الفصل الحادي والمائة

الفصل الحادي والمائة

يقال: إن هذا نهر يانغتسي الذي يبلغ طوله تسعة آلاف وثلاثمائة لي، متصل بالأنهار الثلاثة البعيدة، وهي نهر هانيانغ، ونهر شونيانغ، ونهر يانغتسي. يمتد من سيتشوان حتى البحر العظيم، وتتوسطه مواضع كثيرة لا تحصى، لذلك سُمّي بنهر يانغتسي ذي الألاف الليالي. يقسم الأرض إلى إقليمي وو وتشو، وفي قلب النهر جبلان: أحدهما يُسمى جبل جينشان، والآخر يُسمى جبل جياوشان. على جبل جينشان معبد يحيط بالجبل، يُسمّى جبل-المعبد-الداخلي؛ وعلى جبل جياوشان معبد مختبئ في منخفض الجبل، لا يُرى شكله، يُسمّى معبد-الجبل-الداخلي. هذان الجبلان يقعان في وسط النهر، يحتلان طرف تشو ورأس وو، من جهة شرق هواي حيث مدينة يانغتشو، ومن الجهة الأخرى غرب تشي حيث مدينة رونتشو، وهي مدينة تشينغجيانغ في الزمن الحاضر.

أما مدينة رونتشو، فكانت تحت حراسة لو شي نانغ، أمين الديوان الشرقي في خدمة فانغ لا. كان هذا الرجل في الأصل من الأغنياء في مدينة شيتشو، تبرع بالأموال والحبوب لفانغ لا، فمنحه منصب أمين الديوان الشرقي. درس في صباه كتب الحرب والتخطيط الاستراتيجي، وكان يجيد استخدام رمح طوله ثمانية أذرع على شكل أفعى، وكانت مهاراته القتالية بارزة. كان يقود اثني عشر ضابطًا منتظمًا، يُسمّون الآلهة الاثني عشر لجيانغنان، يحرسون معه ضفة رونتشو على النهر. وهؤلاء الآلهة الاثني عشر هم:

"حامل السماء" شين قانغ من فوتشو — "الجوال الحربي" بان وينده من شيتشو

"المتخفي" ينغ مينغ من مووتشو — "الإله السداسي" شو تونغ من مينغتشو

"الرعد" تشانغ جينرن من يوتشو — "الروح العملاقة" شين تسه من هانغتشو

"الزهرة البيضاء" تشاو يي من هوتشو — "إله السنة" قاو كه لي من شوانتشو

"الضيف الحزين" فان تشو من تشانغتشو — "الراية الصفراء" تشوو وان لي من رونتشو

"ذيل الفهد" خه تونغ من جيانغتشو — "إله الجنازة" شين لين من سوتشو

يقال: إن أمين الديوان لو شي نانغ كان يقود خمسين ألف جندي جنوبي، محتلًا ضفة النهر. أسفل جناح الندى، انتشرت أكثر من ثلاثة آلاف سفينة حربية، أما الضفة الشمالية لنهر يانغتسي فهي معبر غوازو، تتمايل دون أي عائق أو مانع.

في ذلك الوقت، كانت جيوش وسفن زو سونغ جيانغ المتقدمة تسير برًا وبحرًا، وقد وصلت بالفعل إلى هوايان، وكان من المقرر التجمع في يانغتشو. في ذلك اليوم، تشاور زو سونغ جيانغ في خيمته مع المستشار العسكري وو يونغ وغيره قائلًا: "نحن قريبون من هذا النهر العظيم، والضفة الجنوبية يحرسها المتمردون. من يذهب أولاً ليستكشف الطريق ويتعرف على أخبار ما عبر النهر، كي يمكننا التقدم؟" فتقدم أربعة قادة من تحت الخيمة، كلهم قالوا إنهم راغبون في الذهاب. هؤلاء الأربعة: أحدهم "زو شياو شونغ فنغ" تشاي جين؛ والآخر "لانغ لي باي تياو" تشانغ شون؛ والثالث "بان مينغ سان لانغ" شي شيو؛ والرابع "هوو يان لو" روان شياو تشي. قال سونغ جيانغ: "انقسموا إلى مجموعتين: تشانغ شون وتشاي جين، وروان شياو تشي وشي شيو. اذهبوا مباشرة إلى جبلي جينشان وجياوشان وبيتوا فيها، واستكشفوا أحوال معسكر المتمردين في رونتشو، ثم عودوا إليّ في يانغتشو بالأخبار." وَدّع الأربعة سونغ جيانغ، وأخذ كل منهم رفيقين، وتنكروا كمسافرين، وساروا في طريقهم إلى يانغتشو أولاً. في ذلك الوقت، كان سكان الطريق قد سمعوا أن الجيش الكبير جاء لقمع فانغ لا، فنقلوا أسرهم جميعًا إلى القرى للاختباء. انفصل الأربعة في مدينة يانغتشو، وكل منهم جهز بعض المؤن. ذهب شي شيو مع روان شياو تشي ورفيقيهما إلى جبل جياوشان.

أما تشاي جين وتشانغ شون، فقد أخذا أيضًا رفيقيهما، وحملا المؤن معهما، ومع كل منهما سيف حاد السيف، وحملا سيفًا ثقيلًا، وانطلق الأربعة إلى غوازو. كان ذلك في طقس أوائل الربيع، دافئ الشمس ومعطر الزهور. عندما بلغوا ضفة نهر يانغتسي، ونظروا من مكان مرتفع، رأوا أمواجًا متلاطفة كالثلج، وتموجات خانقة كالدخان، إنه مشهد نهر رائع! وهناك قصيدة تشهد:

آلاف الليالي من أمواج الدخان وآلاف الليالي من السماء،

الحمرة البعيدة تنعكس على جانب البحر الشرقي.

صيادي السمك في قواربهم لا همّ لديهم،

سكرانين يحتضنون معاطفهم الخضراء وينامون في راحة.

