الفصل الثاني والمائة

الفصل الثاني والمائة

قال المبعوث: إن القائد العام شينغ تشنغ ووانغ شينغ تواجها في القتال، وما إن مرت أربع عشرة أو خمس عشرة جولة من القتال حتى رفع غوان شينغ سيفه وضربه فسقط من فوق حصانه. فلما رأى هو يان تشوو أن شينغ تشنغ قد قُتل، قاد جيشه بأسره وانقضّ مقاتلاً، ففرّت ستة من كبار القادة جنوباً. ولما رأى لو مي شو أن جيشه قد مني بهزيمة منكرة، ترك مقاطعة دان تو وهرب ببقايا جيشه المنهزم صوب فو تشانغتشو. واستولى عشرة كبار قادة من جيش سونغ على المقاطعة وأبلغوا سونغ شيان فنغ بالنصر، فجاء بجيشه الكبير ونزل في دان تو، وكافأ الجنود وبلغ تشانغ تشاو تاو بتحركات الجيش ونقل الحامية إلى تشو رونتشو. وفي اليوم التالي، جاء المستشاران تسونغ وغنغ إلى دان تو محمّلين بهدايا التكريم، فاستلمها سونغ جيان ووزعها على القادة.

استشار سونغ جيان لو جون يي في تخطيط توزيع القوات وتنظيم الزحف، فقال سونغ جيان: "إن مقاطعتي شوان وهو تحتلهما الآن جيوش فانغ لا. سأقسّم معك الجنود والقادة ونزحف على جبهتين، وسأكتب قرعتين ونختارهما أمام السماء؛ فمن اختار منطقة معينة يزحف إليها". فاختار سونغ جيان قرعة تشانغ وسو، واختار لو جون يي قرعة شوان هو. فطلب سونغ جيان من بي شوان توزيع القادة بالتساوي. وبما أن يانغ تشي مريض ولا يستطيع الزحف فبقي في دان تو، فقد توزع باقي القادة على جبهتين. قاد سونغ شيان فنغ قادته لمهاجمة تشانغتشو وسوتشو، وكان مجموع القادة الرئيسيين والفرعيين اثنين وأربعين قائداً، منهم ثلاثة عشر قائداً رئيسياً وتسعة وعشرون قائداً فرعياً:

القادة الرئيسيون: قائد الطليعة "حافظ العدالة" سونغ جيان، المستشار العسكري "نجمة الحكمة" وو يونغ، "النسر السماوي" لي يينغ، "السيف العظيم" غوان شينغ، "صاحب القوس الصغير" هوا رونغ، "النار الرعدية" تشين مينغ، "صاحب الرمح الذهبي" شو نينغ، "صاحب اللحية الجميلة" جو تونغ، "الراهب الزاهد" لو تشي شن، "السائر" وو سونغ، "التنين ذو الخطوط التسع" شي جين، "الإعصار الأسود" لي كوي، "حامل الختم الإلهي" داي تسونغ.

القادة الفرعيون: "قاهر الجبال الثلاثة" هوانغ شين، "وي تشي المريض" سون لي، "ثعلب الهاوية" هاو سي وين، "فحل المقاطعة القبيح" شوان زان، "القائد المئة نصر" هان تاو، "صاحب العين السماوية" بينغ شي، "ملك الفوضى" فان روي، "العزف الخالد" ما لين، "النمر الحربي" يان شون، "ذو الأذرع الثمانية" شيانغ تشونغ، "السماء الطائرة" لي غون، "إله الشؤم" باو شو، "النمر القصير" وانغ يينغ، "الخضرة الطويلة" هو سان نيانغ، "النمر الحربي" يانغ لين، "النمر ذهبي العين" شي إين، "صاحب الوجه الشيطاني" دو شينغ، "نجم الشعر الكثيف" كونغ مينغ، "النجم المنفرد" كونغ ليانغ، "الرعد السماوي" لينغ تشن، "صاحب الذراع الحديدي" تساي فو، "الزهرة الواحدة" تساي تشينغ، "الكلب الذهبي" دوان جو تشو، "القرد طويل الذراع" هوو جيان، "الحساب الإلهي" جيانغ جينغ، "الطبيب الخالد" آن داو تشوان، "إله الطريق الوعر" يو باو سي، "المروحة الحديدية" سونغ تشينغ، "صاحب الوجه الحديدي" بي شوان.

إجمالي القادة الرئيسيين والفرعيين اثنان وأربعون قائداً، يرافقهم ثلاثون ألف جندي مختار، يقودهم سونغ شيان فنغ.

وقاد نائب قائد الطليعة لو جون يي قادته لمهاجمة شوانتشو وهو تشو، وكان مجموع القادة الرئيسيين والفرعيين سبعة وأربعين قائداً، منهم أربعة عشر قائداً رئيسياً وثلاثة وثلاثون قائداً فرعياً، وكان جو وو في طليعة القادة الفرعيين ويشغل منصب المستشار العسكري.

القادة الرئيسيون: نائب قائد الطليعة "الطير الياقوتي" لو جون يي، المستشار العسكري "خبير التدبير" جو وو، "الزعيمة الصغيرة" تشاي جين، "رأس النمر" لين تشونغ، "صاحب الرمحين" دونغ بينغ، "السوطان" هو يان تشوو، "المتقدم المندفع" سو تشاو، "الذي لا يُردع" مو هونغ، "غوان المريض" يانغ شيونغ، "النمر المجنح" لي هينغ، "الأفعى ذات الرأسين" شيه تشن، "العقرب ذي الذيلين" شيه باو، "السهم بلا ريش" تشانغ تشينغ، "الشعلة الحمراء" ليو تانغ، "الشاب المنحرف" يانغ تشينغ.

