الفصل الثالث والمائة

الفصل الثالث والمائة

في تلك اللحظة، هرع القادة جميعًا لإنقاذ سونغ جيانغ، وبعد فترة طويلة استعاد وعيه ببطء، فقال ليو وو يونغ وغيره: "هذه المرة لن نتمكن قطعًا من إخضاع فانغ لا! منذ عبرنا النهر، لم نحظَ بالحظ، وخسرنا واحدًا تلو الآخر ثمانية من إخوتنا..." فقال وو يونغ يعظه: "يا قائده، لا تنطق بمثل هذه الكلمات، فقد تُوهن عزيمة الجيش. حين دمرنا مملكة لياو العظمى سابقًا، عدنا جميعًا إلى العاصمة سالمين، وذلك كان قضاء السماء. أما ما حلّ بإخوتنا اليوم، فهو مقدّر آجالهم. ألم نرَ أننا منذ عبرنا النهر، استولينا على ثلاث ولايات كبرى: رونتشو، وتشانغتشو، وشوانتشو؟ إن ذلك كله بفضل رعاية السماء العظيمة للإمبراطور، وبفضل هيبة القائد العظيم، فكيف يكون الأمر سيئًا؟ ولماذا يا طليعة الجيش تُفقد همتك بنفسك؟" قال سونغ جيانغ: "مع أن قضاء السماء قد أوشك على النفاد، إلا أنني أتذكر أننا مائة وثمانية رجال، ننتمي إلى النجوم السماوية، ونتطابق مع ما ذُكر في علم الفلك، وكان إخوتني كأعضائي؛ واليوم حين سمعت هذه الأنباء السيئة، لم أملك إلا أن أحزن." قال وو يونغ يعظه مجددًا: "أرجوك يا قائد الجيش لا تحزن، ولا تُرهاق جسدك الكريم؛ فلنركّز على تنظيم القوات ومدّها بالدعم، ومهاجمة مقاطعة ووشي." قال سونغ جيانغ: "ليبقَ تشاي دا غوان رن معي مؤانسي؛ واكتبوا رسالة عسكرية منفصلة، واجعلوا داي زو نغ يحملها إليّ، ليبلغ لو شيان فنغ أمرًا له بالتقدم ومهاجمة هوتشو، لنلتقي مبكرًا في هانغتشو." فأمر وو يونغ باي شوان بكتابة الرسالة العسكرية للرد، وأرسل داي زو نغ إلى شوانتشو، فلنتحدث عن ذلك.

أما لو شي نانغ، فقد انسحب مع شو دينغ، ولجأ إلى مقاطعة ووشي، حيث قابلتهم قوات الإمداد التي أرسلها الملك الثالث من سوتشو، وكان في طليعتها قائد الجيوش الستة وي تشونغ، يقود أكثر من عشرة من قادة الحرس، ومعه ألف جندي، جاءوا لإنقاذ تشانغتشو. اجتمعت القوات معًا وتحصنت في مقاطعة ووشي. روى لو شو مي قصة جين جيه الذي سلّم المدينة، فقال وي تشونغ: "لِتَطمئن يا شومي، سأستعيد تشانغتشو حتمًا." فجأة جاء رائد الاستطلاع يصرخ: "جيش سونغ اقترب، هيّئوا أنفسكم!" فركب وي تشونغ حصانه وقاد جيشه، وخرج من البوابة الشمالية لمواجهة العدو. ورأوا جيش سونغ ضخمًا، وكان في طليعته "الإعصار الأسود" لي كوي، يقود باو شو، وشيانغ تشونغ، ولي غون في المقدمة، يتقدمون مباشرة مهاجمين. ضعف وي تشونغ، ولم تتمكن قواته من تشكيل صفوفها، فهزموا وفرّوا؛ وعند تراجعهم المُعجل نحو مقاطعة ووشي، كان الأربعة قد دخلوا خلفهم إلى مقر المقاطعة. فانطلق لو شو مي نحو البوابة الجنوبية هاربًا. وكان غوان شينغ قد قاد قواته واستولى على مقاطعة ووشي. أما وي تشونغ وشو دينغ فقد فرّا أيضًا نحو البوابة الجنوبية، ورجعا جميعًا إلى سوتشو. بعد أن استولى غوان شينغ وغيره على مقر المقاطعة، أرسلوا فورًا رسلًا لإبلاغ طليعة سونغ جيانغ. فتقدم سونغ جيانغ مع جميع القادة إلى مقاطعة ووشي، وأعلنوا مرسومًا لتوطئة أهل البلاد وإعادة تأهيلهم كمواطنين صالحين، ثم قادوا الجيش الكبير وأقاموا جميعًا في هذه المقاطعة، وأرسلوا يطلبون من الحاكمين العسكريين تشانغ وليو حراسة تشانغتشو.

أما لو شو مي، فقد اجتمع مع وي تشونغ وشو دينغ، وقادوا فلول جيشه المهزوم، وانطلقوا إلى مدينة سوتشو ليستنجدوا بالملك الثالث، وأخبروه أن جيش سونغ ضخم وأنه لم يتمكنوا من مقاومته، وأن الجيش اكتسحهم ففقدوا المدن. غضب الملك الثالث غضبًا شديدًا، وأأمر الحراس بأن يقدموا لو شو مي ليُقطع رأسه. فقال وي تشونغ وغيره: "إن قادة جيش سونغ جميعهم محاربون مخضرمون، وفيهم الكثير من الأبطال الأقوياء المهرة، وفوق ذلك، فإن المشاة كلهم من قطاع الطرق الصغار في جبال ليانغشان، الذين اعتادوا القتال، لذلك يستحيل مقاومتهم." قال فانغ ماو: "سأؤجل قطع رأسك مؤقتًا، وأعطيك خمسة آلاف جندي تتقدم أولًا في الاستطلاع. أما أنا فسأوزع القواد الكبار وآتي للإلحق بكم." فشكر لو شي نانغ، وتدرّع بسلاحه، وحمل رمحه الطويل، وركب حصانه وقاد جيشه، وخرج أولًا من المدينة.