نظر تشاي جين والآخران فرأوا عند سفح جبل بيكو، أعلامًا خضراء وبيضاء تمتد على طول الضفة، وسفنًا مصفوفة في صف واحد على الشاطئ، أما الضفة الشمالية فلم يكن فيها حتى قطعة خشب واحدة. قال تشاي جين: "على طريق غوازو، وإن كانت هناك مساكن، لكن لا أحد يسكنها، ولا عبّارات على النهر، كيف لنا أن نعرف أخبار ما عبر النهر؟" قال تشانغ شون: "لا بد من إيجاد مسكن نرتاح فيه، وسأعبر الماء إلى سفح جبل جينشان عبر النهر لأستكشف الأحوال." قال تشاي جين: "كلامك صحيح." فانطلق الأربعة إلى ضفة النهر، فرأوا عددًا من البيوت القشية، كلها مغلقة، فلم يستطيعوا فتح أبوابها. استدار تشانغ شون إلى الجانب، فكجدارًا ودخل، فرأى عجوزًا شيبة تنهض من جانب الموقد. قال تشانغ شون: "يا أما، لماذا لا تفتحين بابك؟" أابت العجوز: "لا أخفيك أيها الضيف، لقد سمعنا أن البلاط أرسل جيشًا كبيرًا لمحاربة فانغ لا. هذا المكان هو بوابة الريح والماء، وقد انتقل بعض الناس إلى مواضع أخرى للاختباء، ولم يبقَ سوى هذه العجوز لحراسة البيت." قال تشانغ شون: "أين ذهب رجالكم؟" قالت العجوز: "ذهبوا إلى القرية لزيارة العائلة." قال تشانغ شون: "نحن أربعة نريد عبور النهر، أين نجد سفينة؟" قالت العجوز: "أين توجد السفينة؟ في الأيام الأخيرة، سمع لو أمين الديوان أن الجيش الكبير جاء لمحاربته، فحجز جميع السفن ونقلها إلى رونتشو." قال تشانغ شون: "لدينا طعامنا الخاص، نريد فقط المبيت عندك يومين، وسنعطيك بعض الفضة كأجر للسكن، ولن نزعجك." قالت العجوز: "المبيت لا بأس به، لكن ليس لدينا فرش." قال تشانغ شون: "سندبر أمرنا." قالت العجوز: "أيها الضيف، حذار أن يأتي الجيش الكبير في أي وقت!" قال تشانغ شون: "سنجد طريقة للاختباء."

عندها فتحوا الباب، وأدخلوا تشاي جين ورفاقه، واستندوا إلى سيوفهم الثقيلة، ووضعوا أمتعتهم، وأخرجوا بعض المؤن والخبز وأكلوا. عاد تشانغ شون إلى ضفة النهر، ونظر إلى مشهد النهر، فرأى معبد جينشان في قلب النهر. وإذا به:

يبتلع النهر ظهر السلحفاة البحرية، وينتصب الجبل كحراشف التنين.

بزغ القرعة الخضراء كطبق من الفضة المذابة، وتدفقت التلال اللينة الخضراء كشريط حريري أبيض ممتد في الأفق.

قصر الذهبي يلتقى بنسمات السماء من ثمانية جهات؛

برج الجرس البعيد يستند على صخور مئات الطبقات.

باغودا المعبد تتسع لتستوعب شمس البحر الأزرق،

قاعة المحاضرات تنعكس عليها غيوم الموجات الخضراء.

الجناح اللامتناهي يشرف على آلاف المراكب الشراعية؛

جناح الخطوات السريعة يستقبل نسمات الفجر العليلة.

في قبر غوه بو تنين يقذف أمواجه،

في معبد جينشان أشباح تحرك مصابيحها.

تفكر تشانغ شون على ضفة النهر للحظة ثم قال في نفسه: "ليو شو مي من رونتشو لا بد أنه يأتي إلى هذا الجبل كثيراً. سأذهب الليلة لأستطلع الأخبار، وسأعرف كل شيء." عاد وقال لتشاي جين: "وصلنا إلى هنا، ولا يوجد قارب واحد، فكيف يمكننا معرفة ما يحدث عبر النهر؟ سأربط ملابسي الليلة وأضع قطعتين كبيرتين من الفضة فوق رأسي وأعبر مباشرة إلى معبد جينشان، وسأعطي بعض المال للراهب لاستجوابه عن الأخبار، ثم أعود لأخبر الأخ شانشيانغ. انتظرني هنا فقط." قال تشاي جين: "أَنْهِ عملك سريعاً وارجع."