القادة الفرعيون: "صاحب الماء المقدس" شان دينغ غوي، "صاحب النار الإلهية" وي دينغ غوه، "وين هوو الصغير" لو فانغ، "غوه شينغ الكريم" غوه شنغ، "الجناح الذهبي" أوو بينغ، "العين النارية" دينغ في، "مقاتل النمور" لي تشونغ، "الطفل المتمرد" تشوو تونغ، "نمر المجرى" تشين دا، "الأفعى البيضاء" يانغ تشون، "وي تشي المريض" شيويه يونغ، "صاحب السماء" دو تشيان، "الصغير الذي لا يُردع" مو تشون، "التنين الخارج من الغابة" تسوو يوان، "التنين ذو القرن" تسوو رون، "قاضي الموت" لي لي، "النمر ذو العين الزرقاء" لي يون، "القائد الحجري" شي يونغ، "فأر اليابسة" جو غوي، "النمر الباسم" جو فو، "وي تشي الصغير" سون شين، "النمر الأم" غو ساو ساو، "صاحب حديقة الخضروات" تشانغ تشينغ، "الساحرة الأم" سون إير نيانغ، "الشاب أبيض الوجه" تشنغ تيان شو، "النمر الذهبي" تانغ لونغ، "جزار السكاكين" تساو تشنغ، "فأر النهار" باي شنغ، "النمر ذو الرقطة الزهرية" غونغ وانغ، "النمر المُسهَم" دينغ سون، "العجوة الحية" وانغ ليو، "البرغوث على الطبل" شي تشيان.

إجمالي القادة الرئيسيين والفرعيين سبعة وأربعون قائداً، يرافقهم ثلاثون ألف جندي مختار، يقودهم لو جون يي.

احفظوا ما يُقال أيها القراء: كان الهجوم على ولايتي شوان وهولو بقيادة لو شيان فنغ يضم سبعة وأربعين رجلًا، وكان الهجوم على منطقتي تشانغ وسولو بقيادة سونغ قونغ مينغ يضم سبعة وأربعين رجلًا أيضًا. أما قادة الأسطول المائي، فهم مجموعة واحدة بحد ذاتها، إذ أُرسل تونغ وي وتونغ مينغ إلى جياو شان حيث وجدا شي شيو وروان شياو تشي، فعادا وأبلغا: "وصل شي شيو وروان شياو تشي إلى ضفة النهر، فقتلوا عائلة بأكملها، واستولوا على سفينة خفيفة سريعة، وتوجهوا إلى معبد جياو شان. علم رئيس المعبد أنهم من أبطال جبال ليانغ شان، فأضافهما في المعبد. ثم علموا أن تشانغ شون قد حقق إنجازًا، وتحققوا من أن السفينة عند سفح جبل جياو ترسو في ميناء ماو غانغ، تمهيدًا للهجوم على جيانغ يين وتاي تسانغ والمقاطعات الساحلية، فأرسلوا رسلًا يحملون وثائق يطلبون قادة الأسطول المائي والعتاد والسفن." فأرسل سونغ جيانغ لي جون وثمانية آخرين، وأمدّهم بخمسة آلاف من جنود الأسطول المائي، ليلحقوا بشي شيو وروان شياو تشي وغيرهم، ليسلكوا الطريق المائي معًا، فكان عدد القادة الرئيسيين والمساعدين عشرة إجمالًا. هؤلاء العشرة: سبعة قادة رئيسيين وثلاثة قادة مساعدين:

"شي شيو" — سان لانغ المكافح المجنون

"لي جون" — التنين الذي يحرك الأنهار

"تشانغ هنغ" — ربّان القارب المتألق

"تشانغ شون" — الشريط الأبيض في الأمواج

"روان شياو إير" — زعيم الأرض القاطع

"روان شياو وو" — الابن الثاني قصير العمر

"روان شياو تشي" — ملك الجحيم الحي

"تونغ وي" — التمساح الخارج من الجحر

"تونغ مينغ" — وحش البحر المقلّب للأنهار

"منغ كانغ" — العمود الراياتي اليشمي

عشرة من القادة الرئيسيين والمساعدين الكبار والصغار، وخمسة آلاف من نخبة جنود الأسطول المائي، ومئة سفينة حربية.

اعلموا أيها القراء: منذ أن قسم سونغ جيانغ قواته في دان تو، بلغ العدد تسعة وتسعين رجلًا، ولم يكد يكفي ليبلغ المئة. سُحبت السفن الحربية الكبيرة وأعطي لقادة الأسطول المائي ليهاجموا جيانغ يين وتاي تسانغ، أما السفن الحربية الصغيرة فدخلت جميعها إلى دان تو، ورست في الميناء الداخلي، لتكون مع الجيش في مهاجمة تشانغتشو.

