مسكن جبل تشونغنان

終南別業 · Three Hundred Tang Poems

Original Chinese text from Chinese Wikisource (public domain). The translation is machine-made and may contain errors. · Original text ↗

مسكن جبل تشونغنان

In middle years I grew fond of the Way,

And late in life made my home by Zhongnan's edge.

When the mood takes me, I wander alone—

These joys I know, and know them in vain.

I walk to the place where the streams run out,

And sit watching the moment the clouds arise.

By chance I meet an old man of the woods,

We talk and laugh, with no fixed hour for return.

終南別業

中歲頗好道,晚家南山陲。

興來每獨往,勝事空一作「祗」自知。

行到水窮處,坐看雲起時。

偶然值一作「見」林一作「鄰」叟,談笑無一作「滯」還期。