في تلك الليلة، اشترقت النجوم والقمر، وسكنت الريح وهدأ الموج، فاختلط الماء بالسماء في لون واحد. عند الغرخل، خلع تشانغ شون ملابسه، ولف حول خصره سروالاً أبيض من الحرير المبلل، ولف غطاء رأسه وملابسه مع قطعتي الفضة الكبيرتين وربطهما فوق رأسه، وحمل في خناقه سكيناً حاداً، ونزل من غوازو إلى النهر متوجهاً مباشرة إلى قلب النهر المفتوح. لم يبلغ الماء صدره، وكان يمشي في الماء كما يمشي على الأرض اليابسة. اقترب من سفح جينشان، ورأى قارباً صغيراً مربوطاً عند الصخور، فتسلق تشانغ شون إلى القارب، وأخذ حقيبة رأسه وملابسه، وخلع ملابسه المبللة، وجفف جسده، ولبس ملابسه، وجلس في القارب. سمع طبلة رونتشو، وكانت للتو تضرب بالمزة الثالثة. ألقى تشانغ شون نظرة من داخل القارب، فرأى قارباً صغيراً يأتي من أعلى التيار. قال تشانغ شون بعد أن نظر: "هذا القارب يأتي بشكل مريب، لا بد أن فيه جواسيس!" أراد أن يحرك القارب ويبتعد، لكن ذلك القارب مربوط بحبل كبير وليس فيه مجداف ولا عصا، فاضطر تشانغ شون إلى خلع ملابسه مرة أخرى وسحب السكين والقفز في النهر مباشرة إلى جانب ذلك القارب. كان رجلان في القارب يجدفان نحو الشاطئ الشمالي، لا يراقبان الجنوب، وواصلا التجديف. لكن تشانغ شون تسلل تحت الماء حتى وصل إلى جانب القارب، وتمسك بسفينة القارب، وضرب بالسكين، فترك الرجلان المجدفين مجدافهما وسقطا في النهر. قفز تشانغ شون سريعاً إلى القارب. برز رجلان من داخل مقصورة القارب، فضرب تشانغ شون أحدهما بالسكين فسقط في الماء، وارتمى الآخر مرعوباً في المقصورة. صاح تشانغ شون: "من أنت؟ من أين جاء هذا القارب؟ أخبرني بالحقيقة وأتركك!" قال الرجل: "اسمع أيها الشجاع: أنا خادم السيد تشن جيانغشي من قرية دينغبو خارج مدينة يانغتشو هنا. أرسلني سيدي إلى رونتشو لتقديم الولاء إلى ليو شو مي، وقد وافق على تقديم الحبوب، وأرسل معي حارساً للعودة لطلب خمسين ألف طن من الأرز الأبيض وثلاثمائة قارب كهدية تقديمية." قال تشانغ شون: "ما اسم ذلك الحارس؟ أين هو الآن؟" قال الخادم: "اسم الحارس يه غوي، وهو الذي قطعته وأسقطته في النهر للتو." قال تشانغ شون: "ما اسمك؟ ما اسمك الكامل؟ متى عبرت النهر لتقديم الولاء؟ ما الذي في القارب؟" قال الخادم: "اسمي وو تشنغ، عبرت النهر في السابع من الشهر الأول من هذا العام. أرسلني ليو شو مي مباشرة إلى سوتشو لمقابلة الأخ الإمبراطوري فانغ ماو ملك العظمة الثالث، وأعطاني ثلاثمائة راية ملونة، مع وثيقة تعيين السيد تشن جيانغشي حاكماً لمدينة يانغتشو، بمنصب دكتور تشونغ مينغ، وألف زي عسكري، وخطاب من ليو شو مي." سأل تشانغ شون مرة أخرى: "ما اسم سيدك؟ كم عدد رجاله وخيوله؟" قال وو تشنغ: "لديه آلاف الرجال وأكثر من مائة حصان. لديه ابنان شجاعان جداً، الابن الأكبر تشن يي، والابن الأصغر تشن تاي. السيد تشن جيانشي يُدعى تشن غوان." جمع تشانغ شون كل التفاصيل عن الماضي والمستقبل، ثم ضرب وو تشنغ بالسكين وأسقطه في الماء أيضاً. أخذ يجدف من مؤخرة القارب وعاد مباشرة إلى غوازو.

سمع تشاي جين صوت المجداف، فخرج بسرعة ليرى، ورأى تشانغ شون يقود قارباً. سأله تشاي جين عن الأخبار، فأخبره تشانغ شون بكل ما حدث. فرح تشاي جين كثيراً، وأخرج من مقصورة القارب حقيبة وثائق وثلاثمائة راية حمراء من الحرير وألف زي عسكري بألوان مختلفة، وحزمها في حملتين. قال تشانغ شون: "سأعود لأخذ ملابسي." عاد بالقارب إلى سفح جينشان، وأخذ ملابسه وغطاء رأسه والفضة، ثم عاد إلى شاطئ غوازو. كان الفجر للتو قد أطل، والضباب الكثيف يغطي الأرض. أحدث تشانغ شون ثقباً في القارب وأدخله في النهر ليغرق. عاد إلى المنزل، وأعطى العجوز بضع قطع من الفضة، وحمل مرافقاه الحملان، وعادوا مباشرة إلى يانغتشو. في ذلك الوقت، كان جيش سونغ بقيادة شانشيانغ مخيمًا خارج مدينة يانغتشو، واستقبل مسؤولو المدينة سونغ شانشيانغ ونزلوه في دار الضيافة داخل المدينة، وأقاموا ولائم متواصلة لتموين الجنود.

وقال إن تشاي جين وتشانغ شون كانا قد انتظرا حتى انفضّ المجلس، ثم التقيا بسونغ جيانغ في دار الضيافة، وأخبراه بالتفصيل كيف أن تشين غوان ووالده تواطآ مع فانغ لا، وكانا يخططان لاستمالة جيش اللصوص لعبور النهر ومهاجمة يانغتشو. وأخبراه بأن العناية الإلهية جعلتهما يعثران عليهما في عرض النهر، فمكّنا القائد من تحقيق هذا الإنجاز العظيم. ففرح سونغ جيانغ فرحًا عظيمًا، ودعا المستشار وو يونغ للتشاور في أفضل خطة يتبعها. فقال وو يونغ: «ما دامت هذه الفرصة قد سنحت لنا، فالتغلّب على مدينة رونتشو أسهل من لمح البصر! لنبدأ بالقبض على تشين غوان، وعندها يُحسم الأمر كله. لا بُد من تنفيذ الخطة التالية.» واستدعى في الحال «العابد» يانغ تشينغ، وأمره بالتنكر في هيئة ييه يوهو، وأمر جيه تشين وجيه باو بالتنكر في زي جنود من جيش الجنوب. وبعد أن استوضح عن طريق قرية دينغبو، خرج الثلاثة من مدينة يانغتشو، يحمل جيه تشين وجيه باو حملًا على عاتقهما، ويتقدمهم يانغ تشينغ وقد استوعب جميع تفاصيل الخطة، فسلكوا طريق قرية دينغبو. وبعد نحو أربعين لي من المدينة، وصلوا إلى منزل تشين شي شي. فرأوا أمام الباب عشرين أو ثلاثين من رجال المزارعين، جميعهم أنيقون متشابهون في لباسهم. وكانوا على هذه الهيئة:

　　　　قبعات من الخيزران المجموع، منثورة فوقها خصلة من الحرير الأسود؛

　　　　قمصان محبوكة رقيقة، مُشدّة عند الخصر بثمانية أقدام من الحرير القرمزي.