أما الملك الثالث فانغ ماو، فقد جمع تحت إمرته ثمانية قواد محاربين، يسمّون "الفرسان الثمانية"، كلهم أقوياء البنية مهرة في فنون القتال. وهؤلاء الثمانية:

　　　　الجنرال العظيم التنين الطائر — ليو يون

　　　　الجنرال العظيم النمر الطائر — تشانغ وي

　　　　الجنرال العظيم الدب الطائر — شو فانغ

　　　　الجنرال العظيم الفهد الطائر — قوه شي غوانغ

　　　　الجنرال العظيم السماء الطائر — وو فو

　　　　الجنرال العظيم السحاب الطائر — غوو تشنغ

　　　　الجنرال العظيم الجبل الطائر — تشن تشنغ

　　　　الجنرال العظيم الماء الطائر — تشانغ شنغ

في تلك اللحظة، تدرّع الملك الثالث فانغ ماو بنفسه، وحمل رمحه المزدوج، وركب حصانه وخرج إلى ساحة المعركة، يشرف على جيش القلب، متقدمًا للقتال. أمام حصانه اصطفّ هؤلاء القواد الثمانية، وخلفهم صفوف منتظمة من عشرين أو ثلاثين قائدًا مساعدًا، يقودون خمسين ألف جندي من الجنوبيين، خرجوا من بوابة تشانغهه لمواجهة جيش سونغ. كانت طليعة لو شي نانغ تقود وي تشونغ وشو دينغ، وقد عبرت بالفعل معبد هانشان، متجهة نحو مقاطعة ووشي. كان سونغ جيانغ قد أرسل رواد استطلاع فعلم بذلك، فاستدعى جميع القواد الرئيسيين والمساعدين، وقاد جيشه خارج مقاطعة ووشي، متقدمًا أكثر من عشرة لي. التقى الجيشان، ورأى كل منهما رايات الآخر، واصطفّ كل جيش في تشكيل قتالي. اشتعل لو شي نانغ غيظًا، فاستوى على حصانه، وحمل رمحه عرضًا، وخرج بنفسه إلى ساحة المعركة، يريد قتال سونغ جيانغ. رآه سونغ جيانغ تحت الراية، فالتفت وسأل: "من يجرؤ على الإمساك بهذا اللص؟" وما إن أنهى كلامه، حتى نهض "محارب الرمح الذهبي" شو نينغ، وحمل رمحه الذهبي، واستوى على حصانه، وخرج إلى مقدمة الصفوف، فاشتبك مع لو شو مي في القتال. تبادل المحاربان الضرب، ورفع من جانبيهما أصوات التشجيع، وبعد نحو أكثر من عشرين جولة، كشف لو شي نانغ ثغرة، فطعنه شو نينغ تحت أضلاعه برمحه، فسقط من على حصانه. رفع الجيشان معًا أصوات الحرب. و"الإعصار الأسود" لي كوي يلوّح بفأسه المزدوجة، و"إله الشؤم" باو شو يحمل سيفه الطائر، وشيانغ تشونغ ولي غون يرقصان كل منهما بسيفه ودرعه، يتقدمون عبر الصفوف، فوقع جيش الجنوب في فوضى عارمة.

وسار سونغ جيانغ بجيشه مطارداً الأعداء، فاستقبلته قوة "فانغ ماو" الرئيسية، وقام الجانبان بإطلاق السهام لثبات مواقعهما، وصطف كل جيش في تشكيلاته. على جبهة جيش الجنوب، اصطف ثمانية جنرالات في صف واحد. سمع "فانغ ماو" في القلب العسكري بأن "لو شو مي" قد قُتل، فاشتد غضبه وركب حصانه ورمحه وخاطب سونغ جيانغ قائلاً: "إنكم لا تعنون سوى عصابة من اللصوص من جعة ليانغشان، نهبتم البيوت والسلبتم الأموال، والآن أسقطت سلالة سونغ فعينتم طلائع لها، وأمرتم بغزو أراضينا. سأبيدكم عن بكرة أبيكم ولن أهدأ حتى أقضي عليكم!" أشار سونغ جيانغ من على حصانه قائلاً: "إنك لا تمثل سوى حشد من فلاحي محافظة مو، وما أنت أهل للرفاهية والمجد، كيف تجرؤ على السعي للملكية والهيمنة؟ الأفضل أن تستسلم الآن لأعفو عنك! لقد وصلتنا قوات السماء، وما زلت تقاوم بالمراوغات! إن لم أقتلكم جميعاً فلن أعود بالجيش!" صاح "فانغ ماو": "كفاك جدلاً، لدي هنا ثمانية محاربين أشداء، فهل تجرؤ على إخراج ثمانية لمقاتلتنا؟" ابتسم سونغ جيانغ: "لو قاتلتك اثنان بواحد لما كان ذلك رجولة. أخرج ثمانية ومواجهة بثمانية من قادتي لنختبر المهارة ونرى من ينتصر. من يسقط من حصانه يرده جانبه، ممنوع إطلاق السهم الخفي، وممنوع نهب الجثث. إن لم يحسم النصر فلا قتال عشوائي، ونستأنف غداً." وافق "فانغ ماو" وأخرج جنرالاته الثمانية ممسكين بسلاحهم مسرعين نحو الأمام. قال سونغ جيانغ: "ليتقدم فرساننا..." قبل أن يتمم كلامه، خرج الثمانية معاً، هم: غوان شينغ، هوا رونغ، شو نينغ، تشين مينغ، تشو تونغ، هوانغ شين، سون لي، هاو سي ون. انفرجت رايات باب تشكيلة سونغ جيانغ، وخرج من الجانبين ثمانية قادة كبار، ركبوا خيولهم معاً وتقدموا نحو الجبهة. دقت طبول الجانبين وتألقت الرايات الملونة، أطلق كل جيش مدفعاً، وعلت أصوات التشجيع، فتقدم ستة عشر فارساً يبحثون عن نظرائهم للقتال الثنائي. تقابل القادة الستة عشر على النحو التالي: غوان شينغ ضد ليو يون، تشين مينغ ضد تشانغ وي، هوا رونغ ضد شو فانغ، شو نينغ ضد وو فو، تشو تونغ ضد قو تشنغ، هوانغ شين ضد قوه شي غوانغ، سون لي ضد تشن تشنغ، هاو سي ون ضد تشانغ شنغ. كان المشهد رائعاً:

تصاعد الغبار، وانتشرت رائحة الموت.

كلهم كأنهم إله الحرب، يتنافسون في الشجاعة.

ثلاثة وثلاثون ذراعاً تتحرك كالحرير،

وستة وأربعون حافر حصان كالريح والعواصف.

تداخلت الرايات فلا تميز ألوانها،

وتوالت الأسلحة فلا تفرق بينها.

في خضم الغبار والدخان، كانت المشهد كأضواء عيد الفوانيس.

