الفصل 112

الفصل 112

وقيل: حينما سمع سيما تشاو أن جو كه دانغ قد حشد قوات مملكة وو ليواجهه في قتال حاسم، استدعى المستشار الإمبراطوري الطويل باي شيو، ومساعد وزير البلاط الأصفر تشونغ هوي، للتشاور بشأن حيلة لكسر العدو. فقال تشونغ هوي: "إن مساعدة قوات وو لجو كه دانغ إنما هي لمصلحة؛ فإن أغريناهم بالمصلحة، فسنحقق النصر حتماً." وافق سيما تشاو على كلامه، فأمر شي باو وتشو تاي بأن يقودا جيشين للإخفاء في مدينة شيتو، ووانغ جي وتشن تشيان بأن يقودا قوات مختارة في المؤخرة، وأمر قائداً فرعياً هو تشنغ تسوي بأن يقود عدة عشرات الآلاف من الجنود ليسبق ويستدرج العدو؛ وأمر أيضاً تشن جون بأن يقود العربات والثيران والأحصنة والحمير والبغال، محملة بأشياء مكافأة الجيش، وجميعها حول مركز المعركة، فإن جاء العدو يُترك كل ذلك.

في ذلك اليوم، أمر جو كه دانغ قائد وو جو يي أن يكون على اليسار، ووين تشين على اليمين؛ ولما رأى أن رجال وأحصنة جيش وي غير منتظمة، قاد جو كه دانغ رجاله وأحصنته في هجوم مباشر. تراجع تشنغ تسوي، وطارد جو كه دانغ جيشه مقتلاً، فرأوا الثيران والأحصنة والحمير والبغال منتشرة في كل مكان في البرية، فاندفع جنود الجنوب للاستيلاء عليها، ولم يبق لديهم رغبة في القتال. فجأة انطلقت قذيفة مدفع، وجاءت قوات من طريقين: عن اليسار شي باو، وعن اليمين تشو تاي. فزع جو كه دانغ بشدة، وأراد التراجع حين وصلت قوات وانغ جي وتشن تشيان المختارة. هُزم جيش جو كه هزيمة ساحقة. وقاد سيما تشاو قواته للدعم. فانسحب جو كه دانغ بجيشه المهزوم إلى مدينة شوتشون، وأغلق الأبواب وتحصن فيها. أمر سيما تشاو الجيش بمحاصرة المدينة من جميع الجهات، واجتمعوا على مهاجمتها.

في ذلك الوقت، تراجع جيش وو إلى آن فنغ ليعسكر فيها، وكانت عربة ملك وي تقيم في مدينة شيانغ. قال تشونغ هوي: "الآن، وإن كان جو ده دانغ قد هُزم، فإن إمدادات الحبوب في مدينة شوتشون لا تزال كثيرة، وهناك أيضاً جيش وو معسكر في آن فنغ ليشكل قوة متساندة. والآن جيش وو يهاجم من جميع الجهات، إن خففوا الحصار تصبر المدينة بالتحصن، وإن شددوه تقاتل حتى الموت. وربما يستغل جيش وو الفرصة للهجوم من جهتين، ولا تعود قواتنا بنفع. الأفضل أن نهاجم من ثلاث جهات، ونترك الطريق الكبير للبوابة الجنوبية، لندع الأعداء يخرجون من تلقاء أنفسهم؛ فإذا خرجنا هاجمناهم، نحقق نصراً كاملاً. جيش وو جاء من بعيد، لا بد أن إمداداته ستنقطع. سأقود فرساناً خفيفة لاختراق مؤخرتهم، فتُهزم دون قتال." ربت سيما تشاو على كتف تشونغ هوي وقال: "أنت حقاً تسي فانغ الخاص بي!" فأمر وانغ جي بسحب القوات عن البوابة الجنوبية.

