الفصل 110

الفصل 110

**النص المترجم:**

وقيل: في شهر يناير من السنة الثانية من عهد "تشنغ يوان" في دولة وي، كان حاكم مقاطعة يانغ وجيش الشرق وقائد جيش هواي نان، غوان تشيو جيان، واسمه زي تشونغ قونغ، من أهل وين شي في مقاطعة خنان. عندما سمع أن سيما شي استبدّ بعزل وتنصيب الحُكّام كيفما شاء، امتلأ قلبه غيظًا. فقال ابنه الأكبر غوان تشيو ديان: "يا أبت، أنت تشغل منصبًا رفيعًا في الأقليم، وسيما شي قد استبدّ بالسلطة وعزل الحاكم، والبلاد على شفا خطر عظيم، فكيف يمكنك البقاء في سكينة وصمت؟" فقال جيان: "ما قلته يا بني صحيح." فاستدعى حاكم المقاطعة وين تشين للتشاور. وكان وين تشين من أتباع تساو شوانغ. فلما سبدعوة جيان في ذلك اليوم، حضر فورًا لزيارته. فاستدعاه جيان إلى القاعة الخلفية، وبعد أن انتهيا من مراسم التحية، جعل جيان يبكي بلا توقف أثناء الحديث. فسأله تشين عن سبب بكائه. فقال جيان: "سيما شي قد استبدّ بالسلطة وعزل الحاكم، وانقلبت السماوات والأرض، فكيف لا يحزن المرء؟" فقال تشين: "أنت يا سيدي تقود الأقليم، فإن كنت مستعدًا للقيام بواجبك ومحاربة المتمردين، فأنا على استعداد للتضحية بنفسي لمساعدتك. ابني الأوسط وين شو، وكنيته الصغيرة آ يانغ، يملك بسالة لا تثمن، وكان دائمًا يرغب في قتل سيما شي وأخيه لانتقام تساو شوانغ. فليكن الآن طليعة الجيش." ففرح جيان فرحًا عظيمًا، وسكب الخمر في ذلك الحين وأقسم بالعهد. وادّعى الاثنان كذبًا أن الإمبراطورة الأرملة لديها مرسوم سري، وأمرا جميع الجنود والضباط الكبار والصغار في هواي نان بالدخول إلى مدينة شو تشون، وأقاموا منبرًا في الجانب الغربي، وذبحوا حصانًا أبيض وخضبوا بالدم للتحالف، وأعلنوا أن سيما شي قد ارتكب أعظم الفظائع، وأنهم يتلقون الآن المرسوم السري من الإمبراطورة الأرملة لتعبئة كل جيش هواي نان والقيام بالواجب في محاربة المتمردين. فوافق الجميع وانقادوا. وقاد جيان ستين ألف جندي ونزل في مدينة شيانغ تشنغ. وقاد وين تشين عشرين ألف جندي خارجًا كجيش متجول للإمداد المتبادل. وأرسل جيان خطابات إلى المقاطعات يطلب منها النهوض بجيوشها للمساعدة.