هؤلاء الأبطال الستة عشر قاتلوا بجد، وبعد أكثر من ثلاثين جولة، سقط أحد الفرسان من حصانه. كان "الجميل اللحية" تشو تونغ قد طعن قو تشنغ برمحه فسقط من حصانه. أوقف الجانبان القتال بقرع المعدن، وانفصلت الأزواج السبعة الباقية وعاد كل فريق إلى تشكيلته.

رأى "فانغ ماو" الثالث أن أحد جنرالاته سقط، فاستدعى جنوده وانسحب إلى مدينة سوتشو. في ذلك اليوم، عجل سونغ جيانغ بجيشه ونزل عند معبد هانشان، وكافأ تشو تونغ. كتب باي شوان التقرير وأرسله إلى تشانغ تشاو تاو، وهذا أمر مفهوم.

أما "فانغ ماو" فقد انسحب داخل المدينة وتحصن، ووزع جنرالاته على البوابات، ونصب الأشواك، ووضع على الأسوار الأقواس القوية والمطارق والحجارة، وأعد في الأبراج المعدن المنصور، وكوم عند الحواجز أواني الجير، مستعداً للدفاع عن المدينة.

في اليوم التالي، رأى سونغ جيانغ أن جيش الجنوب لم يخرج، فأخذ هوا رونغ وشو نينغ وهوانغ شين وسون لي ومعهم أكثر من ثلاثين فارساً لتفقد المدينة. رأى أن مدينة سوتشو محاطة بالمياه وأسوارها متينة، فقال: "لا يمكن كسرها بسرعة." عاد إلى المعسكر وتشاور مع وو يونغ في خطة الحصار. أُبلغ أن قائد الأسطول تشن جون قادم من جيانغين لرؤيته. دخل تشن جون وسأله سونغ جيانغ عن أخبار الساحل. أجاب: "بعد قيادة الأسطول مع شي شيو، قاتلنا حتى وصلنا إلى جيانغين وتايشانغ والمناطق الساحلية، وخرج الحاكم يان يونغ ونائبه لي يو بقواتهما البحرية للقتال. قتل روان إير شياو يان يونغ برمحه في الماء، وقُتل لييو بالسهام، فاستولينا على جيانغين وتايشانغ. حالياً يتجه شي شيو وتشانغ هنغ وتشانغ شون لاحتلال جيادينغ، والثلاثة روان لاحتشال تشانغشو، وقد جئت لأبلغك بالنصر." فرح سونغ جيانغ كثيراً، وكافأ تشن جون وأمره بالذهاب إلى تشانغتشو لمقابلة تشانغ وليو تشاو تاو وتسليم التقرير.

وقَالُوا: وَأَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ لِي جُون تَوَجَّهَ مُبَاشَرَةً إِلَى تْشَانْجُو، وَقَدِمَ عَلَى تْشَانْجَاو تَاو وَلِيو دُودُو، وَأَخْبَرَهُمَا بِتَفَاصِيلِ اسْتِعَادَةِ جْيَانْجِين وَتَايْتْسَانْج وَجُزُرِ الْبَحْرِ، وَقَتْلِ قَادِرَيِ الْمُتَمَرِّدَيْن يَان يُونْج وَلِي يُو. فَأَعْطَاهُ تْشَانْجَاو تَاو الْجَوَائِزَ، وَأَمَرَهُ بِالْعَوْدَةِ إِلَى سُونْج شِيانْفَانْج لِيَنْتَظِرَ الْأَوَامِرَ. فَعَادَ لِي جُون إِلَى مَخِيمِ هَانْشَانْسِي، وَقَدِمَ عَلَى سُونْج شِيانْفَانْج. وَكَانَ سُونْج جْيَان لَمَّا رَأَى أَنَّ الْمَاءَ خَارجِ مَدِينَةِ سُوشُو وَاسِعٌ وَمَفْتُوحٌ، وَأَنَّ الْقِتَالَ لَا بُدَّ أَنْ يَكُونَ بِسُفُنِ الْجَيْشِ الْمَائِيِّ، أَبْقَى لِي جُون عِنْدَهُ وَأَمَرَهُ بِإِصْلَاحِ السُّفُنِ وَتَجْهِيزِهَا لِلْعَمَلِ. فَقَالَ لِي جُون: «دَعْنِي أَذْهَبِ الْأَوَّلَ لِأَنْظُرَ عَرْضَ الْمَاءِ وَضِيقَهُ، وَكَيْفَ يُمْكِنُ اسْتِخْدَامُ الْجُنُودِ، ثُمَّ نَتَّخِذَ الْقَرَارَ.» فَقَالَ سُونْج جْيَان: «حَسَنًا.» فَانْطَلَقَ لِي جُون لَيْمَيْنِ، ثُمَّ عَادَ وَقَالَ: «إِنَّ هَذِهِ الْمَدِينَةَ يَقْتَرِبُ مِنَ الْجَانِبِ الْجَنُوبِيِّ مِنْهَا بُحَيْرَةُ تَاي، وَأَرَادَ أَنْ أَحْصُلَ عَلَى قَارِبٍ وَاحِدٍ أُرْسِلُ بِهِ إِلَى مِينَاءِ يِشِينْج الصَّغِيرِ، فَأَدْخُلُ سِرًّا إِلَى بُحَيْرَةِ تَاي، ثُمَّ أَخْرُجُ مِنْ وْو جْيَانْجَ، لِأَتَحَسَّسَ أَخْبَارَ الْجَنُوبِ، وَبَعْدَهَا يُمْكِنُنِي التَّقَدُّمُ بِالْجُنُودِ، وَنُحَاصِرَهَا مِنَ الْجِهَاتِ الْأَرْبَعِ، عِنْدَهَا فَقَطْ يُمْكِنُ اقْتِحَامُهَا.» فَقَالَ سُونْج جْيَان: «إِنَّ قَوْلَ أَخِي هَذَا صَوَابٌ جِدًّا، لَكَنَّ لَيْسَ مَعَكَ مُسَاعِدٌ تَذْهَبُ مَعَهُ.» فَأَرْسَلَ فَوْرًا لِي يِينْج دَاغْوَانْرِن مَعَ كُونْج مِينْغ وَكُونْج لِيَانْج وَشِي إِنْ وَدُو شِينْج أَرْبَعَةً، إِلَى جْيَانْجِين وَتَايْتْسَانْج وَكُونْشَان وْتْشَانْجْشُو وْجْيَا دِينْج وَأَمَاكِنَ أُخْرَى، لِمُسَاعَدَةِ الْجَيْشِ الْمَائِيِّ وَاسْتِعَادَةِ الْمَقَاطَعَاتِ السَّاحِلِيَّةِ، ثُمَّ يُمْكِنُ اسْتِبْدَالُ تْوِينْج وِي وَتْوِينْج مِينْج لِيُسَاعِدَا لِي جُون فِي عَمَلِهِ. فَتَلَقَّى لِي يِينْج وَرْقَةَ الْأَمْرِ، وَوَدَّعَ سُونْج جْيَان، وَانْطَلَقَ مَعَ أَرْبَعَةٍ مِنَ الضُّبَاطِ الْمُسَاعِدِينَ إِلَى جْيَانْجِين. وَبَعْدَ لَيْمَيْنِ لَا أَكْثَرَ، عَادَ تْوِينْج وِي وَتْوِينْج مِينْج، وَقَدِمَا عَلَى سُونْج شِيانْفَانْج. فَوَاسَاهُمَا سُونْج جْيَان، وَأَمَرَهُمَا بِمُرَافَقَةِ لِي جُون، وَرُكُوبِ قَارِبٍ صَغِيرٍ لِلتَّحَسُّسِ عَنْ أَخْبَارِ الْجَنُوبِ.

