الفصل 109

الفصل 109

في خريف السنة السادسة عشر من عهد يانشي في مملكة شو هان، قاد الجنرال جيانغ وي جيشاً مؤلفاً من مائتي ألف جندي، وعيّن لياو هوا وتشانغ يي كقائدَين طليعيَين يميناً ويساراً، وعيّن شيا هوو با كمستشار، وعيّن تشانغ يي كمزوّد للمؤونات، ثم خرج بالجيش العظيم من ممر يانغ بينغ لغزو مملكة وي. تشاور وي مع شيا هوو با قائلاً: "في الماضي حاولنا الاستيلاء على ولاية يونغ لكننا فشلنا ورجعنا؛ فإن خرجنا مرة أخرى، فلا بد أنهم سيكونون على أهبة الاستعداد. ما رأيك السديد؟" قال با: "ولايات لونغ شانغ كلها، ولا ولاية فيها مؤونات أوفر من ولاية نانآن؛ فإن استولينا عليها أولاً، فستكفينا كأساس. سبب فشلنا في الماضي ورجوعنا هو عدم وصول جنود تشيانغ. الآن يمكننا إرسال مبعوث للقاء شعب تشيانغ في منطقة لونغ يو، ثم التقدم عسكرياً من شي يينغ، والاتصال عبر تينغ تينغ نحو نانآن مباشرة." فرح وي كثيراً وقال: "ما قلته رائع جداً!" فأرسل شي تشنغ كمبعوث، محمّلاً بالذهب واللؤلوح والحرير الشوّي إلى تشيانغ، لبناء علاقة ودية مع ملك تشيانغ. وملك تشيانغ مي دانغ، بعد أن حصل على الهدايا، قاد جيشاً مؤلفاً من خمسين ألف جندي، وعيّن القائد القبلي إيه هي شاو قه كقائد طليعي، وقاد جيشه إلى نانآن.

سمع الجنرال الأيسر لوي غوه هواي بالخبر، فأرسل تقريراً مستعجلاً إلى لويانغ. سأل سيما شي القادة: "من يجرؤ على مواجهة جيش شو؟" قال الجنرال المساعد للدولة تشو تشي: "أنا أتطوع." وكان شي يعلم منذ زمن أن تشو تشي شجاع فوق العادة، ففرح كثيراً في نفسه، وعيّن تشو تشي قائداً طليعياً، وعيّن سيما تشاو كقائد أعلى، وقاد الجيش باتجاه لونغ شي. عندما وصل الجيش إلى تينغ تينغ، قابل جيش جيانغ وي، وصطف الجيشان في تشكيلات قتال. حمل تشو تشي فأسه الضخمة وخرج يتحدى. من صفوف شو، خرج لياو هوا لمواجهته. لم تمضِ إلا جولات قليلة حتى انسحب هوا مظاهراً بالهزيمة، فانطلق تشانغ يي ممسكاً برمحه لمواجهته؛ ولم تمضِ إلا جولات قليلة حتى انسحب هو الآخر إلى الصفوف. قاد تشو تشي جنوده في مطاردة، فهُزم جيش شو هزيمة منكرة، وتراجع أكثر من ثلاثين لي. وجمع سيما تشاو جنوده أيضاً وعاد، فضرب كل طرف مخيمه.

تشاور جيانغ وي مع شيا هوو با قائلاً: "تشو تشي شجاع جداً، بأي حيلة نأسره؟" قال با: "غداً نُظهر الهزيمة، وننتصر عليه بكمين." قال وي: "سيما تشاو ابن تشونغ دا، أليس يعرف فنون الحرب؟ إن رأى تضاريس توحي بالكمين، فلن يطارد. لقد رأيت أن جيش وي قطع مرات متكررة طريق إمدادنا بالمؤونات، فلنستخدم الآن هذه الحيلة لإغرائه، وبذلك يمكننا قطع رأس تشو تشي." فاستدعى لياو هوا وأمره بكيت وكيت، واستدعى تشانغ يي وأمره بكيت وكيت؛ فانطلق الاثنان بجيشهما. وفي الوقت نفسه، أمر الجنود بنثر أشواك الحديد على الطريق، ونصب الكثير من حواجز قرون الغزلان حول المخيم، لإظهار نية البقاء الطوال.

