第114回

水滸傳 (120回本)

中文原文来自维基文库（公有领域）。译文为机器翻译，可能有误。 · 原文 ↗

中文原文 العربية English

第114回

　　話說當下費保對李俊說道：「小弟雖是個愚鹵匹夫，曾聞聰明人道：『世事有成必有敗，為人有興必有衰。』哥哥在梁山泊，勳業到今，已經數十余載，更兼百戰百勝。去破遼國時，不曾損折了一個兄弟；今番收方臘，眼見挫動銳氣，天數不久。為何小弟不願為官？為因世情不好。有日太平之後，一個個必然來侵害你性命。自古道：『太平本是將軍定，不許將軍見太平。』此言極妙！今我四人，既已結義了，哥哥三人，何不趁此氣數未盡之時，尋個了身達命之處，對付些錢財，打了一隻大船，聚集幾人水手，江海內尋個淨辦處安身，以終天年，豈不美哉！」李俊聽罷，倒地便拜，說道：「仁兄，重蒙教導，指引愚迷，十分全美。只是方臘未曾剿得，宋公明恩義難拋，行此一步未得。今日便隨賢弟去了，全不見平生相聚的義氣。若是眾位肯姑待李俊，容待收伏方臘之後，李俊引兩個兄弟，徑來相投，萬望帶挈。是必賢弟們先準備下這條門路。若負今日之言，天實厭之！非為男子也！」那四個道：「我等準備下船隻，專望哥哥到來，切不可負約！」李俊、費保結義飲酒，都約定了，誓不負盟。

　　次日，李俊辭別了費保四人，自和童威、童猛回來參見宋先鋒，俱說費保等四人不願為官，只願打魚快活。宋江又嗟嘆了一回，傳令整點水陸軍兵起程。吳江縣已無賊寇，直取平望鎮，長驅而進，前望秀州而來。本州守將段愷聞知蘇州三大王方貌已死，只思量收拾走路。使人探知大軍離城不遠，遙望水陸路上，旌旗蔽日，船馬相連，嚇得魂消膽喪。前隊大將關勝、秦明已到城下，便分調水軍船只，圍住西門。段愷在城上叫道：「不須攻擊，準備納降。」隨即開放城門，段愷香花燈燭，牽羊擔酒，迎接宋先鋒入城，直到州治歇下。段愷為首參見了，宋江撫慰段愷，復為良臣，便出榜安民。段愷稱說：「愷等原是睦州良民，累被方臘殘害，不得已投順部下。今得天兵到此，安敢不降？」宋江備問：「杭州寧海軍城池，是甚人守據？有多少人馬良將？」段愷稟道：「杭州城郭闊遠，人煙稠密，東北旱路，南面大江，西面是湖，乃是方臘大太子南安王方天定守把，部下有七萬余軍馬，二十四員戰將，四個元帥，共是二十八員。為首兩個最了得：一個是歙州僧人，名號『寶光如來』，俗姓鄧，法名元覺，使一條禪杖，乃是渾鐵打就的，可重五十余斤，人皆稱為國師；又一個，乃是福州人氏，姓石名寶，慣使一個流星錘，百發百中，又能使一口寶刀，名為劈風刀，可以裁銅截鐵，遮莫三層鎧甲，如劈風一般過去。外有二十六員，都是遴選之將，亦皆悍勇，主帥切不可輕敵。」宋江聽罷，賞了段愷，便教去張招討軍前，說知備細。後來段愷就跟了張招討行軍，守把蘇州，卻委副都督劉光世來秀州守禦，宋先鋒卻移兵在檇李亭下寨。當與諸將筵宴賞軍，商議調兵攻取杭州之策。只見小旋風柴進起身道：「柴某自蒙兄長高唐州救命已來，一向累蒙仁兄顧愛，坐享榮華，不曾報得恩義。今願深入方臘賊巢，去做細作，或得一陣功勳，報效朝廷，也與兄長有光。未知尊意肯容否？」宋江大喜道：「若得大官人肯去直入賊巢，知得裏面溪山曲折，可以進兵，生擒賊首方臘，解上京師，方表微功，同享富貴。只恐賢弟路程勞苦，去不得。」柴進道：「情願捨死一往，只是得燕青為伴同行最好。此人曉得諸路鄉談，更兼見機而作。」宋江道：「賢弟之言，無不依允。只是燕青撥在盧先鋒部下，便可行文取來。」正商議未了，聞人報道：「盧先鋒特使燕青到來報捷。」宋江見報，大喜說道：「賢弟此行，必成大功矣！恰限燕青到來，也是吉兆。」柴進也喜。

　　燕青到寨中，上帳拜罷宋江，喫了酒食。問道：「賢弟水路來？旱路來？」燕青答道：「乘船到此。」宋江又問道：「戴宗回時，說道已進兵攻取湖州，其事如何？」燕青稟道：「自離宣州，盧先鋒分兵兩處：先鋒自引一千軍馬攻打湖州，殺死偽留守弓溫並手下副將五員，收伏了湖州，殺散了賊兵，安撫了百姓，一面行文申復張招討，撥統制守禦，特令燕青來報捷。主將所分這一半人馬，叫林沖引領前去，收取獨松關，都到杭州聚會。小弟來時，聽得說獨松關路上每日廝殺，取不得關，先鋒又同朱武去了，囑付委呼延將軍統領軍兵，守住湖州，待中軍招討調撥得統制到來，護境安民，纔一面進兵，攻取德清縣，到杭州會合。」宋江又問道：「湖州守禦取德清，並調去獨松關廝殺，兩處分的人將，你且說與我姓名，共是幾人去，並幾人跟呼延灼來。」燕青道：「有單在此」。

　　分去獨松關廝殺取關，見有正偏將佐二十三員：

　　　　先鋒盧俊義　　朱武　　林沖　　董平　　張清

　　　　解珍　　解寶　　呂方　　郭盛　　歐鵬

　　　　鄧飛　　李忠　　周通　　鄒淵　　鄒潤

　　　　孫新　　顧大嫂　　李立　　白勝　　湯隆

　　　　朱貴　　朱富　　時遷

　　見在湖州守禦，即日進兵德清縣，見有正偏將佐一十九員：

　　　　呼延灼　　索超　　穆弘　　雷橫　　楊雄

　　　　劉唐　　單廷珪　　魏定國　　陳達　　楊春

　　　　薛永　　杜遷　　穆春　　李雲　　石勇

　　　　龔旺　　丁得孫　　張青　　孫二娘

　　這兩處將佐，通計四十二員，小弟來時，那裏商議定了，日下進兵。」宋江道：「既然如此，兩路進兵攻取最好。卻纔柴大官人，要和你去方臘賊巢裏面去做細作，你敢去麼？」燕青道：「主帥差遣，安敢不從？小弟願陪侍柴大官人去。」柴進甚喜，便道：「我扮做個白衣秀才，你扮做個僕者；一主一僕，背著琴劍書箱上路去，無人疑忌。直去海邊尋船，使過越州，卻取小路去諸暨縣，就那裏穿過山路，取睦州不遠了。」商議已定，擇一日，柴進、燕青辭了宋先鋒，收拾琴劍書箱，自投海邊，尋船過去，不在話下。

　　且說軍師吳用再與宋江道：「杭州南半邊，有錢塘大江，通達海島，若得幾個人駕小船從海邊去進赭山門，到南門外江邊，放起號砲，豎立號旗，城中必慌。你水軍中頭領，誰人去走一遭。」說猶未了，張橫、三阮道：「我們都去。」宋江道：「杭州西路，又靠著湖泊，亦要水軍用度，你等不可都去。」吳用道：「只可叫張橫同阮小七，駕船將引侯健、段景住去。」當時撥了四個人，引著三十余個水手，將帶了十數個火炮號旗，自來海邊尋船，望錢塘江裏進發。

　　看官聽說，這回話，都是散沙一般。先人書會留傳，一個個都要說到，只是難做一時說；慢慢敷演關目，下來便見。看官只牢記關目頭行，便知衷曲奧妙。

　　再說宋江分調兵將已了，回到秀州，計議進兵，攻取杭州，忽聽得東京有使命齎捧御酒賞賜到州。宋江引大小將校，迎接入城，謝恩已罷，作御酒供宴，管待天使。飲酒中間，天使又將出太醫院奏准，為上皇乍感小疾，索取神醫安道全回京，駕前委用，降下聖旨，就今來取。宋江不敢阻當。次日，管待天使已了，就行起送安道全赴京。宋江等送出十里長亭餞行，安道全自同天使回京。有詩贊曰：

　　　　安子青囊藝最精，山東行散有聲名：

　　　　人誇脈得倉公妙，自負丹如薊子成。

　　　　刮骨立看金鏃出，解肌時見刃痕平。

　　　　梁山結義堅如石，此別難忘手足情。

　　再說宋江把頒降到賞賜，分俵眾將，擇日祭旗起軍，辭別劉都督、耿參謀，上馬進兵，水陸並行，船騎同發。路至崇德縣，守將聞知，奔回杭州去了。

　　且說方臘太子方天定聚集諸將，在行宮議事。──今時龍翔宮基址，乃是舊日行宮。──方天定手下有四員大將。那四員：

　　　　寶光如來國師鄧元覺　　南離大將軍元帥石寶

　　　　鎮國大將軍厲天潤　　　護國大將軍司行方

　　這四個皆稱元帥大將軍名號，是方臘加封。又有二十四員偏將。那二十四員：

　　　　厲天佑　　吳值　　趙毅　　　黃愛　　　晁中

　　　　湯逢士　　王勣　　薛斗南　　冷恭　　　張儉

　　　　元興　　　姚義　　溫克讓　　茅迪　　　王仁

　　　　崔彧　　　廉明　　徐白　　　張道原　　鳳儀

　　　　張韜　　　蘇涇　　米泉　　　貝應夔

　　這二十四個，皆封為將軍。共是二十八員，在方天定行宮，聚集計議，方天定說道：「即日宋江水陸並進，過江南來，平折了與他三個大郡。止有杭州，是南國之屏障。若有虧失，睦州焉能保守？前者司天太監浦文英，奏是『罡星侵入吳地，就裏為禍不小』。正是這夥人了。今來犯吾境界，汝等諸官，各受重爵，務必赤心報國，休得怠慢。」眾將啟奏方天定道：「主上寬心！放著許多精兵良將，未曾與宋江對敵。目今雖是折陷了數處州郡，皆是不得其人，以致如此。今聞宋江、盧俊義分兵三路，來取杭州，殿下與國師謹守寧海軍城郭，作萬年基業。臣等眾將，各各分調迎敵。」太子方天定大喜，傳下令旨，也分三路軍馬，前去策應，只留國師鄧元覺同保城池。分去那三員元帥？乃是：

　　護國元帥司行方，引四員首將，救應德清：──

　　　　薛斗南　　黃愛　　徐白　　米泉

　　鎮國元帥厲天閏，引四員首將，救應獨松關：──

　　　　厲天佑　　張儉　　張韜　　姚義

　　南離元帥石寶，引八員首將總軍，出郭迎敵大隊人馬：──

　　　　溫克讓　　趙毅　　冷恭　　王仁

　　　　張道原　　吳值　　廉明　　鳳儀

　　三員大將，分調三路，各引軍三萬。分撥人馬已定，各賜金帛，催促起身。元帥司行方引了一支軍馬，救應德清州：望奉口鎮進發。

　　且不說兩路軍馬策應去了。卻說這宋先鋒大隊軍兵，迤邐前進，來至臨平山，望見山頂一面紅旗，在那裏磨動。宋江當下差正將二員──花榮、秦明──先來哨路，隨即催趲戰船車過長安壩來。花榮、秦明兩個，帶領了一千軍馬，轉過山嘴、早迎著南軍石寶軍馬。手下兩員首將當先，望見花榮、秦明，一齊出馬。一個是王仁，一個是鳳儀，各挺一條長槍，便奔將來。宋軍中花榮、秦明，便把軍馬擺開出戰。秦明手舞狼牙大棍，直取鳳儀；花榮挺槍來戰王仁：四馬相交，鬥過十合，不分勝敗。秦明、花榮觀見南軍後有接應，都喝一聲：「少歇！」各回馬還陣，花榮道：「且休戀戰，快去報哥哥來，別作商議。」後軍隨即飛報去中軍。宋江引朱仝、徐寧、黃信、孫立四將，直到陣前。南軍王仁、鳳儀，再出馬交鋒，大罵：「敗將敢再出來交戰！」秦明大怒，舞起狼牙棍，縱馬而出，和鳳儀再戰。王仁卻掿花榮出戰，只見徐寧一騎馬，便挺槍殺去。花榮與徐寧是一副一正──金槍手、銀槍手，──花榮隨即也縱馬，便出在徐寧背後，撚弓取箭在手，不等徐寧、王仁交手，覷得較親，只一箭，把王仁射下馬去，南軍盡皆失色。鳳儀見王仁被箭射下馬來，喫了一驚，措手不及，被秦明當頭一棍打著，攧下馬去，南兵漫散奔走。宋軍沖殺過去，石寶抵當不住，退回皋亭山來，直近東新橋下寨。當日天晚，策立不定，南兵且退入城去。