　　　　أحذية من جلد الثور، تُعين على التسلّق كالسهام؛

　　　　جوارب من جلد الأيل، تحمي الأقدام كالحرير.

　　　　كل منهم يحمل سيفًا بريش الإوز، وكل منهم يُمسح رمحًا بمنقار الغراب.

فتنكر يانغ تشينغ بلهجة أهل تشجيانغ، وتحية رجل المزارعين قائلاً: «هل أنتم من دار شي شي؟» فقال الرجل: «من أين جئت أيها الضيف؟» قال يانغ تشينغ: «من رونتشو. أضعت الطريق عند عبور النهر، وتيهت نصف يوم، حتى سُئلت ووصلت إلى هنا.» فلما سمع الرجل ذلك، أدخله إلى غرفة الضيوف، وأمره بوضع حمله، ثم اصطحبه إلى القاعة الخلفية لمقابلة تشين شي شي. فانحنى يانغ تشينغ ساجدًا وقال: «ييه غوي يقدم تحياته!» وبعد أن انتهى من التحية، سأله تشين شي شي: «من أين جئت يا سيدي؟» فأجاب يانغ تشينغ بلهجة تشجيانغ: «أرجو إخلاء الغرفة من الفضوليين، حتى أستطيع التحدث مع السيد.» فقال تشين شي شي: «هؤلاء جميعًا من خاصّتي، تحدّث دون حرج.» فقال يانغ تشينغ: «اسمي ييه غوي، وأنا حارس خاص لدى المستشار لو. في السابع من الشهر الأول، تلقّيت رسالة سرّية من وو تشينغ، ففرح المستشار كثيرًا، وأرسلني خصيصًا لإيصال وو تشينغ إلى سوتشو لمقابلة الأخ الأصغر الملك الثالث، لإبلاغه برغبة السيد. فأرسل الملك الثالث من يقدم الطلب للحاكم، فنزل المرسوم الإمبراطوري، وأُعيّنت السيد حاكمًا لمدينة يانغتشو. أما المنصبين الآخرين فسيُحدد لهما اللقب بعد لقاء المستشار لو. والآن نريد إعادة وو تشينغ، لكن شاء القدر أن أصابه مرض البرد والريح، فلا يستطيع الحركة. فخشي المستشار أن يتأخر الأمر، فأرسلني خصيصًا حاملًا المرسوم الإمبراطوري ووثائق المستشار والختم واللافتات والرايات الثلاثمئة والملابس الألف، على أن يتحدد يوم موعد لتسليم السفن والحبوب عند شاطئ رونتشو.» ثم قدم المرسوم والوثائق لتشين شي شي لقراءتها، ففرح فرحًا شديدًا، وأسرع في وضع طاولة البخور، وسجد جنوبًا شكرًا للنعم، ثم استدعى تشين يي وتينغ تاي للقاء يانغ تشينغ. فأمر يانغ تشينغ جيه تشين وجيه باا بإخراج الملابس والرايات، وتقديمها في القاعة الخلفية. ثم دعاه تشين شي شي للجلوس. فقال يانغ تشينغ: «أنا مجرد مراس، فكيف أجلس في حضرة السيد؟» فقال تشين شي شي: «أنت رسول من الديوان، وأتيتني بالمرسوم الإمبراطوري، فكيف أجرؤ على إهانتك؟ اجلس دون حرج.» فتواضع يانغ تشينغ مرارًا، ثم جلس من بعيد. فأمر تشين شي شي بإحضار الخمر، وقدم الكأس ليناولها يانغ تشينغ، فاعتذر قائلًا: «أنا لا أشرب الخمر أبدًا.» وبعد أن دارت ثلاث جولات من الخمر، جاء الابنان ليهنّئا والدهما ويتناولا الكأس معه. فألقى يانغ تشينغ نظرة إلى جيه تشين وجيه باا للإشارة بالتنفيذ. فأخرج جيه باا من جيبه عقارًا مخدّرًا، وبحركة خاطفة وضعه في إبريق الخمر. ثم نهض يانغ تشينغ وقال: «مع أن ييه غوي لم يشرب الخمر عند عبور النهر، فليسمح لي السيد أن أتناول كأسًا نخبًا له من خمره.» ثم ملأ كأسًا كبيرًا، وقدمها لتشين شي شي قائلاً: «تفضّل، اشرب هذه الكأس.» ثم قدّمها لتشين يي وتشين تاي، فشرب كل منهما كأسًا. وكذلك فعل مع رجال المزارعين المقرّبين الحاضرين، فشربوا جميعًا. ثم أومأ يانغ تشينغ برأسه، فخرج جيه تشين إلى الخارج، ووجد نارًا، ثم أخرج الرايات والمفرقعات، فأشعلها أمام المنزل. وكانت القيادات على الجانبان تنتظر، فما إن سمعوا صوت المفرقعات حتى هرعوا للنجدة. وفي الداخل، رأى يانغ تشينغ أنهم جميعًا قد سقطوا، فأخرج خنجرًا صغيرًا، وهاجم مع جيه باا، فقطعا رؤوسهم جميعًا. وعند باب المنزل، اندفع عشرة من الأبطال مهاجمين من الأمام. وهؤلاء العشرة هم: الراهب المجنون لو تشي شين، والماشي وو سونغ، والتنين التساعي شي جين، والمقيد المريض يانغ شيونغ، والإعصار الأسود لي كوي، ذو الأذرع الثمانية شيانغ تشونغ، والسماوي العظيم لي غون، وإله الموت باو شو، والنمر المطرز يانغ لين، والمريض الكبير شيوي يونغ. فلم يستطع رجال المزارعين عند الباب مقاومة هذا الهجوم. وفي الداخل، كان يانغ تشينغ وجيه تشين وجيه باا قد أخرجوا رؤوس تشين شي شي وابنيه. وعند باب المنزل أيضًا، وصلت فرقة من الجيش النظامي، يقودها ستة قادة. وهؤلاء الستة هم: صاحب اللحية الجميلة جو تونغ، والطليعة المتسرعة سو تشاو، وسهم بلا ريش تشانغ تشينغ، ومارد الفوضى فان روي، وقاتل النمور لي تشونغ، والطفل الوحشي تشو تونغ. فهؤلاء الستة قادة، على رأس ألف جندي، أحاطوا بالمنزل، وقتلوا جميع أفراد عائلة تشين شي شي، صغيرًا وكبيرًا. وأسروا رجال المزارعين، وقادوهم إلى المرفأ المجاور، فوجدوا عند الضفة نحو أربعمئة سفينة، محمّلة بالكامل بالحبوب. فأرسل القادة بعدّتها إلى سونغ جيانغ القائد الأعلى.