أما لو شي نانغ فقد انسحب بستة من كبار القادة إلى تشانغتشو في منطقة بيلينغ. كان في تشانغتشو في الأصل قائد حامية المدينة تشيان تشن بينغ، وتحت إمرته نائبان: أحدهما جين جيه من مقاطعة جينلينغ، والآخر هو شو دينغ المقرب من تشيان تشن بينغ. كان تشيان تشن بينغ في الأصل ضابط شرطة في مقاطعة تشينغشي، ثم ساعد فانغ لا واكتسب الحصون، فرُقي إلى حاكم منطقة تشانغتشو. ولما سمع بفشل لو شو مي وضياع رون تشو، وانسحابه على طول الطريق إلى تشانغتشو، بادر باستدعاء جين جيه وشو دينغ، ففتح الباب واستقبلهم، وأدخلهم مقر الولاية، واستضافهم، ثم تشاوروا في خطة المعركة. قال تشيان تشن بينغ: "اطمئن يا مستشار الدولة. وإن كنت لا أملك الكفاءة، فإني أبذل جهد الكلب والحصان، وسأقتل سونغ جيانغ وأصحابه حتى يهزموا ويعبروا النهر، وأستعيد رون تشو، فبذلك تتحقق أمنيتي!" قال لو شو مي مواسيًا: "إن كان الحاكم يبذل هذا الجهد، فعلام تقلق على الوطن؟ بعد تحقيق النصر، سأبذل كل جهدي في ترشيحك لمنصب عظيم ولقب رفيع." أما وليمة ذلك اليوم فلا داعي لسردها.

أما سونغ شيان فنغ فقد قاد القوات المحددة للهجوم على ولايتي تشانغ وسولو، ووجه فرسانه في هجوم كاسح نحو منطقة بيلينغ. وكان قائد الطليعة الرئيسي هو قوان شينغ، يقود عشرة من القادة المساعدين. هؤلاء العشرة: تشين مينغ، شو نينغ، هوانغ شين، سون لي، هاو سي وين، شوان زان، هان تاو، بينغ تشي، ما لين، ويان شون. بلغ مجموع القادة الرئيسيين والمساعدين أحد عشر قائدًا، يقودون ثلاثة آلاف فارس، فتوجهوا مباشرة إلى أسوار تشانغتشو، يرفعون الرايات ويقرعون الطبول ويتحدون العدو. قال لو شو مي عند رؤيتهم: "من يجرؤ على صد جيش العدو؟" فجهّز تشيان تشن بينغ حصانه الحربي وقال: "سأبذل جهدي في الهجوم." فأنفذ لو شو مي على الفور ستة من كبار القادة لمساندته. هؤلاء الستة: يينغ مينغ، تشانغ جين رين، تشاو يي، شن بيان، قاو كه لي، وفان تشو. خرج السبعة من القادة يقودون خمسة آلاف جندي، ففتحوا باب المدينة وخفضوا الجسر المتحرك. كان تشيان تشن بينغ يحمل سيف الريح العاتية، ويركب حصانًا أحمر مجعّد الشعر، فتقدم في المقدمة خارج المدينة.

رآه قوان شينغ، فأمر جيشه بالتراجع خطوة، ليتيح لتشيان تشن بينغ ترتيب صفوفه، ووزع كبار القادة الستة على الجانبين. وقف قوان شينغ في مقدمة جيشه فارسًا بسيفه ممسكًا، ونادى بصوت عالٍ صارخًا: "اسمعوا أيها المتمردون! أنتم تساعدون فردًا واحدًا على التمرد، وتفسدون في الأرض، فغضب الله والناس عليكم! اليوم جاءت جيوش السماء، وما زلتم لا تعرفون الموت، وتجرؤون على مواجهتنا! لن نعود بجيشنا حتى نبيدكم عن بكرة أبيكم!" فغضب تشيان تشن بينغ غضبًا شديدًا وصرخ: "إنكم من قطّاع الطرق في جبال ليانغ شان، لا تعرفون توقيت السماء، ولا تفكرون في بناء مملكة، بل تذهبون لتخضعوا لملك ظالٍّ وضال، وتأتونا لتبتلعوا دولتنا العظيمة. اليوم سأقتلكم حتى لا يعود منكم أحد!" فغضب قوان شينغ أشد الغضب، ولوّح بسيفه التنيني الهلالي، واندفع نحو العدو؛ وأمسك تشيان تشن بينغ بسيف الريح العاتية، وواجهه. تبادل القاتلان الضربات، وبعد أكثر من ثلاثين جولة، بدأ تشيان تشن بينغ يضعف شيئًا فشيئًا ولم يعد يصمد. رأى قائدان من كبار القادة تحت راية جيش الجنوب أن تشيان تشن بينغ قد ضعف، فامسكا برمحين وخرجا معًا على حصانين ليهاجماه من جانبين. كان تشاو يي من جهة قوان شينغ العليا، وفان تشو من جهة السفلى. ومن تحت راية جيش سونغ، غضب قائدان مساعدان، أحدهما لوّح بسيف باب الموت، والآخر رفع عصا النمر، فاقتحما على حصانين: هوانغ شين — قاهر الجبال الثلاثة، وسون لي — حاجب المرض. تبادل ستة من القادة القتال في ثلاثة أزواج أمام الخطوط. فسارع لو شو مي بإرسال شو دينغ وجين جيه للخروج من المدينة للمساندة. فتلقى القائدان الأمر، وأمسكا بسلاحيهما، وركبا حصانيهما حتى بلغا الخطوط. رأى جين جيه أن تشاو يي يحارب هوانغ شين، وشو دينغ أن فان تشو يحارب سون لي، وكلاهما ندّ لندّه. وعند اشتداد القتال، بدأ تشاو يي وفان تشو يخسران الميزة؛ فخرج شو دينغ وجين جيه بسيف كبير لكل منهما إلى الخطوط. وخرج من جيش سونغ هان تاو وبينغ تشي معًا لمواجهتهما. فحارب جين جيه هان تاو، وحارب شو دينغ بينغ تشي، وتبادل الأربعة القتال، فصارت خمسة أزواج تتصارع أمام الخطوط.