وقيل: كان سيما شي يعاني من ورم لحمي في عينه اليسرى، يؤلمه ويحكه من حين لآخر، فأمر الطبيب بقطعه، وعالجه بالدواء وضمّده، وأمضى أيامًا في البقاء في قصره للتعافي. وفجأة سمع بنبأ استغاثة من هواي نان، فاستدعى المستشار الأكبر وانغ سو للتشاور. فقال سو: "في الماضي، عندما كان غوان يون تشانغ يهيب في أنحاء الصين، أمر سون تشوان لو مونغ بالاستيلاء على مقاطعة جينغ، فاهتم بعائلات الجنود والضباط، ولذلك تفككت شوكة جيش غوان غونغ. والآن فإن عائلات جنود وضباط هواي نان كلها في السهول الأوسط، فيمكن الاهتمام بهم على الفور، وقطع طرق عودتهم بقوة عسكرية، وحينئذ لا بد أن ينهاروا كالبيت المبني على الرمل." فقال شي: "ما قلته صحيح جدًا. لكنني قطعت ورم عيني حديثًا ولا أستطيع الذهبنفسي، وإن أرسلت غيري فلن يُطمئن قلبي." وكان حينئذ المستشار تشونغ هوي حاضرًا، فتقدم وقال: "إن جنود هواي وتشو أقوياء، وحدّة سيوفهم شديدة؛ فإن أرسلت غيرك ليقود الجيش للتصدي، فالغلبة ستكون لغيرك. وإن حدث أي خطأ، فستضيع القضية كلها." فنهض شي على عجل وقال: "لا بد أن أذهب أنا شخصيًا، وإلا فلن نتمكن من هزيمة المتمردين!" فترك أخاه سيما تشاو لحراسة لويانغ والإشراف على شؤون الدولة. وتوجه شي في عربة مريضة، وهو يحمل مرضه، نحو الشرق. وأمر قائد جيش الشرق تشو غه دان بقيادة جيوش مقاطعة يو، للتحرك من معبر آن فنغ للاستيلاء على شو تشون. وأمر قائد جيش الشرق هو تسون بقيادة جيوش مقاطعة تشينغ، للخروج من منطقة تشياو وسونغ لقطع طرق عودتهم. وأرسل أيضًا حاكم مقاطعة يو والمراقب العسكري وانغ جي لقيادة الجيش المقدّم للاستيلاء على منطقة تشن نان أولاً. وتوقف شي بالجيش الرئيسي في شيانغ يانغ، وجمع الضباط والمسؤولين في خيمته للتشاور.

قال تشنغ باو، رئيس البلاط الإمبراطوري: "غوان تشيو جيان يحسن التخطيط لكنه يفتقر إلى الحزم، ووين تشين شجاع لكنه يفتقر إلى الحكمة. والآن فإن الجيش الكبير يخرج بشكل مفاجئ، وجنود يانغ وتشيانغ في ذروة حماسهم، فلا ينبغي الاستخفاف بالعدو؛ بل ينبغي حفر خنادق عميقة وبناء أسوار عالية لإحباط حدتهم، وهذه هي استراتيجية يا فو الطويلة." فقال المراقب العسكري وانغ جي: "لا يصح ذلك. إن تمرد هواي نان لم يكن بسبب رغبة الجنود والشعب في الفوضى، بل كلها بسبب إكراه غوان تشيو جيان لسلطته، فانقادوا مكرهين. فإن حضر الجيش الكبير، فلا بد أن ينهاروا." فقال شي: "ما قلته رائع جدًا." فتقدم الجيش إلى نهر يين، وتوقف الجيش الأوسط عند جسر يين. فقال جي: "نان دون مكان ممتاز لنزل الجيش، يمكن قيادة الجيش للاستيلاء عليه ليلاً؛ فإن تأخرنا فلا بد أن يسبقنا غوان تشيو جيان." فأمر شي وانغ جي بقيادة الجيش المقدّم لنزل تحت أسوار نان دون.