وَقَالُوا: وَأَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ لِي جُون اصْطَحَبَ تْوِينْج وِي وَتْوِينْج مِينْج، وَرَكِبُوا قَارِبًا صَغِيرًا مَكْشُوفًا، وَتَوَلَّى اثْنَانِ مِنَ الْبَحَّارَةِ تَدْوِيرَ الْمِجْدَافِ، وَتَوَجَّهَ الْخَمْسَةُ مُبَاشَرَةً إِلَى مِينَاءِ يِشِينْج الصَّغِيرِ، وَدَخَلُوا مُتَلَوِّيِينَ مُبَاشَرَةً إِلَى بُحَيْرَةِ تَاي. فَلَمَّا نَظَرُوا إِلَى بُحَيْرَةِ تَاي، وَجَدُوا أَنَّ الْمَاءَ وَالسَّمَاءَ وَاسِعَانِ قَدْرَ الْمَاءِ، وَأَنَّ عَشَرَةَ آلَافِ فَدَّانٍ مِنَ الْمَاءِ كُلُّهَا زَرْقَاءُ وَاحِدَةٌ، وَرَأَوَا:

السَّمَاءُ تَتَّصِلُ بِالْمَاءِ الْبَعِيدِ، وَالْمَاءُ يَتَّصِلُ بِالسَّمَاءِ الْبَعِيدَةِ؛ ظِلَالُ الْمَاءِ فِي الْعُلُوِّ وَالسُّفْلِ خَالِيَةٌ مِنَ الْغُبَارِ، وَنُورُ السَّمَاءِ فِي الْعُلُوِّ وَالسُّفْلِ لَوْنٌ وَاحِدٌ. طَيْرَا بَطِّ بَرِّيٍّ طَائِرَانِ يَأْتِيَانِ، يُثْقِبَانِ الزُّجَاجَةَ الزَّرْقَاءَ الْلاَّمِعَةَ؛ وَنَعَامَتَانِ خَفِيفَتَانِ تُفْزَعَانِ، تَشُقَّانِ الزُّجَاجَةَ الزَّرْقَاءَ الْمُشَرَّقَةَ. فِي رَبِيعٍ هَادِئٍ، مَوَاجٌ مُتَمَوِّجٌ كَحَرْشَفَةِ السَّمَكِ؛ وَفِي غَيْثٍ صَيْفِيٍّ غَزِيرٍ، أَمْوَاجٌ مُتَدَحْرِجَةٌ كَبُيُوتِ الْفِضَّةِ. وَفِي قَمَرٍ خَرِيفِيٍّ سَاطِعٍ، أَفَاعٍ ذَهَبِيَّةٌ تَتَنَقَّلُ فِي الْمَوَاجِ؛ وَفِي ثَلْجٍ شَتَوِيٍّ مُتَسَاقِطٍ، فَرَاشَاتٌ يَشْبِيَّةٌ تَغُمُّ السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ. فَهَذِهِ هِيَ الْفَجْوَةُ الَّتِي حُفِرَتْ فِي مَوْلِدِ الطَّاقَةِ الْأُولَى، وَيَتَفَرَّدُ فِينْجِي بِقَصْرِ الْبَلُّورِ. وَلَهَا قَصِيدَةٌ تَشْهَدُ:

مَوَاجٌ مُتَمَوِّجٌ صَافٍ، طُيُورُ بَطِّ بَيْضَاءَ تَطِيرُ،

أَخْضَرُ نَقِيٌّ، عَمِيقُ الرَّبِيعِ، حَسَنُ لِتَلْوِينِ الثِّيَابِ.

النَّاسُ يَمْضُونَ شَمَالًا وَجَنُوبًا وَهُمْ يَشِيخُونَ،

وَالشَّمْسُ الْمَغْرِبَةُ دَائِمًا تُوَدِّعُ قَارِبَ الصَّيْدِ.