كان جين يه (Jin Jie) يكنّ منذ زمن طويلاً نية الاستسلام لسلطة سونغ العظمى، فتعمّد إثارة الفوضى في صفوف فريقه، وبعد قتال مرّات قلائل، أدار جواده وركض نحو صفوفه مبتعداً أولاً؛ فاستغل هان تاو (Han Tao) الفرصة وطارده عن كثب. وعلى صفوف جيش الجنوب، رأى غاو كه لي (Gao Keli) أن جين يه قد أُصبح في ضيق شديد من مطاردة هان تاو، فأخذ قوساً منقوشاً ووضع عليه سهماً صلباً وشدّه إلى أقصى مداه، ثم أطلقه مصوّتاً فأصاب خدّ هان تاو فسقط من على حصانه. وهنا ركّز تشين مينغ (Qin Ming) حصانه ورفع عصا هراواته ذات الأسنان الذئبية لإنقاذه، لكن تشانغ جين رن (Zhang Jinren) سبق وخرج مسرعاً فطعنه في حلقه فقضى عليه. وبما أن بينغ تشي (Peng Qi) وهان تاو أخوان أحدهما قائد والآخر نائب، فلما رأى بينغ تشي موت صديقه سعى للانتقام، وترك شيو دينغ (Xu Ding) وركض مباشرة نحو الصفوف يبحث عن غاو كه لي. وعندها لحق به شيو دينغ، لكن تشين مينغ احتلّ مكانه في القتال. ورأى غاو كه لي بينغ تشي قادماً فاستقبله بالرمح، لكنه لم يحترس من تشانغ جين رن الذي اندفع من جنبه فطعنه بالرمح فسقط من على حصانه. ولما رأى غوان شنغ (Guan Sheng) سقوط قائدين، اشتعل غضبه وتمنّى لو يقتحم مدينة تشانغتشو، فاستدعى قوته الإلهية وقطع تشيان تشن بينغ (Qian Zhenpeng) بسيفه فسقط من على حصانه. وحاول أن يستولي على الحصان الأحمر ذي الشعر المجعد، لكن حصانه الأحمر تعثّر بقدمه الأمامية فسقط غوان شنغ عن ظهره، فانطلق من صفوف الجنوب غاو كه لي وتشانغ جين رن على حصانيهما لأسر غوان شنغ، لكن شو نينغ (Xu Ning) أتى مع شوان زان (Xuan Zan) و هاو سي وين (Hao Siwen) معاً فأنقذوا غوان شنغ وأعادوه إلى صفوفه. فعندها دفع لو شو مي (Lu Shu Mi) جنوده بقوة وانقضّ من المدينة، وتكبدت قوات غوان شنغ الهزيمة فتراجعت شمالاً، وطاردهم جيش الجنوب لأكثر من عشرين لي.

في ذلك اليوم خسر غوان شنغ عدداً من الجنود، وعاد بالجيش إلى سونغ جيانغ (Song Jiang) وأخبره بسقوط هان تاو وبينغ تشي. فبكى سونغ جيانغ قائلاً: "من كان يتصور أنه منذ عبرنا النهر فقدنا خمسة إخوة. أبغض السماوات يحول بين سونغ جيانغ وبين الإيقاع بانغ لا (Fang La)، حتى نخسر الجنود والقادة؟" فنصحه وو يونغ (Wu Yong) قائلاً: "أيها القائد الأعلى، أخطأت! الخسارة والنصر أمور مألوفة في الحرب، ولا ينبغي التعجب منها. هذا يوم انتهاء أجل قائدين من قادتنا. أرجو من طليعتك ألا تحزن، ولنتولَّ الأمر الكبير." وعندها التفت أمام الخيمة لي كوي (Li Kui) وقال: "ليُرشدني من يعرف من قتل إخوتي، حتى أقتل هؤلاء اللصوص وأنتقم لأخويّ!" فأصدر سونغ جيانغ أمره بأن يُرفع في اليوم التالي علم أبيض، وقال: "سأقود أنا بنفسي جميع القادة حتى أسوار المدينة، لأقاتل اللصوص وأحسم الأمر." وفي اليوم التالي، قاد سونغ غونغ مينغ (Song Gongming) جيشه الكبير، براً وبحراً، بالسفن والفرسان، ورفع المعسكر وتحرك. وقاد لي كوي "الريح السوداء الدوّارة" مع باو شو (Bao Xu) و شيانغ تشونغ (Xiang Chong) و لي غون (Li Gun)، وخمسمئة مقاتل مشاة شجعان مقدماً للاستطلاع، حتى وصلوا إلى أسوار مدينة تشانغتشو.