　　次日，宋先鋒軍馬已過了皋亭山，直抵東新橋下寨，傳令教分調本部軍兵，作三路夾攻杭州。那三路軍兵將佐是誰？

　　一路分撥步軍頭領正偏將，從湯鎮路去取東門，是：

　　　　朱仝　　史進　　魯智深　　武松　　　王英　　　扈三娘

　　一路分撥水軍頭領正偏將，從北新橋取古塘，截西路，打靠湖城門：

　　　　李俊　　張順　　阮小二　　阮小五　　孟康

　　中路馬步水三軍，分作三隊進發，取北關門、艮山門。前隊正偏將是：

　　　　關勝　　花榮　　秦明　　　徐寧　　　郝思文　　凌振

　　第二隊總兵主將宋先鋒、軍師吳用，部領人馬。正偏將是：

　　　　戴宗　　李逵　　石秀　　　黃信　　　孫立　　　樊瑞

　　　　鮑旭　　項充　　李袞　　　馬麟　　　裴宣　　　蔣敬

　　　　燕順　　宋清　　蔡福　　　察慶　　　郁保四

　　第三隊水路陸路助戰策應。正偏將是：

　　　　李應　　孔明　　杜興　　　楊林　　　童威　　　童猛

　　當日宋江分撥大小三軍已定，各自進發。

　　有話即長，無話即短。且說中路大隊軍兵前隊關勝，直哨到東新橋，不見一個南軍。關勝心疑，退回橋外，使人回復宋先鋒。宋江聽了，使戴宗傳令，吩咐道：「且未可輕進。每日輪兩個頭領出哨。」頭一日，是花榮、秦明，第二日徐寧、郝思文，一連哨了數日，又不見出戰。此日又該徐寧、郝思文，兩個帶了數十騎馬，直哨到北關門來，見城門大開著，兩個來到弔橋邊看時，城上一聲擂鼓響，城裏早撞出一彪軍馬來。徐寧、郝思文急回馬時，城西偏路喊聲又起，一百余騎馬軍，衝在前面。徐寧並力死戰，殺出馬軍隊裏，回頭不見了郝思文。再回來看時，見數員將校，把郝思文活捉了入城去。徐寧急待回身，項上早中了一箭，帶著箭飛馬走時，六將背後趕來，路上正逢著關勝，救得回來，血暈倒了。六員南將，已被關勝殺退，自回城裏去了，慌忙報與宋先鋒知道。宋江急來看徐寧時，七竅流血。宋江垂淚，便喚隨軍醫士治療，拔去箭矢，用金槍藥敷貼。宋江且教扶下戰船內將息，自來看視。當夜三四次發昏，方知中了藥箭。宋江仰天嘆道：「『神醫』安道全，已被取回京師，此間又無良醫可救，必損吾股肱也！」傷感不已。吳用來請宋江回寨，主議軍情，勿以兄弟之情，誤了國家重事。宋江使人送徐寧到秀州去養病，不想箭中藥毒，調治不痊。且說宋江又差人去軍中打聽郝思文消息，次日，只見小軍來報道：「杭州北關門城上，把竹竿挑起郝思文頭來示眾。」方知道被方天定碎剮了。宋江見報，好生傷感。後半月徐寧已死，申文來報。宋江因折了二將，按兵不動，且守住大路。

　　卻說李俊等引兵到北新橋駐紮，分軍直到古塘深山去處探路，聽得飛報道：「折了郝思文，徐寧中箭而死。」李俊與張順商議道：「尋思我等這條路道，第一要緊是去獨松關、湖州、德清二處沖要路口。抑且賊兵都在這裏出沒，我們若當住他咽喉道路，被他兩面來夾攻，我等兵少，難以迎敵。不若一發殺入西山深處，卻好屯紮。西湖水面好做我們戰場。山西後面，通接西溪，卻又好做退步。」便使小校，報知先鋒，請取軍令。次後引兵直過桃源嶺西山深處，在今時靈隱寺屯駐；山北面西溪山口，亦紮小寨，在今時古塘深處；前軍卻來唐家瓦出哨。當日張順對李俊說道：「南兵都已收入杭州城裏去了。我們在此屯兵，今經半月之久，不見出戰，只在山裏，幾時能夠獲功。小弟今欲從湖裏沒水過去，從水門中暗入城去，放火為號。哥哥便可進兵取他水門，就報與主將先鋒，教三路一齊打城。」李俊道：「此計雖好，恐兄弟獨力難成。」張順道：「便把這命報答先鋒哥哥許多年好情分，也不多了。」李俊道：「兄弟且慢去，待我先報與哥哥，整點人馬策應。」張順道：「我這裏一面行事，哥哥一面使人去報。比及兄弟到得城裏，先鋒哥哥已自知了。」當晚張順身邊藏了一把蓼葉尖刀，飽喫了一頓酒食。來到西湖岸邊，看見那三面青山，一湖綠水，遠望城郭，四座禁門，臨著湖岸。那四座門：錢塘門、涌金門、清波門、錢湖門。看官聽說，原來這杭州舊宋以前，喚做清河鎮。錢王手裏，改為杭州寧海軍，設立十座城門：東有菜市門、荐橋門；南有候潮門、嘉會門；西有錢湖門、清波門、涌金門、錢塘門；北有北關門、艮山門。高宗車駕南渡之後，建都於此，喚做「花花」臨安府，又添了三座城門。目今方臘佔據時，還是錢王舊都；城子方圓八十里，雖不比南渡以後，安排得十分的富貴，從來江山秀麗，人物奢華，所以相傳道：「上有天堂，下有蘇杭。」怎見得？

　　江浙昔時都會，錢塘自古繁華。休言城內風光，且說西湖景物：有一萬頃碧澄澄掩映琉璃，列三千面青娜娜參差翡翠。春風湖上，艷桃濃李如描；夏日池中，綠蓋紅蓮似畫；秋雲涵如，看南國嫩菊堆金；冬雪紛飛，觀北嶺寒梅破玉。九里松青煙細細，六橋水碧響泠泠。曉霞連映三天竺，暮雲深鎖二高峰。風生在猿呼洞口，雨飛來龍井山頭。三賢堂畔，一條鰲背侵天；四聖觀前，百丈祥雲繚繞。蘇公堤東坡古跡，孤山路和靖舊居。訪友客投靈隱去，簪花人逐淨慈來。平昔只聞三島遠，豈知湖北勝蓬萊？

　　蘇東坡學士有詩贊道：

　　　　湖光瀲灩晴偏好，山色空濛雨亦奇。

　　　　若把西湖比西子，淡妝濃抹也相宜。

　　又有古詞名《浣溪沙》為證：

　　　　湖上朱橋響畫輪，溶溶春水浸春雲，碧琉璃滑淨無塵。

　　　　當路游絲迎醉客，入花黃鳥喚行人，日斜歸去奈何春！

　　這西湖，故宋時果是景致無比，說之不盡。張順來到西陵橋上，看了半晌。時當春暖，西湖水色拖藍，四面山光迭翠。張順看了道：「我身生在潯陽江上，大風巨浪，經了萬千，何曾見這一湖好水，便死在這裏，也做個快活鬼！」說罷，脫下布衫，放在橋下，頭上挽著個穿心紅的髾兒，下面著腰生絹水裙，繫一條脫膊，掛一口尖刀；赤著腳，鑽下湖裏去，卻從水底下摸將過湖來。此時已是初更天氣，月色微明，張順摸近涌金門邊，探起頭來，在水面上聽時，城上更鼓，卻打一更四點。城外靜悄悄地，沒一個人；城上女牆邊，有四五個人在那裏探望。張順再伏在水裏去了，又等半回，再探起頭來看時，女牆邊悄不見一個人。張順摸到水口邊看時，一帶都是鐵窗櫺隔著；摸裏面時，都是水簾護定，簾子上有繩索，索上縛著一串銅鈴。張順見窗櫺牢固，不能勾入城，舒只手入去，扯那水簾時，牽得索子上鈴響，城上人早發起喊來。張順從水底下，再鑽入湖裏伏了。聽得城上人馬下來，看那水簾時，又不見有人，都在城上說道：「鈴子響得蹺蹊，莫不是個大魚，順水游來，撞動了水簾。」眾軍漢看了一回，並不見一物，又各自去睡了。張順再聽時，城樓上已打三更，打了好一回更點，想必軍人各自去東倒西歪睡熟了。張順再鑽向城邊去，料是水裏入不得城。爬上岸來看時，那城上不見一個人在上面，便欲要爬上城去，且又尋思道：「倘或城上有人，卻不干折了性命，我且試探一試探。」摸些土塊，擲撒上城去。有不曾睡的軍士，叫將起來，再下來看水門時，又沒動靜。再上城來敵樓上看湖面上時，又沒一隻船隻。原來西湖上船隻，已奉方天定令旨，都收入清波門外和淨慈港內，別門俱不許泊船。眾人道：「卻是作怪？」口裏說道：「定是個鬼！我們各自睡去，休要睬他！」口裏雖說，卻不去睡，盡伏在女牆邊。張順又聽了一個更次，不見些動靜，卻鑽到城邊來聽，上面更鼓不響。張順不敢便上去，又把些土石拋擲上城去，又沒動靜。張順尋思道：「已是四更，將及天亮，不上城去，更待幾時？」卻才爬到半城，只聽得上面一聲梆子響，眾軍一齊起。張順從半城上跳下水池裏去，待要趁水沒時，城上踏弩、硬弓、苦竹箭、鵝卵石，一齊都射打下來。可憐張順英雄，就涌金門外水池中身死！詩曰：

　　　　曾聞善戰死兵戎，善溺終然喪水中。

　　　　瓦罐不離井上破，勸君莫但逞英雄。

　　話分兩頭，卻說宋江日間已接了李俊飛報，說張順沒水入城，放火為號，便轉報與東門軍士去了。當夜宋江在帳中和吳用議事，到四更，覺道神思困倦，退了左右，在帳中伏几而臥。猛然一陣冷風，宋江起身看時，只見燈燭無光，寒氣逼人。定睛看時，見一個似人非人，似鬼非鬼，立於冷氣之中。看那人時，渾身血污著，低低道：「小弟跟隨哥哥許多年，恩愛至厚。今以殺身報答，死於涌金門下槍箭之中，今特來辭別哥哥。」宋江道：「這個不是張順兄弟！」回過臉來這邊，又見三四個，都是鮮血滿身，看不仔細。宋江大哭一聲，驀然覺來，乃是南柯一夢。帳外左右，聽得哭聲，入來看時，宋江道：「怪哉！」叫請軍師圓夢。吳用道：「兄長卻才困倦暫時，有何異夢？」宋江道：「適間冷氣過處，分明見張順一身血污，立在此間，告道：『小弟跟著哥哥許多年，蒙恩至厚。今以殺身報答，死於涌金門下槍箭之中，特來辭別。』轉過臉來，這面又立著三四個帶血的人，看不分曉，就哭覺來。」吳用道：「早間李俊報說，張順要過湖裏去，越城放火為號，莫不只是兄長記心，卻得這惡夢？」宋江道：「只想張順是個精靈的人，必然死於無辜。」吳用道：「西湖到城邊，必是險隘，想端的送了性命。張順魂來，與兄長托夢。」宋江道：「若如此時，這三四個又是甚人？」和吳學究議論不定，坐而待旦，絕不見城中動靜，心中越疑。看看午後，兄見李俊使人飛報將來說：「張順去涌金門越城，被箭射死於水中，見今西湖城上，把竹竿挑起頭來，掛著號令。」宋江見報了，又哭的昏倒；吳用等眾將亦皆傷感；原來張順為人甚好，深得弟兄情分。宋江道：「我喪了父母，也不如此傷悼，不由我連心透骨苦痛！」吳用及眾將勸道：「哥哥以國家大事為念，休為弟兄之情，自傷貴體。」宋江道：「我必須親自到湖邊，與他弔孝。」吳用諫道：「兄長不可親臨險地，若賊兵知得，必來攻擊。」宋江道：「我自有計較。」隨即點李逵、鮑旭、項充、李袞四個，引五百步軍去探路，宋江隨後帶了石秀、戴宗、樊瑞、馬麟，引五百軍士，暗暗地從西山小路裏去李俊寨裏。李俊等接著，請到靈隱寺中方丈內歇下。宋江又哭了一場，便請本寺僧人，就寺裏誦經，追薦張順。次日天晚，宋江叫小軍去湖邊揚一首白幡，上寫道：「亡弟正將張順之魂。」插於水邊。西陵橋上，排下許多祭物，卻吩咐李逵道：「如此如此。」埋伏在北山路口；樊瑞、馬麟、石秀左右埋伏；戴宗隨在身邊。只等天色相近一更時分，宋江掛了白袍，金盔上蓋著一層孝絹，同戴宗，並五七個僧人，卻從小行山轉到西陵橋上。軍校已都列下黑豬白羊，金銀祭物，點起燈燭熒煌，焚起香來。宋江在當中證盟，朝著涌金門下哭奠。戴宗立在側邊。先是僧人搖鈴誦咒，攝招呼名，祝贊張順，魂魄降，墜神幡。次後戴宗宣讀祭文，宋江親自把酒澆奠，仰天望東而哭。正哭之間，只聽得橋下兩邊，一聲喊起，南北兩山，一齊鼓響：兩彪軍馬來拿宋江。正是只因恩義如天大，惹起兵戈捲地來。畢竟宋江、戴宗怎地迎敵，且聽下回分解。

◀上一回

下一回▶

水滸傳 (120回本)

الفصل الرابع والمائة

في تلك اللحظة، قال في باو لي جون: "يا أخي الأكبر، إني وإن كنت رجلاً جاهلاً بسيطاً، فإني سمعت الحكماء يقولون: 'لكل نجاح فشل، ولكل صعود سقوط'. يا أخي الأكبر، لقد حققت في جبل ليانغ شان إنجازات عظيمة طوال عقود، وتغلبت في كل معركة خضتها. حين توجهتم لإخماد مملكة لياو، لم تفقدوا رجلاً واحداً من إخوتكم؛ أما الآن ونحن نقاتل فانغ لا، فأرى أن الروح المعنوية تتدهور، وأن الأيام معدودة. أتعلم لماذا لا أرغب في أن أصبح موظفاً؟ لأن أحوال الدنيا سيئة. فحين يعم السلام، سيأتي الواحد تلو الآخر ليؤذي حياتك. يقول المثل القديم: 'السلام يصنعه الجنرالات، لكن لا يُسمح للجنرالات برؤية السلام'. ما أصدق هذه المقولة! ها نحن الأربعة قد أقسمنا على الأخوة. لماذا لا تنتهزون أنتم الثلاثة هذه الفرصة قبل أن ينفد الحظ، وتجدوا مكاناً آمناً، وتجمعوا بعض المال، وتصنعوا سفينة كبيرة، وتستأجروا بحارة، وتبحروا في الأنهار والبحار لتجدوا مكاناً هادئاً تعيشون فيه بقية أعماركم؟ أليس هذا رائعاً؟"

حين سمع لي جون هذا، سجداً على الأرض وقال: "يا أخي الكريم، لقد أشرتني وعلمتني ما جهلته، فجزاك الله خيراً. لكننا لم نخمد بعد تمرد فانغ لا، ولا يمكنني التخلي عن مودّة سونغ قونغ مينغ. لا أستطيع اتخاذ هذه الخطوة الآن. لو ذهبت معك اليوم، لكنت خائناً لرابطة الأخوة التي جمعنا طوال العمر. إن كنتم تتسامحون معي وتنتظرونني، فبعد أن نخمد تمرد فانغ لا، سآتي أنا وأخواي لنلتحق بكم، وأرجو أن تأخذونا معكم. أرجو أن تهيئوا لنا هذا الطريق مسبقاً. إن خنت عهدي اليوم، فليكرهني السماوات! ولست رجلاً!"