سمع سونغ جيانغ بقتل تشن جيانغشي، فاستشار وو يونغ في أمر التقدم بجيوشه. وبعد أن جهز الأمتعة، وداع الحاكم العام تشانغ تشاو تاو، وقاد جيشه الكبير بنفسه، وتوجه إلى مزرعة تشن جيانغشي، ووزع قادة المقدمة، وأمرهم بالركوب على السفن لتنفيذ الخطة، وفي الوقت نفسه أرسل رجالاً يستعجلون إحضار سفن القتال إلى هناك. قال وو يونغ: "اختر ثلاثمائة سفينة سريعة، وارفع على كل سفينة أعلام فانغ لا التي استسلمت بها. واجعل ألف جندي يرتدي كل منهم الزي الرسمي، أما الثلاثة إلى الأربعة آلاف الباقين فملابسهم مختلفة." وفي السفن الثلاثمائة، أُخفي أكثر من عشرين ألف جندي. وأُرسل مو هونغ متنكراً في صورة تشن يي، ولي جون متنكراً في صورة تشن تاي، يركب كل منهما سفينة كبيرة، أما السفن الأخرى فوُزعت على القادة الآخرين.

في الدفعة الأولى من السفن، كان مو هونغ ولي جون يتوليان القيادة. مع مو هونغ، وُزع عشرة قادة مساعدين يحيطون به. وهؤلاء العشرة:

شيانغ تشونغ لي غون باو شو شيه يونغ يانغ لين

دو تشيان وانغ وان زو يوان زو رون شي يونغ

ومع لي جون، وُزع أيضاً عشرة قادة مساعدين يحيطون به. وهؤلاء العشرة:

تونغ وي تونغ مينغ كونغ مينغ كونغ ليانغ تشنغ تيان شو

لي لي لي يون شي إن باي شينغ تاو تسونغ وانغ

في الدفعة الثانية من السفن، وُزع تشانغ هنغ وتشانغ شون ليتوليا القيادة. على سفينة تشانغ هنغ، وُزع أربعة قادة مساعدين يحيطون به. وهؤلاء الأربعة:

تساو تشنغ دو شينغ قونغ وانغ دينغ ده سون

وعلى سفينة تشانغ شون، وُزع أربعة قادة مساعدين يحيطون به. وهؤلاء الأربعة:

منغ كانغ هوو جيان تانغ لونغ جياو تينغ

في الدفعة الثالثة من السفن، وُزع عشرة قادة رئيسيين ليتولوا القيادة، وانقسموا أيضاً على سفينتين للإبحار. وهؤلاء العشرة:

شي جين ليه هنغ يانغ شيونغ ليو تانغ تساي تشينغ

تشانغ تشينغ لي كوي جيه تشن جيه باو تشاي جين

وُزع على هذه السفن الثلاثمائة القادة الرئيسيون والمساعدون الكبار والصغار، وبلغ مجموعهم اثنين وأربعين قائداً عبروا النهر. وبعد ذلك، حمل سونغ جيانغ ورفاقه الخيول على سفن القتال، وألف سفينة من سفن يو لون وفي تشينغ وغيرها، ترفع أعلام سونغ جيانغ قائد طليعة سلالة سونغ، وحُمل عليها القادة الرئيسيون والمساعدون من المشاة والفرسان جميعاً لعبور النهر. وقاد اثنان من رؤساء البحرية، أحدهما روان شياو إير والآخر روان شياو وو، يشرفان على العملية بأكملها.