ولما خسر لو شو مي تشيان تشن بينغ، اشتد قلقه، فأرسل ثلاثة خطابات استعجال متتالية إلى السيد العظيم الثالث فانغ ماو (Fang Mao) في سوتشو يستنجده، وكتب تقريراً يرفعه للبلاط. وسمع أيضاً من المراسلين أن "تحت أسوار المدينة خمسمئة مقاتل مشاة يحاصرونها، وعلى أعلامهم مكتوب أن قائدهم هو الريح السوداء الدوّارة لي كوي." فقال لو شو مي: "هذا اللص هو أول شرير في ججبلانغ، المقاتل الذي يجيد القتل، فمن يجرؤ على القبض عليه أولاً؟" والتفت أمام الخيمان قائدا النصر والنجاح غاو كه لي وتشانغ جين رن. فقال لو شو مي: "إن استطعتما القبض على هذا اللص، سأوصي لكما بكل قوتي بالترقية والمكافأة الثمينة." فتناول القائدان غاو وتشانغ رمحيهما وركبا حصانيهما، وقادا ألف فارس وراجل، وخرجا لمواجهة العدو. فلما رآهم لي كوي الريح السوداء الدوّارة، صفّ خمسمئة مقاتل المشاة في خط واحد، وحمل فيه فأسين ذوي لوحين ووقف في مقدمة الصفوف؛ وشانغ مين شين (Sangmen Shen) باو شو يحمل سيفاً عريضاً كبيراً يقف بجانبه؛ وشيانغ تشونغ ولي غون يحملان ترسين بدائيين، وبيدهما اليمنى رماح حديدية. وارتدى الأربعة دروعاً حديدية تغطي الصدر والظهر، وصفّوا في مقدمة الصفوف. أما غاو وتشانغ فانطلقا كالقطط المنتصرة التي تفوق النمور والغراب والعقاب المتطفلين على الغنيمة، وقادا ألف فارس وراجل، وصطفّوا عند المدينة.

كان في جيش سونغ عدة جواسيس يعرفون غاو كه لي وتشانغ جين رن بأنهما قتلا هان تاو وبينغ تشي، فأشاروا إلى الريح السوداء الدوّارة قائلاً: "هذان القائدان هما من قتلا قائدينا هان وبينغ!" فلما سمع لي كوي ذلك، لم يتكلم، بل رفع فيه فأسين ذوي لوحين وانقضّ مباشرة نحو صفوف العدو. ولما رأى باو شو لي كيه يندفع نحو العدو، نادى بشيانغ تشونغ ولي غون لأن يرقصا ترسيهما ويذهبا للدعم. وصرخ الأربعة بصوت واحد واندحرجوا نحو صفوف العدو. فذُهل غاو كه لي وتشانغ جين رن ولم يتمكنوا من التصرف، وحاولوا إدارة حصانيهما، لكن الترسين كانا قد وصلا إلى ذقن الحصانين، وحاول غاو وتشانغ الطعن بالرمح من فوق الحصان نحو الأسفل، فصدّهما شيانغ تشونغ ولي غون بترسيهما. وعندها رفع لي كوي فأسه فقطع قوائم حصان غاو كه لي، فسقط غاو عن حصانه. ونادى شيانغ تشونغ "اتركه حياً!" لكن لي كيه كان رجلاً يحب القتل، لم يتمالك نفسه، فقطع رأسه بفأس واحد. وانتزع باو شو تشانغ جين رن من حصانه وقطع رأسه بسيفه. وقتل الأربعة في الصفوف عشوائياً. وربط لي كوي رأس غاو كه لي على خصه، ورفع فيه فأسين ذوي لوحين، ولم يبالِ بالأرض ولا السماء، وقتل يميناً ويساراً عشوائياً، حتى دفع الألف فارس وراجل إلى التراجع داخل المدينة، وقتلوا منهم ثلاثمئة أو أربعمئة رجل، وطاردوهم حتى جسر الرفع. وكان لي كوي وباو شو يريدان اقتحام المدينة، لكن شيانغ تشونغ ولي غون صدّهما بقوة. وسقطت من فوق الأسوار حجارة وحطام، فعاد الأربعة إلى الصفوف، وخمسمئة جندي كما كانوا في صف واحد، لم يجرؤوا على التحرك. وكانوا يريدون المشاركة في القتال، لكنهم كانوا يخشون أن لا يفرّق لي كيه بين أبيض وأسود ويضرب كل من يراه، لذلك لم يقتربوا منه.

عندما تصاعد عجاج الغبار، وصلت جيوش قائد طليعة سونغ وهو سونغ جيانغ، وقدم لي كوي وباو شو كل منهما رؤوس القتلى، فعرفها القادة بأنها رؤوس قاو كه لي وتشانغ جين رين، فانزعجوا جميعاً وقالوا: "كيف حصلتم على رؤوس أعدائنا؟" فأجاب الاثنان: "قتلنا كثيراً من الناس، وكنا ننوي أسرهم أحياء، لكن غلبعلينا الحماس ولم نعد نتحمل، فقتلناهم في الحال." فقال سونغ جيانغ: "بما أنكم حصلتم على رؤوس الأعداء، فيمكن تحت الراية البيضاء تقديم القرابين للروحاني الجنرالين هان وبينغ في الفضاء." وبكى سونغ جيانغ مرة أخرى، ثم أنزل الراية البيضاء، وكافأ كلاً من لي كوي وباو شو وشيانغ تشونغ ولي قونغ، ثم تقدم بالجيش إلى أسفل مدينة تشانغتشو.