قال الأربعة: "سنهيئ السفن وننتظر قدوم أخينا الأكبر، فلا تخلف وعدك!" فشرب لي جون وفي باو الخمر بعد أن أخوّلا بعضهما، واتفقا وأقسما ألا يخونا العهد.

في اليوم التالي، ودّع لي جون في باو وأصحابه الثلاثة، وعاد مع تونغ وي وتونغ مينغ ليقدم التحية لقائد طليعة سونغ. أخبرهما أن في باو وأصحابه الأربعة لا يرغبون في أن يصبحوا موظفين، بل يفضلون عيش حياة الصيد الحر. تنهد سونغ جيانغ مرة أخرى، وأمر بتجهيز القوات البرية والبحرية للانطلاق. لم يعد هناك متمردون في مقاطعة وو جيانغ، فتوجهوا مباشرة إلى بلدة بينغ وانغ، وزحفوا بلا توقف نحو مقاطعة شيو. حين سمع حاكم المقاطعة دوان كاي بأن الملك الثالث فانغ ماو من سوتشو قد قُتل، لم يفكر إلا في الهروب. أرسل عيوناً ليكتشفوا موقع الجيش الكبير، فلما رأى الأعلام تملأ الأفق من الطريقين البري والبحري، والسفن والخيول متصلة بلا انقطاع، ذهل وفزع حتى كاد يفقد وعيه. كان القائدان الكبيران قوان شينغ وتشين مينغ قد وصلا إلى أسوار المدينة، فعزلا سفن البحرية لحصار الباب الغربي. نادى دوان كاي من فوق الأسوار: "لا داعي للهجوم، نحن مستسلمون". ففتح بوابات المدينة فوراً، وخرج دوان كاي حاملاً الزهور العطرة والمصابيح والشموع، يقود الخراف حاملاً الخمر، لاستقبال قائد طليعة سونغ داخل المدينة، حتى وصلوا إلى مقر المقاطعة حيث استراحوا. تقدم دوان كاي بصفته رئيس المستسلمين، فهدّأه سونغ جيانغ وأعاده إلى منصبه مواطناً صالحاً، ثم أصدر إعلاناً لتطهير الناس. قال دوان كاي: "كنا في الأصل مواطنين صالحين في مقاطعة مو، لكن فانغ لا ظلمنا وأرهبنا حتى اضطررنا للانضمام إليه. والآن وقد جاء جيش السماوات، كيف لا نستسلم؟"

سأله سونغ جيانغ: "من يحرس مدينة هانغتشو نينغ هاي جون؟ وكم عدد الجنود والقادة الأشداء فيها؟" أجاب دوان كاي: "مدينة هانغتشو واسعة وكثيفة السكان، يحدها من الشمال الشرقي طريق بري، ومن الجنوب نهر عظيم، ومن الغرب بحيرة. يحرسها الابن الأكبر لفانغ لا، ملك نان آن فانغ تيان دينغ، تحت إمرته أكثر من وسبعين ألف جندي، وأربعة وعشرون قائداً محارباً، وأربعة قادة كبار، فيكون المجموع ثمانية وعشرين. أبرز اثنين منهم: الأول راهب من مقاطعة شيه، يُلقب بـ'بوذا المنير'، اسمه الدنيوي دينغ، واسمه الديني يوان جيو، يستخدم عصا رهبانية مصنوعة من الحديد الخالص، تزن أكثر من خمسين جين، ويلقبه الناس بـ'المعلم الوطني'. والثاني من فوتشو، اسمه شي باو، يجيد استخدام المطرقة النجمية فلا يخطئ هدفاً أبداً، وهو أيضاً يجيد استخدام سيف ثمين يُسمى 'سيف قطع الريح'، يمكنه قطع النحاس والحديد، ولو كان هناك ثلاث دروع متراكمة، لاخترقها كما يخترق الريح. أما الستة وعشرون الباقون، فجميعهم قادة مختارون أشداء وشجعان، فلا يستخف القائد الأعلى بهم أبداً."

حين سمع سونغ جيانغ هذا، كافأ دوان كاي وأمره بالذهاب إلى جيش تشانغ تشاو تاو لإطلاعه على التفاصيل. بعد ذلك، انضم دوان كاي إلى جيش تشانغ تشاو تاو وحرس سوتشو. أما نائب القائد ليو قوانغ شي فعُين لحراسة مقاطعة شيو. وانتقل قائد طليعة سونغ بإقامته إلى معسكر تسوي لي تينغ. أقام وليمة للجنود وكافأهم، وتشاور مع القادة حول خطة الاستيلاء على هانغتشو. عندها نهض تشاي جين، الملقب بـ'الإعصار الصغير'، وقال: "منذ أن أنقذني أخي الأكبر في قاو تشو، وأنا أتمتع برعايته ومحبته، وأعيش في الرخاء دون أن أستطيع رد الجميل. الآن أرغب في التغلغل في قلب تمرد فانغ لا كجاسوس، لعلي أحقق إنجازاً أخدم به البلاط وأفخر بأخي الأكبر. هل تأذن لي بذلك؟"

فرح سونغ جيانغ وقال: "إن وافقت يا صاحب المقام العالي على التغلغل في قلب التمرد، ومعرفة تضاريس الجبال والمياه في الداخل، فسنتمكن من التقدم والقبض على زعيم التمرد فانغ لا حياً، وننقله إلى العاصمة، وعندها يتحقق إنجاز عظيم ونتشارك الثروة والجاه. لكنني أخشى أن يكون الطريق شاقاً عليك". قال تشاي جين: "أنا مستعد للتضحية بحياتي، لكن الأفضل أن يكون معي يان تشينغ رفيقاً. فهو يتقن لهجات مختلف المناطق، ويعرف كيف يتصرف حسب الظروف". قال سونغ جيانغ: "لا أرفض شيئاً تقوله يا أخي. لكن يان تشينغ مخدم تحت قائد طليعة لو، فيمكننا إرسال رسالة لاستدعائه". وبينما كانوا يتشاورون، جاء مخبر يقول: "قائد طليعة لو أرسل يان تشينغ خصيصاً ليحمل نبأ النصر". حين سمع سونغ جيانغ هذا النبأ، فرح كثيراً وقال: "إن رحلة أخي هذه ستنجح حتماً! وقد جاء يان تشينغ في الوقت المناسب، وهذا فأل حسن". وفرح تشاي جين أيضاً.

دخل يان تشينغ إلى المعسكر، وصعد إلى خيمة القيادة وسجد لسونغ جيانغ، ثم أكل من الطعام والشراب. فسأله سونغ جيانغ: "يا أخي الكريم، أتيت عن طريق الماء أم عن طريق البر؟" فأجاب يان تشينغ: "قدمت بالقارب." ثم سأله سونغ جيانغ مجدداً: "حين عاد داي زونغ، ذكر أنكم بدأم الهجوم لاحتلال هووتشو، فكيف سارت الأمور؟" فأخبره يان تشينغ قائلاً: "منذ مغادرتنا لشوانتشو، قسم لو جون يي القائد المقدّم الجيش إلى مجموعتين: قاد هو بنفسه ألف فارس لضرب هووتشو، وقتل الحاكم المزيفون قونغ ون ونائبه الخمسة، واستسلمت هووتشو، وشتت جنود اللصوص، وأراح الناس، وأرسل تقريراً إلى تشانغ تشاو تاو يطلب منه إرسال حاكم للدفاع عنها، وأمرني خاصة بأن آتي لأبشر بالنصر. أما النصف الآخر من الجنود، فقد قاده لين تشونغ للتوجه إلى احتلال ممر دو سونغ، ثم التجمع جميعاً في هانغتشو. حين قدمتُ، سمعت أن القتال محتدم يومياً على طريق ممر دو سونغ ولم نتمكن من أخذه، وذهب القائد المقدّم مع جو وو إلى هناك، وأوكل إلى الجنرال هو يان تشو قيادة الجيش لحماية هووتشو، بانتظار وصول حاكم من الجيش المركزي ليحمي الأرض ويرعى الناس، وعندها فقط يشرع في التقدم لاحتلال ده تشينغ، والالتقاء في هانغتشو." ثم سأله سونغ جيانغ مجدداً: "دفاع هووتشو واحتلال ده تشينغ، والذين أُرسلوا إلى ممر دو سونغ للقتال، أخبرني بأسماء القادة والجنرالات في كلا المكانين، كم عددهم الإجمالي ممن ذهبوا، وكم ممن جاء مع هو يان تشو؟" فقال يان تشينغ: "ها هي القائمة هنا".

القادة والجنرالات الذين ذهبوا إلى ممر دو سونغ للقتال واحتلاله، وعددهم ثلاثة وعشرون قائداً:

القائد المقدّم لو جون يي — جو وو — لين تشونغ — دونغ بينغ — تشانغ تشينغ

شيه تشن — شيه باو — لو فانغ — قوه شينغ — أوو بينغ

دينغ فيي — لي تشونغ — تشو تونغ — زوو يوان — زوو رون

شون شين — غو دا سو — لي لي — باي شينغ — تانغ لونغ

جو غوي — جو فو — شي تشيان

القادة والجنراليون الموجودون حالياً في هووتشو للدفاع عنها والمزمعون التقدم إلى ده تشينغ، وعددهم تسعة عشر قائداً:

هو يان تشو — سوه تشاو — مو هونغ — لي هنغ — يانغ شيونغ

ليو تانغ — شان تينغ غوي — وي دينغ قوه — تشين دا — يانغ تشون

شيه يونغ — دو تشيان — مو تشون — لي يون — شي يونغ

قونغ وانغ — دينغ ده سون — تشانغ تشينغ — سون نيان نيانغ

قال يان تشينغ: "إجمالي القادة والجنرالات في المكانين اثنان وأربعون قائداً، وحين قدمتُ، كانوا هناك قد عزموا على التقدم قريباً." فقال سونغ جيانغ: "إذا كان الأمر كذلك، فالتقدم من جبهتين للاحتلال هو الأفضل. قبل قليل، طلب تشاي دا قوان رن أن تذهب معه إلى معقل المتمرد فانغ لا لتعمل جاسوساً، هل تجرؤ على الذهاب؟" فقال يان تشينغ: "أمر القائد الأعلى، كيف لي ألا أطيع؟ أنا مستعد لمرافقة تشاي دا قوان رن." فسرّ تشاي جين كثيراً وقال: "سأنتحل هوية أديب بملابس بيضاء، وأنت تنتحل هوية خادم؛ سيد وخادم، نحمل معنا آلة موسيقية وسيوف وصناديق كتب، ونسافر دون أن يثير ذلك الشك. نتجه مباشرة إلى الشاطئ لنبحث عن قارب، ونعبر عبر يويتشو، ثم نسلك طريقاً فرعياً إلى مقاطعة تشوجي، ومن هناك نعبر الطريق الجبلي، ولن نكون بعيدين عن موتشو." وبعد أن انتهوا من المشاورات، اختاروا يوماً معيناً، فودّع تشاي جين ويان تشينغ القائد المقدّم سونغ جيانغ، وحزموا آلاتهما الموسيقية وسيوفهما وصناديق كتبهما، وانطلقا إلى الشاطئ يبحثان عن قارب للعبور، وهذا ما يُحكى في موضع آخر.

والآن نتحدث عن المستشار وو يونغ، فقد قال مجدداً لسونغ جيانغ: "النصف الجنوبي من هانغتشو تحدّه نهر تشيانتانغ العظيم الذي يصل إلى الجزر البحرية. لو أن بضعة أشخاص أبحروا بقارب صغير من الشاطئ إلى بوابة تشي شان، ووصلوا إلى ضفة النهر خارج البوابة الجنوبية، ثم أطلقوا مدافع الإشارة ورفعوا أعلام الإشارة، فإن المدينة ستضطرب حتماً. من قادة الأسطول المائي لديكم من يستطيع القيام بهذه المهمة؟" وما أن انتهى من كلامه حتى قال تشانغ هنغ والثلاثة روان: "سنذهب جميعاً." فقال سونغ جيانغ: "طريق هانغتشو الغربي يعتمد أيضاً على البحيرة، ويحتاج إلى الأسطول المائي، فلا يصح أن تذهبوا جميعاً." فقال وو يونغ: "لنرسل تشانغ هنغ مع روان تشي تشي في قارب، ومعهم هو جيان ودوان جينغ تشو." وفي ذلك الوقت اختاروا أربعة أشخاص، يقودون أكثر من ثلاثين بحاراً، ويحملون عشرة مدافع إشارة وأعلاماً، وانطلقوا بأنفسهم إلى الشاطئ يبحثون عن قارب، ثم أبحروا في نهر تشيانتانغ.

يا أيها القارئ، اعلم أن حديث هذه الفقرة متناثر كالرمل. سبق أن دوّنها أسلافنا في مجالسهم، وكل حادثة لا بد من ذكرها، لكن يصعب حكيها دفعة واحدة؛ سنرويها ببطء في فصول قادمة فتظهر لك. فاحفظ يا أيها القارئ عناوين الفصول فقط، وستدرك المعاني الخفية.

والآن نتحدث عن سونغ جيانغ، فقد انتهى من توزيع الجنود والقادة، وعاد إلى شيوزhou للتشاور حول التقدم لاحتلال هانغتشو. وفجأة سمع أن مبعوثاً من طوكيو يحمل نبيذ الإمبراطور ومكافآته وصل إلى المدينة. فخرج سونغ جيانغ بجميع القادة الكبار والصغار لاستقباله في المدينة، وبعد أن أدّوا واجب الشكر، أقاموا مأدبة من نبيذ الإمبراطور لإكرام المبعوث. وفي أثناء الشراب، أخرج المبعوث وثيقة من المستشفى الإمبراطوري تفيد بأن الإمبراطور أصيب بمرض طفيف، وطلب استدعاء الطبيب الشهير آن داو تشوان إلى طوكيو لخدمته، وصدر المرسوم الإمبراطوري باستدعائه فوراً. فلم يجرؤ سونغ جيانغ على الاعتراض. وفي اليوم التالي، بعد أن أكرم المبعوث، أرسل آن داو تشوان إلى طوكيو. وخرج سونغ جيانغ والقادة ليودّعوه عند الجناح الطويل على بعد عشرة أميال، ثم عاد آن داو تشوان مع المبعوث إلى طوكيو. وهناك قصيدة تمتدحه تقول:

آن زي أجدر من عرف فن الطب، وشهرته انتشرت في شاندونغ:

الناس يعجبون ببراعته في فحص النبض ككانغ غونغ، ويفخر بأدويته كجي زي.

