唐詩三百首

酬張少府

晚年唯好靜，萬事不關心。

自顧無長策，空知返舊林。

松風吹解帶，山月照彈琴。

君一作「若」問窮通理，漁歌入浦深。

في سنواتي المتأخرة، لم أعد أهوى سوى السكينة، ولم أعد أبالِ بأمور الدنيا كلها.

حين أنظر إلى نفسي، أجدني لا أملك حيلة طويلة، وما أعلمه يقينًا هو العودة إلى غابتي القديمة.

ريح الصنوبر تهب فتفك ربطتي، والقمة الجبلية بنورها تضيء عزفي على القيثارة.

إن سألتني — أو إن سأل أحد — عن حقيقة الضيق والانفسار، فهناك أغنية الصياد تختفي في أعماق الشاطئ.

In my later years I care only for stillness,

And take no interest in the affairs of the world.

Looking within, I have no grand designs,

I only know to return to my old woods.

The pine wind loosens my sash,

The mountain moon shines as I pluck my lute.

If you ask the principles of failure or success—

The fisherman's song grows deep as it enters the cove.