وقيل: كان غوان تشيو جيان في شيانغ تشنغ، فلما سمع أن سيما شي جاء بنفسه، جمع رفاقه للتشاور. فقال طليعة الجيش قه يونغ: "إن أرض نان دون محاطة بالجبال والمياه، وهي مكان ممتاز لنزل الجيش؛ فإن احتلها جنود وي أولاً، فسيكون من الصعب طردهم، فيجب الاستيلاء عليها بسرعة." فاستجاب جيان لقوله، ونهض بالجيش متجهًا إلى نان دون. وفي أثناء المسير، جاءه فارس بريد يقول إن نان دون قد نزل فيها جيش بالفعل. فلم يصدق جيان، وذهب بنفسه إلى مقدمة الجيش ليرى بعينيه، فإذا بالرايات تملأ الأرض والمعسكرات منتظمة تمامًا. فعاد جيان إلى معسكره ولم يجد حلاً. وفجأة جاءه فارس استطلاع يقول: "سون جون من دولة وو الشرقية يعبر النهر بجيشه لغزو شو تشون." فذعر جيان وقال: "إن ضاعت شو تشون، فإلى أين أعود؟" وفي تلك الليلة تراجع جيشه إلى شيانغ تشنغ. فلما رأى سيما شي تراجع جيش غوان تشيو جيان، جمع كبار الضباط للتشاور. قال المستشار فو قو: "إن تراجع جيش جيان الآن سببه خوفه من أن يغزو أهل وو شو تشون، فلا بد أنه سيعود إلى شيانغ تشنغ ويقسم جيشه للدفاع. يمكنك يا جنرال أن تأمر جيشًا بالاستيلاء على مدينة يو جياشنغ، وجيشًا بالاستيلاء على شيانغ تشنغ، وجيشًا بالاستيلاء على شو تشون: وحينئذ لا بد أن يتراجع جنود هواي نان. وحاكم مقاطعة يان ده آنغ، صاحب الحيلة والتدبير؛ إن قاد جيشًا للاستيلاء المباشر على يو جياشنغ، وأُرسِل معه جيش كبير للمساندة، فلن يكون من الصعب هزيمة المتمردين." فاستجاب شي لذلك، وأرسل فورًا مبعوثًا يحمل خطابًا يأمر فيه ده آنغ بالنهوض بجيش مقاطعة يان لتحطيم مدينة يو جياشنغ، وتبعه شي بالجيش للالتقاء هناك.

وقيل: كان غوان تشيو جيان في مدينة شيانغتشينغ، وكان يرسل بين الحين والآخر رواداً إلى مدينة يو جيا لاستطلاح الأخوخ، خوفاً من قدوم جيش، واستدعى ون تشين إلى المعسكر للتشاور، فقال تشين: "لا تقلق أيها الوالي. أنا وابني ون يانغ لا نحتاج إلا إلى خمسة آلاف جندي، وسنضمن مدينة يو جيا." ففرح جيان فرحاً عظيماً. فانطلق تشين وابنه بخمسة آلاف جندي نحو يو جيا. فأتى رائد الجيش وأخبر قائلاً: "في غرب مدينة يو جيا، كلها جنود وي، يقارب عددهم عشرة آلاف. ونظراً إلى الجيش الأوسط، رأينا رماحاً بيضاء وفؤوساً صفراء، ومظلات سوداء وأعلاماً قرمزية، تحيط بخيمة النمر. وفي الداخل نُصب علم قائد مطرز، لا بد أن هذا هو سيما شي. لقد أقاموا معسكرهم، لكنه لم يكتمل بعد." وكان ون يانغ واقفاً بجانب أبيه يعلّق سوطه، فلما سمع هذا الكلام، قال لأبيه: "بما أن معسكرهم لم يكتمل بعد، يمكننا تقسيم الجيش إلى طريقتين، نهاجمهم من اليمين واليسار، وسنحقق نصراً كاملاً." فقال تشين: "متى نذهب؟" قال يانغ: "في فجر هذه الليلة، أنت تقود ألفاً وخمسمائة جندي من الجنوب، وأنا أقود ألفاً وخمسمائة جندي من الشمال. في الثلث الأخير من الليل، نلتقي في معسكر وي." فوافق تشين، وفي تلك الليلة قسم الجيش إلى طريقتين. وحدث أن ون يانغ كان في الثامنة عشرة من عمره: طوله ثمانية أذرع، بكامل عدته ودرعه، في خصره سوط فولاذي، وركب حصانه وتناول رمحه، يتجه نحو معسكر وي.