يرى بنفسه نزع السهم من العظم، ويلتئم الجرح حين يشفى اللحم.

إخوة ليانغشان عزمهم أقوى من الصخر، وهذا الفراق يصعب نسيانه لأخوّة بين الأيدي والأقدام.

والآن نتحدث عن سونغ جيانغ، فقد وزّع المكافآت التي أنزلها الإمبراطور على جميع القادة، ثم اختار يوماً لرفع الراية والانطلاق، وودّع الحاكم ليو والمستشار قنغ، وركب حصانه للتقدم بالجيش، براً وبحراً، بالقارب والفرس معاً. وحين وصلوا إلى مقاطعة تشونغ ده، سمع الحاكم الحارس بذلك، وهرب عائداً إلى هانغتشو.

وقيل إن الأمير فانغ تيان دينغ، ابن فانغ لا، جمع قادته في القصر المتحرك للتشاور. – إن قصر لونغ شيانغ الحالي كان أساسه القصر المتحرك القديم. – كان لدى فانغ تيان دينغ أربعة كبار من القادة. هؤلاء الأربعة:

البوذي الأعظم معلم الدولة دينغ يوان جوي

قائد جيش نان لي العظيم شي باو

قائد جيش تشين قوه العظيم لي تيان رون

قائد جيش هو قوه العظيم سي شينغ فانغ

هؤلاء الأربعة كانوا يحملون ألقاب القادة العظماء، وقد منحهم فانغ لا هذه الألقاب. وكان معهم أيضاً أربعة وعشرون قائداً مساعداً. وهؤلاء الأربعة والعشرون:

لي تيان يو وو تشي تشاو يي هوانغ آي تشاو تشونغ

تانغ فنغ شي وانغ جي شيه دو نان لينغ قونغ تشانغ جيان

يوان شينغ ياو يي وين كه رانغ ماو دي وانغ رين

تسوي يو ليان مينغ باي باي تشانغ داو يوان فنغ يي

تشانغ تاو سو جينغ مي تشيوان باي يينغ كوي

هؤلاء الأربعة والعشرون أُلقبوا جميعاً بلقب قائد. فكانوا جميعاً ثمانية وعشرين قائداً اجتمعوا في القصر المتحرك للأمير فانغ تيان دينغ للتشاور. فقال فانغ تيان دينغ: "إن جيش سونغ جيانغ يتقدم براً وبحراً عبر نهر جيانغنان، وقد خسرنا معه ثلاث مدن كبرى. ولم يبقَ سوى هانغتشو، التي هي درع الدولة الجنوبية. فإن خسرناها، فكيف يمكننا الحفاظ على مو تشو؟ لقد قال مسبقاً م太监司天浦文英 إن 'النجوم القوية تغزو أرض وو، وستجلب مصائب عظيمة'. إنهم هؤلاء القوم بالفعل. ها هم يتقدمون لغزو بلادنا، فأيها القادة الذين منحهم الملك مناصب رفيعة، عليكم أن تخلصوا في خدمة الوطن، ولا تتهاونوا." فقال القادة لفانغ تيان دينغ: "ليطمئن قلب الأمير! لدينا جيش وجنود متميزون لم يواجهوا سونغ جيانغ بعد. صحيح أننا خسرنا عدة مدن، لكن ذلك كان بسبب عدم كفاءة من أداروها. والآن نسمع أن سونغ جيانغ ولو جون يي قسما جيشهم إلى ثلاث فرق للسيطرة على هانغتشو. فليحافظ الأمير والمعلم على مدينة نينغهاي جون ويبنوا أساساً أبدياً. أما نحن القادة فسنتوزع لمواجهة العدو." فسرّ الأمير فانغ تيان دينغ جداً، وأصدر أوامره بتقسيم الجيش إلى ثلاث فرق للدعم، ولم يبقَ سوى المعلم دينغ يوان جوي للدفاع عن المدينة. فمن هم القادة الثلاثة الذين أُرسلوا؟ هم:

القائد هو قوه سي شينغ فانغ، بأربعة قادة مساعدين، لنجدة ده تشينغ:

شيه دو نان هوانغ آي باي باي مي تشيوان

القائد تشين قوه لي تيان رون، بأربعة قادة مساعدين، لنجدة دو سونغ قوان:

لي تيان يو تشانغ جيان تشانغ تاو ياو يي

القائد نان لي شي باو، بثمانية قادة مساعدين للجيش العام، للخروج لمواجهة الجيش الكبير:

وين كه رانغ تشاو يي لينغ قونغ وانغ رين

تشانغ داو يوان وو تشي ليان مينغ فنغ يي

هؤلاء القادة الثلاثة توزعوا على الطرق الثلاث، يقود كل منهم ثلاثين ألف جندي. بعد توزيع القوات، مُنح كل قائد ذهباً وحريراً، وحُثّوا على التحرك. انطلق القائد سي شينغ فانغ بفرقته لنجدة ده تشينغ متجهاً نحو بلدة فنغ كوه.

وقبل أن نخوض في الحديث عن الفرقتين المساعدتين، لنرجع إلى جيش سونغ شيانغ الرئيسي الذي تقدم حتى وصل إلى جبل لين بينغ، حيث رأوا علماً أحمر يرفرف على قمة الجبل. فأرسل سونغ جيانغ قائدين – هوا رونغ وتشين مينغ – للاستطلاع، ثم عجّز تقدم السفن الحربية عبر سد تشانغ آن. قاد هوا رونغ وتشين مينغ ألف جندي، وعندما انعطفا عند منعطف الجبل، واجهوا جيش شي باو الجنوبي. خرج قائدا جيش الجنوب المقدما، وهما وانغ رين وفنغ يي، يحملان رماحاً طويلة وانطلقا نحو هوا رونغ وتشين مينغ. ففتح تشين مينغ عصاه الكبيرة وطارد فنغ يي، بينما حمل هوا رونغ رمحه على وانغ رين. التقى الفرسان الأربعة وتقاتلوا عشر جولات دون أن يفوز أحد. ولما رأى تشين مينغ وهوا رونغ أن جيش الجنوب لديه تعزيزات، صرخا: "لنتوقف!" وعادا إلى صفوفهما. قال هوا رونغ: "لا نُطيل القتال، بل لنذهب بسرعة لنُبلغ الأخ الأكبر لنتشاور." فسارع الخلف بإبلاغ القيادة الوسطى. فتقدم سونغ جيانغ برفقة تشو تونغ وشو نينغ وهوانغ شين وسون لي إلى مقدمة الصفوف. وخرج وانغ رين وفنغ يي من جيش الجنوب للقتال مجدداً، صارخين: "أيها القائد المهزوز، هل تجرؤ على الخروج للقتال مرة أخرى؟" فغضب تشين مينغ ورفع عصاه وخرج من حصانه وقاتل فنغ يي مجدداً. أما وانغ رين فتقدم لمواجهة هوا رونغ، لكن شو نينغ خرج بحصانه وحمل رمحه هاجماً. كان هوا رونغ وشو نينغ زوجاً – رامي الرمح الذهبي ورامي الرمح الفضي. – فخرج هوا رونغ أيضاً بحصانه ووقف خلف شو نينغ، وسحب قوسه وأمسك سهماً. وقبل أن يتقاتل شو نينغ ووانغ رين، رمى هوا رونغ سهمه بدقة، فأصاب وانغ رين فسقط من حصانه، فذهل جيش الجنوب كله. ولما رأى فنغ يي وانغ رين يسقط من حصانه بسهم، فُوجئ ولم يتمكن من التفاعل، فضربه تشين مينغ بعصاه على رأسه فسقط من حصانه، وفرّ جنود الجنوب مشتتين. فتقدم جيش سونغ مهاجماً، ولم يستطع شي باو المقاومة، فانسحب إلى جبل غاو تينغ ونزل بالقرب من جسر شين دونغ. وفي ذلك اليوم، حلّ المساء ولم يستقر المخيم، فانسحب جيش الجنوب إلى المدينة.

وفي اليوم التالي، كان جيش سونغ شيانغ قد عبر جبل غاو تينغ ونزل عند جسر شين دونغ، وأصدر أوامره بتقسيم جيشه إلى ثلاث فرق لمحاصرة هانغتشو. فمن هم قادة الفرق الثلاث؟

فرقة مشاة بقيادتها من الطريق المؤدي إلى الباب الشرقي عبر بلدة تانغ تشن، هم:

تشو تونغ شي جين لو تشي شنغ وو سونغ وانغ ينغ هو سان نيانغ

فرقة بحرية بقيادتها من جسر بي شين عبر الطريق القديم، لقطع الطريق الغربي ومهاجمة باب المدينة المطل على البحيرة:

لي جون، تشانغ شون، روان شياو إير، روان شياو وو، منغ كانغ.

تُقسّم الجيوش الوسطى من فرسان ومشاة وقوات بحرية إلى ثلاثة أفواج تتقدم لاحتلال بوابة الشمال الخارجية وبوابة جينشان. كبار القادة والقادة المساعدين في الفوج الأول هم:

غوان شينغ، هوا رونغ، تشين مينغ، شو نينغ، هاو سي ون، لينغ تشن.

قائد الفوج الثاني الرئيسي هو سونغ شيان فنغ (سونغ جيانغ) والمستشار العسكري وو يونغ، يقودان الجنود والفرسان. والقادة والقادة المساعدون هم:

داي تسونغ، لي كوي، شي شيو، هوانغ شين، سون لي، فان روي،

باو شو، شيانغ تشونغ، لي غون، ما لين، بي شوان، تشيانغ جينغ،

يان شون، سونغ تشينغ، تساي فو، تسا تشينغ، يو باو سي.

الفوج الثالث للإسناد الاستراتيجي البري والبحري. والقادة والقادة المساعدون هم:

لي يينغ، كونغ مينغ، دو شينغ، يانغ لين، تونغ وي، تونغ منغ.

في ذلك اليوم، فرّق سونغ جيانغ الجيوش الكبرى والصغرى، وتقدم كل فوج على حدة.

ما له حديث يطول، وما له حديث يقصر. نذكر أن الفوج الأول من الجيش الرئيسي الوسطي بقيادة غوان شينغ توغل حتى جسر شين دونغ، فلم يجد جندياً واحداً من جيش الجنوب. ارتاب غوان شينغ، فعاد إلى خارج الجسر، وأرسل رجلاً ليبلغ سونغ شيان فنغ. عندما سمع سونغ جيانغ ذلك، أرسل داي تسونغ لينقل الأوامر، قائلاً: "لا يجوز التقدم الآن. كل يوم يخرج قائدان للاستطلاع." في اليوم الأول كانا هوا رونغ وتشين مينغ، وفي اليوم الثاني شو نينغ وهاو سي ون. واستمر الاستطلاع عدة أيام، ولم يظهر أحد للقتال. وفي ذلك اليوم كان الدور على شو نينغ وهاو سي ون، فانطلقا ومعهما عشرات الفرسان للتوغل حتى بوابة الشمال الخارجية، فوجدا البوابة مفتوحة على مصراعيها. وعندما وصلا إلى جسر الرفع ينظران، إذا بطبل يُضرب فوق السور، وخرج من المدينة فجأة جيش من الفرسان. أسرع شو نينغ وهاو سي ون بإرجاع خيولهما، لكن من الجانب الغربي للمدينة ارتفعت أصوات القتال، وظهر أكثر من مئة فارس يتقدمون في المقدمة. قاتل شو نينغ بكل قوته، واخترق صفوف الفرسان، ثم التفت فلم يجد هاو سي ون. عاد ينظر مرة أخرى، فرأى عدة ضباط قد أسروا هاو سي ون وأدخلوه المدينة. حاول شو نينغ العودة، لكن سهماً أصاب عنقه، فمضى يركض على حصانه والسهم مغروساً فيه، وخلفه ستة من القادة يطاردونه. وفي الطريق صادف غوان شينغ فأنقذه وأعاده، لكنه سقط مغشياً عليه من كثرة النزيف. وقد صدّ غوان شينغ القادة الستة من جيش الجنوب، فعادوا إلى المدينة. وأُبلغ سونغ شيان فنغ على الفور. أسرع سونغ جيانغ لرؤية شو نينغ، فإذا به ينزف من فتحات وجه السبع. بكى سونغ جيانغ، واستدعى طبيب الجيش المرافق لعلاجه، فنزع السهم وضمد الجرح بدواء الجروح. وأمر سونغ جيانغ بنقله إلى سفينة حربية ليرتاح، وذهب بنفسه ليرعاه. في تلك الليلة أغمي عليه ثلاث أو أربع مرات، فتبين أنه أصيب بسهم مسموم. رفع سونغ جيانغ رأسه إلى السماء وقال متأوهاً: "الطبيب الماهر آن داو تشوان أُعيد إلى العاصمة، ولا يوجد هنا طبيب ماهر يمكنه إنقاذه. لا بد أن أفقد أحد أعضائي الأقوى!" وحزن حزناً شديداً. جاء وو يونغ يطلب من سونغ جيانغ العودة إلى المعسكر لمناقشة الوضع العسكري، وألا يُغلب عاطفة الأخوة على شؤون الدولة العظيمة. أرسل سونغ جيانغ شو نينغ إلى تشوجو للعلاج، لكن السم في السهم لم يستجب للعلاج. ثم أرسل سونغ جيانغ رجلاً ليستعلم عن أخبار هاو سي ون في الجيش. وفي اليوم التالي، جاء جندي صغير ليبلغ: "لقد رفع جنود بوابة الشمال الخارجية في هانغتشو رأس هاو سي ون على عصا من الخيزران ليعرضوه على الملأ." فتبين أنه قُتل ببطش فانغ تيان دينغ. عندما بلغ سونغ جيانغ ذلك، حزن حزناً بالغاً. وبعد نصف مات شو نينغ، ووصل التقرير بذلك. بسبب خسارة سونغ جيانغ لقائدين، أمسك بجيشه عن الحركة، واكتفى بحماية الطريق الرئيسي.

