唐詩三百首

終南別業

中歲頗好道，晚家南山陲。

興來每獨往，勝事空一作「祗」自知。

行到水窮處，坐看雲起時。

偶然值一作「見」林一作「鄰」叟，談笑無一作「滯」還期。

في منتصف عمري أحببتُ مذهب الطاوية، وفي متأخر سنيّ استقرتُ عند سفح جبل تشونغنان.

حينما يأتني الوحي أذهبُ وحدي دائمًا، وإن أدركتُ أشياءَ باسمةً لم أكن أُبقيها إلا لنفسي.

أمشي حتى ينفدَ الماء من تحتي، وأجلس أتأمل حينما تتشكّل الغيوم.

إذا ما صادفتُ بالصدفة أحدَ شيوخ الغابة، أضاحكه وأتحدث معه دون أن أضع موعدًا لعودتي.

In middle years I grew fond of the Way,

And late in life made my home by Zhongnan's edge.

When the mood takes me, I wander alone—

These joys I know, and know them in vain.

I walk to the place where the streams run out,

And sit watching the moment the clouds arise.

By chance I meet an old man of the woods,

We talk and laugh, with no fixed hour for return.