وفي تلك الليلة وصل جيش سيما شي إلى يو جيا، وأقام معسكره، ينتظر وصول دينغ آي. وكان سيما شي قد أجرى عملية جراحية حديثة لإزالة ورم لحمي من عينه، وكان الجرح يؤلمه، فاستلقى في الخيمة، وأمر مئات الجنود المدرعين بالوقوف حوله للحراسة. وفي الثلث الأخير من الليل، فجأة ارتفعت أصوات الهتاف داخل المعسكر، واضطربت الخيول والرجال. فسأل سيما شي بسرعة، فأخبره أحدهم: "دخلت قوة من شمال المعسكر وكسرت الحصار، وقائدها جندي شجاع لا يقاوم." فذعر سيما شي ذعراً شديداً، وكأن قلبه يشتعل بالنار، وقُلعت عينه من جرح الورم، وسال الدم في كل مكان، وكان الألم لا يُطاق؛ وخشي أن يُفزع ذلك قلوب الجنود، فمضغ غطاء السرير ليتحمل، حتى مزّق الغطاء بأسنانه. وكان جيش ون يانغ قد وصل أولاً، فاقتحم المعسكر دفعة واحدة؛ يخترق يميناً ويساراً داخل المعسكر، وحيث يصل لا يجرؤ أحد على الوقوف في وجهه؛ ومن كان يقاومه يطعنه بالرمح أو يضربه بالسوط فيقتل. وكان يانغ يترقب وصول أبيه ليكون سنداً من الخارج، لكنه لم يأتِ. وهاجم الجيش الأوسط عدة مرات، لكنه كان يُرده أقواسهم ونشابهم. وظل يانغ يقاتل حتى الفجر، فسمع من الشمال دوي الطبول والأبواق. فالتفت يانغ إلى أتباعه قائلاً: "أبي لم يأتِ من الجنوب ليدعمنا، بل جاء من الشمال، لماذا؟" فركب حصانه ونظر، فإذا بجيش يتحرك كالريح العاتية، وقائدهم هو دينغ آي، يقفز على حصانه ويهتل بسيفه قائلاً: "أيها المتمرد لا تهرب!" فغضب يانغ غضباً شديداً، وتقدم برلمح لمواجهته. وتقاتلا خمسين جولة دون أن يفوق أحدهما الآخر. وفي أثناء القتال، تقدم جيش وي بكامل قوته، وحاصروه من الأمام والخلف. فتفرق جنود يانغ، ولم يبقَ سوى ون يانغ وحده على حصانه، فكسر حصار جنود وي وانطلق جنوباً. وخلفه مئات من قادة وي، استجمعوا قواهم وطاردوه على خيولهم؛ واقتربوا من جسر يو جيا، وكادوا أن يدركوه. فجأة أوقف يانغ حصانه وصرخ صرخة مدوية، ثم انقض مباشرة على صفوف قادة وي، وحين رفع سوطه الفولاذي سقط منهم من سقط من على خيولهم، وتراجع كل منهم. ثم واصل يانغ سيره بهدوء. فاجتمع قادة وي وقالوا مندهشين: "هل هذا الرجل لا يزال يجرؤ على رد جماعتنا؟ لنوحد قواطارده!" فتقدم مائة قائد من وي في مطاردته. فاشتد غضب يانغ وقال: "أيها الفئران، لماذا لا تقدرون حياتكم!" فتناول سوطه وحصانه، واقتحم حشد قادة وي، وقتل منهم عدة أشخاص بالسوط، ثم عاد ببطء. وواصل قادة وي مطاردته أربع أو خمس مرات، وكان ون يانغ وحده يردهم في كل مرة. ولهذا قال أحد الشعراء لاحقاً:

كما صدّ تشانغ في عن تساو في ممر تشانغ بان ذاك الزمان،

فبرز من بعده تساو لونغ شجاعاً في الأوان،

وفي مدينة يو جيا حيث احتدم القتال،

ظهر ون يانغ بشجاعة ليس لها مثيل ولا مدان.

أما ون تشين فقد أضله وعورة الطريق الجبلي، فضاع في وادٍ؛ سار نصف الليل، ولما وجد طريقه وخرج، كان الفجر قد أضاء: ولم يعرف أين ذهب جيش يانغ. ورأى أن جيش وي قد انتصر، فانسحب دون قتال. واستغل جنود وي الوضع وطاردوه، فانطلق تشين بجيوشه نحو شوو تشون.