وقال لي جون وغيره قد قادوا الجنود إلى منطقة بي شين تشياو حيث أقاموا معسكرهم، وقسموا جزءاً من الجيش حتى وصلوا إلى أعماق غو تانغ لاستكشاف الطريق. ثم وصلهم رسول يقول: "لقد فقدنا هاو سي وين، وتوفي شو نينغ بعد إصابة بسهم." فتشاور لي جون وتشانغ شون وقالا: "إن هذا الطريق الذي نسلكه، أول ما يجب الاهتمام به هو الوصول إلى الممرات الحيوية في دو سونغ قان، ووتشو، ودير تشينغ الاثنين. وعلاوة على ذلك، فإن جنود اللصوص يتواجدون ويخرجون من هنا، فإن أمسكنا بطرقهم الحيوية، وهاجمونا من الجهتين، فجنودنا قليلون، وسيكون من الصعب مواجهتهم. من الأفضل أن نغمق في أعماق الجبال الغربية، فهناك يمكننا الإقامة والاستقرار. سطح بحيرة الغرب يصلح ليكون ساحة قتالنا. وخلف الجبل الغربي، يتصل مع نهر الغرب، فيصلح ليكون طريق تراجعنا." فأرسل ضباطاً صغاراً لإبلاغ طليعة الجيش، وطلب الأوامر العسكرية. ثم قاد الجنود مباشرة عبر ممر تاو يوان إلى أعماق الجبال الغربية، حيث أقاموا معسكرهم في معبد لينغ يين في العصر الحالي؛ وعند ممر نهر الغرب شمال الجبل، أقاموا معسكراً صغيراً أيضاً في أعماق غو تانغ في العصر الحالي؛ أما الجيش الأمامي فتقدم إلى تانغ جيا وو للاستطلاع. وفي ذلك اليوم، قال تشانغ شون للي جون: "لقد أدخل جنود الجنوب جميعهم في مدينة هانغتشو. نحن نقيم هنا معسكرنا، وقد مرت نصف شهر، ولم نخرج للقتال، بل بقينا في الجبال فقط، متى سنحقق النصر؟ أريد الآن أن أغوص في البحيرة وأسبح تحت الماء، وأدخل المدينة سراً من بوابة الماء، وأشعل النار كإشارة. حينها يمكنك أيها الأخ التقدم والاستيلاء على بوابة الماء، وإبلاغ طليعة الجيش الرئيسية، لتأمر الطرق الثلاث جميعها بمهاجمة المدينة معاً." فقال لي جون: "هذه الخطة جيدة، لكنني أخشى أن لا تستطيع وحدك تنفيذها." فقال تشانغ شون: "سأقدم حياتي وفاءً للطليعة الأخ على سنوات المودة الطويلة، لن أبخل بها." فقال لي جون: "لا تذهب بسرعة يا أخي، دعني أبلغ الأخ أولاً، وأجهز الجنود للدعم." فقال تشانغ شون: "سأبدأ التنفيذ من جهتك، وأنت أرسل شخصاً للإبلاغ من جهتك. وحين أصل إلى المدينة، سيكون الطليعة الأخ قد علم بالأمر بنفسه." وفي تلك الليلة، أخفى تشانغ شون في جانبه سكيناً حاداً على شكل ورقة 蓼، وتناول وجبة طعام وشراب شهية. ثم جاء إلى شاطئ بحيرة الغرب، ورأى تلك الجبال الخضراء من ثلاث جهات، والمياه الخضراء للبحيرة، ونظر إلى أسوار المدينة من بعيد، والأبواب الأربعة المحصنة المطلة على شاطئ البحيرة. تلك الأبواب الأربعة هي: بوابة تشيان تانغ، وبوابة يونغ جين، وبوابة تشينغ بو، وبوابة تشيان هو. واعلم أيها القارئ، أن هذه المدينة هانغتشو، في عهد سونغ القديم، كانت تسمى بلدة تشينغ هي. ثم غيّرها ملك تشيان إلى هانغتشو نينغ هاي جون، وأقام عشرة أبواب: في الشرق بوابة تساي شي، وبوابة جيان تشياو؛ في الجنوب بوابة هاو تشاو، وبوابة جيا هوي؛ في الغرب بوابة تشيان هو، وبوابة تشينغ بو، وبوابة يونغ جين، وبوابة تشيان تانغ؛ في الشمال بوابة بي قوان، وبوابة جين شان. وبعد أن عبر الإمبراطور غاو زونغ جنوباً، جعلها عاصمة، وسمّاها "الزاهرة" لينان فو، وأضاف ثلاثة أبواب أخرى. أما الآن وقد احتلها فانغ لا، فلا تزال عاصمة ملك تشيان القديمة؛ وتبلغ مساحة المدينة ثمانين لي، ورغم أنها لا تقارن بما بعد العبور الجنوبي، من حيث الترف والرخاء، إلا أن أنهارها وجبالها كانت دائماً جميلة، وأهلها مترفين، لذلك قيل: "في السماء جنة، وعلى الأرض سوتشو وهانغتشو." وكيف ذلك؟

كانت مقاطعة جيانغتشه في الماضي حاضرة، وتشيان تانغ مزدهرة منذ القدم. لا نتحدث عن جمال المدينة، بل عن مناظر بحيرة الغرب: فيها عشرة آلاف مو من المياه الصافية الزرقاء تعكس الزجاج، وثلاثة آلاف وجه من الخضرة الزرقاء المرتبة كالياقوت. في نسيم الربيع على البحيرة، تبدو الخوخ والكرز الزاهي كأنها مرسومة؛ وفي بركة الصيف، تبدو الأغطية الخضراء واللوتس الحمراء كلوحة فنية؛ وفي غيوم الخريف، ترى الأقحوان الجنوبي الذهبي المتراكم؛ وفي ثلج الشتاء، تشاهد البرقوق الشمالي الزاهي كاليشم المتكسر. غابة الصنوبر في جي لي تتصاعد منها دخانات خضراء رقيقة، ومياه الجسور الستة الخضراء تتدفق بخرير بارد. تتصل ضباب الصباح بثلاثة تيان zhu، وتحجب غيوم المساء القمتين العاليتين. يولد النسيم عند فم كهف القرود، وتنزل الأمطار على قمة جبل بئر التنين. بجانب قاعة الحكماء الثلاثة، يبرز ظهر سلحفاة عملاق نحو السماء؛ أمام معبد الأباطرة الأربعة، تلتف مئات الأقدام من الغيوم السعيدة. على سد سو غونغ آثار سو دونغبو القديمة، وعلى جبل غو كان مسكن هي جينغ القديم. يدخل زوار الأصدقاء إلى لينغ يين، ويتبع مرتدي الزهور جينغ سي. كنت تسمع سابقاً أن الجزر الثلاث بعيدة، فهل تعلم أن شمال البحيرة أفضل من 蓬莱؟

قال الأستاذ سو دونغبو قصيدة يثني فيها:

　　ضوء البحيرة متألق جميل في الطقس الصحو،

　　ولون الجبال غائم مدهش في المطر أيضاً.

　　لو شبّهنا بحيرة الغرب بسي زي،

　　فإنها تصلح بالزينة الخفيفة والثقيلة على حد سواء.

وهناك قصيدة قديمة بعنوان 《浣溪沙》 تشهد على ذلك:

　　على البحيرة، الجسور الحمراء تدوي بعجلات المراكب المطلية،

　　ومياه الربيع الذائبة تغمر غيوم الربيع،

　　والزجاج الأخضر الأملس صافٍ بلا غبار.

　　حرير الطريق يرحب بالضيف المخمور،

　　والطيور الصفراء تدعوك للدخول بين الزهور،

　　وعند ميل الشمس تعود، فكيف لهذا الربيع أن يُضاهى!

كان هذا البحيرة الغربية (شيهو) في عصر سلالة سونغ القديمة موطناً لجمال لا يُضاهى، يعجز اللسان عن وصفه. وصل تشانغ شون إلى جسر شيلينغ، وأطال النظر إلى البحيرة. كان الوقت أوائل الربيع، وكانت مياه البحيرة الغربية تمتزج بلون أزرق سماوي، تحيط بها من كل جانب جبال متدرجة الخضرة. قال تشانغ شون بعد تأمله: "وُلدت أنا وعشت على نهر يانغيانغ، ورأيت من العواصف والأمواج الهائلة ما لا يُحصى، لكنني لم أرَ في حياتي بحيرة جميلة كهذه. حتى لو متُ هنا، فسأكون شبحاً سعيداً!" قال ذلك، ثم خلع قميصه القطني ووضعه تحت الجسر، وعقد على رأسه طُرفَة حمراء زاهية، وارتدى من الأسفل تنورة من الحرير الأصفر المُخصّصة للماء، وربط حول خصره حبلاً يُشدّ على العضد، وعلّق على جانبه سكيناً حاداً؛ ثم نزل حافياً إلى البحيرة، وسبح تحت الماء حتى عبرها بأكملها. كان الوقت حينئذ أوّل المزماري (الساعة الأولى من الليل)، وكان ضوء القمر خافتاً. اقترب تشانغ شون من باب يونغجين تحت الماء، ثم رفع رأسه واستمع فوق سطح الماء، فسمع طبلة الحراسة على السور تضرب أول المزماري وأربع نقرات. كان خارج المدينة هادئاً تماماً، لا أحد يتحرك؛ وعلى حائط السور العلوي، كان هناك أربعة أو خمسة أشخاص يراقبون. غاص تشانغ شون مجدداً في الماء، وانتظر فترة، ثم رفع رأسه مجدداً للنظر، فإذا بحائط السور قد خلا من أي شخص. اقترب تشانغ شون من فتحة الماء الجانبية ونظر، فإذا بها محاطة من كل جانب بشبابيك حديدية؛ وعندما تحسّس الداخل، وجد ستائر مائية تحرسها، وعلى الستائر حبال، وعلى الحبال صف من الأجراس النحاسية مربوطة. رأى تشانغ شون أن الشبابيك الحديدية متينة لا يمكنه الدخول منها إلى المدينة، فمدّ يده من الداخل وسحب الستارة المائية، فاهتزت الأجراس على الحبال، فنادى الحراس على السور فوراً. عاد تشانغ شون وغاص تحت الماء مرة أخرى إلى أعماق البحيرة. سمع الحراس ينزلون على الخيل للنظر إلى الستارة المائية، فلم يجدوا أحداً، فقالوا جميعاً على السور: "جرس الأجراس أثار الريبة، لعلها سمكة كبيرة تسبح مع التيار اصطدمت بالستارة المائية." تفحّس الجنود لبعض الوقت، فلم يجدوا شيئاً، ثم عاد كل منهم إلى نومه. استمع تشانغ شون مجدداً، فإذا بطبلة السور قد ضربت المزمار الثالث، ومرّت فترة طويلة من الضرب، فعلم أن الجنود قد تفرق كل منهم في نوم عميق. عاد تشانغ شون وسبح نحو حافة المدينة، وأيقن أنه لا يمكنه الدخول إلى المدينة من تحت الماء. تسلق إلى الشاطئ ونظر، فإذا بالسور خالٍ من أي شخص، فأراد أن يتسلق السور، لكنه فكّر ملياً: "إن كان على السور أحد، فسأضيع حياتي سدى. دعني أستطلع الأمر أولاً." أخذ بعض كتل التراب ورمها إلى أعلى السور. نادى الجنود الذين لم يكونوا نائمين، ونزلوا مجدداً لفحص باب الماء، فلم يجدوا أي حركة. ثم صعدوا مجدداً إلى السور وبرج المراقبة للنظر إلى سطح البحيرة، فلم يجدوا أي قارب. وكان جميع القوارب على البحيرة الغربية، بأمر من فانغ تياندينغ، قد أُدخلت إلى خارج بوابة تشينغبو ومرسى جينغتسي، ولم يُسمح برسو القوارب عند أي باب آخر. قال الجنود: "هذا غريب!" وأضافوا: "لا بد أنه شبح! فلينم كل منا، ولا نبالِ به." قالوا ذلك بأفواههم، لكنهم لم يناموا، بل ظلوا جميعاً متخفّين عند حائط السور. انتظر تشانغ شون مزماراً آخر، فلم يلحظ أي حركة، فسبح إلى حافة المدينة واستمع، فلم يسمع طبلة الحراسة من الأعلى. لم يجرؤ تشانغ شون على الصعود مباشرة، فرمى مجدداً بعض الحجارة والتراب إلى أعلى السور، فلم يلحظ أي حركة. فكر تشانغ شون: "لقد دخلنا المزمار الرابع، وبدا الفجر يقترب، إن لم أصعد إلى السور الآن، فمتى أصعد؟" كان قد تسلق نصف السور إذ سمع من الأعلى طرق الطبلة الخشبية، ونهض الجنود جميعاً. قفز تشانغ شون من منتصف السور إلى بركة الماء، وحاول أن يغوص مع التيار، لكن من على السور أطلقوا عليه في الحال نبائل القوس المائي والأقواس القوية وسهام الخيزران المرّة والحجارة المستديرة. رحم الله تشانغ شون البطل، فقد لقي حتفه في بركة الماء خارج باب يونغجين!

وقيل في الشعر:

مَن كان بارعاً في القتال يموت في ساحة المعركة،

ومَن كان بارعاً في السباحة يهلك في الماء.

الجرار تتكسر دائماً عند البئر،

فلا تُغالِ في إظهار البطولة فحسب.