تشو تشي قاد جيشه يتحدى يوماً بعد يوم، لكن جيش شو لم يخرج. أخبر فرس الاستطلاع سيما تشاو قائلاً: "جيش شو خلف جبل تي لونغ، يستخدم الثيران والخشببية الآلية لنقل المؤونات، ويعتمد خطة البقاء الطوال، وينتظر فقط دعم جنود تشيانغ." استدعى تشاو تشو تشي قائلاً: "سبب انتصارنا على شو في الماضي هو قطع طريق إمدادها بالمؤونات. والآن جيش شو ينقل المؤونات خلف جبل تي لونغ، فاخرج الليلة بخمسة آلاف جندي واقطع طريق إمدادها، وسينسحب جيش شو تلقائياً." تلقى تشو تشي الأمر، وفي بداية الليل قاد جيشه نحو جبل تي لونغ، فرأى فعلاً أكثر من مائتي جندي من شو، يقودون أكثر من مائة ثور وخشبية آلية، محمّلة بالمؤونات. صرخ جنود وي، وكان تشو تشي أول من اعترض الطريق. ترك جنود شو المؤونات كلها وهربوا. قسم تشي نصف جنوده لحراسة المؤونات وإعادتها إلى المخيم، وقاد النصف الآخر في المطاردة. لم يقطع أكثر من عشر لي حتى وجد عربات تسد الطريق أمامه. أمر تشي جنوده بالنزول وفك العربات، فإذا بالنيران تشتعل فجأة من الجانبين. أسرع تشي في كبح حصانه والعودة، لكن في الطريق الضيق بين الجبال كانت هناك عربات تسد الطريق من الخلف، والنيران تتطاير. اخترق تشو تشي ورجاله الدخان والنار، وانطلقوا بخيولهم. فانطلق صوت مدفع، وهجم جيشان من جانبي الطريق: من اليسار لياو هوا، ومن اليمين تشانغ يي، فأبادوا جيش وي إبادة شديدة. حاول تشو تشي القتال وفرّ وحيداً، منهكاً هو وحصانه.

وبينما كان يفرّ، ظهر جيش أمامه، فإذا به جيانغ وي. فذُهل تشو تشي ولم يعرف ماذا يفعل؛ فطعنه وي برمحه فسقط من حصانه، ووقع تشو تشي على الأرض، فقطعه الجنود بسيوفهم. أما النصف الذي أرسله تشي لحراسة المؤونات، فأسره شيا هوو با، واستسلم جميع رجاله. أخذ با دروع وأحصنة جنود وي، وألبسها جنود شو، وأركبهم الأحصنة، ورفعوا أعلام جيش وي، وسلكوا طريقاً صغيراً عائدين مباشرة إلى مخيم وي. رأى جنود وي جيشهم عائداً، ففتحوا البوابة وأدخلوهم، فهجم جنود شو من داخل المخيم. ذُهل سيما تشاو، وأسرع في ركوب حصانه للفرار، فإذا بلياو هوا يهاجمه أمامه. لم يستطع تشاو التقدم، فتراجع مسرعاً، وإذا بجيانغ وي يقود جيشه يهاجمه من الطريق الصغير. لم يجد تشاوي مخرجاً من أي جهة، فلم يسعه إلا أن يحشد جيشه ويتمركز على جبل تي لونغ للدفاع: فهذا الجبل له طريق واحد فقط، ومحيطه كله شديد الانحدار يصعب صعوده؛ وفيه نبع ماء واحد لا يكفي إلا لمئة شخص. وكان تحت يد تشاو ستة آلاف جندي، فعزله جيانغ وي عن الطريق، ولم يكفِ ماء النبع في الجبل، فعطشت الرجال والخيول. رفع تشاو رأسه إلى السماء وتأوه طويلاً: "سأموت في هذا المكان!" ولاحقاً كتب شاعر قائلاً:

حيل جيانغ وي ليست هينة، جيش وي محاصر في تي لونغ.

كأن بانغ جان دخل طريق ما لينغ، وكأن شيانغ يو حاصر جبل جيولي لأول مرة.

اقترب السكرتير وانغ تاو وقال: "في الماضي حُصر قنغ غونغ، فسجد للبئر فنزل الماء منه؛ فلماذا لا تحذو أنت حذوه؟" اتبع تشاو نصيحته، فصعد إلى قمة الجبل عند النبع، وسجد ودعا قائلاً: "أتت تشاو بمرسوم الإمبراطور لصد جيش شو، فإن كان قد آن أجلي، فليجف ماء النبع، وسأقطع نحري بيدي، وأأمر جيشي كله بالاستسلام؛ أما إن كان عمري لم ينتهِ بعد، فلتبعث السماء ماءً غزيراً لتحيا أرواح الجنود!" ما أن انتهى من دعائه حتى تفجر ماء النبع بلا انقطاع؛ وبذلك حيي الرجال والخيول.

