唐詩三百首

過香積寺

不知香積寺，數里入雲峰。

古木無人徑，深山何處鐘？

泉聲咽危石，日色冷青松。

薄暮空潭曲，安禪制毒龍。

لا أعلم أين يقع معبد شيانغجي، أميال أقطعها لأدخل بين قمم الغابات.

أشجار عتيقة لا يمر بها أحد، في الجبال العميقة أين يدوي صوت الجرس؟

صوت الينابيع يحتضن الصخور المنحدرة، ضوء الشمس يبرد بين أشجار الصنوبر.

في غروب الشمس، منعطف البركة الخالية، التأمل الهادئ يكبت التنين السام.

I know not where the Xiangji Temple lies—

For several miles I climb into the peaks of cloud.

Old trees line no path for men,

Deep mountains—where does the bell resound?

Spring waters choke upon the jagged rocks,

Sunlight chills the dark green pines.

At dusk, beside the empty pool's winding shore,

In meditation, I tame the venomous dragon.