# الفصل 114 من رواية "حافة الماء" (نسخة 120 فصلاً)

وانقسم الحديث هنا. ففي النهار، كان سونغ جيانغ قد تلقى تقريراً عاجلاً من لي جون يفيد بأن تشانغ شون دخل المدينة سباحةً وأشعل النار كإشارة، فأحال الخبر إلى الجنود عند الباب الشرقي. وفي تلك الليلة، كان سونغ جيانغ يتشاور مع وو يونغ في خيمته. وفي الرابعة من الفجر، شعر بإرهاق شديد، فصرف الحاضرين ونام متكئاً على المنضدة في الخيمة. وفجأة هبت ريحة باردة، فنهض سونغ جيانغ ليرى، فإذا بالشموع لا ضوء لها والبرد قارس. وحين أمعن النظر، رأى شكلاً لا هو ببشر ولا هو بجن، يقف وسط ذلك البرد. وعند تأمل ذلك الشخص، كان مغطى بالدماء من رأسه إلى قدميهم، وقال بصوت خفيفي: "أخوك الصغير اتبعك سنين عديدة، وكان إحسانك إليّ عظيماً. والآن أُدي ديني لك بحياتي، فقد مت تحت بوابة يونغجين بسهام ورماح، وقد جئت لأودعك الآن." قال سونغ جيانغ: "أليس هذا أخي تشانغ شون؟" ولما أدار وجهه إلى هذا الجانب، رأى ثلاثة أو أربعة أشخاص آخرين، كلهم مغطون بالدماء، لم يستطع تمييزهم. فبكى سونغ جيانغ بكاءً مرتفعاً، وفجأة استيقظ، فإذا هو حلمٌ من أحلام النيمو. فسمع الحراس خارج الخيمة البكاء، فدخلوا ليروا، فقال سونغ جيانغ: "عجيب!" وطلب من المستشار أن يفسر الحلم. قال وو يونغ: "لقد كنت نعساناً للتو، فما هو الحلم الغريب الذي رأيته؟" قال سونغ جيانغ: "حين هبت تلك الريحة الباردة، رأيت بوضوح تشانغ شون مغطى بالدماء يقف هنا، وقال لي: 'أخوك الصغير اتبعك سنين عديدة، وكان إحسانك إليّ عظيماً. والآن أؤدي ديني بحياتي، فقد مت تحت بوابة يونغجين بسهام ورماح، وقد جئت لأودعك.' ولما أدرت وجهي، وقف في هذا الجانب ثلاثة أو أربعة أشخاص ملطخون بالدماء، لم أستطع تمييزهم، فاستيقظت وأنا أبكي." قال وو يونغ: "في وقت مبكر اليوم، أبلغنا لي جون أن تشانغ شون كان سيعبر البحيرة ويتسلق سور المدينة ليشعل النار كإشارة. أليس هذا من تأثير ما يشغل بالك يا أخي، فأُصبت بهذا الحلم السيئ؟" قال سونغ جيانغ: "لم أكن أفكر إلا أن تشانغ شون إنسان روحاني خالص، ولا بد أنه مات ظلماً." قال وو يونغ: "الطريق من البحيرة الغربية إلى سور المدينة لا بد أنه محفوف بالمخاطر، ولعله فقد حياته فعلاً. لقد جاءت روح تشانغ شون لتطمئن عليك في الحلم." قال سونغ جيانغ: "إن كان كذلك، فمن هؤلاء الثلاثة أو الأربعة الآخرون؟" ولم يستطع سونغ جيانغ ووو شيويه جيويو أن يتوصلا إلى تفسير، فجلسا ينتظران الفجر، ولم يظهر أي اضطراب في المدينة، فازداد قلقهما. وفي حوالي الظهر، جاء مبعوث من لي جون يركض ليبلغ: "إن تشانغ شون حاول تسلق سور بوابة يونغجين، فأصيب بالسهام ومات في الماء. والآن، على سور المدينة عند البحيرة الغربية، يرفعون رأسه على عصا خيزران ليعرضوه كتحذير." ولما وصل الخبر، بكى سونغ جيانغ حتى أغمي عليه. وكذلك حزن وو يونغ وسائر القادة. وكان تشانغ شون محبوباً جداً بين الإخوة. قال سونغ جيانغ: "لم أبكِ هكذا حتى عندما فقدت والديّ. لا أستطيع أن أصف هذا الألم الذي يفتت كوي ويكسر عظامي!" قال وو يونغ وسائر القادة يعزونه: "تذكر يا أخي أمور الدولة العظيمة، ولا تدع عاطفتك تجاه إخوتك تضر بصحتك الكريمة." قال سونغ جيانغ: "لا بد أن أذهب بنفسي إلى شاطئ البحيرة لأشيع الجنازة." قال وو يونغ يعارض: "لا ينبغي لك يا أخي أن تذهب بنفسك إلى مكان خطر. فإن علم جنود اللصوص بذلك، هاجموك حتماً." قال سونغ جيانغ: "عندي تدبيري." فاستدعى فوراً لي كوي وباو شو وشيانغ تشونغ ولي غون، وقاد معهم خمسمئة من المشاة لاستكشاف الطريق. ثم ذهب سونغ جيانغ متبوعاً بشيويو شيو وداي تسونغ وفان روي وما لين، يقود خمجندياً من الجنود، ساراً سراً عبر طريق الجبل الغربي الصغير إلى معسكر لي جون. فاستقبلهم لي جون واستضافهم في قاعة الرهبان بمعبد لينغ يين. وبكى سونغ جيانغ مرة أخرى، ثم طلب من رهبان المعبد أن يتلووا السور في المعبد ترحماً على تشانغ شون. وفي مساء اليوم التالي، أرسل سونغ جيانج جندياً صغيراً إلى شاطئ البحيرة ليعلق راية بيضاء كُتب عليها: "روح أخي الأصغر القائد تشانغ شون." وغرسها عند حافة الماء. وعلى جسر شيلينغ، نُحرت كثير من القرابين. وأوصى لي كوي قائلاً: "افعل كذا كذا." فكمن لي كوي عند مفترق جبل الشمال، وكمن فان روي وما لين وشيويو شيو على الجانبين، وكان داي تسونغ يقف بجانبه. وانتظروا حتى اقترب الوقت من الأولى من الليل. فخلع سونغ جيانغ رداءه الأبيض، ووضع على خوذته الذهبية قطعة حرير حدادية، وذهب مع داي تسونغ وحوالي سبعة من الرهبان، ماراً عبر جبل شياو شان إلى جسر شيلينغ. وكان الجنود قد هيأوا الخنازير السوداء والأغنام البيضاء، والقرابين الذهبية والفضية، وأشعلوا الشموع المتوهجة والبخور. وتولى سونغ جيانغ إمامة اليمين، ووجه وجهه نحو بوابة يونغجين وبكى وقدم القرابين. ووقف داي تسونغ بجانبه. وبدأ الرهبان بقرع الأجراس وتلاوة التعاويذ والدعوة بالأرواح، والترحم على روح تشانغ شون لتتنزل على الراية الروحية. ثم تلا داي تسونغ خطبة الجنازة، وسكب سونغ جيانغ الخمر بيده قرباناً، ورفع رأسه إلى السماء وبكى متجهاً نحو الشرق. وفي أثناء بكائه، سمع صوتاً يرتفع من جانبي الجسر، وقرع طبول متزامن من الجبلين الشمالي والجنوبي، وانطلق فوجا فرسان للإمساك بسونغ جيانغ. إنه لا عجب أن يكون الإحسان والوفاء عظيمين كالسماء فيثيرا حروباً تجتاح الأرض. فكيف واجه سونغ جيانغ وداي تسونغ العدو؟ ذلك في الفصل القادم.

Chapter 114

At this point, Fei Bao said to Li Jun: "Though your younger brother is but a dull and ignorant fellow, I have heard the wise say: 'In worldly affairs, where there is success there must be failure; in human fortunes, where there is rise there must be decline.' Elder brother, your achievements at Liangshan Marsh have now spanned several decades, and you have fought a hundred battles without defeat. When you went to break the Liao kingdom, not a single brother was lost. But now in this campaign against Fang La, I can see that your fighting spirit is already waning—Heaven's mandate will not last much longer. Why do I not wish to serve as an official? Because the ways of the world are unkind. There will come a day when, after peace is restored, one by one they will surely come to threaten your very life. As the ancients said: 'Peace is won by the generals, but the generals are not permitted to see peace.' Most excellent words! Now that we four have sworn brotherhood, why should not you three elder brothers, while Heaven's decree has not yet run its course, seek a place where we can settle our fate, gather some wealth, build a large ship, recruit a few sailors, and find a peaceful refuge upon the rivers and seas to spend our remaining years in tranquility? Would that not be splendid indeed!"

When Li Jun heard this, he fell to the ground and bowed, saying: "Brother, you have instructed me with such weight and guided one so blind and lost as myself—this is perfectly complete in kindness. But Fang La has not yet been suppressed, and Song Jiangkong's bond of grace and righteousness is hard for me to cast aside. I cannot take this step today. If my brothers would be willing to wait for me, after Fang La has been vanquished, I will bring two of my brothers and come directly to join you—I beg you to take us along. My brothers, you must first prepare this path for us. If I betray this day's words, may Heaven truly abhor me—I would not be a true man!"

The four replied: "We shall prepare the boats and wait only for your arrival, elder brother. Do not fail your promise!"

Li Jun and Fei Bao swore brotherhood over wine, and all made their pledge, vowing never to break the alliance.

The next day, Li Jun took leave of Fei Bao and the other four, and together with Tong Wei and Tong Meng returned to pay respects to Commander Song Jiang, reporting that Fei Bao and his three companions had no wish to serve as officials—they only wished to fish and live freely. Song Jiang sighed once more and gave orders to marshal the naval and land forces and set out. Since there were no longer any rebels in Wujiang County, they advanced directly toward Pingwang Town, pressing forward with full force, with Xiuzhou ahead of them.

The defending general of the prefecture, Duan Kai, upon learning that Fang Mao, the Third Great King of Suzhou, was already dead, thought only of gathering his things and fleeing. He sent men to reconnoiter and learned that the great army was not far from the city. Gazing into the distance along both the water and land routes, he saw banners blocking the sun and boats and horses stretching endlessly—his soul melted and his courage shattered. The vanguard commanders Guan Sheng and Qin Ming had already reached the city walls, and they immediately deployed naval vessels to surround the western gate.

From atop the walls, Duan Kai called out: "There is no need to attack—we are prepared to surrender." He forthwith opened the city gates. With fragrant flowers, lanterns, and candles, leading sheep and bearing wine, Duan Kai went out to welcome Commander Song Jiang into the city, escorting him all the way to the prefectural offices to rest. Duan Kai led the delegation in paying respects. Song Jiang comforted Duan Kai and restored him to the status of a loyal subject, then issued proclamations to pacify the people.

Duan Kai declared: "We were originally good people of Muzhou, but were repeatedly persecuted by Fang La. We had no choice but to submit to his command. Now that the heavenly army has arrived, how dare we not surrender?"

Song Jiang asked in detail: "Who is guarding Hangzhou, the city of Ninghai Commandery? How many troops and worthy generals does he have?"

Duan Kai reported: "Hangzhou is vast and expansive, with a dense population. To the northeast is a dry land road, to the south a great river, and to the west a lake. It is held by Fang La's eldest prince, the Prince of Nan'an, Fang Tianding. Under his command are more than seventy thousand troops, twenty-four war generals, and four grand marshals—twenty-eight in all. The foremost two of these are the most formidable: one is a monk from Shezhou called 'Precious Light Tathagata,' whose family name is Deng and whose dharma name is Yuanjue. He wields an iron staff forged from solid iron, weighing more than fifty catties in total. He is commonly called the Imperial Preceptor. The other is a man from Fuzhou named Shi Bao, who habitually wields a meteor hammer that never misses its mark. He is also able to use a precious sword called the Wind-Splitting Blade, which can cut through copper and iron. Even three layers of armor, when struck, are cleaved as easily as if sliced by the wind. Besides these twenty-six others, all are handpicked generals, fierce and brave as well. The commander must by no means underestimate the enemy."

When Song Jiang heard this, he rewarded Duan Kai and instructed him to go before Marshal Zhang and report these details in full. Later, Duan Kai followed Marshal Zhang on campaign and was assigned to garrison Suzhou. The vice commander Liu Guangshi was sent to defend Xiuzhou, while Commander Song Jiang moved his forces and encamped at Junli Pavilion. There he held a banquet with his generals to reward the troops and deliberate on strategy for the assault on Hangzhou.

At this moment, Little Whirlwind Jinchai rose and said: "Ever since my elder brother saved my life in Gaozhou Prefecture, I have continually received your loving kindness and care, enjoying glory and wealth without ever having repaid your grace and righteousness. Now I wish to penetrate deep into Fang La's rebel lair and work as a spy. If I can win a single battle's merit and repay the state, it would also bring honor to my elder brother. I do not know whether you would permit this."

Song Jiang was greatly pleased and said: "If you, honored sir, are willing to go straight into the enemy's lair and learn the winding paths of its mountains and rivers, so that we may advance our forces, capture the rebel leader Fang La alive, and send him to the capital—this would be no small achievement, and we would share in wealth and honor together. I only fear the journey would be too arduous for you, honored brother."

Jinchai said: "I am willing to go even at the cost of my life. It would only be best if I had Yansqing as a companion on this journey. This man understands the dialects of every region and is moreover able to act as circumstances demand."

Song Jiang said: "Whatever you say, I will not refuse. It is only that Yansqing is assigned to Lu Junyi's command. I can send a dispatch to have him brought here."

Before they had finished deliberating, a messenger arrived and reported: "Commander Lu Junyi has specially sent Yansqing to report a victory." When Song Jiang received this news, he was overjoyed and said: "Honored brother, this mission of yours is certain to achieve great success! That Yansqing has arrived at precisely this moment is also an auspicious sign." Jinchai too was delighted.

Yan Qing arrived at the camp and entered the tent to pay his respects to Song Jiang, then ate and drank. Song Jiang asked, "Younger brother, did you come by water or by land?" Yan Qing answered, "I came by boat." Song Jiang asked again, "When Dai Zong returned, he said the army had already advanced to attack and seize Huzhou. How did it turn out?" Yan Qing reported, "After leaving Xuanzhou, Army Commander Lu divided his forces into two groups. He himself led a thousand troops to attack Huzhou, killed the pretender garrison commander Gong Wen and five of his subordinate officers, accepted the surrender of Huzhou, scattered the rebel soldiers, pacified the people, and sent a report to Investigating Commander Zhang requesting that garrison commanders be assigned to hold the city. He specially ordered me to come and report the victory. The other half of the troops was put under Lin Chong's command to capture Dusong Pass, with all forces to assemble at Hangzhou. When I left, I heard that there was daily fighting along the road to Dusong Pass and the pass could not be taken. The army commander then went there together with Zhu Wu, entrusting General Huyan Zhuo to command the garrison at Huzhou. He said that once the central army's investigating commander had assigned garrison officers to arrive, they should protect the region and pacify the people, and then advance to attack and seize Deqing County, to rendezvous at Hangzhou." Song Jiang asked again, "Who are the officers assigned to garrison Huzhou and seize Deqing, and who were dispatched to fight at Dusong Pass? Tell me their names—how many went in total, and how many came with Huyan Zhuo." Yan Qing said, "I have the roster here."

The officers dispatched to Dusong Pass to fight and capture the pass, comprising twenty-three chief and subordinate officers:

Army Commander Lu Junyi, Zhu Wu, Lin Chong, Dong Ping, Zhang Qing,

Xie Zhen, Xie Bao, Lü Fang, Guo Sheng, Ou Peng,

Deng Fei, Li Zhong, Zhou Tong, Zou Yuan, Zou Run,

Sun Xin, Gu Dasao, Li Li, Bai Sheng, Tang Long,

Zhu Gui, Zhu Fu, Shi Qian.