في تلك الأثناء، كان جيانغ وي في أسفل الجبل يحاصر جنود وي، يقول للقادة: "في الماضي لم يتمكن الوزير الأكبر من الإمساك بسيما يي في وادي شانغ فغ، فحزنت لذلك حزناً شديداً؛ أما الآن فلا بد أن آسر سيما تشاو!"

فقال غوا هواي بعد ما سمع أن سيما زاو محاصر على جبل القفص الحديدي، أراد أن يقود جيشه لإنقاذه. فقال تشن تاي: "إن جيانغ وي وحّد جيش تشيانغ ويريد أولاً الاستيلاء على نانآن. والآن وصل جيش تشيانغ، فإن تركتَ الجيشَ لإنقاذه، فإن جيش تشيانغ سيغتنم الفرصة ويهاجمنا من الخلف. يمكننا أولاً أن نرسل شخصاً يستسلم لكتشانغ كاذباً، ليدبّر لنا أمراً من الداخل. فإذا دحرنا هذا الجيش، عندها يمكننا فك حصار القفص الحديدي." فاستمع غوا هواي إلى رأيه، وأمر تشن تاي أن يقود خمسة آلاف جندي مباشرة إلى معسكر ملك تشيانغ، فخلع درعه ودخل، وبكى وسجد، وقال: "إن غوا هواي يستكبر بغرور، ودائماً ما كان في نفسه نية قتلي، لذلك جئتُ أستسلم. أعرف كل أسرار جيش غوا هواي وخفاياه. أتمنى فقط هذه الليلة أن أقود جيشاً لمهاجمة المعسكر. وسننجح حتماً. وعندما يصل الجيش إلى معسكر وي، سيكون هناك من يتعاون معنا من الداخل." ففرح مي دانغ كثيراً، وأمر إيه هي شاو قه أن يذهب مع تشن تاي لمهاجمة معسكر وي. فقال إيه هي شاو قه لتشن تاي أن يجعل جنوده المستسلمين في الخلف، وأن يقود هو جيش تشيانغ في المقدمة. وفي تلك الليلة، عند الثانية، وصلوا إلى معسكر وي، وكانت بوابة المعسكر مفتوحة على مصراعيها. دخل تشن تاي راكباً على حصانه أولاً. وعندما دخل إيه هي شاو قه المعسكر مسرعاً ورامياً برمحه، لم ينطق إلا كلمة ألم واحدة، وسقط هو وحصانه معاً في حفرة منصوبة. وجاء تشن تاي يهاجم من الخلف، وجاء غوا هواي يهاجم من اليسار، فانهار جيش تشيانغ تماماً، وداس بعضهم بعضاً، فقُتل منهم عدد لا يُحصى، وسلّم الأحياء أنفسهم. وانتحر إيه هي شاو قه. وقاد غوا هواي وتشن تاي جيشهما مباشرة إلى معسكر تشيانغ، فأسرع الملك مي دانغ وخرج من خيمته وركب حصانه، فأمسكه جنود وي أحياءً وأتوا به إلى غوا هواي. فأسرع غوا هواي بالنزول عن حصانه وفك قياده بنفسه، وخاطبه بكلام لطيف قائلاً: "إن البلاط دائماً ما عدّلَك رجلاً أميناً وعادلاً، فلماذا الآن تساعد جيش شو؟" فاستحى مي دانغ واعترف بذنبه. فقال غوا هواي لمي دانغ: "كن أنت الآن في المقدمة، لفك حصار جبل القفص الحديدي، ودحر جيش شو، وسأتقدم بطلب إلى الإمبراطور ليمنحك مكافأة سخية."