أما لو شو مي في داخل المدينة فقد اضطرب قلبه، فاجتمع مع جين جيه وشو دينغ وأربعة من كبار القادة، ليتشاوروا في كيفية دفع جيش سونغ جيانغ. فلما رأى القادة ما فعله لي كوي وزملاؤه في تلك المعركة، ارتعب الجميع ولم يجرؤوا على الخروج للقتال. وعندما سألهم مراراً، كان صمتهم كمن يُثقب منقار الإوزة بالهم، أو يُخطف خيوط الشوكة في خياشيم السمك، فلم ينطق أحد ولم يجرؤ أحد على الرد. فضاق صدر لو شو مي، وأمر رجالاً بصعود السور للمراقبة، فوجدوا أن جيش سونغ جيانغ قد أحاط بمدينة تشانغتشو من ثلاث جهات، وجميعهم تحت السور يدقون الطبول ويهزون الرايات ويصيحون ويتحدون للقتال. فأمر لو شو مي القادة بصعود السور للدفاع عن كل جهة. وبعدما انسحب القادة، أخذ لو شو مي يفكر بمفرده في قاعة الاجتماعات الخلفية، ولم يجد حلاً، فدعا المقربين والمخلصين من حاشيته للتشاور، وكان ينوي بنفسه هجر المدينة والفرار، وهذا ما لا داعي لذكره.

أما قائد الحامية جين جيه فقد عاد إلى بيته، وقال لزوجته تشين يو لان: "إن قائد طليعة سونغ الآن يحاصر المدينة ويهاجمها من ثلاث جهات. وإن طعام المدينة قليل ولن يصمد طويلاً؛ فإن دُمِّرت المدينة، فسنكون جميعاً تحت حد السيف." فأجابت تشين يو لان: "لديك منذ زمن قلب مخلص ونزعة للولاء، وعلاوة على ذلك كنت موظفاً قديماً في بلاط سونغ، ولم يظلمك البلاط بشيء، فالأفضل أن تتخلى عن الشر وتعود إلى الحق، وتأسر لو شي نانغ وتقدمه لقائد طليعة سونغ، فتكون هذه طريقك للترقيات." فقال جين جيه: "لديه الآن أربعة كبار قادة ولكل منهم جيشه. وإن شو دينغ هذا لا يتفق معي، وهو أيضاً من المقربين إلى قلب لو شي نانغ. فأخشى ألا ينجح الأمر، بل يجلب عليَّ الكارحة." فقالت زوجته: "عليك فقط أن تكتب في الليل رسالة سرية، وتربطها في سهم، وتطلقها من فوق السور، لتبلغ قائد طليعة سونغ وتتفق معه على اقتحام المدينة من الداخل والخارج. ثم تخرج غداً للقتال وتظاهر بالهزيمة، وتستدرجهم إلى داخل المدينة، فتكون هذه مكافأتك." فقال جين جيه: "كلام زوجتي الصالحة صواب جداً، سأعمل بما تقولين." وقال المؤرخ في قصيدته:

التخلي عن الظلام واللجوء النور يجنب الإنسان الكارحة،

في بي لينغ تتجسد مرة أخرى زوجة فو جي الوفية.

حتى المرأة تحافظ على الإخلاص والبر،

فكيف يغفل الرجال عن إدراك هذا الطريق؟

في اليوم التالي، اشتد سونغ جيانغ في مهاجمة المدينة، فاجتمع لو شو مي مع القادة للتشاور، فأجاب جين جيه: "إن مدينة تشانغتشو عالية وواسعة، ولا تصلح إلا للدفاع لا للهجوم. ليكتفِ القادة بالدفاع الحازم، وينتظروا قدوم قوات الإنقاذ من سوتشو، عندها يمكنهم الاجتماع والخروج للقتال." فقال لو شو مي: "هذا كلام صائب!" فعين القادة: يينغ مينغ وتشاو يي للدفاع عن الباب الشرقي؛ شين بيان وفان تشو للدفاع عن هذا الباب؛ وجين جيه للدفاع عن الباب الغربي؛ وشو دينغ للدفاع عن الباب الجنوبي. وبعد التوزيع، ذهب كل قائد مع جنوده للدفاع الحازم. وفي تلك الليلة، كتب جين جيه رسالته السرية وربطها في سهم، وانتظر حتى ساد الصمت في الليل، ثم أطلقها من فوق السور باتجاه جنود الاستطلاع خارج الباب الغربي. فالتقطها أحد العسكريين وأسرع بإبلاغ المعسكر. وكان قائد المعسكر الغربي هو الراهب العظيم لو تشي شين ومعه وو سونغ، فأرسلا فوراً القائد المساعد دو شينغ يحملها ويطير بها إلى المعسكر الكبير عند الباب الشمالي الشرقي. وكان سونغ جيانغ ووو يونغ يجلسان في الخيمة يتشاوران على ضوء الشموع الساطعة، فقدم دو شينغ رسالة جين جيه السرية، فقرأها سونغ جيانغ وفرح كثيراً، وأمر بإبلاغ المعسكرات الثلاثة.