The officers currently garrisoning Huzhou and advancing on Deqing County, comprising nineteen chief and subordinate officers:

Huyan Zhuo, Su Chao, Mu Hong, Lei Heng, Yang Xiong,

Liu Tang, Shan Tinggui, Wei Dingguo, Chen Da, Yang Chun,

Xue Yong, Du Qian, Mu Chun, Li Yun, Shi Yong,

Gong Wang, Ding Desun, Zhang Qing, Sun Erniang.

In total, the officers in these two locations number forty-two. When I departed, they had already resolved to advance their forces soon." Song Jiang said, "Since this is the case, advancing by two routes is best. Just now, Sire Chai wanted to go with you to Fang La's rebel stronghold to work as a spy. Do you dare to go?" Yan Qing said, "How could I refuse a command from the commander-in-chief? I am willing to accompany Sire Chai." Chai Jin was delighted and said, "I will disguise myself as a white-robed scholar, and you will pose as my servant. A master and his servant, carrying a lute, sword, and book chest on the road—no one will suspect us. We will go directly to the coast, find a boat, cross to Yuezhou, then take the small roads to Zhuji County. From there we will pass through the mountain roads, and it will not be far to Muzhou." Having settled this, they chose a day, and Chai Jin and Yan Qing took leave of Commander Song Jiang, packed their lute, sword, and book chest, and set off for the coast to find a boat. We will speak no more of this.

Now the military adviser Wu Yong said again to Song Jiang, "The southern half of Hangzhou is bordered by the Qiantang River, which reaches to the sea. If a few men could sail small boats from the coast, enter through Zheshan Gate, and reach the river outside the South Gate, firing signal cannons and raising signal flags, the city would certainly panic. Among your naval commanders, who will go on this mission?" Before he had finished speaking, Zhang Heng and the three Ruan brothers said, "We will all go." Song Jiang said, "The western road to Hangzhou also borders lakes, and naval forces will be needed there. You cannot all go." Wu Yong said, "Let Zhang Heng and Ruan Xiaoqi sail the boats, leading Hou Jian and Duan Jingzhu." Four men were then assigned, along with over thirty sailors, carrying more than ten signal cannons and flags. They set off on their own to find boats along the coast and sailed into the Qiantang River.

Gentle reader, please understand: this episode is like scattered sand. The original author's craft was to narrate each event individually, but it is difficult to tell them all at once. The tale unfolds gradually, scene by scene, and will become clear as it proceeds. Gentle reader, simply remember the outline of each scene, and you will understand its deeper meaning.

Now, after Song Jiang had finished assigning the troops, he returned to Xiuzhou to discuss the advance on Hangzhou. Suddenly he heard that an imperial envoy from the Eastern Capital had arrived bearing an imperial wine reward. Song Jiang led his officers of all ranks out to welcome him into the city. After expressing gratitude for the Emperor's favor, they held a feast with the imperial wine and entertained the envoy. During the feast, the envoy also produced a decree from the Imperial Medical Bureau, approved on account of the Emperor's sudden minor ailment, summoning the divine physician An Daoquan back to the capital for service at the Emperor's side. An imperial edict had been issued for his immediate recall. Song Jiang dared not obstruct this. The next day, after entertaining the envoy, they arranged to send An Daoquan to the capital. Song Jiang and the others escorted him to the Ten-Mile Pavilion to bid him farewell, and An Daoquan returned to the capital with the envoy. There is a poem in his praise:

An's art with the green satchel is the finest in the land,

His fame as a healer spread through Shandong.

Men praise his pulse-taking as subtle as Cang Gong's,

He boasts his elixirs rival those of the Jizi's hand.

He scrapes bones and the metal arrowhead emerges at once,

He cuts flesh and the blade's scar smooth as before.

The oath at Liangshan was firm as stone,

This parting—brotherly love hard to forget.

Now Song Jiang distributed the imperial rewards among his officers, chose a day to sacrifice to the banner and set out in force, took leave of Commander Liu and Advisor Geng, and advanced by both water and land, ships and cavalry together. When they reached Deqing County, the garrison commander, having learned of their approach, fled back to Hangzhou.

Now Fang Tianding, son of Fang La, was holding council with his generals in his temporary palace—the site of what would later become the Longxiang Palace. Fang Tianding had four great generals under his command. These four were:

The National Preceptor, the Precious Light Tathagata Deng Yuanjue

Grand Marshal of the South Li, Shi Bao

Grand General Who Guards the State, Li Tianrun

Grand General Who Protects the State, Si Xingfang

These four all bore the titles of Marshal or Grand General, having been appointed by Fang La himself. In addition, there were twenty-four lieutenant generals. These twenty-four were:

Li Tianyou, Wu Zhi, Zhao Yi, Huang Ai, Chao Zhong

Tang Fengshi, Wang Ji, Xue Duanan, Leng Gong, Zhang Jian

Yuan Xing, Yao Yi, Wen Kengrang, Mao Di, Wang Ren

Cui Yu, Lian Ming, Xu Bai, Zhang Daoyuan, Feng Yi

Zhang Tao, Su Jing, Mi Quan, Bei Yingkui

These twenty-four were all appointed as generals. Altogether, making twenty-eight officers, they gathered in Fang Tianding's temporary palace to deliberate. Fang Tianding said, "Song Jiang's forces, advancing now by both land and water across the Jiangnan region, have already wrested three great prefectures from us. Only Hangzhou remains as the southern kingdom's shield. If we lose it, how can Muzhou be defended? Previously, the Palace太监 Pu Wenying reported that 'a band of fierce stars has invaded Wu territory, and within it lies no small calamity.' These must be the very men. Now they have come to violate our borders. You officers have all received generous titles and emoluments—you must serve the wholeheartedly with undivided loyalty, and on no account grow lax."

The generals addressed Fang Tianding: "Let Your Highness set his mind at rest! With so many fine troops and able generals at our disposal, we have yet to engage Song Jiang in battle. Though several prefectures have lately been lost, this has been due to the wrong men being placed in command, and nothing more. We hear that Song Jiang and Lu Junyi have divided their forces into three columns to attack Hangzhou. Your Highness and the National Preceptor should hold steadfastly to Ninghai's city walls and secure a foundation for ten thousand years. Let us generals each take our detachments and go out to meet the enemy."

The Crown Prince Fang Tianding was greatly pleased. He issued commands dividing his own forces into three columns to go as reinforcements, leaving only the National Preceptor Deng Yuanjue to guard the city. Which three marshals were sent out?

Marshal Si Xingfang, Protector of the State, with four leading generals, went to reinforce Deqing:

Xue Duanan, Huang Ai, Xu Bai, Mi Quan

Marshal Li Tianrun, Guardian of the State, with four leading generals, went to reinforce Dusong Pass:

Li Tianyou, Zhang Jian, Zhang Tao, Yao Yi

Marshal Shi Bao, Grand Marshal of the South, with eight leading generals and the main force, marched out of the city to confront the enemy's great army:

Wen Kengrang, Zhao Yi, Leng Gong, Wang Ren

Zhang Daoyuan, Wu Zhi, Lian Ming, Feng Yi

The three marshals, detached to three separate routes, each led thirty thousand troops. Once the forces were allotted, gold and silk were bestowed upon them, and they were urged to set out without delay. Marshal Si Xingfang led his column to reinforce Deqing Prefecture, advancing toward Fengkou Town.

Now leaving aside the two columns of reinforcements, let us speak of Song Jiang's main army. It pressed forward in steady procession until it reached Linping Mountain, where they saw a red flag on the summit waving back and forth. Song Jiang at once dispatched two principal generals—Hua Rong and Qin Ming—to scout ahead, while he hastened the war boats and carts past Chang'an Ford. Hua Rong and Qin Ming, leading a thousand troops, rounded the bend of the hill and straightway encountered the southern army under Shi Bao. Two of the vanguard generals came forward at the sight of Hua Rong and Qin Ming and rode out to meet them together. One was Wang Ren, the other Feng Yi, each leveling a long spear as they charged. On the Song side, Hua Rong and Qin Ming deployed their troops and rode out to engage. Qin Ming brandished his wolf-toothed mace and went straight for Feng Yi; Hua Rong leveled his spear and attacked Wang Ren. Four horses crossed, and they fought more than ten exchanges with neither side prevailing. Hua Rong and Qin Ming, seeing that the southern army had reinforcements behind them, both shouted, "A brief rest!" and each wheeled his horse back to the line. Hua Rong said, "Let us not linger in this fight—go quickly to report to our elder brother, so we may deliberate further." The rear guard galloped at once to the central command. Song Jiang brought Zhu Tong, Xu Ning, Huang Xin, and Sun Li, four generals, straight to the vanguard. The southern army's Wang Ren and Feng Yi rode out again to engage, shouting in fury: "Defeated men, how dare you come out to fight again!" Qin Ming, burning with rage, flourished his wolf-toothed mace and spurred his horse out to renew battle with Feng Yi. Wang Ren tried to provoke Hua Rong into combat, but Xu Ning came galloping forth on horseback, spear leveled, to meet him. Hua Rong and Xu Ning were paired as chief and deputy—the Golden Lancer and the Silver Lancer—and Hua Rong at once rode out behind Xu Ning, nocking an arrow to his bow. Before Xu Ning and Wang Ren could even cross weapons, Hua Rong took careful aim and loosed a single arrow, striking Wang Ren from his horse. The southern army turned pale with shock. Feng Yi, seeing Wang Ren shot from his mount, was so startled that he was caught off guard. Qin Ming brought his mace down squarely on his head, and Feng Yi toppled from his horse. The southern soldiers scattered and fled in all directions. The Song army charged through, and Shi Bao could not withstand them—he fell back to Gaoting Mountain and made camp straight by Dongxin Bridge. The day was growing late and he could not establish his position, so the southern troops withdrew into the city.

The next day, Song Jiang's vanguard had crossed Gaoting Mountain and advanced straight to Dongxin Bridge to make camp. Orders were issued to divide the army into three columns to converge on Hangzhou from different directions. Who were the officers of these three columns?

One column, composed of infantry leaders both principal and lieutenant, was to take the East Gate by way of Tangzhen Road. These were:

Zhu Tong, Shi Jin, Lu Zhishen, Wu Song, Wang Ying, Hu Sanniang

One column, composed of naval leaders both principal and lieutenant, was to take the ancient ponds from Beixin Bridge, cut off the western road, and strike at the West Gate by the lake:

Li Jun, Zhang Shun, Ruan Xiao'er, Ruan Xiao Wu, Meng Kang

The central route's cavalry, infantry, and naval forces were divided into three columns advancing to take Beiguan Gate and Genshan Gate. The vanguard's principal and supporting generals were:

Guan Sheng, Hua Rong, Qin Ming, Xu Ning, Hao Siwen, Ling Zhen

The second column was commanded by Song Jiang, the Vanguard Commander, and Wu Yong, the Strategist, leading the troops. The principal and supporting generals were:

Dai Zong, Li Kui, Shi Xiu, Huang Xin, Sun Li, Fan Rui

Bao Xu, Xiang Chong, Li Gun, Ma Lin, Pei Xuan, Jing Jing

Yan Shun, Song Qing, Cai Fu, Cha Qing, Chai Qing, Mao Shisheng, Yu Bao si

The third column was tasked with water and land support and strategic reinforcement. The principal and supporting generals were:

Li Ying, Kong Ming, Du Xing, Yang Lin, Tong Wei, Tong Meng

That day Song Jiang completed the assignments for the various armies, large and small, and each set out on their advance.

Where there is much to say, it is long; where there is little, it is short. Now let us speak of the main body of the central column's forces. The vanguard under Guan Sheng advanced as far as Dongxin Bridge on reconnaissance, but not a single Southern army soldier was in sight. Guan Suspicious, he withdrew beyond the bridge and sent men to report back to Vanguard Commander Song Jiang. Upon hearing this, Song Jiang had Dai Zong relay his orders, instructing: "Do not advance rashly. Each day rotate two chieftains to conduct reconnaissance." The first day it was Hua Rong and Qin Ming; the second day, Xu Ning and Hao Siwen. They scouted for several consecutive days, yet still no enemy came forth to engage. On this day it was again the turn of Xu Ning and Hao Siwen. The two took several dozen cavalrymen and advanced on reconnaissance all the way to Beiguan Gate, where they found the city gate wide open. The two rode up to the drawbridge to observe when, from atop the city walls, a drum was beaten with a crash, and from inside the city a column of cavalry burst forth. Xu Ning and Hao Siwen hastily turned their horses, but from a road to the west of the city, shouting erupted again, and over a hundred mounted soldiers charged at the forefront. Xu Ning fought with all his might and cut his way out of the cavalry force, but when he looked back, Hao Siwen was nowhere to be seen. He turned again to look and saw several officers and captains dragging Hao Siwen, taken alive, into the city. Xu Ning was about to turn back when an arrow struck him in the neck. Arrow and all, he galloped away on horseback, but six generals pursued him from behind. On the road he happened upon Guan Sheng, who rescued him and brought him back, but Xu Ning had already fainted from loss of blood. The six Southern generals had already been driven back by Guan Sheng and returned to the city on their own. Word was hastily reported to Vanguard Commander Song Jiang. Song Jiang rushed to see Xu Ning and found him bleeding from his seven orifices. Song Jiang shed tears and immediately summoned the army's medical officer to treat him. The arrow was removed and golden sore medicine was applied to the wound. Song Jiang had him carried onto a warship to rest and recover, and he went personally to attend to him. That night Xu Ning lost consciousness three or four times, and it was then that they realized he had been struck by a poisoned arrow. Song Jiang looked up to heaven and sighed, "The 'Miracle Doctor' An Daoquan has already been recalled to the capital, and here there is no skilled physician who can save him. I am bound to lose one of my most vital men!" He was overcome with grief. Wu Yong came to request Song Jiang that he return to the camp to discuss military matters, not allowing brotherly sentiment to interfere with the important affairs of the state. Song Jiang sent men to escort Xu Ning to Xiu Zhou to recuperate from his illness, but the poison in the arrow could not be cured despite all treatment. Meanwhile, Song Jiang sent men into the army to inquire about news of Hao Siwen. The next day, a soldier came to report: "At Hangzhou's Beiguan Gate, atop the city wall, they have hoisted a bamboo pole with Hao Siwen's head on it to display before the populace." Only then did they learn that Hao Siwen had been hacked to pieces by Fang Tianding. When Song Jiang received this report, he was deeply grieved. Half a month later, Xu Ning died, and the report came in. Song Jiang, having lost two generals, kept his troops in position without advancing, holding firm to the main road.