ولا نتحدث عن عبور سونغ جيانغ للنهر بجيشه الرئيسي، بل لنعد إلى جبل بيكو في مدينة رونتشو، حيث رصدت نقاط المراقبة في الضفة المقابلة نحو ثلاثمئة سفينة حربية وهي تخرج جميعها من الميناء، وعلى متنها أعلام حمراء تحمل شعار "طليعة موكب حراسة المؤن والملابس". أسرع جيش الجنوب بإبلاغ المقاطعة بذلك. اجتمع لو شومي مع قادة الفرق الاثني عشر، وجميعهم مجهزون تجهيزاً كاملاً، أقماع أقواسهم مشدودة، وسيوفهم مجردة، وقادوا النخبة من الجنود بأنفسهم إلى ضفة النهر للمعاينة. رأوا مئة سفينة في المقدمة تقترب أولاً من الضفة؛ وعلى متن السفن كان يقف قائدان رئيسيان، محاطان بحراسة أمامية وخلفية، يرتديون جميعهم معاطف ذهبية مدرعة، وكان كل واحد منهم من أولئك الرجال الضخام. نزل لو شومي من حصانه وجلس على كرسيه الفضي، ووقف قادة الفرق الاثنا عشر صفين على ضفة النهر. رأى مو هونغ ولي جون أن لو شومي جالس على ضفة النهر، فقاما وتحية. صرخ الحراس الأيمن والأيسر بأمر السفن بالتوقف، فألقت المئة سفينة مراسيمها في صف واحد. أما السفينتان المئتان في المؤخرة، فقد ركبت الريح المواتية ووصلت؛ توزعت على الجانبين، مئة على اليسار ومئة على اليمين، ونُظمت في ثلاثة صفوف متوازنة. نزل مسؤول الاستقبال من السفينة وسأل: "من أين جاءت السفن؟" أجاب مو هونغ: "أنا تشن يي، وأخي تشن تاي، والدنا تشن غوان، أرسلنا نحن الإخوة خصيصاً لنقدم خمسين ألف طن من الأرز الأبيض، وثلاثمئة سفينة، وخمسة آلاف جندي نخبة، شكراً لسيادة الوزير على إحسانه وتوصيته." قال مسؤول الاستقبال: "في اليوم الماضي، أرسل الوزير ييه يوهاو، أين هو الآن؟" قال مو هونغ: "أصيب يوهاو ووو تشنغ كلاهما بالطاعون الحموي، وهما الآن يتعافيان في المزرعة، لا يستطيعان الحضور. هاكم وثيقة القيادة والتفويض." تسلم مسؤول الاستقبال الوثيقة، وصعد إلى ضفة النهر ليبلغ لو شومي: "تشن يي وتشن تاي، ابنا حاكم مقاطعة يانغتشو دينغبو تشن غوان، يقدمان المؤن والجنود، ويرفقان وثيقة القيادة والتفويض الأصلية." نظر لو شومي، فإذا هي بالفعل الوثيقة الأصلية، فأصدر أمره باستدعاء الاثنين إلى الضفة. نادى مسؤول الاستقبال على تشن يي وتشن تاي ليصعدا ويتقدما. صعد مو هونغ ولي جون إلى الضفة، وتبعهما عشرون قائداً مساعداً. صرخ الحراس: "الوزير هنا، لا يقترب منه أحد من العاديين!" فوقف القادة المساعدون العشرون جميعهم. انحنى مو هونغ لي جون ووضعا يديهما معاً، ووقفا من بعيد. بعد وقت طويل، قاد مسؤول الاستقبال شخصاً واحداً ليتقدم ويسجد أمام لو شومي. قال لو شومي: "لماذا لم يحضر والدكم تشن غوان بنفسه؟" أجاب مو هونغ: "سمع والدي أن سونغ جيانغ من جليانغشانبو يقود جيشاً، فخشي أن ينزل اللصوص إلى القرية ويزعجوا الناس، فبقي في البيت يدير الأمور ولم يجرؤ على المغادرة." قال لو شومي: "أيكما الابن الأكبر؟" قال مو هونغ: "تشن يي هو الأخ الأكبر." قال لو شومي: "هل أنتما الإخوان مارستما فنون القتال؟" قال مو هونغ: "بفضل بركة الوزير، لقد درّبنا بعض التدريب." قال لو شومي: "كيف حملتم الأرز الأبيض؟" قال مو هونغ: "السفينة الكبيرة تحمل ثلاثمئة طن، والسفينة الصغيرة تحمل مئتي طن." قال لو شومي: "لقد جئتما، أخشى أن يكون لديكما نية أخرى!" قال مو هونغ: "نحن الأب والابن نحمل قلباً خالصاً من الولاء، كيف نجرؤ على حمل أي نية غريبة؟" قال لو شومي: "مع أن نيتكما حسنة، إلا أنني أرى أن الجنود على سفنكم تبدو هيئاتهم غير عادية، ولا يملك المرء إلا أن يشك. أنتما ابقيا هنا؛ سأرسل أربعة قادة يقودون مئة جندي لينزلوا إلى السفن ويتفقدوها، فإن وجدوا أي شيء زائد، فلن أتسامح أبداً." قال مو هونغ: "جئنا نأمل أن يستخدم الوزيرنا، لماذا الشك؟" كان لو شينانغ على وشك تعيين أربعة قادة لينزلوا إلى السفن ويتفقدوها، إذ جاء المراسل العسكري يقول: "وصل مرسوم إمبراطوري إلى الباب الجنوبي، يرجى من الوزير أن يركب حصانه للاستقبال فوراً." أسرّع لو شومي بركوب حصانه، وأوصى قائلاً: "أمسكوا بضفة النهر، واحضروا معي هذين الاثنين تشن يي وتشن تاي!" نظر مو هونغ إلى لي جون، وعندما رأيا لو شومي قد انصرف أولاً، أشار مو هونغ ولي جون إلى القادة المساعدين العشرين فدخلوا باب المدينة. صرح حارس الباب: "الوزير أمر بجلب هذين القائدَين فقط؛ أما المرافقون الآخرون فلا يدخلون!" دخل مو هونغ ولي جون، بينما أُوقف القادة المساعدون العشرون جميعهم عند حافة المدينة.

لنعد إلى لو شومي عند الباب الجنوبي، حيث استقبل مبعوث الإمبراطور، وسأل: "لماذا جاء بمثل هذا الاستعجال؟" كان المبعوث فنغ شي، مستشار الإمبراطور فانغ لا، قال سراً للو شينانغ: "في الأيام الأخيرة، أبلغ كبير كهنة الفلك بو وين يينغ: 'في الليل رصدت النجوم، رأيت نجوماً عديدة من نجوم جانغ تدخل برج منطقة وو، ونصفها بلا ضوء، وسيكون الشر فيها عظيماً.' أصدر الإمبراطور مرسوماً خاصاً يأمر الوزير بإحكام السيطرة على ضفة النهر. كل من يأتي من الشمال يجب أن يخضع لاستجواب دقيق وتحقيق مفصل؛ ومن كانت هيئته غريبة، يُقتل فوراً دون تردد." ارتعب لو شومي بشدة: "هذه المجموعة التي رأيتها حيراً في شك عميق، والآن جاءني هذا الكلام. أرجو أن تدخل المدينة لقراءة المرسوم." دخل فنغ شي مع لو شومي إلى المقاطعة، وبعد قراءة المرسوم، جاء مرسول آخر على حصان سريع: "وصل مبعوث آخر من سوتشو حاملاً أمر الأخ الإمبراطوري الملك الثالث." جاء فيه: "ما بلغنا عن استسلام جنود يانغتشو تشن في اليوم الماضي، لا يمكن الوثوق به، نخشى خداعاً. مؤخراً، وصلنا مرسوم يفيد أن مكتب الفلك رصد نجوم جانغ تدخل برج منطقة وو، فيجب إحكام السيطرة على ضفة النهر، وسأرسل أنا قريباً من يشرف." قال لو شومي: "الملك يهتم أيضاً بهذا الأمر، وأنا تلقيت المرسوم الإمبراطوري." فأمر على الفور بإحكام السيطرة على النهر، وألا يُسمح لأي شخص على السفن القادمة بالنزول إلى الضفة، وفي الوقت نفسه أعد مأدبة لاستقبال المبعوثين الاثنين.