فتابعه مي دانغ، وقاد جيش تشيانغ في المقدمة وجيش وي في الخلف، متجهين مباشرة إلى جبل القفص الحديدي. وكانت الساعة الثالثة، فأرسل في البداية من يبلغ جيانغ وي. ففرح وي كثيراً، وأمر أن يُدخلوه للقاء. وكان معظم جنود وي مختلطين بين جنود تشيانغ؛ وعندما وصلوا إلى معسكر شو، أمر وي الجيش الكبير بأن يتخذ معسكره خارج المعسكر، ودخل مي دانغ ومعه أكثر من مئة رجل إلى أمام خيمة القيادة. فخرج جيانغ وي وشيا هو با لاستقباله. ولم ينتظر جنرالوا وي أن يتكلم مي دانغ، بل هجموا من خلفه. فذُعر وي كثيراً، وأسرع بركوب حصانه والفرار. وهجم جنود تشيانغ ووي معاً. فتفرق جنود شو في كل مكان، كل واحد يسعى لنجات نفسه. ولم يكن مع وي أي سلاح، لم يكن في خصره إلا قوس وسهام، وكان يفر بسرعة فسقطت كل سهامه، ولم يبق إلا الجعبة الفارغة. فتوجه وي نحو الجبل، وجاء غوا هواي من خلفه يقود جيشه مطارداً. فلما رأى وي بلا سلاح في يده، أسرع بحصانه وطارده رامياً برمحه. ولما اقترب منه، حرّك وي وتر القوس فارغاً، فسُمع منه أكثر من عشر مرات. فتجنب غوا هواي عدة مرات، ولم يرَ سهماً يصله، فعلم أن وي لا يملك سهاماً، فوضع رمحه الفولاذي وأخذ قوسه ووضع سهماً ورماه. فتفادى وي بسرعة، والتقطه بيده، ووضعه على وتر قوسه؛ ولما اقترب غوا هواي، رماه بجميع قوته نحو وجهه، فسقط غوا هواي من فوق حصانه إثر السهم. فعاد وي ليقتل غوا هواي، لكن جيش وي وصل بسرعة. فلم يتمكن وي، ولم يحصل إلا على رمح غوا هواي وفرّ. ولم يجرؤ جيش وي على المطاردة، فأسرعوا لإنقاذ غوا هواي وإعادته إلى المعسكر، وأخرجوا رأس السهم، لكن الدم لم يتوقف فتوفي. ونزل سيما زاو من الجبل وقاد جيشه مطارداً، ثم عاد في منتصف الطريق. وجاء شيا هو با فاراً خلفه، وفرّ مع جيانغ وي معاً. وخسر وي كثيراً من الجنود والخيول، وعلى طول الطريق لم يستطع تجميعهم، فعاد هو إلى هانزونغ. ورغم الهزيمة، إلا أنه قتل غوا هواي بسهمه، وقتل شو تشي، وكسر هيبة دولة وي، فعوّض إثمه بإنجازه.

وبعد ذلك، كافأ سيما زاو جيش تشيانغ ثم أرسلهم عائدين إلى بلادهم، وعاد بجيشه إلى لويانغ، مع أخيه سيما شي يسيطران على سلطة البلاط، ولم يجرؤ أحد من الوزراء على المخالفة. وكان emperor وي، تساو فانغ، كلما رأى سيما شي يدخل البلاط، يرتجف كثيراً، كأن إبرة تُوخز في ظهره. وفي يوم من الأيام، عقد فانغ جلسة البلاط، فرأى سيما شي يدخل وهو يحمل سيفه، فأسرع بالنزول من منصته لاستقباله. فقال سيما شي مبتسماً: "أهناك قانون يستدعي أن يستقبل الملك وزيره؟ أرجو أن تطمئن يا 陛下." وبعد قليل، قدم الوزراء شؤونهم، فكان سيما شي يقضي فيها بنفسه جميعاً، ولم يرفع تقريراً إلى emperor وي. وبعد فترة وجيزة خرج سيما شي، ونزل من المنصة بغرور، وركب عربته وخرج من القصر، يحيط به من الأمام والخلف أكثر من آلاف الجنود والخيول. ودخل فانغ القصر الخلفي، فلم يجد حوله إلا ثلاثة أشخاص: هم تاي تشانغ شيا هو شوان، وتشونغ شو لينغ لي فنغ، وغوانغ لو دو فو تشانغ جي. وكان تشانغ جي هو والد الإمبراطورة تشانغ، وصهر تساو فانغ. فطرد فانغ الحاضرين، وذهب مع الثلاثة إلى غرفة سرية للتشاور. فأمسك فانغ بيد تشانغ جي وبكى قائلاً: "إن سيما شي ينظر إليّ كطفل صغير، ويتأمل الوزراء كأعشاب ضارة، وعما قريب سيؤول مصير الدولة إلى هذا الرجل!" ولما انتهى من كلامه بكى بكاءً شديداً. فقال لي فنغ: "لا تقلق يا陛下. ورغم أني لست صاحب كفاءة، إلا أنني أرغب في أن أصدر أمراً من陛下 جامعاً للأبطال من أنحاء البلاد، لقتل هذا المتمرد." وقال شيا هو شوان: "إن أخي شيا هو با استسلَم لشو، لأنه كان يخاف من مؤامرة إخوة سيما لقتله. فإن قتلنا هذا المتمرد، فإن أخي سيعود حتماً. وأنا من أقارب الدولة القدماء، فكيف يمكنني الجلوس ومشاهدة متمرد يفسد الدولة؟ أرغب في المشاركة في تنفيذ الأمر ضده." فقال فانغ: "لكنني أخشى أن لا نستطيع." فبكى الثلاثة وقالوا: "ننذر أنفسنا أن نتحد معاً لقتل هذا المتمرد، لننتقم ل陛下!"