Jun led his troops and camped at Beixinqiao. He dispatched detachments all the way to the deep mountains of Gutang to scout the way. A messenger came flying with the report: "Hao Siwen has fallen, and Xu Ning died from an arrow wound." Li Jun and Zhang Shun took counsel together and said, "The most vital points along our route are Dusong Pass, Huzhou, and the strategic crossroads of Deqing. Moreover, the enemy forces are all active in this area. If we block their throat and they attack us from both sides, with our small numbers we will be hard-pressed to resist. We would be better off breaking through to the deep recesses of the Western Hills and establishing our camp there. The surface of West Lake will serve as an excellent battlefield for us. Behind the western hills, the way leads through to West Stream—that will serve as a good line of retreat." He then sent a junior officer to report to the vanguard and request orders. Shortly afterward he led his troops straight through to the deep recesses of the Western Hills beyond Taoyuan Ridge and camped at what is now Lingyin Temple. At the mouth of West Stream on the north side of the hill, he also pitched a smaller camp at what is now the deep reaches of Gutang. The forward detachment went to Jiajiawa to stand watch.

That day Zhang Shun said to Li Jun, "The southern troops have all withdrawn into Hangzhou city. We have been camped here now for half a month, yet we see no action—we remain in the hills all this time, and when will we ever earn merit? Your younger brother now intends to swim across the lake underwater, enter the city by the water gate in secret, and set fires as a signal. You, elder brother, can then advance your troops and seize the water gate. Report this to the commander and the vanguard so that all three columns can attack the city together." Li Jun said, "This plan is good, but I fear you will find it hard to accomplish alone." Zhang Shun said, "I will repay the vanguard elder brother's many years of kindness with this life of mine—it is no great matter." Li Jun said, "Brother, do not go just yet. Let me first report to our elder brother and organize men to coordinate with you." Zhang Shun said, "I will carry out my side of the operation while you send a man to report. By the time your younger brother reaches the city, the vanguard elder brother will already know."

That evening Zhang Shun concealed a leaf-shaped dagger by his side, ate and drank his fill, and came to the shore of West Lake. He saw the green hills on three sides and the emerald waters of the lake; in the distance he gazed upon the city walls, with four gates facing the shore of the lake. Those four gates were Qiantang Gate, Yongjin Gate, Qingbo Gate, and Qianhu Gate. Now listen, worthy readers: originally, before the old Song dynasty, this Hangzhou was called Heqing Town. Under King Qian it was renamed Hangzhou Ninghai Army, with ten city gates established: to the east, Caishi Gate and Jianqiao Gate; to the south, Houchao Gate and Jiahui Gate; to the west, Qianhu Gate, Qingbo Gate, Yongjin Gate, and Qiantang Gate; to the north, Beiguan Gate and Genshan Gate. After Emperor Gaozong's carriage crossed south, he established his capital here and called it the "flowery" Lin'an Prefecture, adding three more city gates. At the present time, when Fang La occupied it, it was still the old capital of King Qian. The city walls encompassed eighty li in circumference. Though it could not compare with the arrangements after the southern crossing, which were exceedingly magnificent, the land had always been beautiful and the people extravagant. Therefore it was handed down: "Above there is heaven; below there are Suzhou and Hangzhou." How can this be seen?

Zhejiang was in ancient times a great metropolis; Qiantang has been prosperous since days of old. Say nothing of the splendor within the city—speak rather of the scenery of West Lake: there are ten thousand acres of translucent, lustrous glassy water, and three thousand faces of verdant, graceful, jadeite-green peaks. On the spring breeze over the lake, the gorgeous peach and thick plum are like a painting; in the summer ponds, the green canopies and red lotuses are like an image; autumn clouds encompass it, and one sees the tender chrysanthemums of the southern land heaped like gold; winter snow flies in profusion, and one observes the cold plum blossoms of the northern ridge breaking through the jade. The nine-li pine grove has thin wisps of blue mist; the six bridges over the water murmur with clear green sounds. Morning glows reflect in continuous succession upon the Three Tianzhu temples; evening clouds deeply shroud the Two High Peaks. Wind rises at the mouth of the Crying Monkey Cave; rain flies over the Dragon Well hilltop. Beside the Hall of the Three Worthies, a single turtle's back pierces the sky; before the Temple of the Four Sages, a hundred-zhang auspicious cloud coils and winds. On Su Causeway stands the ancient trace of Dongpo; on Gushan Road is the old dwelling of Hejing. Guests seeking friends go to Lingyin; flower-adorning folk follow to Jingci. In ordinary times one only heard of the three isles as distant—who knew that north of the lake surpassed Penglai?

The scholar Su Dongpo had a poem in praise:

The shimmering light of the lake is best on a clear day;

The misty hue of the mountains is wondrous in the rain.

If West Lake be compared to the beauty Xizi,

Lightly adorned or richly dressed, she is ever fitting.

There is also an ancient lyric to the tune of "Huanxisha" as proof:

On the lake, the red bridge echoes with painted wheels;

The melting spring water soaks the spring clouds;

Smooth green glassy water, pure and without dust.

The roadside gossamer threads greet the drunken guest;

The yellow birds among the flowers call the traveler;

The sun sinks westward—alas, to return from spring!

This West Lake, in the days of the former Song, was truly of incomparable beauty—impossible to describe fully. Zhang Shun arrived at Xiling Bridge and gazed upon it for quite some time. It was now the warmth of spring; the lake's waters stretched out in deep blue, and on all sides the mountain scenery was layered in emerald green. Zhang Shun looked upon it and said, "I was born and raised on the Xunyang River, where I have weathered countless great winds and mighty waves. Yet never have I seen such fine a body of water as this lake. If I were to die here, I would be a happy ghost!" With that, he stripped off his cloth shirt and set it beneath the bridge. On his head he tied a red heart-shaped knot; below he wore a water skirt of raw silk at his waist, a band about his upper arms, and at his side he hung a sharp knife. Barefoot, he slipped into the lake and made his way by feel along the lakebed toward the other side. By now it was the first watch of the night, and the moonlight was faint. Zhang Shun groped his way near Yongjin Gate, raised his head above the water's surface, and listened. The watch drum on the wall struck the fourth beat of the first watch. Outside the wall all was quiet—not a single person about. Along the parapet wall, four or five men stood peering out. Zhang Shun submerged again into the water and waited a good while, then raised his head once more to look. Along the parapet wall, not a single person was to be seen. Zhang Shun felt his way to the water gate and examined it—all along its length it was barred with iron lattice. Feeling inside, he found a water curtain guarding it, with ropes attached to the curtain and strung along the ropes a series of copper bells. Zhang Shun saw that the lattice was firmly secured and he could not enter the city. He reached in with one hand and tugged at the water curtain, which caused the bells on the rope to jangle. The men on the wall raised a shout at once. Zhang Shun dove beneath the water again and hid in the lake. He heard soldiers and horses come down from the wall to inspect the water curtain, but they saw no one. They all said from atop the wall, "That bell rang strangely. Could it have been a large fish, swimming with the current, that bumped into the water curtain?" The soldiers looked for a while and saw nothing at all, then each went back to sleep. Zhang Shun listened again and heard the drum on the city tower strike the third watch. After quite some time of striking the watch beats, he supposed the soldiers had all fallen fast asleep in their various states of slumber. Zhang Shun felt his way toward the city wall once more, reckoning that he could not enter the city from beneath the water. He climbed up onto the bank and looked—not a single person was to be seen atop the wall. He was about to climb up onto the wall when he thought again: "If there are men on the wall, I would throw my life away for nothing. Let me test it first." He scooped up some clods of earth and hurled them up onto the wall. Soldiers who had not yet fallen asleep called out in alarm and came down to inspect the water gate, but again there was no sign of anything. They climbed back up to the watchtower to scan the lake surface, but not a single boat was to be seen. It turned out that all boats on the West Lake, by order of Fang Tianding, had been gathered outside Boqing Gate and within Jingci Harbor—no boats were allowed to moor at any other gate. The men said, "How strange!" and added, "It must be a ghost! Let us each go to sleep and pay it no mind." Though they said this, they did not go to sleep but all crouched along the parapet wall. Zhang Shun listened through yet another watch and saw no sign of movement. He felt his way to the city wall and listened—above, the watch drum was silent. Zhang Shun did not dare go up yet. He threw more stones and earth up onto the wall, and again there was no response. Zhang Shun thought to himself, "It is already the fourth watch, nearly dawn. If I do not climb the wall now, when shall I?" He had only climbed halfway up when he heard the clack of a watchman's clapper above, and all the soldiers rose at once. Zhang Shun leaped from the middle of the wall into the pool below. Just as he was about to dive beneath the water, from the wall above came crossbows, hard bows, bitter bamboo arrows, and cobblestones—all raining down together. Alas, the hero Zhang Shun met his death in the pool outside Yongjin Gate! A poem says:

He who is skilled in battle dies by arms;

He who is skilled in water perishes in the flood.

The clay jar is always broken by the well curb—

I urge you: do not merely flaunt your heroism.

The story now divides its threads. Let us return to Song Jiang, who had already received during the day a swift report from Li Jun: Zhang Shun had swum into the city by water and set fires as a signal, and this had been relayed to the troops at the East Gate. That night Song Jiang discussed military matters with Wu Yong in his tent. By the fourth watch, feeling his spirits weary and his mind exhausted, he dismissed his attendants and lay down upon a table to rest. Suddenly a gust of cold wind swept through. Song Jiang rose and looked about him—the lamps and candles gave no light, and a piercing chill pressed upon him. Staring fixedly, he saw a figure standing amid the cold vapour, neither quite human nor quite a ghost. Examining the apparition more closely, he saw it was covered all over with blood, and it spoke in a low voice: "Your younger brother has followed these many years, and your kindness to me has been deep and boundless. Now I repay you with my life—I died beneath Yongjin Gate, pierced by spears and arrows. I have come especially to take leave of you." Song Jiang said, "This is none other than my brother Zhang Shun!" But when he turned his face the other way, he saw three or four more figures, all drenched with fresh blood, whom he could not make out clearly. Song Jiang burst into a great cry of grief and suddenly awoke—it had been nothing but a dream, a dream within a dream. The attendants outside the tent, hearing the weeping, came in and found Song Jiang saying, "How strange!" He called for the Military Adviser to interpret the dream. Wu Yong said, "You had only just fallen into a moment of drowsiness, my lord. What strange dream did you have?" Song Jiang said, "Just now, where that cold breath passed, I clearly saw Zhang Shun, his body covered in blood, standing here before me. He told me, 'Your younger brother has followed you these many years, and your kindness has been deep and boundless. Now I repay you with my life—I died beneath Yongjin Gate, pierced by spears and arrows. I have come especially to take my leave.' When I turned my face, three or four more blood-soaked men stood on this side, whom I could not distinguish clearly. Then I woke weeping." Wu Yong said, "This morning Li Jun reported that Zhang Shun meant to cross the lake and scale the city wall to set fires as a signal. Could it be that this weighs upon your mind, my lord, and that is why you had this terrible dream?" Song Jiang said, "I only think that Zhang Shun was a man of uncommon spirit—he must have died an unjust death." Wu Yong said, "The route from West Lake to the city wall must be perilous. It seems he truly lost his life. Zhang Shun's soul has come to deliver a dream to you, my lord." Song Jiang said, "If that is so, then who are those three or four others?" He and Wu Yong debated the matter without resolution. They sat waiting until dawn, but saw no movement whatsoever from within the city, and Song Jiang's unease only grew. When afternoon had passed, they saw a messenger from Li Jun gallop in with a swift report: "Zhang Shun attempted to scale the wall at Yongjin Gate and was shot with arrows and drowned in the water. His head is now being raised on a bamboo pole atop the wall of West Lake, displayed as a warning." When Song Jiang received this report, he wept until he collapsed in a swoon. Wu Yong and the other generals were all deeply grieved. The truth was that Zhang Shun had been a man of such goodness that he had won the deep affection of all his brothers. Song Jiang said, "When I lost my own parents, I did not grieve so bitterly. This pain pierces my very heart and bones!" Wu Yong and the other generals urged him, "My lord, set your mind upon the great affairs of the state. Do not, for the sake of brotherly feeling, injure your precious person." Song Jiang said, "I must go in person to the lakeside to perform the funeral rites for him." Wu Yong remonstrated, "My lord, you must not venture into danger yourself. If the enemy learns of it, they will surely attack." Song Jiang said, "I have my own plan." He at once ordered Kui, Bao Xu, Xiang Chong, and Li Gun—four men—to lead five hundred foot soldiers to scout the way. Song Jiang then followed with Shi Xiu, Dai Zong, Fan Rui, and Ma Lin, leading five hundred soldiers, secretly taking the small path through the western hills to Li Jun's camp. Li Jun and the others received them and invited them to rest in the abbot's chamber of Lingyin Temple. Song Jiang wept once more, then asked the monks of the temple to perform sutras within the temple to offer merit for Zhang Shun's soul. The following evening, Song Jiang ordered a soldier to raise a white banner by the lakeside, upon which was written: "The Soul of Righteous General Zhang Shun, My Younger Brother." It was planted at the water's edge. On Xiling Bridge, many sacrificial offerings were arranged. He instructed Kui, "Do thus and so," and had him lie in ambush at the north mountain pass; Fan Rui, Ma Lin, and Shi Xiu were positioned in ambush on the left and right; Dai Zong stayed at Song Jiang's side. They waited only until the hour approached the first watch. Song Jiang donned a white robe, with a layer of mourning silk draped over his golden helmet. Together with Dai Zong and five or seven monks, he made his way by the small mountain path to Xiling Bridge. The soldiers had already laid out black pigs and white sheep, gold and silver sacrificial offerings. Bright lamps and candles were lit, and incense was kindled. Song Jiang stood in the middle and swore his oath. Facing Yongjin Gate below, he wept and poured libations. Dai Zong stood at his side. First the monks shook their bells and chanted their spells, summoning the soul by name, praying that Zhang Shun's spirit might descend upon the spirit banner. Then Dai Zong read the sacrificial address. Song Jiang personally poured the wine as an offering and, looking up toward the east, gave way to weeping. Even as he wept, a great shout arose from both sides of the bridge. From the northern and southern hills, drums beat as one—two columns of horse and foot soldiers came to seize Song Jiang. And so it was: because his bonds of gratitude and righteousness were vast as heaven, he stirred up war that swept across the earth. How Song Jiang and Dai Zong met the enemy, you will hear told in the next chapter.