وقيل: إن جيش وو كان معسكراً في آن فنغ، فاستدعى سون تشن جو يي ووبخه قائلاً: "إن مدينة شوتشون الواحدة لم تستطع إنقاذها، فكيف تطمح لابتلاع السهول الوسطى؟ إن لم تنتصر ثانية فلأقطع رأسك!" فعاد جو يي إلى معسكره للتشاور. قال يو تشيوان: "الآن البوابة الجنوبية لشوتشون غير محاصرة، أرغب في قيادة جيش يدخل من البوابة الجنوبية لمساعدة جو ده دانغ في الدفاع عن المدينة. أنت تواجه جيش وي بالتحدي، وأنا أخرج من المدينة، فيهاجم جيش وي من جهتين، فتُهزم." وافق جو يي على كلامه. عندئذ تشي تشيوان، وتشيوان توان، ووين تشين، وغيرهم، جميعهم رغبوا في دخول المدينة. فتقدموا مع يو تشيوان يقودون عشرة آلاف جنود، ودخلوا المدينة من البوابة الجنوبية. لم يحصل جيش وي على أمر، فلم يجرؤ على مواجهة العدو، وترك جيش وو يدخل المدينة، ثم أبلغوا سيما تشاو. قال سيما تشاو: "إنهم يريدون أن يتعاونوا مع جو يي في هجوم من الداخل والخارج لكسر جيشنا." فاستدعى وانغ جي وتشن تشيان وأمرهما قائلاً: "خذوا خمسة آلاف جندي لقطع طريق جو يي، واضربوه من الخلف." انطلقا لتنفيذ الأمر. كان جو يي يقود جيشه حين انطلق صوت الحرب من خلفه: عن اليسار وانغ جي، وعن اليمين تشن تشيان، وجاءت قوات من طريقين، فهُزم جيش وو هزيمة ساحقة. عاد جو يي إلى سون تشن. غضب سون تشن غضباً شديداً وقال: "قائد مُهزم مراراً، ما حاجتي إليك!" أمر الجنود بإخراجه وقطع رأسه. ثم وبخ تشيوان وي ابن تشيوان توان قائلاً: "إن لم تطردوا جيش وي، فلا تعودوا لرؤيتي أنت وابنك!" عندئذ عاد سون تشن بنفسه إلى جيان ييه.

قال تشونغ هوي لسيما تشاو: "الآن بعد انسحاب سون تشن، لم تعد هناك قوات إنقاذ من الخارج، يمكن حصار المدينة." وافق سيما تشاو، فأمر بتعجيل الحصار والهجوم. دخل تشيوان وي المدينة بجيشه، ولما رأى قوة جيش وي، أدرك أنه لا سبيل إلى التراجع أو التقدم، فاستسلم لسيما تشاو. رفع سيما تشاو تشيوان وي إلى مرتبة قائد فرعي. شعر تشيوان وي بفضل سيما تشاو، فكتب رسالة عائلية لوالده تشيوان توان وعمه تشيوان يي، يخبرهم فيها أن سون تشن ليس بالرحيم، وأنه الأفضل الاستسلام لوي، وأطلق الرسالة إلى داخل المدينة. تلقى تشيوان يي رسالة تشيوان وي، فخرج مع توان يقودان عدة آلاف من الجنود وفتحا البواب واستسلما. كان جو ده دانغ في المدينة في كرب وحزن. قدم المستشاران جبانغ بان وجياو يي النصيحة قائلاً: "الحبوب في المدينة قليلة والجنود كثيرون، لا يمكن الصمود طويلاً، يمكن قيادة قوات وو وتشو في قتال حاسم مع جيش وي." غضب جو ده دانغ غضباً شديداً وقال: "أنا أريد الدفاع، وأنتما تريدان القتال، هل فيكما خيانة! من تكلم ثانية فلأقطع رأسه!" رفع الاثنان رأسيهما إلى السماء يتأسفان ويقولان: "جو ده دانغ سيهلك! الأفضل لنا أن نستسلم مبكراً لنتجنب الموت." في تلك الليلة، في الساعة الثانية، تسلل جبانغ بان وجياو يي من فوق الجدار واستسلما لسيما تشاو الذي أكرمهما واستخدمهما. لذلك، وإن كان في المدينة رجال يرغبون في القتال، لم يجرؤوا على قول ذلك.