وقيل إن رجال تلك الثلاثمائة فُلك لم يروا طوال نصف اليوم أي أثر. ففي الجانب الأيسر صعد إلى البر مائة فلك تحمل تشانغ هنغ وتشانغ شون مع ثمانية من القادة الفرعيين وهم يحملون أسلحتهم؛ وفي الجانب الأيمن صعد إلى البر مائة فلك يحمل عشرة من القادة الرئيسيين كلهم رماحهم وفؤوسهم وتسلقوا إلى البر. أما جيش الجنوب الحارس لوجه النهر فلم يستطيع الصمود. اندفع حينئذ لي كوي "الإعصار الأسود" وجيه تشين وجيه باو إلى داخل المدينة، وهرع جيش الحراسة عند الأبواب لاعتراضهم، فضرب لي كوي بفأسه المزدوجة قطعاً وبقراً وقتل حارسَي الباب على الفور. وعلت الصيحات عند حافة المدينة، واندفع جيه تشين وجيه باو كل واحد برمحه الفولاذي إلى داخل المدينة، وتحركوا جميعاً في وقت واحد، فكيف أمكن إغلاق أبواب المدينة؟ وانبطح لي كوي عند أسفل الباب يبحث عن الناس ليضربهم. ووصل قبلهم إلى حافة المدينة عشرون قائداً فرعياً استولى كل منهم على سلاح وبدأوا القتال. واستعجل لو مي شو بإرسال رسل ليأمر بالتشديد على حراسة وجه النriver، لكن الأبواب كانت قد اُغتلت من الداخل بالفعل. وسمع الاثنا عشر قائداً منسقاً (تونغ تشي غوان) الصيحات عند حافة المدينة، فتحركوا بخيولهم، لكن شي جين وتشاي جين كانا قد حثا جيش الثلاثمائة فلك، وخلعوا أزياء جيش الجنوب وكانوا أول من صعد إلى البر، وانطلق الجيش المختبئ في بطون الفلك جميعاً إلى البر مهاجمين. ولما جاء القائدان المنسقان الرئيسيان شين قانغ وبان وين ده بجيشيهما لحراسة الأبواب، قطع شي جين شين قانغ بالسيف فسقط من حصانه، وطعن تشانغ هنغ بان وين ده بحربة مائلة فسقط جريحاً. والتحم الجيشان في قتال ضارٍ، وانسحب القادة العشرة المنسقون جميعاً إلى داخل المدينة لحماية أهاليهم. وسمع مو hong ولي جون الخبر في المدينة، فأسرعوا إلى الحانة وأخذوا ناراً وأشعلوها. ولما ركب لو مي شو حصانه مستعجلاً كان ثلاثة من القادة المنسقين قد وصلوا لإنقاذه. واشتعلت النيران في المدينة كالنار التي تنزل من السماء. ورأت غوازو ذلك فأرسلت أولاً فرقة من الخيالة لنجدة المدينة. واشتبكت الأطراف الأربعة في قتال طويل، ورفعت على أسوار المدينة بالفعل راية سونغ شيان فنغ (سونغ جيانغ) الزرقاء. وتفرقت الخيالة والجنود في كل اتجاهات الأرض، ويصعب حصرها، وسنأتي على ذكرها فيما بعد.

أما على الضفة الشمالية للنهر، فقد كان قد رسا مائة وخمسون فلكاً حربياً، واستُخرجت جميع خيول الحرب من عليها، وصعد إلى البر عشرة من كبار قادة الحرب وهم بكامل عدتهم. هؤلاء القادة العشرة هم: غوان شينغ، هو يان تشواو، هوا رونغ، تشين مينغ، هاو سي وين، شوان زان، شان دينغ غوي، هان تاو، بينغ قي، ويي دينغ غو. وقاد معهم ألف قائد رئيسي وفرعي ألفي فارس اقتحموا المدينة بالقوة. وعندئذ فقط تلقى لو مي شو هزيمة ساحقة، وقاد جرحاه وفر مباشرة إلى مقاطعة دانتو. واستولى الجيش الكبير على رونتشو، وأمر بإخماد النار، ووزع الحراس على الأبواب الأربعة، ثم جاء إلى ضفة النهر لاستقبال فلك سونغ شيان فنغ، فأبصروا فلك التنانين العائمة والحيتان الطافية على سطح النهر، وقد جاءت جميعها مع الريح المواتية إلى الضفة الجنوبية. واستقبل كبار وصغار القادة سونغ شيان فنغ داخل المدينة، وأُصدرت إعلانات مسبقة لتطهير روع الناس، وتم إحصاء جميع القادة والجنود في الجيش الرئيسي لتقديم تقارير استحقاقهم في المعسكر المركزي. قدم شي جين رأس شين قانغ، وقدم تشانغ هنغ رأس بان وين ده، وقدم ليو تانغ رأس شين تسه، وأسر كونغ مينغ وكونغ ليانغ تشوو وان لي حياً، وأسر شيانغ تشونغ ولي قون خه تونغ حياً، وقتل هاو سي وين شو تونغ بسهم. وتم الاستيلاء على رونتشو، وقُتل أربعة من القادة المنسقين، وأُسر اثنان منهم، وقُتل عدد لا يُحصى من القادة الأصغر والجنود.