في اليوم التالي، هاجم قادة المعسكرات الثلاثة المدينة من ثلاث جهات. وكان لو شو مي في برج المراقبة يرى كيف أن لي تيان lei لينغ تشن من جيش سونغ قد نصب منصة المدفع، وأطلق قذيفة نارية دوارة ارتفعت في الهواء، وضربت مباشرة زاوية برج العدو، فبنقرة سمع صوت ارتطام، وسقط نصف البرج. فأسرع لو شو مي بالنزول ونجى بحياته، وحث قادة الأبواب الأربعة على الخروج للقتال. وبعد دق طبول الحرب ثلاث مرات، فُتحت أبواب المدينة وخُفض الجسر المتحرك، فخرج شين بيان وفان تشو يقودان الجيش من الباب الشمالي. ومن جيش سونغ خرج قائد السيف الكبير قوان شنغ، راكباً حصان تشي تو الأحمر ذي الشعر المجعد الذي كان ملكاً لتشيان تشن بنغ، إلى مقدمة الصفوف، وتقاتل مع فان تشو. وبينما هما يستعدان للمواجهة، خرج جين جيه من الباب الغربي يقطعاً جيشاً آخر للقتال. فخرج من صفوف سونغ جيانغ الجنريل المريض سون لي على حصانه. وتقاتلا، ولم تمضِ ثلاث جولات حتى ظاهر جين جيه بالهزيمة وأدار رأس حصانه وفر. فتقدم سون لي، وتبعه يان شون وما لين، ثم لو تشي شين ووو سونغ وكونغ مينغ وكونغ ليانغ وشي إين ودو شينغ جميعاً في زحف واحد. فتراجع جين جيه إلى داخل المدينة، وكان سون لي قد لحق به حتى باب المدينة واستولى على الباب الغربي. وفوضيت الأوضاع في المدينة، وعلم الجميع أن جيش سونغ العظيم قد دخل المدينة من الباب الغربي. وفي ذلك الوقت، كان أهل المدينة قد عانوا كثيراً من ظلم فانغ لا، وكان غيظهم يملأ السماء، فلما سمعوا بدخول جيش سونغ، خرجوا جميعاً للمساعدة في القتال. وقد رُفعت بالفعل راية قائد طليعة سونغ على السور، فلما رأى فان تشو وشين بيان ما حدث في المدينة، حاولا الاسراع للدخول لإنقاذ عائلتيهما، لكن من اليسار خرج وانغ آي هي وإي تشانغ تشينغ وأسرا فان تشو. ومن اليمين خرج شوان تسان وهاو سو ون معاً، وطعنا شين بيان بالرمح فسقط من حصانه، وأسره الجنود حياً. فدخل سونغ جيانغ ووو يونغ بجيش كبير إلى المدينة، وفتشوا في كل مكان عن جنود الجنوب وقتلوا جميعهم. أما لو شو مي فقد أخذ شو دينغ وفر من الباب الجنوبي، وحاول بكل قوة شق طريقه، فلم يستطع الجنود اللحاق به، فعاد إلى تشانغتشو ينتظر الأوامر، وتم تقدير الإنجازات ومنح المكافآت. أما تشاو يي فقد اختبأ في بيت أحد المواطنين، فأسره المواطنون وقدموه. وقُتل يينغ مينغ في الفوضى وحصل على رأسه. ووصل سونغ جيانغ إلى مقر الولاية، وأصدر إعلاناً لتسليم المواطنين، فخرج المواطنون حاملين الصغار والكبار إلى الولاية للشكر. فسونغ جيانغ عزى المواطنين وأعادهم إلى حالتهم كمواطنين صالحين. وجاء القادة كلهم يطلبون المكافآت على إنجازاتهم.

ذهب جين جيه إلى مقر الولاية لزيارة سونغ جيانغ، فنزل سونغ جيانغ بنفسه من الدرج لاستقباله، وأجلسه في القاعة الرئيسية. شعر جين جيه بامتنان لا حد له، وعاد إلى كونه وزيرًا صالحًا في بلاط سونغ، وكل ذلك بفضل زوجته التي ساندته، ولا داعي للإسهاب في ذلك. أمر سونغ جيانغ بوضع الثلاثة: فان تشو وشن بيان وتشاو يي في عربات الأسرى، وكتب عريضة رسمية، ثم طلب من جين جيه شخصيًا نقلهم إلى خيمة تشانغ تاو غاو في رونتشو تسلمًا. استلم جين جيه الوثائق الرسمية، وتولى الإشراف على نقل القادة الثلاثة، وانطلق إلى رونتشو لتسليمهم. وعندما بلغ هناك، كان سونغ جيانغ قد أرسل مسبقًا "حافظ السرعة الإلهي" داى تسونغ يحمل برقية مستعجلة، ليقدم توصية بجين جيه إلى مقر القيادة. عندما رأى تشانغ تاو غاو عريضة سونغ جيانغ التي تصف جين جيه بهذا الإخلاص والبر، ووصل جين جيه إلى رونتشو، فرح تشانغ تاو غاو كثيرًا، وأجزل العطاء على جين جيه من الذهب والفضة والحرير والسروج والخمر والهدايا. وكان هناك نائب القائد ليو قوانغ شي، فأبقى جين جيه لديه، ورقّيه إلى منصب قائد عام للجيش، وأبقاه في الخدمة أمام الجيوش. وفيما بعد، قاتل جين جيه مع ليو قوانغ شي وهزم جين وو تشو الابن الرابع شر هزم، وأظهر أعمالًا بطولية عديدة، حتى صار قائدًا للجيش الخاص، واستشهد في تشونغشان. هذا كان مصير جين جيه. وعليه شاهد شعري:

"من طاوس الخيانة في المعابير يشعر بالخجل، ومن يموت شهيدًا في ساحة المعركة تفوح رائحته عطرة.

في ذلك اليوم، شبح الإخلاص في تشونغشان، أيّ موت أفضل من الموت في صفوف فانغ لا؟"

في ذلك اليوم، كافأ تشانغ تاو غاو وليو دو دو جين جيه، ثم مزقوا أجساد الأشرار الثلاثة ألف مزقة، وصلبوا رؤوسهم على الملأ. وبعدها أرسلوا مبعوثين إلى تشانغتشو لتقديم الهدايا والتكريم لجيش طليعة سونغ جيانغ.