كان جو ده دانغ في المدينة يرى أن جيش وي يبني حولها أسواراً ترابية من جميع الجهات لمنع مياه هواي، وكان يأمل أن تفيض المياه فتهدم الأسوار الترابية فيقود جيشه للمهاجمة. لكن من الخريف إلى الشتاء لم تهطل أمطار غزيرة، ولم تفيض مياه هواي. بدأ الطعام ينفد في المدينة، ووين تشين في المدينة الصغيرة يصمد مع ابنيه، ولما رأى الجنود يتساقطون جوعاً، اضطر للإبلاغ لجو ده دانغ قائلاً: "نفدت المؤن والحبوب، وسقط الجنود جوعاً، الأفضل إخراج جميع الجنود الشماليين من المدينة لتوفير طعامهم." غضب جو ده دانغ غضباً شديداً وقال: "هل تعلمني أن أطرد كل جيش الشماليين، أتريد مؤامرة عليّ!" أمر بإخراجه وقطع رأسه. لما رأى وين يانغ وهو هو مقتل أبيهما، أخرجا سيفيهما القصيرين وقتلا عدة عشرات من الرجال، وتسلقا الجدار وقفزا من فوقه، واجتازا الخندق وذهبا إلى معسكر وي ليستسلما. كان سيما تشاو يكره وين يانغ لانتقام قديم حين تراجع بفرسانه وحده في السابق، فأراد قطع رأسه. لكن تشونغ هوي نصحه قائلاً: "الإثم على وين تشين، والآن وين تشين قد هلك، والابنان جاءا مستسلمين وقد بلغا نهاية مقاومتهما. إن قتلا القائد المستسلم، فإنما ذلك يقوي عزيمة من في المدينة." وافق سيما تشاو، فاستدعى وين يانغ وهو هو إلى خيمته، وأحسن القول إليهما وعزّاهما، وأعطاهما أحصنة نفيسة وثياباً حريرية، ورفعهما إلى مرتبة قائد فرعي، وألقى عليهما لقب دوق غوان ني. سجد الابنان شاكرين وركبا أحصنتهما، وطافا حول المدينة يناديان: "نحن اثنان عفو عنا المارشال الأكبر ومنحنا ألقاباً، فلماذا لا تستسلمون مبكراً!" سمع أهل المدينة كلامهما، فتشاوروا جميعاً قائلين: "وين يانغ كان عدواً لسيما، ومع ذلك أُكرم، فكيف بنا نحن!" عندئذ رغبوا جميعاً في الاستسلام. سمع جو ده دانغ بغضب شديد، فكان يجول في المدينة ليلاً ونهاراً بنفسه، يرهب الناس بالقتل.

قال تشونغ هوي إنه علم أن قلوب أهل المدينة قد تغيرت، فدخل إلى الخيمة وأبلغ تشاو قائلاً: "يمكننا استغلال هذا التوقيت لمهاجمة المدينة." ففرح تشاو فرحاً شديداً، وحث الجيش بأسره على التوافد من الجهات الأربع، وهاجموا المدينة معاً. وقدم قائد الحصن تسنغ شوان بوابة الشمالية، وأدخل جيش وي إلى المدينة. فلما علم دان أن جيش وي قد دخل، اضطرب وقاد عدة مئات من مرافقيه، واخترق طريقاً صغيراً داخل المدينة، حتى وصل إلى جسر الرفع، فاصطدم هناك بهو تسون، فضربه بالسيف فقتله تحت حصانه، وأُسر جميع من كان معه.

قاد وانغ جي جيشه إلى الباب الغربي، فلقي هناك قائد مملكة وو يو تشيوان. فصاح وانغ جي قائلاً: "لماذا لا تسلم نفسك مبكراً؟" فغضب يو تشيوان غضباً شديداً وقال: "خرجت ممتثلاً للأمر، لإنقاذ آخرين من الشدة، فإن لم أستطع الإنقاذ، فكيف أسلم نفسي لغيري؟ هذا ما لا تسمح به المروءة!" فألقى بعتاده على الأرض، وصرخ قائلاً: "ما أسعد من يموت في ساحة المعركة وهو يعيش في هذه الدنيا!" وسارع يلوح بسيفه ويقاتل مستميتاً لأكثر من ثلاثين جولة، حتى أضناه التعب وأضنى حصانه، فقتله الجيش المتفرق. وقد قال أحد الشعراء لاحقاً يمدحه:

حاصر سيما في السابق شوتشون،

وسقط جيش لا يُحصى أمام عجلاته.