وأحصى سونغ جيانغ قادته وجنوده، فوجد أنه فقد ثلاثة من القادة الفرعيين، كلهم قُتلوا في فوضى المعركة إما بالسهام أو بدهس الخيول. هؤلاء الثلاثة هم: أحدهم سونغ وان "النسر السحابي"، والثاني جياو تينغ "بلا وجه"، والثالث تاو تسونغ وانغ "السلحفاة ذات التسع ذُيول". ولما رأى سونغ جيانغ أنه فقد ثلاثة من القادة، اضطرب قلبه وغشيه الحزن. فقال وو يونغ يعظه: "الحياة والموت مقدوران مقدوران على البشر. وإن فقدنا ثلاثة إخوة، فها قد نجحنا في الاستيلاء على أول مقاطعة صعبة في جيانغنان، فلماذا تحزن وتؤذي جسدك السليم؟ إن أردنا أن نخدم الدولة بإنجازات عظمى، فلنركز على الأمور الكبرى." فقال سونغ جيانغ: "إننا نحن المائة والثمانية، الذين ذكرتهم النجوم في السماء، وقد أقسمنا في جبل ليانغ وعند جبال ووتاي أن نحيا معاً ونموت معاً. وعند عودتنا إلى العاصمة، من كان يتوقع أن يغادرنا غونغ سون شينغ أولاً، وأن يبقى جين دا جيان وهوانغ فو دوان في البلاط، وأن يستخدم الأستاذ الكبير تاي شو شياو رانغ، وأن يطلب دو ويي يو هو؟ واليوم وقد عبرنا النهر لتوّنا، فقد ثلاثة من إخوتنا. إن سونغ وان هذا الرجل، وإن لم يحقق إنجازاً عظيماً، إلا أننا عند تأسيس جبل ليانغ بو كنا مدينين له كثيراً. واليوم أصبح ضيفاً في عالم الموتى!" فأمر سونغ جيانغ الجنود بأن يقيموا طقوس القرابين عند المكان الذي مات فيه سونغ وان، ووضعوا الفضة، وذبحوا الخنازير السوداء والخراف البيضاء، وقام سونغ جيانغ بنفسه بتقديم القرابين وسكب الخمر. وأمر بجلب القائدَين المنسقَين الأسيرين تشوو وان لي وخه تونغ، فضُرقت رؤوسهما هناك وسُفك دمهما لتقديم القرابين لأرواح الأبطال الثلاثة. وعاد سونغ جيانغ إلى مقر إقامته ووزع المكافآت، وكتب تقريراً وأرسل رسله لإبلاغ تشانغ تشاو تاو المفوض، وذلك مما لا داعي لذكره. وأُمر بجمع الجثث المبعثرة في الشوارع وحرقها خارج المدينة، وجُمعت جثث القادة الفرعيين الثلاثة ودُفنوا خارج الباب الشرقي لرونتشو.

أما لو مي شو فقد خسر أكثر من نصف جيشه، وقاد ستة من القادة المنسقين إلى مقاطعة دانتو للدفاع عنها، ولم يجرؤ على التقدم مرة أخرى. وأُرسلت تقارير الاستغاثة إلى سوتشو لإبلاغ الملك العظيم الثالث فانغ مو لطلب النجدة. وبلغ الجواسيس أن سوتشو أرسلت القائد الأعلى شينغ تشنغ بقيادة جيش. فاستقبل لو مي شو القائد الأعلى شينغ تشنغ، وتبادلا التحية، وذهبوا إلى مقر المقاطعة حيث أخبره لو مي شو بأكمل قصة انتحال تشين جيانغ شي للاستسلام مما أدى إلى تسريب جيش سونغ جيانغ عبر النهر. "والآن وقد وصلت أيها القائد الأعلى، يمكننا معاً استعادة رونتشو." فقال شينغ تشنغ: "إن الملك العظيم الثالث، لما علم بغزو نجوم القطب السماوي لمنطقة وو، أرسلني خصيصاً بقيادة جيش لحراسة وجه النهر. ولم أكن أعلم أنك ستخسر أيها المستشار. سأنتقم لك، وعليك أن تساعدني في القتال." وفي اليوم التالي، قاد شينغ تشنغ جيشه لاستعادة رونتشو.

وقال سونغ جيانغ في مقر حكم رونتشو، وهو يتشاور مع وو يونغ، إنه سيرسل تونغ وي وتونغ مينغ مع أكثر من مئة رجل إلى جياو شان للبحث عن شي شيو وروان شياو تشي، وفي الوقت نفسه سيعبئ الجنود ويخرج من المدينة للاستيلاء على مقاطعة دانتو. وقد اختار خمسة آلاف فارس، على رأسهم عشرة جنرالات رئيسيين. وهؤلاء العشرة هم: غوان شينغ، لين تشونغ، تشين مينغ، هو يان تشو، دونغ بينغ، هوا رونغ، شو نينغ، تشو تونغ، سو تشاو، ويانغ تشي. فانطلق الجنرالات العشرة الرئيسيون يقودون خمسة آلاف جندي نخبة، وغادروا رونتشو متجهين إلى مقاطعة دانتو. وفي أثناء سير غوان شينغ ورفاقه، قابلهم في الطريق جيش شينغ تشنغ. وتقابل الجيشان، وأوقف كل منهما الآخر بقوسه ونشابه، ثم اصطف كل جيش في تشكيله. وفي صفوف جيش الجنوب، خرج شينغ تشنغ راكباً حصانه رافعاً رمحه، وانقسم قادة الوحدات الستة على الجانبين. ورأى غوان شينغ في صفوف جيش سونغ، فقاد حصانه ملوحاً سيف تشينغ لون يانيوه ليواجه شينغ تشنغ في قتال. وتقاتل الجنرالان حتى بلغا الجولة الرابعة عشرة والخامسة عشرة، فسقط أحدهما من على حصانه. إنه كما قيل: إن الوعاء الفخاري لا بد أن ينكسر عند البئر، والجنرال لا بد أن يموت في ساحة المعركة. فمن منا هُزم في قتال هذين الجنرالين؟ ذلك يُسمع في المجلد التالي.