في الحال، قاد لي جون مع تونغ وي وتونغ منغ واثنين من البحارة، زورقاً صغيراً يشق طريقه مباشرة نحو بحيرة تايهو، واقترب تدريجياً من ووجيانغ، فرأى من بعيداً مجموعة من قوارب الصيد يتراوح عددها بين أربعين وخمسين قارباً. قال لي جون: "سنتظاهر بأننا نشتري سمكاً، ونتوجه إلى هناك لاستطلاع الوضع." اتجه الخمسة معاً بالتجديف نحو قوارب الصيد، فسأل لي جون: "أيها الصياد، هل لديكم سمك كارب كبير؟" أجاب الصياد: "إن كنتم تريدون سمك كارب كبير، فاتبعوني إلى بيتي لأبيعه لكم." أجّدف لي جون بقاربه وتبع تلك القوارب القليلة. بعد وقت ليس بطويل، وصلوا تدريجياً إلى مكان ما. عندما تأملوا المكان، وجدوا أن المنطقة محاطة بأشجار الصفصاف المنحنية، وفي الأسوار كان هناك أكثر من عشرين عائلة. أرسى الصياد قاربه أولاً، ثم قاد لي جون وتونغ وي وتونغ منغ إلى الشاطئ ودخلوا إلى مزرعة. ما إن وطئت أقدامهم باب المزرعة حتى أصدر ذلك الرجل صوتاً كأنه يسعل، فانبرز من الجانبين ثمانية أو سبعة رجال أقوياء يحملون خطافات، فأمسكوا بالثلاثة واقتادوهم مباشرة إلى داخل المزرعة. دون أن يسألوا عن أي شيء، قيدوا الثلاثة جميعاً إلى أعمدة خشبية. نظر لي جون بعينيه، فوجد أربعة أبطال يجلسون في القاعة العشبية. رئيسهم ذو اللحية الحمراء والشعر الأصفر، يرتدي سترة حريرية خضراء؛ الثاني نحيف قصير بلحية قصيرة، يرتدي قميصاً قطنياً أخضر مسود بياقة ملتوية؛ الثالث ذو وجه أسود ولحية طويلة؛ الرابع ذو وجه عظمي وخدين عريضين ولحية دائرية؛ كلاهما يرتدي سترة حريرية خضراء. على رؤوسهم جميعاً قبعات من اللباد الأسود، وبجانب كل منهم كانت أسلحة. صاح رئيسهم متسائلاً لي جون: "من أنتم أيها القوم؟ ومن أين أتيتم؟ وماذا تريدون في هذه البحيرة؟" أجاب لي جون: "نحن من يانغتشو، أتينا هنا لزيارة ونريد شراء سمك." قال الرابع ذو الوجه العظمي: "لا تسألهم يا أخي، إنهم بلا شك جواسيس. فقط أحضروا لنا أكبادهم لنشرب عليها الخمر." عندما سمع لي جون هذا الكلام، فكر في نفسه: "كنت أعمل كتاجر خاص على نهر شينينغ لسنوات طويلة، وادعيت أنني أحد الأبطال في جبل ليانغشان لسنوات عديدة، لكنني لم أكن أتخيل أن حياتي ستنتهي هنا اليوم! حسناً، حسناً!" تنهّد ونظر إلى تونغ وي وتونغ منغ قائلاً: "اليوم أنا من تسبب في محنتكما يا أخوي، حتى إن متنا كأشباح سنكون في مكان واحد!" قال تونغ وي وتونغ منج: "لا تقل هذا يا أخي، حتى لو متنا فهذا يكفي؛ لكن ما يحزننا أن نموت هنا ويضيع اسمك الكبير." نظر الثلاثة إلى بعضهم بعضاً وصدروا صدورهم مستسلمين للموت. أما الأبطال الأربعة، فنظروا إلى الثلاثة وتحدثوا فيما بينهم، ثم تبادلوا النظرات قائلين: "إن هذا الرئيس بلا شك ليس شخصاً عادياً." سأل البطل الرئيس مرة أخرى: "من أنتم بالضبط أنتم الثلاثة؟ أخبرونا بأسمائكم لنعرفكم." أجاب لي جون مرة أخرى: "إن كنتم تريدون قتلنا فاقتلونا؛ أما أسماؤنا فلن نخبركم بها حتى الموت، كي لا نسخر من الأبطال!" عندما سمع الرئيس هذا الكلام، قفز على قدميه وقطع الحبال بالسكين وحرر الثلاثة. قام الصيادون الأربعة وساعدوهم على الدخول إلى البيت وطلبوا منهم الجلوس. سجد رئيسهم وقال: "لقد قضينا حياتنا كلصوص، لكننا لم نرَ قط شخصاً يتمتع بمثل هذه البرالة والنبل! أيها البطل، أيها الإخوة الثلاثة، من أين أنتم؟ نود أن نسمع أسماءكم العظيمة." قال لي جون: "أرى أنكم أبطال عظماء. سأخبركم، ثم افعلوا بنا ما شئتم. نحن ثلاثة من قادة سونغ جيانغ في جبل ليانغشان. أنا "تنين النهر العكر" لي جون. هذان الأخوان: أحدهما "التنين الخارج من الكهف" تونغ وي، والآخر "وحش النهر العنيف" تونغ منج. تلقينا عفو الحكومة مؤخراً، وحاربنا مملكة لياو وانتصرنا، ثم عدنا إلى العاصمة، وأُرسلنا بأمر من الإمبراطور لإخماد فانغ لا. إن كنتم من أتباع فانغ لا، فسلّموا إلينا الثلاثة للحصول على المكافأة، ولا تتوقعوا أن نقاوم!" عندما سمع الأربعة هذا، سجدوا جميعاً وقالوا: "لم نتعرف على العملاق حقاً، لقد أسأنا إليكم كثيراً، لا تؤاخذونا! نحن الإخوة الأربعة لسنا من أتباع فانغ لا، بل كنا نعيش في الغابة كصيادين وقراصنة. وجدنا هذا المكان الذي يسمى مزركة الصفصاف الدردار، والمحيط به ممرات مائية عميقة لا يمكن الوصول إليها إلا بالقارب. نحن الأربعة نستخدم الصيادين كعيون لنا ونعيش من صيد بحيرة تايهو. في الأشهر الأخيرة، تعلمنا فنون القتال في الماء، لذلك لا يجرؤ أحد على الاعتداء علينا. لقد سمعنا منذ فترة طويلة عن سونغ جيانغ الذي يجمع الأبطال من كل مكان في جبل ليانغشان، وسمعنا باسمك العظيم، وسمعنا أيضاً عن "الشريط الأبيض في الأمواج" تشانغ شون. لم نكن نتوقع أن نلتقي بك اليوم!" قال لي جون: "تشانغ شون أخي، وهو أيضاً قائد في البحرية، موجود حالياً في جيانغيين يطارد المتمردين. سآتي به في يوم من الأيام لنلتقي بكم. أود أن أعرف أسماءكم العظيمة أنتم الأربعة." قال الرئيس: "كنا نعيش في الغابة ولدينا أسماء مستعارة، لا تسخر منها يا أخي! أنا "التنين ذو اللحية الحمراء" فيي باو، والثاني "النمر ذو الشعر المجعد" ني يون، والثالث "تنين بحيرة تايهو" بو تشينغ، والرابع "الدب ذو الوجه النحيف" دي تشينغ." عندما سمع لي جون أسماءهم الأربعة، فرح كثيراً وقال: "من الآن لن نشك في بعضنا، نحن عائلة واحدة! أخي سونغ جيانغ هو القائد الأعلى لإخماد فانغ لا، وسيحتل سوتشو قريباً، ولأنه لم يتمكن من ذلك بعد، أرسلنا نحن الثلاثة لاستطلاع الطريق. بما أننا التقينا بالأبطال الأربعة، فاتبعوني لرؤية قائدنا، سأضمن لكم الحصول على مناصب رسمية عند إخماد فانغ لا وسترقون في الحكومة." قال فيي باو: "دعني أوضح: إن كنا نريد مناصب رسمية، لكنا حصلنا على مناصب عالية عند فانغ لا منذ زمن طويل، لذلك لا نريد مناصب رسمية، بل نريد الحرية فقط. إن أردت مساعدتنا في القتال، فسنكون معك في الماء أو في النار؛ أما إن تحدثت عن مناصب رسمية، فنحن لا نريدها حقاً." قال لي جون: "إن كان الأمر كذلك، فلنتعاهد هنا كإخوة..."