ولو أن مملكة وو الشرقية تملك أبطالاً،

فمن يضاهي يو تشيوان في استبساله وموته؟

دخل سيما تشاو إلى شوتشون، وقطع رؤوس صغار وكبار تشوغيه دان، وأباد عشيرته بأسرها. وأحضر المحاربون عدة مئات من جنود تشوغيه دان الأسرى مقيدين أمام تشاو. فقال تشاو: "هل تسلمون أنفسكم؟" فصاح الجميع: "نفضل الموت مع تشوغيه دان، ولن نسلم لك أبداً!" فغضب تشاو غضباً شديداً، وأمر المحاربين بجمعهم خارج المدينة، وسأل كل واحد منهم على حدة: "من يسلم نفسه يُعفى من القتل." فلم ينطق أحد بكلمة استسلام. وقتلوهم جميعاً حتى أفناهم، ولم يسلم منهم أحد قط. فتأسف تشاو تأسفاً بالغاً، وأمر بدفنهم جميعاً. وقد قال أحد الشعراء لاحقاً يرثيهم:

أخلصوا الولاء للملك ولم يبتغوا الحياة،

كانوا جنود تشوغيه شيو تحت لوائه.

أغنية الشي لو لم تنقطع بعد،

وآثارهم تسير على خطى تيان هينغ.

أما جنود وو فقد تسلم أكثرهم لوي. وأبلغ فاي شيو سيما تشاو قائلاً: "إن أهالي جنود وو وأسرهم يقيمون جميعاً في أرض جيانغ وهواي في الجنوب الشرقي، فإن تركتهم الآن فسيتمردون لا محالة، لذا الأفضل أن تدفنهم أحياء." فقال تشونغ هوي: "ليس كذلك؛ فإن القادة القدماء كانوا يجعلون هدفهم الأسمى الحفاظ على الدولة المهزومة كاملاً، ويقتصرون على إعدام رؤساء الشر فيها. فإن دفنهم أحياء جميعاً فذلك قسوة لا يرضاها المروءة. والأحسن إعادتهم إلى جيانغنان لإظهار سعة عظمة دولتنا." فقال تشاو: "هذا رأي سديد." فأعادوا جنود وو جميعاً إلى بلادهم. أما تانغ تسى فإنه خشي من سون تشين، فلم يجرؤ على العودة إلى بلاده، وانضم إلى وي أيضاً. فبسط تشاوي تفضيله عليهما كلاهما، وأمرهما بالتوزيع على مناطق الأنهار الثلاثة. وهكذا هُويت منطقة هواي نان. وبينما هم على وشك الانسحاب، جاء نبأ بأن جيانغ وي من مملكة شو هان يقود جيشه للسيطرة على تشانغتشنغ، ويقطع طرق إمداد الحبوب. فذعر تشاو ذعراً شديداً، وعقد مجلساً مع كبار المسؤولين للتشاور حول خطة الانسحاب.

في ذلك الوقت كانت مملكة شو هان في السنة العشرين من عهد يانشي، ثم تغير اسم العهد إلى السنة الأولى من جينغياو. اختار جيانغ وي في هان تشونغ قائدين من أبناء شوان شو، يدربان الجيش يومياً: أحدهما هو جيانغ شو، والآخر فو تشيان، وكلاهما يتميزان بالشجاعة والإقدام، وكان وي يكن لهما محبة بالغة. وفجأة جاء نبأ بأن تشوغيه دان في هواي نان قد ثار لمحاربة سيما تشاو، وأن سون تشين من مملكة وو الشرقية يساعده، وأن تشاو حشد جيش مناطقي هواي الشمالي والجنوبي، وخرج ومعه الإمبراطورة الأرملة وإمبراطور وي للغزو معاً. ففرح وي فرحاً شديداً وقال: "إن أمرنا العظيم هذه المرة سينجح حتماً!" فعجل بتقديم تقرير إلى الإمبراطور، طالباً السماح له بشن حرب على وي. فسمع الدكتور تشياو تشو بذلك، فتأسف قائلاً: "إن البلاط في الفترة الأخيرة غارق في الخمر واللذات، ويعتمد على الحاجب المفضل هوانغ هاو، ولا يهتم بشؤون الدولة، ولا يسعى إلا للمرح؛ وبوجي يصر على الغزو مراراً وتكراراً، دون مراعاة الجنود؛ إن الدولة مهددة بالخطر!" فكتب مقالة بعنوان "حجة عن الدول المتخاصمة"، وبعثها إلى جيانغ وي. ففتح وي الرسالة وقرأها. جاء في المقالة:

قد يسأل أحد: ما هي الحيلة التي استعانت بها الدول الضعيفة لتغزو الدول القوية في الماضي؟ فأقول: إن الدول الكبرى التي لا تعاني من قلق تتراكم فيها الإهمال دائماً، والدول الصغيرة التي تعاني من القلق تستبصر الإصلاح دائماً. والإهمال يولد الفوضى، والإصلاح يولد الاستقرار، وهذا قانون ثابت. لذلك رعى الملك ون من تشو شعبه فغلب الكثيرين بالقليل، واعتنى غوجيان بشعبه فأباد القوي بالضعيف. هذه هي حيلتها.

وقد يقول أحد: في الماضي كانت مملكة تشو قوية ومملكة هان ضعيفة، واتفقتا على تقسيم هونغغو، غير أن تشانغ ليانغ اعتقد أن عزيمة الشعب قد تحددت فلا يمكن تحريكها، فقاد جيشاً لتعياب يو، وقضى في النهاية على عائلة شيانغ. أفلا يمكن تحقيق النصر دون اتباع نهج الملك ون وغوجيان؟ فأقول: في فترة الانتقال بين شانغ وتشو، كانت ممالك الأمراء راسخة، والعلاقة بين الحكام والوزراء متينة، وفي ذلك الزمن، حتى لو كان هناك جد مملكة هان، هل كان يستطيع أن يسيطر على العالم بالسيف؟ وبعد أن ألغت مملكة تشين نظام الإقطاع وأقامت نظام المقاطعات، أرهقت الشعب بأعمالها الشاقة، وتفككت البلاد، فتنازع الأقوياء على الحكم. أما نحن وهم الآن، فكلا دولتنا ورثت العرش وعصورها تغيرت، فلسنا في حقبة فوضى نهاية تشين، بل نحن فعلاً في وضع الدول الست المتنافسة. لذلك يمكننا أن نكون مثل الملك ون، ويصعب أن نكون مثل جد مملكة هان. نتحرك عندما يحين الوقت، ونتحرك عندما تتوفر الفرص؛ لذلك جيش تانغ ووو لم يحتج لمعركة أخرى ليغلب، لأنهما احترما إرهاق الشعب وتأنيا في تقييم الوقت. أما إن استمررنا في الغزو بلا توقف، ووقعت مصيبة، فحتى لو وجد من يدبر الحيل، لن يستطيع أن يفعل شيئاً.

لما انتهى جيانغ وي من القراءة غضب غضباً شديداً وقال: "هذا رأي عالم متحفظ عفا عليه الزمن!" فرمى الرسالة على الأرض، وقاد جيش شوان شو إلى السهل الأوسط. ثم سأل فو تشيان قائلاً: "برأيك، من أي اتجاه يجب أن نبدأ؟" فقال تشيان: "إن وي تخزن الحبوب في تشانغتشنغ؛ يمكننا الآن التوجه مباشرة إلى لوغو. ثم عبور شينغلينغ، حتى نصل إلى تشانغتشنغ، ونحرق الحبوب أولاً، ثم نتوجه مباشرة إلى تشوان تشون، وبذلك يسقط السهل الأوسط في وقت وجيز." فقال وي: "رأيك يتفق تماماً مع خطتي." فتقدم مباشرة بالجيش إلى لوغو، وعبر شينغلينغ، متجهاً نحو تشانغتشنغ.