وقيل: كان يين دا مو، قائد حراس القصر في وي، من خلص المقربين من تساو شوانغ؛ ولأن شوانغ قتله سيما يي، فقد خدم سيما شي، وكان دائماً يضمر قتل شي انتقاماً لشوانغ؛ وكان على علاقة وثيقة بون تشين؛ فلما رأى أن ورم عين سيما شي بارز ولا يستطيع التحرك، دخل الخيمة وقال: "ون تشين لم يكن في قلبه تمرد أصلاً، لكنه أُجبر على ذلك من غوان تشيو جيان. دعني أذهب لأكلمه، سيستسلم حتماً." فوافق شي. فتسلح دا مو وركب حصانه في أثر ون تشين؛ ولما اقترب منه، نادى بصوت عالٍ: "أيها الحاكم ون تشين، ألا ترى يين دا مو؟" فالتفت تشين، فخلع دا مو خوذته ووضعها أمام سرج حصانه، وأشار إليه بالسوط قائلاً: "أيها الحاكم ون تشين، لماذا لا تصبر بضعة أيام؟" وكان دا مو يعلم أن سيما شي سيموت، فجاء لإبقاء تشين. لكن تشين لم يفهم قصده، فسبه بصوت عالٍ وأراد أن يسهم فيه بقوسه. فعاد دا مو باكياً. ولما جمع تشين جيشه وانطلق نحو شوو تشون، وجد أن تشوجي دان قد احتلها بالفعل؛ وحاول العودة إلى شيانغتشينغ، لكن قوات هو تسون ووانغ جي ودينغ آي وصلت من ثلاث جهات. ولما رأى تشين أن الموقف خطير، لجأ إلى مملكة وو الشرقية إلى سون جون.

وقيل: كان غوان تشيو جيان في مدينة شيانغتشينغ، فلما علم بسقوط شوو تشون وانهزام ون تشين، ووصول الجيوش الثلاثة خارج المدينة، سحب كل جنود المدينة للقتال. فالتقى بدينغ آي مباشرة، فأمر جيان غه يوانغ بمواجهته، فما هي إلا جولة واحدة حتى قطع آي رأسه بسيفه، وتقدم بجيشه. وقاتل غوان تشيو جيان بشراسة. واضطرب جيش جيانغ هواي. واقتحم هو تسون ووانغ جي المدينة من جميع الجهات. ولم يستطع غوان تشيو جيان الصمود، فانسحب مع أكثر من عشرة ركاب ليشق طريقه. ولما وصل إلى مدينة شين شيان، فتح حاكم المقاطعة سونغ باي البوابة واستقبله وأعد له وليمة. فلما سكر جيان سكراً شديداً، أمر باي رجله بقتله، وقدم رأسه إلى جيش وي. وبذلك استقرت منطقة هواي نان.