خلع فان قميص التنين والعنقاء المبلل بالعرق، وعضّ طرف إصبعه، وكتب مرسوماً إمبراطورياً بالدم، وسلّمه إلى تشانغ جي، ثم أوعز قائلاً: "إن جدنا الإمبراطور وو قطع دونغ تشنغ، إنما كان ذلك لعدم كتمان السرّ. عليكم أن تحذروا وتتأنّوا، ولا تُفشوه للخارج." قال فنغ: "لمَ تُلقي 陛下 بمثل هذا الكلام المشؤوم؟ لسنا من طراز دونغ تشنغ، وهل سيما شي يُقارن بجدنا الإمبراطور وو؟ لا ترتب陛下." خرج الثلاثة، حتى بلغوا الجانب الأيسر من بوابة دونغهوا، فإذا بسيما شي يقترب والسيف في يده، يتبعه مئات من الحاشية، جميعهم يحملون السلاح. وقف الثلاثة على جانب الطريق. قال شي: "لمَ تأخرتم في الخروج من القصر بعد انفضاض المجلس؟" قال لي فنغ: "إن 陛下 يقرأ في القصر الداخلي، ونحن الثلاثة كنا نتلو له الكتب." قال شي: "وما الكتاب الذي كان يقرأه؟" قال فنغ: "كتب حقبة شيا وشانغ وتشو." قال شي: "وماذا سأله陛下 عن هذه الكتب؟" قال فنغ: "سأل陛下 عن قصص يين الذي نصر شانغ، وتشو غونغ الذي تولى الوصاية؛ فأجمعنا بالقول: 'إن الجنرال العظيم سيما هو بمثابة يين وتشو غونغ في عصرنا هذا.'" ابتسم شي ببرود وقال: "أيقارنونني بيين وتشو غونغ! إن قلوبهم لتشير إليّ حقاً بأني وانغ مانغ ودونغ تشو!" قال الثلاثة: "نحن جميعاً من رجال الجنرال، كيف نجرؤ على ذلك؟" غضب شي غضباً شديداً وقال: "إنكم لأصحاب ألسنة متملقة! ما الذي كنتم تبكون بشأنه مع陛下 في الغرفة المغلقة آنفاً؟" قال الثلاثة: "ما كان ذلك قط." صاح شي: "أعينكم ما تزال حمراء من البكاء، كيف تنكرون!" علمت شيا هو شوان أن الأمر قد انكشف، فصاح بلهجة غاضبة: "إنما نبكي من هيبتكم التي أرهبت سيّدنا، ومن أنكم تُضمرون الانقلاب!" غضب شي غضباً شديداً، وأمر الحراس بالقبض على شيا هو شوان. شمّر شوان عن ساعديه وكمّيه ومباشرة ضرب سيما شي، لكن الحراس قبضوا عليه. أمر شي بتفتيش الجميع، فوجدوا في جيب تشانغ جي قميص التنين والعنقاء المبلل بالعرق، وعليه كلمات مكتوبة بالدم. قدمها إليه الحراس. نظر شي إليها، فإذا هي مرسوم إمبراطوري سري. نص المرسوم:

إن الأخوين سيما شي يملكان السلطة معاً، ويُضمرون الانقلاب. كل المراسيم والأوامر الصادرة ليست من إرادتي. على جميع الجنود والضباط في كل القطاعات أن يتحلّوا بالولاء والبرّ، ويقضوا على الوزراء الآثمين، ويعيدوا النهوض بالدولة. وفي يوم تحقيق النصر، ستُمنح لهم مكافآوت وترقيات عظيمة.