وقالوا: إن قائد حامية مدينة تشانغتشنغ هو سيما وانغ، وهو ابن عم سيما تشاو. كانت في المدينة مؤونات غذائية وفيرة، لكن الجنود والخيول كانوا قليلين. عندما علم سيما وانغ بقدوم جيش شو، أسرع مع قائدين هما وانغ تشن ولي بينغ، وقاد جيشه فنزل خيامه على بعد عشرين لي من المدينة. وفي اليوم التالي، وصل جيش شو، فخرج سيما وانغ مع القائدَين إلى أرض المعركة. برز جيانغ وي على حصانه، وقال مخاطباً سيما وانغ: "لقد قام سيما تشاو بنقل الإمبراطور إلى معسكره، ولا بد أن قصده هو ما كان يقصده لي جو وغوه سى من قبل. إنني اليوم آتي بتكليف صريح من البلاط لمعاقبتكم على جرائمكم، فعليكم أن تستسلموا في وقت مبكر. أما إن أنتم ما زلتم في غفلتكم وتهوركم، فسيلحق الهلاك بأسركم جميعاً!" فأجاب سيما وانغ بصوت عالٍ: "إنكم تجاوزتم حد اللياقة، واعتدمرم مراراً على الدولة العظمى. إن لم تنسحبوا في وقت مبكر، فلن نترك منكم أحداً يعود!" وما إن أنهى كلامه، حتى برز وانغ تشن من خلفه رافعاً رمحه على حصانه. فخرج من صفوف شو فو تشيان لمواجهته. وما إن التقيا في قتال لم تتجاوز جولاته عشراً، حتى صنع فو تشيان ثغرة متعمدة، فبادر وانغ تشن برمحه ليطعنه. لكن فو تشيان تفاداه، وقبض على وانغ تشن حياً من فوق حصانه، ثم عاد إلى صفوفه. فاشتد غضب لي بينغ، وقاد حصانه بسيفه لنجدة رفيقه. فتعمّد فو تشián أن يبطئ سيره، ولما اقترب لي بينغ، ألقى وانغ تشن على الأرض بقوة، ثم أمسك سراً بعصا حديدية رباعية الأضلاع. فأسرع لي بينج ليضربه بالسيف، لكن فو تشيان التفت فجأة وضرب لي بينغ على وجهه بعصاه مرة واحدة، فقُلقت حدقة عينه وسقط ميتاً من فوق حصانه. وطعن وانغ تشن بالرماح من جنود شو حتى مات. عندها دفع جيانغ وي الجيش إلى الأمام. فترك سيما وانغ المعسكر ودخل المدينة، وأغلق الأبواب ولم يخرج. فأمر جيانغ وي قائلاً: "ليرتاح الجنود هذه الليلة لتجديد نشاطهم. غداً يجب أن ندخل المدينة."

وفي صباح اليوم التالي، اندفع جنود شو مسرعين، وتزاحموا حتى بلغوا أسوار المدينة. وقذفوا في المدينة سهاماً نارية وقنابل حريق. فاشتعلت البيوت القشية على الأسوار جميعاً، واضطرب جيش وي. ثم أمر جيانغ وي بجمع الحطب الجاف وتكديسه تحت الأسوار، وأشعلوا فيه النار جميعاً، فارتفعت ألسنة اللهب إلى السماء. أوشكت المدينة على السقوط، وجنود وي داخل المدينة يصرخون ويتوجعون، وأصواتهم تسمع في كل مكان.