"كيف نكون إخوة؟" فسرّ الأبطال الأربعة بذلك الكلام، وأمروا بذبح خنزير وخروف، وأحضروا الخمر ونثروا الموائد، وتحالفوا مع لي جون ليكون أخاً أكبر لهم. ثم دعا لي جون تونغ وي وتونغ مونغ ليتحالفا معه في الأخوة.

ناقش السبعة في ضيعة الصفصاف والحور، وتحدثوا عن ما يريد سونغ جونغ مينغ من الاستيلاء على مملكة سوتشو، وقالوا: "فانغ ماو لا يريد الخروج للقتال، والمدينة محاطة بالمياه من كل جانب، ولا سبيل إلى مهاجمتها، والسفن ضيقة في الميناء، ويصعب مواجهة العدو، فكيف يمكن اقتحام المدينة على هذا النحو؟" قال فاي باو: "ليطمئن الأخ الكبير ويقيم هنا يومين. من حين لآخر يأتي أناس من حاشية فانغ لا إلى سوتشو لقضاء مهام رسمية من هانغتشو، ويمكننا استغلال الفرصة للاستيلاء على المدينة بالذكاء. سأرسل بعض الصيادين للاستطلاع، وإذا جاء أحد بعد ذلك، سنضع الخطة." قال لي جون: "هذا الكلام رائع جداً!" فدعا فاي باو عدة صيادين وأرسلهم أولاً، ثم بقي هو مع لي جون يشربان الخمر كل يوم في الضيعة. أقاموا هناك يومين أو ثلاثة، وإذا بالصيادين قد عادوا وأبلغوا: "في بلدة بينغوانغ، توجد عشرات سفن النقل، على مؤخرة كل منها راية صفراء، وعلى الرايات مكتوب 'لصنعة دروع وملابس القصر الملكي'، ومن الواضح أنها قادمة من هانغتشو. وعلى كل سفينة لا يوجد سوى خمسة أو سبعة رجال." قال لي جون: "بما أن هذه الفرصة قد سنحت، فأرجو من الإخوة أن يعينوني." قال فاي باو: "لنذهب الآن." قال لي جون: "لكن إن أفلت أحد من تلك السفن، فلن تنجح خطتنا." قال فاي باو: "ليطمئن الأخ الكبير، الأمر كله على عاتقي." فجمع على الفور ستين أو سبعين قارباً صغيراً للصيد، وركب من كل قارب واحد من الأبطال السبعة، أما الباقون فكانوا صيادين أخفي كل منهم أسلحة خفية. دخلوا جميعاً من الميناء الصغير إلى النهر الكبير، وتفرقوا للذهاب إلى هناك. في تلك الليلة كانت النجوم والقمر تملأ السماء، وكانت السفن العشر الحكومية قد ألقت مراسيها كلها أمام معبد تنين النهر في الجانب الشرقي. وصل قارب فاي باو أولاً، وفجأة أطلق نداء الإشارة، فجاءت القوارب الستون أو السبعون الصغيرة معاً وحاطت كل منها بسفينة كبيرة. وخرج الرجال من السفن الحكومية على عجل، لكنهم سرعان ما أمسك بهم خطاف حديدي، وقيّدوا ثلاثة أو خمسة معاً في حزمة واحدة. ومن قفز في الماء، أمسك به الخطاف الحديدي وأُعيد إلى السفينة. وجرت جميع القوارب الصغيرة السفن الحكومية ونقلتها إلى أعماق بحيرة تايهو؛ وعندما وصلوا إلى ضيعة الصفصاف والحور، كان الوقت في الرابعة فجراً. قيدوا جميع الأشخاص العاديين في حزم، وأوثقوهم بحجارة كبيرة، وألقوا بهم في مياه بحيرة تايهو فغرقوا. وعندما أمسكوا باثنين من رؤساءهم وسألوهما، تبين أنهما كانا من أمناء المستودعات التابعين لفانغ تيان دينغ، الابن الأكبر لفانغ لا حاكم نانآن في هانغتشو، وكانا قد أُرسلا بناءً على أمر ملكي لنقل ثلاثة آلاف درع حديدي جديد الصنع إلى فانغ ماو، الملك الثالث في سوتشو لتسليمها. سأل لي جون عن أسمائهما، وأخذ جميع وثائق المرور والتفتيش، ثم قتل أمينَي المستودع أيضاً. قال لي جون: "لا بد أن أذهب بنفسي لأشاور الأخ الكبير، عندها فقط يمكن تنفيذ هذا الأمر." قال فاي باو: "سأرسل معك من يقلك بالقارب، من الميناء الصغير إلى الجيش، فهذا أقرب طريق." فدعا صيادين ودفعا قارباً سريعاً لنقله. وأوصى لي جون تونغ وي وتونغ مونغ وفاي باو وغيرهم بإخفاء الدروع والسفن بهدوء في الميناء خلف الضيعة، وألا يعلم بذلك أحد. قال فاي باو: "لا بأس." وعاد هو بنفسه لترتيب السفن.