استريح سيما شي مريضًا طريح الفراش، فاستدعى تشو غه دان إلى خيمته، ومنحه الخاتم والأحزمة، وعينه قائدًا عامًا للجيش الشرقي، وحاكمًا على جميع الجيوش في ولاية يانغتشو. وفي الوقت نفسه، أمر بسحب القوات إلى شوتشانغ. لم يكف ألم عيني سيما شي، وكان يرى كل ليلة لي فنغ وتانغ جي جي وشيا هو شوان يقفون أمام فراشه. اضطربت روح سيما شي، وأيقن أنه لن ينجو، فأرسل إلى لويانغ ليحضر سيما تشاو. جاء سيما تشاو وبكى وسجد عند فراش أخيه. قال سيما شي في وصيته: "أنا اليوم شديد النفور، وإن أردت التخلي عن المسؤولية، فلن أستطيع. أنت خلفني، ولا تثق في أمر عظيم بغيرك، فتجلب على نفسك وعلى عشيرتك الهلاك." قال ذلك وأعطاه الخاتم والأحزمة، ودموعه تفيض. أراد سيما تشاو أن يسأله، لكن سيما شي صرخ بصوت عالٍ، وبرقت عيناه، ومات: وكان ذلك في شهر فبراير من السنة الثانية من عهد تشنغ يوان. فعندها أقام سيما تشاو الجنازة، وأبلغ الإمبراطور وي تساو ماو. أرسل تساو ماو مبعوثًا يحمل مرسومه إلى شوتشانغ، وأمر سيما تشاو بإبقاء جيشه في شوتشانغ مؤقتًا للحماية من مملكة وو الشرقية. تردد سيما تشاو في قراره. قال تشونغ هوي: "لقد توفي القائد العام حديثًا، والقلوب ما زالت مضطربة. إن بقيت هنا، فماذا لو حدث اضطراب في البلاط؟ فحينها لن ينفع الندم." وافق سيما تشاو، وقاد الجيش عائدًا ليقيم خيامه جنوب نهر لوه. سمع تساو ماو بذلك فذهل كثيرًا. قال تاي وي وانغ سو: "بما أن تشاو قد خلف أخاه في السلطة، يمكن لجلالتك منحه لقبًا لتطمينه." فأمر تساو ماو وانغ سو بحمل المرسوم، وعين سيما تشاو قائدًا عامًا ومديرًا للشؤون الحكومية. حضر سيما تشاو إلى البلاط وشكر الإمبراطور. ومنذ ذلك الحين، أصبحت جميع الأمور الكبرى والصغرى في الداخل والخارج ترجع إليه.

أما الجواسيس من مملكة شو الغربية، فقد علموا بذلك وبلغوا العاصمة تشنغدو. قدم جيانغ وي تقريره إلى الإمبراطور قائلًا: "لقد توفي سيما شي حديثًا، وسيما تشاو بدأ للتو في الإمساك بالسلطة، فلن يجرؤ على مغادرة لويانغ. أطلب من جلالتك أن تهاجم وي في هذه الفرصة لاستعادة السهول الوسطى." وافق الإمبراطور، وأمر جيانغ وي بقيادة جيش لغزو وي. وصل جيانغ وي إلى هانتشونغ، ونظم القوات. قال قائد الجيش الغربي تشانغ يي: "أرض شو ضيقة، والمؤن قليلة، فلا ينبغي ال远征. الأفضل التمسك بالمواقع الاستراتيجية، والعناية بالجيش والشعب، فهذه هي وسيلة حماية الدولة." قال جيانغ وي: "ليس كذلك. فالمستشار الأكبر قبل أن يخرج من كوخه، حدد تقسيم العالم إلى ثلاثة، ومع ذلك خرج ست مرات إلى جبال تشي لاستعادة السهول الوسطى. ولأنه توفي في منتصف الطريق، لم يكمل مهمته. واليوم وقد تلقت وصيته، يجب أن أخدم الدولة بإخلاص لأحقق غايته، ولن أندم حتى لو مت. واليوم لدى وي فرصة سانحة، فإن لم أغتنمها الآن، فمتى أفعل؟" قال شيا هو با: "رأيك صحيح. يمكن إرسال فرسان خفيفة أولاً إلى باو هان. فإن استولينا على تاوشي ونانآن، يمكن تثبيت جميع المقاطعات." قال تشانغ يي: "ما منعنا من تحقيق النصر سابقًا إلا تأخر الجيش. يقول كتاب فن الحرب: 'هاجمهم حيث لا يتوقعون، واجعلهم في حيرة.' فإن أسرعنا الآن، فلن يتمكن جيش وي من الاستعداد، وسنحقق نصرًا حاسمًا."