وفي خضم القتال، إذا بأصوات هائلة تتعالى من الخلف. فكبح جيانغ وي حصانه والتفت، فوجد جيش وي يهزّ الأعلام ويهتف، يتدفق كالسيل. فأمر جيانغ وي الصفوف الخلفية أن تكون أمامياً، ووقف هو تحت الراية ينتظر. فبرز من صفوف وي شاب مقاتل بكامل عدّته وحلته، يحمل رمحاً ويقود حصانه، عمره نحو عشرين عاماً، وجهه أبيض كالمسحوق، وشفتاه حمراء كالكحل، يصيح قائلاً: "أتعرفون الجنرال دينغ؟" فقال جيانغ وي في نفسه: "لا بد أن هذا هو دينغ أي." فتقدم رافعاً رمحه على حصانه. استبسل الاثنان في القتال، وتجاوزت جولاته الثلاثين أو الأربعين دون أن يهزم أحدهما الآخر. وكانت مهارة الشاب في الرمح لا تشوبها شائبة. فقال جيانغ وي في نفسه: "إن لم أستخدم حيلة، كيف سأحقق النصر؟" فأدار حصانه نحو طريق جبالي على اليسار وشرع في الانسحاب. فسارع الشاب في ملاحقته. فتوقف جيانغ وي عن استخدام رمحه الفولاذي، وسحبت قوسه وسهمه الصوفي سراً ورماه. لكن الشاب كان يقظاً، فرأى القوس قبل أن يُطلَق، فعندما سمع وتر القوس، انحنى بجسمه إلى الأمام ففاتته السهمة. فالتفت جيانغ وي فوجد الشاب اقترب منه ورفع رمحه ليطعنه؛ فتفاداه جيانغ وي، ومَرّ الرمح بجانبه فأمسكه بين ذراعيه. فترك الشاب رمحه وأسرع عائداً إلى صفوفه. فقال جيانغ وي متأسفاً: "ما خسارة! ما خسارة!" ثم أدار حصانه ولحق به. وعندما اقترب من بوابة المعسكر، برز قائد يحمل سيفه قائلاً: "يا جيانغ وي يا بائس، لا تلحق بابننا! أنا دينغ أي!" فذُهل جيانغ وي، إذ اتضح أن الشاب هو ابن دينغ أي، وهو دينغ تشونغ. فتعجب جيانغ وي في سره، ثم أراد محاربة دينغ أي، لكنه خشي أن يكون حصانه قد أُجهد، فأشار إليه قائلاً: "اليوم تعرفت عليك وعلى ابنك. فلنحشد جيشنا كل على حدة، ونعود غداً للمعركة الحاسمة." ورأى دينغ أي أن المعركة لصالحه ليست مؤكدة، فكبح حصانه وأجاب: "كما تشاء، فلينسحب الجيش كل على حدة. من يُوقع الحيل ليس رجلاً حقيقياً." عندها تراجع الجيشان. فنزل دينغ أي خيامه على ضفاف نهر وي، وأقام جيانغ وي معسكره بين جبلين. فلما رأى دينغ أي وضع جيش شو الجغرافي، كتب إلى سيما وانغ يقول: "يجب علينا ألا نحارب، بل نتحصن فقط. عندما يصل جيش غوانتشونغ، سينفد طعام جيش 巫، وعندها نهاجمه من ثلاث جهات فنحقق النصر بلا شك. وسأرسل ابني الأكبر دينغ تشونغ ليساعدك في الدفاع عن المدينة." وفي الوقت نفسه أرسل رسولاً إلى سيما تشاو يطلب النجدة.

وقالوا: إن جيانغ وي أرسل إلى معسكر دينغ أي كتاباً يتحدّيه فيه للقتال في اليوم التالي، فأجابه دينغ أي ظاهراً بالقبول. وفي اليوم التالي، في الساعة الخامسة فجراً، أمر جيانغ وي الجيش بإعداد الطعام، وفي الصباح نصب صفوفه ينتظر. لكن معسكر دينغ أي كان صامتة أعلامه خافتة، كأنه لا يوجد فيه أحد. وبقي جيانغ وي حتى المساء ثم عاد. وفي اليوم التالي أرسل كتاباً آخر يتهمه فيه بالتأخر عن الموعد. فاستقبله دينغ أي بالخبز والخمر، وأجاب: "أصابني مرض طفيف حال دون اللقاء، سأحاربك غداً." وفي اليوم التالي، جيء جيانغ وي بجيشه، لكن دينغ أي على حاله لم يخرج.

واستمر الأمر على هذا النحو خمس أو ست مرات. فقال فو جيان لجيانغ وي: "لا بد أن هناك مؤامرة، علينا أن نحترس." فقال جيانغ وي: "لا بد أنه ينتظر وصول جيش غوانتشونغ ليهاجمنا من ثلاث جهات. سأرسل الآن رسولاً إلى سون تشن في دولة وو الشرقية لننسق الجهود معاً." وإذا بالجاسوس يأتى بالخبر: إن سيما تشاو هاجم شوتشون، وقتل تشو دان يد وو جميعاً ا�تسلموا. فعاد سيما تشاو بجيشه إلى لويانغ، وعزم على قيادة جيشه لنجدة تشانغتشنغ. فذُهل جيانغ وي وقال: "حملة وي هذه على وي لن تثمر شيئاً هذه المرة أيضاً، ما علينا إلا الانسحاب." وهذا ما يقال:

"لقد بكيتُ أربع مرات على ضياع الجهد،

والآن أتنهد خمس مرات على النصر المؤزر."

وما إن كان حال الانسحاب، فذلك في الفصل التالي.