أما سونغ جيانغ فقد أقام في تشانتشو بجيوشه، وأرسل داى تسونغ إلى شوانتشو وتشوتشو إلى قائد الطليعة المساعد لو جون يي، ليحمل برقية مستعجلة بتحريك القوات. وفي الوقت نفسه، جاءه جاسوس يخبره أن لو شو مي فرّ إلى مقاطعة ووشي، وتجمع مع قوات الإنقاذ من سوتشو، ويستعد للمجيء للقتال. عندما علم سونغ جيانغ بذلك، حشد جيش الفرسان والمشى، وقادة من الدرجة الثانية والعاشرة، وأسند إليهم ألف جندي، وانطلق جنوبًا لمواجهة العدو. وكان القادة العشرة هم: قوان شينغ وتشين مينغ وتشو تونغ ولي يينغ ولو تشي شين ووو سونغ ولي كوي وباو شو وشيانغ تشونغ ولي غونغ. عندها تولى قوان شينغ وقادة آخرون قيادة جيش الطليعة، وودعوا طليعة سونغ جيانغ، وغادروا المدينة.

أما داى تسونغ فقد تابع أخبار تقدم جيشي شوانتشو وتشوتشو، وعاد مع تشاي جين لزيارة سونغ جيانغ، وأبلغه أن قائد الطليعة المساعد لو جون يي قد استولى على شوانتشو، وأرسل تشاي دا قوان رين خصيصًا لنقل خبر النصر. فرح سونغ جيانغ فرحًا شديدًا. وصل تشاي جين إلى مقر الولاية، وأدى التحية، فأسكره سونغ جيانغ نبيذ الاستقبال، وجلسا معًا في القاعة الخلفية، وسأله عن تفاصيل كيفية اقتحام لو جون يي لشوانتشو. أخرج تشاي جين الوثيقة الرسمية، وعرضها على سونغ جيانغ، وحدثه بالتفصيل عن معركة شوانتشو.

كان فانغ لا يعيّن في شوانتشو حاكمًا يُدعى جيا يو تشينغ، تحت إمرته ستة ضباط نظاميين، كلهم من مقاطعتي شتشو وموتشو. وهم: لي شاو وهان مينغ دو جينغ تشين ولو آن وبان جون وتشينغ شينغ زو. في ذلك اليوم، قسّم جيا يو تشينغ الضباط الستة إلى ثلاثة طرق للخروج والقتال، وقسّم لو جون يي جيشه أيضًا إلى ثلاثة طرق لمواجهة العدو. في الوسط، قاتل هو يان تشو لي شاو، وتقاتل دونغ بينغ مع هان مينغ. وبعد عشر جولات، قتل دونغ بينغ هان مينغ بسيوفه الاثنين. وفرّ لي شاو. وانهزم جيش الوسط هزيمة منكرة. في الجناح الأيسر، قاتل لين تشونغ دو جينغ تشين، وتقاوَس سوه تشاو مع لو آن. قتل لين تشونغ دو جينغ تشين برمحه، وقتل سوه تشاو لو آن بفأسه. في الجناح الأيمن، قاتل تشانغ تشينغ بان جون، وتقاوَس مو هونغ مع تشينغ شينغ زو. رمى تشانغ تشينغ حجرًا فأسقط بان جون، وطارد "قاتل النمور" لي تشونغ وقتله. ترك تشينغ شينغ زو حصانه وفرّ. في ذلك اليوم، انتصروا على أربعة قادة متتاليين، وانسحبت قوات الأشرار إلى المدينة. عجل لو جون يي بتحفيز القادة لاقتحام المدينة، ووصلوا إلى الباب، لكنهم لم يحذروا من أن الأشرار فوق الجدار أسقطوا حجر طاحونة، فقتلوا أحد قادتنا من الدرجة الثانية. أمطرت الأسهم من فوق الجدار كالغبار، وكانت تلك الأسهم مسمومة، وأصابت قائدين من درجتنا الثانية، ولم يصلا إلا إلى المعسكر حتى ماتا كلاهما. ولأن لو جون يي رأى أنه خسر ثلاثة قادة، حاصر المدينة طوال الليل. كان قائد الأشرار عند الباب الشرقي غير محكم، لذلك استولوا على شوانتشو. في الفوضى، قُتل لي شاو، وقاد جيا يو تشينغ فلول جيشه المنهزم إلى هوتشو. كان تشي شين محاصرًا في المعركة، ولم يُعرف مصيره؛ حجر الطاحونة قتل "الوسيم الوجه" تشنغ تيان شو؛ والذين أصيما بالسهام المسمومة هما "جزار السيف" قاو تشينغ و"العروس الحية" وانغ دينغ ليو. عندما سمع سونغ جيانغ أنه فقد ثلاثة إخوة آخرين، بكى بكاءً عظيمًا، وسقط فجأة على الأرض، لا يدري كيف كانت أحشاؤه، بل رأوا أولاً أطرافه لا تتحرك. وكما قيل: "الزهرة تتفتح ثم تسقطها الريح، والقمر الساطع كيف يتحمله الغبار والسحب؟" لا بد أن سونغ جيانغ قد أغمي عليه، فكيف كانت حياته؟ استمعوا إلى تفصيل ذلك في الفصل التالي.