لما انتهى سيما شي من القراءة، غضب غضباً شديداً وقال: "إذن كنتم تُضمرون قتل أخويّ! هذا أمر لا يُطاق!" فأمر بصلب الثلاثة في السوق وإبادة عشائرهم الثلاث. لم يكفّوا عن الشتم. حين أُخذوا إلى سوق الشرق، ضُربت أسنانهم حتى تساقطت، وماتوا وهم يُتمتمون بالشتم وهم في غيبوبة. دخل شي مباشرة إلى القصر الداخلي. كان الإمبراطور تساو فانغ من وي يتشاور مع الإمبراطورة تشانغ في هذا الأمر. قالت الإمبراطورة: "القصر الداخلي مليء بالعيون والآذان، إن تسرب الخبر فسيصيبني الضر!" وبينما هما يتحدثان، فُوجئا بدخول شي، فذُعرت الإمبراطورة. وضع شي يده على السيف وقال لفانغ: "إن والديّ نصّب陛下 ملكاً، وفضله لا يقل عن فضل تشو غونغ؛ وأنا أخدم陛下، فكيف أختلف عن يين؟ لكن陛下 الآن يُحوّل الإحسان إلى عداوة، والفضل إلى ذنب، وتُريد مع بضعة وزراء صغار قتل أخويّ، لمَ؟" قال فانغ: "ما كان في نيّتي شيء من هذا." أخرج شي القميص من كمّه وأراه على الأرض وقال: "ممّن هذا؟" طارت روح فانغ إلى السماء، وتبددت روحه في الأعالي، وارتجف قائلاً: "كل ذلك كان بفعل إكراه من الآخرين. كيف أجرؤ أنا على حمل هذه النيّة؟" قال شي: "ما عقاب اتهام الوزراء العظام زوراً بالتمرد؟" ركع فانغ قائلاً: "أنا أستحق العقاب، أرجو أن يتسامحني الجنرال العظيم!" قال شي: "陛下 يرفع. لا يمكن إلغاء القانون." ثم أشار إلى الإمبراطورة تشانغ وقال: "هذه ابنة تشانغ جي، يجب القضاء عليها!" بكى فانغ بكاءً شديداً وتوسّل لتركها، لكن شي لم يوافق، وأمر الحراج بجرّ الإمبراطورة تشانغ إلى داخل بوابة دونغهوا، وشنقوها بالحرير الأبيض. كتب أحد الشعراء لاحقاً:

خرجت الإمبراطورة فو من القصر ذات يوماً،

حافية تنادي بدموع مودعة سيّدتها.

اليوم سيما اتبع هذا المثال،

فالسماء يُجازي الأحفاد على ما فعل الأجداد.

في اليوم التالي، عقد سيما شي اجتماعاً كبيراً للوزراء وقال: "إن陛下 فاسق ومنحرف، يُدني منه الممثلين والمغنين، يستمع إلى الوشاية، ويغلق طريق الأكفاء: ذنبه أعظم من ذنب تشانغ يي في عهد هان، ولا يستحق حكم العالم. سأتبع نهج يين وهو غوانغ، وأنصب ملكاً جديداً لحماية الدولة واستقرار العالم، ما رأيكم؟" أجاب الجميع: "إن الجنرال العظيم يفعل ما فعله يين وهو غوانغ، وهذا ما يُسمى استجابة السماء وإرادة الشعب، من يجرؤ على المخالفة؟" فانطلق شي مع كبار المسؤولين إلى قصر يونغنينغ، وبلغوا الإمبراطورة الأرملة. قالت الإمبراطورة: "من تُريد يا الجنرال العظيم أن تنصبه ملكاً؟" قال شي: "أرى أن ملك بينغتشينغ تساو جو ذكي وفاضل ومحبّ للخير، يمكن أن يكون سيّد العالم." قالت الإمبراطورة: "ملك بينغتشينغ هو عمّي، فإن نصبته ملكاً، كيف لي أن أكون في موقعي؟ هناك غويغوغونغ غاو لي تساو ماو، حفيد الإمبراطور وين، هذا الرجل لطيف ومتواضع ومتصالح، يمكن تنصيبه. أيها الوزراء، تشاوروا مطولاً." قال أحدهم: "كلام الإمبراطورة الأرملة صواب. فلننصبه إذن." نظر إليه الجميع، فإذا هو عمّ سيما شي سيما فو. أرسل شي مبعوثاً إلى يوانتشينغ لاستدعاء غويغوغونغ غاو لي، وطلب من الإمبراطورة الأرملة أن تصعد قصر تاي جي، واستدعى فانغ وواجهه قائلاً: "إن陛下 فاسق بلا حدود، تُدني منه الممثلين والمغنين، لا تستحق حمل العالم؛ يجب أن تُسلم الختم الإمبراطوري، وتُعاد إلى لقب ملك تشي، وتنطلق الآن، ولا يُسمح لك بدخول القصر إلا بإذن." بكى فانغ وقبّل الإمبراطورة الأرملة وودّعها، وسلّم الكنز الإمبراطوري، وركب عربة الملك وخرج باكياً. لم يشيّعه إلا بضعة من الوزراء الصالحين وهم يبكون. كتب أحد الشعراء لاحقاً:

في زمن تساو مان حين كان وزيراً للهان،

استغفله أرملة ويتيم.

من كان يتصور بعد أربعين عاماً،

أن تُستغفل أرملة ويتيم أيضاً!

أما بعد، فإن غاو غوي شيانغ غونغ، تساو ماو، الذي كان اسم شهرة تا يان شي، هو ح孙 الإمبراطور وين، وابن أمير دونغهاي دينغ وانغ، تساو لين. وفي ذلك اليوم، حين استدعى سيما شي الإمبراطور الجديد بتعليمات من الإمبراطورة الأرملة، أعدّ المسؤولون العسكريون والمدنيون موكب الإمبراطور خارج بوابة شي يه لاستقباله والترحيب به. فأسرع ماو برد التحية. فقال تاي وي وانغ سو: "ينبغي على 陛下 ألا يرد التحية". فقال ماو: "إنما أنا أيضًا من البشر العاديين، فكيف لي ألا أرد التحية؟" فعضد المسؤولون العسكريون والمدنيون ماو ليركب العربة ويدخل القصر، فاعتذر ماو قائلًا: "لا أدري ما هو مرسوم الإمبراطورة الأرملة، فكيف لي أن أجرؤ على ركوب العربة والدخول؟" ومضى ماشيًا حتى قاعة تاي جي الشرقية. فاستقبله سيما شي، وسارع ماو بالسجود أولًا، فأسرع شي برفعه. وبعد تبادل تحيات الاستقبال، أُحضر إلى الإمبراطورة الأرملة. فقالت: "حين رأيتك صغيرًا، رأيت في وجهك سيماء الإمبراطور؛ أما الآن فيمكنك أن تكون سيّد العالم: فعليك بالتواضع والتقشف في الإنفاق، وبنشر الفضيلة وإحسان الرعاية، ولا تُهين ذكرى الإمبراطور الأسبق". فماو تكرر في التواضع والاعتذار. فأمر شي المسؤولين العسكريين والمدنيين بإخراج ماو من قاعة تاي جي، وفي ذلك اليوم أُقيم إمبراطورًا جديدًا، وغُير اسم السنة السادقة من جيا بينغ إلى السنة الأولى من تشنغ يوان، وأُعلن عفو عام في أنحاء البلاد، ومنح الجنرال الأعظم سيما شي فأس هوانغ يويه، فلا يُطلب منه الإسراع عند دخول القصر، ولا يُذكر اسمه عند تقديم التقارير، ويُسمح له بدخول القاعة يحمل السيف. وحصل جميع المسؤولين العسكريين والمدنيين على مكافآت ومنح متنوعة.

في السنة الثانية من تشنغ يوان، شهر يناير الربيعي، أتى جاسوس مسرعًا بأن جنرال تشن دونغ، تشيو تشيو جيان، وحاكم يانغ تشو، ون تشين، قد رفعا راية التمرد بذريعة خلع الإمبراطور، وزحفا بجيشهما. فصُعق سيما شي. وكان الأمر كما قيل:

كان لموالى هان طموح في خدمة الملك،

ولموالوي وي جيش لمعاقبة المتمردين.

فكيف سيواجهون العدو؟ ذلك في المقطع التالي.