فقال لي جون والصيّادان معهما: أطلقا مركباً خفيفاً يشقّ طريقه نحو الممرّ الصغير، وجذّفوا حتى رسوا عند برج القرية البارد في معسكر الجيش. وصلوا إلى المعسكر، وقابلوا القائد الأعلى سونغ جيانغ، وأخبروه بتفاصيل ما حدث سابقاً. فلما سمع وو يونغ ذلك اغتبط وقال: "إن كان الأمر كذلك، فإن سوتشو ستصبح في متناول اليد! فليأمر القائد الأعلى بإرسال لي كوي وباو شو وشيانغ تشونغ ولي غون، يقودون مائتي مقاتل من حاملي التروس الهجومية، ليتبعوا لي جون إلى مزرعة بحيرة تاي، حيث يتعاونون مع الأبطال الأربعة في باو وغيرهم في تنفيذ هذه الخطة، على أن يتحركوا في اليوم الثاني." فاستلم لي جون أمره، وانطلق برفقة جماعته حتى وصلوا إلى ضفة بحيرة تاي. فعبر الثلاثة البحيرة أولاً، ثم أُرسِلَت القوارب لنقل لي كوي ورفاقه جميعاً حتى وصلوا جميعاً إلى مزرعة الدردار والصفصاف. فأدخل لي جون لي كوي وباو شو وشيانغ تشونغ ولي غون للقاء في باو والآخرين. فلما رأى في باو هيئة لي كوي ارتعبوا جميعاً. ثم استدعى أكثر من مائتين من الرجال في المزرعة، وأعدّوا لهم الطعام والشراب. وفي اليوم الثالث، تشاور الجميع وقرروا خطتهم: يتنكر في باو في هيئة مسؤول تفريغ الأسلحة والدروع من المخزن الرئيسي، ويتنكر ني يون في هيئة نائبه، ويرتديان زيّ المسؤولين الجنوبيين، ويحملان جميع الأوراق الرسمية والختوم. أمّا الصيّادون جميعاً فيتنكرون في هيئة نوّاب المراكب الرسمية وبحّاريها، ويُخبَأ "العاصفة السوداء" ومائتا ضابط في أسفل السفينة. ويقوم بو تشينغ ودي تشينغ بحراسة السفينة الخلفية، ومعهم جميع أدوات إشعال النار. وبينما هم يستعدون للتحرك، جاء صيّاد آخر وأخبرهم: "هناك سفينة على سطح البحيرة تترنّح ذهاباً وإياباً." فقال لي جون: "هذا عمل غريب آخر!" فأسرع بنفسه ليرى، فإذا برجلين واقفين على مقدمة السفينة، تبيّن أنهما "حافظ السرعة الإلهية" داي زونغ و"الرعد المزعزع" لينغ تشن. فصاح لي جون بصفارة، فانطلقت السفينة كالبرق نحو المزرعة، ولما وصلت إلى الشاطئ نزلوا جميعاً وتحيّوا. فسألهم لي جون: "ما الذي أتى بكما؟ وما الخبر؟" فأجاب داي زونغ: "أرسل الأخ الأكبر لي كوي على عجل، فنسي أمراً مهماً، فبعثني أنا ولينغ تشن على متن السفينة نحمل مائة مدفع. لم نتمكن من اللحاق به على سطح البحيرة، ولم نجرِ على الرسو قرب الشاطئ هنا، فأراد أن تدخلوا المدينة غداً عند الفجر، وعندما تكونون في الداخل تطلقون هذه المدافع المائة كإشارة." فقال لي جون: "ممتاز!" فنقلوا من السفينة حاملات المدافع وقواعدها، وخبأوها جميعاً في السفينة تحت الأسلحة والدروع. فلما علم في باو أن القادم هو داي زونغ، أعدّ لهم وليمة ومأدبة. وكان لينغ تشن قد أحضر عشرة مدفعيين، فأخفاهم جميعاً في السفينة الثالثة. وفي الرابعة من الليل غادروا المزرعة متجهين إلى سوتشو، وبحلول الفجر وصلوا إلى أسوار المدينة. فرآهم حراس البوابة على الأسوار يلوحون بأعلام الدولة الجنوبية، فأسرعوا بإبلاغ قائد البوابة، وكان هو "النمر الطائر الكبير" غوه شي غوانغ، فصعد بنفسه إلى الأسوار وسأل الحراس عن التفاصيل، واستلم الأوراق الرسمية وأصعدها إلى الأسوار ليراها. فأرسلها غوه شي غوانغ إلى قصر الملك الثالث الكبير للتحقق منها، ثم أرسل رجالاً لمراقبتهم، عندها فقط أُذِن لهم بدخول المدينة. وكان غوه شي غوانغ جالساً عند بوابة الماء، ثم أمر بالنزول إلى السفينة للتفتيش، فوجدوها محمّأة بالدروع والزيّ العسكري، فأُدخِلَت السفن واحدة تلو الأخرى. وبعد أن دخلت عشر سفن، أُغلقت بوابة الماء. وقاد المسؤول المرسل من الملك الثالث الكبير خمسمائة جندي على الشاطئ يتبعونه، فأمر برسوّ السفن. فخرج لي كوي وباو شو وشيانغ تشونغ ولي غون من أسفل السفينة. فلما رأى المسؤول المراقب هؤلاء الرجال الأربعة ذوي الهيئات البشعة، همّ بالسؤال عن هويتهم، لكن شيانغ تشونغ ولي غون أسرعا يلوحان بتروسهما، وانطلقت منهما سيوف فقطعت المسؤول المراقب من فوق حصانه. وحاول الجنود الخمسمائة الصعود إلى السفينة، لكن لي كوي أسرع بسيفيه وقفز إلى الشاطئ، وقطع أكثر من عشرة منهم متتابعين، فهرب بقية الجنود الخمسمائة. ونزل جميع الأبطال وحاملو التروس البالغ عددهم مائتي رجل إلى الشاطئ، وأشعلوا النار. فشرع لينغ تشن على الشاطئ في نصب المدافع وإخراجها، وأطلق أكثر من عشرة مدافع. فاهتزّت أبراج المدينة من قذائفها، وانطلقت القذائف في كل اتجاه. وكان الملك الثالث الكبير فانغ مو في قصره يتشاور في الأمر، فلما سمع المدافع تتلاحق ارتعب حتى كاد يفقد وعيه. وسمع حراس البوابات المدافع لا تنقطع داخل المدينة، فأسرعوا بجنودهم إلى قلب المدينة. ووصلت التقارير من كل بوابة بأن جنود الدولة الجنوبية يُقتلون بالسهام، وأن جيش سونغ قد صعد إلى الأسوار. وغليت مدينة سوتشو، ولم يدرِ أحد كم عدد جنود سونغ الذين دخلوا المدينة. واقتحم "العاصفة السوداء" لي كوي وباو شو حاملي التروس المدينة، يخترقونها يميناً ويساراً، يطاردون جنود الجنوب. وقاد لي جون وداي زونغ رجال في باو الأربعة لحماية لينغ تشن، منشغلين بإطلاق المدافع. وكان سونغ جيانغ قد أرسل ثلاثة فيالق من الجيش للاستيلاء على المدينة. فدخل جنود سونغ المدينة، وتشتت جنود الجنوب كل واحد يبحث عن حياته. وأمّا الملك الثالث الكبير فانغ مو فقد أسرع بتجهيز نفسه وركوب حصانه، وقاد سبعمائة من جنود الدروع، محاولاً اقتحام طريق للخروج من البوابة الجنوبية، فإذا به يصدم بعصبة "العاصفة السوداء" لي كوي، فتشتّت جنود الدروع يمنة ويسرة يفرّون في كل اتجاه. وخرج من زقاق ضيق لو تشي شن، يلوح بعصاه الحديدية المهلكة ويهاجم. فلم يستطع فانغ مو الصمود، فوثب على حصانه وحده وعاد إلى قصره. وخرج من تحت جسر العقعق ووو سونغ، فأسرع بضربة سيف بترت قائمتي الحصان، فسقط فانغ مو من فوقه، فضربه ووو سونغ ضربة أخرى فقتله، وأخذ رأسه وذهب مباشرة إلى المعسكر المركزي لتقديم تقريره للقائد الأعلى واستحقاق الأجر. وكان سونغ جيانغ قد دخل قصر الملك في المدينة وجلس فيه، وأمر جميع القادة بالخروج في المدينة لتمشيط جنود الجنوب والقبض عليهم، فأُسروا جميعاً، ما عدا ليو يون واحداً فرّ ببعض الناجين من المهزومين إلى مدينة شيوتشو. ولشاهد على ذلك هذه القصيدة: إن أداة الحكم المقدسة لا ينبغي أن تُمس، فكيف لملك متمرّد يدّعي اللقب أن يأمن؟ قتل ووو سونغ فانغ مو واقفاً على حصانه، ليكون عبرة للشرير المتغوّر.