قاد جيانغ وي خمسين ألف جندي متجهًا إلى باو هان. وصلوا إلى نهر تاو، وأخبره حرس الحدود أن حاكم يونغتشو وانغ جين وقائد الجيش الغربي تشن تاي يتحركان. خرج وانغ جين بسبعين ألف جندي مشاة وفرسان. أمر جيانغ وي تشانغ يي بتنفيذ خطة، وأمر شيا هو با بخطة أخرى، فانطلقا لتنفيذهما. ثم قاد جيانغ وي الجيش الرئيسي ونصب صفوفه ظهره لنهر تاو. خرج وانغ جين مع عدة قادة وسأل: "لقد تشكلت ثلاث قوى بين وي وو وشو، فلماذا تغزونا مرارًا؟" قال جيانغ وي: "سيما شي عزل الإمبراطور بلا سبب، وكان على الدول المجاورة أن تسائله، فكيف بدولة عدوة؟" التفت وانغ جين إلى القادة الأربعة تشانغ مينغ وهوا يونغ وليو دا وتشو فانغ وقال: "جيش شو نصب صفوفه ظهره لله، فإن هزموا غرقوا. جيانغ وي شجاع، قاتلوه أنتم الأربعة. إن تراجع، فطاردوه." خرج الأربعة من الجانبين وقاتلوا جيانغ وي. قاتل جيانغ وي قليلاً ثم أدار حصانه هاربًا إلى معسكره. قاد وانج جين جيشه كله طاردًا. قاد جيانغ وي جيشه نحو تاوشي، وقترب من الماء، وصرخ في جنوده: "الأمر حاسم! لماذا لا تبذلون جهدكم؟" قاتل الجميع بشدة وعادوا، وانتهزم جيش وي. كان تشانغ يي وشيا هو با قد طوقا جيش وي من الخلف، وهاجما من طريقين، وحاصرا جيش وي في القلب. قاتل جيانغ وي بشجاعة، وغاص في جيش وي، يمينًا ويسارًا، واضطرب جيش وي، وداس بعضهم بعضًا، وقتل أكثر من نصفهم، وأُلقي كثيرون في نهر تاو، وقُطعت رؤوس أكثر من عشرة آلاف، وتكدست الجثث لأميال. قاد وانغ جين مئة فارس من المهزومين، وشق طريقه إلى مدينة دياو داو، ودخلها وأغلق الأبواب. حقق جيانغ وي نصرًا كاملاً، وكافأ الجيش، وأراد التقدم لمهاجمة دياو داو. نصحه تشانغ يي: "لقد حققت إنجازك واشتهرت، يمكن التوقف. فإن تقدمت ولم تنجح، فسيكون كمن يرسم أفعى فيضيف لها أرجل." قال جيانغ وي: "ليس كذلك. عندما هُزمنا سابقًا، كنا نريد التقدم والسيطرة على السهول الوسطى. واليوم بعد معركة نهر تاو، ذل جيش وي، وأظن أن دياو داو ستسقط بسهولة. لا تحط من عزيمتك." حاول تشانغ يي النصيحة مرارًا، لكن جيانغ وي لم يستمع، وقاد الجيش لاحتلال دياو داو.

أما عن جينغ تشو، قائد الحملات الغربية تشن تاي، فقد كان يستعد لحشد جيشه للانتقام لوانغ جينغ من هزيمته، إذ وصل فجأة حاكم ولاية يانتشو دينغ آي على رأس جيشه. استقبله تشن تاي، وبعد تبادل التحية، قال آي: "أتيت الآن تلبيةً لأمر القائد الأعظم، لأساعدك في تحطيم العدو." استشار تشن تاي دينغ آي في الرأي، فقال آي: "بعد الانتصار على نهر تاوشوي، لو أنهم استقطبوا قبائل تشيانغ للتنافس على ممر غوان ونقطة لونغ شرقاً، وأرسلوا النداءات إلى المقاطعات الأربع، لكان ذلك خطراً عظيماً يهدد جيشنا. لكنهم الآن لا يفكرون في ذلك، بل يهدفون إلى حصار مدينة ديداو، وهي مدينة حصينة يصعب اقتحامها بسرعة، مما يعني إجهاداً فارغاً للجنود وإهداراً للجهد. أما أنا فسأنشر قواتي في جبل شيانغلينغ، ثم أتقدم لمهاجمتهم، وحينها سينهزم جيش شو حتماً." قال تشن تاي: "هذا رأي صائب حقاً!" فأمر على الفور بتجهيز عشرين فرقة، كل فرقة خمسون رجلاً، يحملون الأعلام والطبول والأبواق ومعدات إطلاق النيران، يتحركون نهاراً في خفية وليلاً في علنية، ليكمنوا في الجبال العميقة والوديان المظلمة جنوب شرق مدينة ديداو؛ ينتظرون حتى يأتي الجيش المهاجم، فينطلق الطبول والأبواق معاً استجابةً لهم، ويشعلون النوير ويطلقون المدافع ليلاً لتخويفهم. وبعد اكتمال هذه الترتيبات، بدأوا ينتظرون قدوم جيش شو. وهكذا تقدم كل من تشن تاي ودينغ آي على رأس عشرين ألف جندي على التوالي.