جلس سونغ جيانغ في قمار الامير، فأصدر أوامره ألا يُقتل أحد من العامة الصالحين، وأمر في الوقت ذاته بإخماد النيران المشتعلة في كل مكان، ثم أصدر إعلاناً يهدئ به 军民 ويبلغهم الأوامر. وبعد ذلك جمع القادة جميعاً في القصر ليراجعوا الإنجازات، وتبيّن أن وو سونغ قتل فانغ ماو، وتشو تونغ أسر شيو فانغ حياً، وشي جين أسر تشن تشنغ حياً، وسون لي قتل تشانغ وي بجلدته، ولي جون قتل تشانغ شنغ برمحه، وفان روي قتل وو فو، وشوان تسان وغوه شي غوانغ اشتبكا في قتال ضار فأصيب كلاهما وماتا تحت جسر سقي الخيول، أما البقية فأسروا قادة الحرس وأحضروا ليقدموا إنجازاتهم. فلما رأى سونغ جيانغ أنهم خسروا "صهر الإقليم القبيح" شوان تسان، حزن حزناً شديداً، فأمر بتجهيز تابوت مزين بالأزهار، فحملوه ودفنوه أسفل جبل هو تشيو. وأُرسلت رأس فانغ ماو مع شيو فانغ وتشن تشنغ إلى معسكر تشانغ تشاو تاو في تشانغ تشو لتنفيذ الحكم. فبتر تشانغ تشاو تاو شيو فانغ وتشن تشنغ في السوق، وأُرسلت رأس فانغ ماو إلى العاصمة، وعاد فوزع كثيراً من المكافآت على القادة في سوتشو. وأرسل تشانغ تشاو تاو مذكرات رسمية يطلب فيها تعيين ليو غوشي لحماية سوتشو، بينما أمر سونغ شيان فنغ بالتقدم على طول الطريق لقمع المتمردين. وإذا بالمراسلين يأتون بالخبر: "قد وصل دو دو ليو ومستشاره قنغ ليحرسا سوتشو." ففي ذلك اليوم تابع القادة جميعاً سونغ شيان فنغ لاستقبال ليو غوشي والمسؤولين الآخرين وإدخالهم المدينة والإقامة في قمار الامير. وبعد تقديم التهاني والتبريكات، ذهب سونغ جيانغ والقادة إلى ديوان الولاية للتشاور، وأرسلوا من يستطلع أخبار قادة رأس الساحل المائي. فعاد الخبر مبكراً بأن مقاطعات الساحل سمعت بسقوط سوتشو، فتفرق المتمردون كل في اتجاه، وهدأت الأمور تماماً في جميع طرق المقاطعات النائية قرب البحر. ففرح سونغ جيانغ فرحاً عظيماً، وأرسل وثائق إلى المعسكر المركزي يبشر بالنصر، وطلب من تشانغ تشاو تاو إبلاغ المسؤولين السابقين بالعودة إلى مناصبهم، وتعيين قادة جدد من المعسكر المركزي للذهاب إلى كل مكان لحماية العامة وتهدئتهم، واستدعى قادة الأسطول المائي الرئيسيين والمساعدين إلى سوتشو للاستعانة بهم.

وبعد عدة أيام، انطلق المسؤولون والقادة كل إلى وجهته، وعاد قادة الأسطول المائي إلى سوتشو، يروون أن الثلاثة روان هاجموا تشانغ شو وخسروا شي إن، ثم ذهبوا للاستيلاء على كونشان وخسروا كونغ ليانغ. وعاد شي شيو ولي ينغ وغيرهم جميعاً، أما شي إن وكونغ ليانغ فلم يكونا يجيدان السباحة، فسقطا في الماء وغرقا معاً. فلما رأى سونغ جيانغ أنه خسر قائدَين آخرين، حزن في قلبه حزناً عظيماً ولهث من الأسى طويلاً. وتذكر وو سونغ ما كان بينه وبينهما من إحسان قديم، فبكى بكاءً مراً.

أما قوله إن فاي باو وأصحابه الأربعة جاءوا يودعون سونغ شيان فنغ يريدون العودة، فأصر سونغ جيانغ على إبقائهم وأبى أن يتركهم يرحلون، فكافأه الأربعة مكافأة عظيمة، ثم أمر لي جون بمرافقة فاي باو وغيره للعودة إلى بلدة يو ليو. ففي ذلك الوقت رافق لي جون وتونغ وي وتونغ مينغ فاي باو وأصحابه الأربعة إلى بلدة يو ليو، فأقام فاي باو وليمة وولع الشرب لاستقبالهم. وفي أثناء الشراب، قام فاي باو وسكب للي جون، ونطق بكلمات كان لها عواقب جسيمة، سيكون من شأنها أن يفارق لي جون أرض السهول الوسطى ويؤسس مملكته في أرض خارج سلطان الصين. كما قيل: من بلغ مرتبة المعرفة بنفسه وحقق قدره، كان كالضفدع الذي يغادر صدفته، ومن أقام ملكه واشتهر اسمه، كان كالسمكة التي تتحول إلى تنين. فما هي الكلمات التي قالها فاي باو للي جون؟ ذلك يُسمع في المقبل من الأحداث.