أما عن جيانغ وي، فقد كان يحاصر مدينة ديداو، وأمر جنوده بمهاجمتها من جميع الجهات، وظلوا يهاجمونها أياماً عديدة دون أن يتمكنوا من اقتحامها، فضاق صدره ولم يجد حيلة. في ذلك اليوم، مع حلول الغسق، جاءته ثلاث أو خمس راكبات خيل سريعة بالخبر قائلة: "وصل جيشان، وعلى أعلامهما مكتوب بأحرف كبيرة. أحدهما بقيادة قائد الحملات الغربية تشن تاي، والآخر بقيادة حاكم ولاية يانتشو دينغ آي." ففزع وي أشد الفزع، واستدعى شياو با للتشاور. قال با: "لقد ذكرت لك مراراً، يا سيدي القائد، أن دينغ آي منذ نعومة أظفاره أعمق إلمام بفنون الحرب وأبرع معرفة بالجغرافيا. والآن وقد جاء على رأس جيشه، فهو خصم قوي حقاً." قال وي: "جيشهم وصل من مسافة بعيدة، فلن أمهله ليستقر، بل سأهاجمه فوراً." فترك تشانغ يي لمواصلة حصار المدينة، وأمر شياو با بقيادة جيش لمواجهة تشن تاي، بينما قاد هو بنفسه جيشاً لمواجهة دينغ آي. لم يمضِ سوى خمسة لي حتى سمع دوي مدفع من الجنوب الشرقي، واهتزت الأرض من أصوات الطبول والأبواق، وتصاعدت ألسنة اللهب نحو السماء. فانطلق وي على حصانه للاستطلاع، فإذا به يرى أن الرايات المحيطة به كلها أعلام جيش وي. فصاح وي مذعوراً: "لقد وقعنا في كمين دينغ آي!" فأمر شياو با وتشانغ يي بترك ديداو والانسحاب. وهكذا انسحب جيش شو بأكمله إلى هانزونغ. وكان وي يغطي الانسحاب بنفسه، ولم يزل يسمع أصوات الطبول خلفه لا تنقطع. وما إن وصل وي إلى ممر جيانغه حتى علم أن المدافع والنوير في أكثر من عشرين موقعاً لم تكن سوى خدعة فارغة. فجمع وي جيشه وأعاد تمركزه في تشونغدي.

أما عن الإمبراطور اللاحق، فقد أصدر مرسوماً بتكريم جيانغ وي وتعيينه قائداً أعظم تقديراً لانتصاراته في تاوكسي. تقبل وي المنصب، وقدم تقريراً بالشكر، ثم شرع مجدداً في مناقشة خطة حملة جديدة لغزو وي. وهنا يُقال:

لا حاجة لإضافة قدم للحين حين يكتمل النجاح،

وما زال المرء يتطلع إلى بعث قوة النمر لطرد اللصوص.

فكيف ستكون هذه الحملة الشمالية الجديدة؟ هذا ما سنعرفه في الفصل القادم.