الفصل 108

الفصل 108

وقالت إن جيانغ وي كان في طريقه عندما التقى بسيما شي يقود جيشاً يعترض طريقه. وكان ذلك أن جيانغ وي عندما فتح يونغتشو، أرسل غوه هواي خبراً مستعجلاً إلى البلاط. فتشاور ملك وي مع سيما يي واتفقا على الأمر. فأرسل يي ابنه الأكبر سيما شي يقود خمسين ألف جندي إلى يونغتشو للمساعدة في القتال. ولما علم شي أن غوه هواي صد جيش شو، ظن أن جيش شو ضعيف فجاء ليهاجمهم في منتصف الطريق؛ وطاردهم حتى وصلوا إلى ممر يانغبينغ، حيث استخدم جيانغ وي طريقة الأقواس المتتابعة التي أورثها له ماركيز وو، فنصب أكثر من مائة قوس متتابع مخبأ على الجانبين، كل قوس يطلق عشرة سهام وكانت كلها سهاماً مسمومة. فانطلقت السهام من الجانبين معاً، فأصابت مقدمة الجيش فقُتل من فيها من رجال وخيل لا يُحصى عددهم. وفرّ سيما شي في فوضى المعركة هارباً بحياته.

وقالت إن في مدينة تشو شان، لما رأى قائد شو جو آن أن النجدة لم تصل، فتح المدينة واستسلم لـوي. وخسر جيانغ وي عشرات الآلاف من الجنود، وقاد فلول المنهزمين إلى هانتشونغ ليعسكر هناك. وعاد سيما شي إلى لويانغ. وفي السنة الثالثة من حقبة جيابينغ، في أغسطس، أصيب سيما يي بمرض تفاقم تدريجياً، فاستدعى ابنيه إلى فراشه وأوصاهما قائلاً: "لقد خدمت وي سنيناً طويلة، وبلغت منصب المعلم الأعظم، وهو غاية ما يبلغه الوزير؛ وقد ظن الناس جميعاً أن في نفسي طموحاً خفياً، وكنت أعيش في خوف دائم. وبعد موتي، عليكما أن تُحسنا إدارة شؤون الدولة. احذرا! احذرا!" وما إن أنهى كلامه حتى توفي. وكان ابنه الأكبر سيما شي وابنه الثاني سيما تشاو، فرفعا الخبر إلى ملك وي تساو فانغ. فأقام فانغ له جنازة كريمة وأوسعت له في العطايا والألقاب. وولى شي قائداً عاماً للجيوش، وموّله بإدارة شؤون مجلس الدولة السرية؛ وولى تشاو قائداً للفرسان المتميزين.

وقالت إن رئيس وو سون تشيان كان له أولاً وريث العهد سون دينغ، وُلد من السيدة شو، وتوفي في السنة الرابعة من حقبة تشي وو. فولى ابنه الثاني سون هي عهده، وُلد من السيدة ملكة لانغيا. وكان هي على خلاف مع الأميرة الكاملة، فوشت به الأميرة، فعزله تشيان. وهلك هي من الحزن والغيظ. ثم ولى ابنه الثالث سون ليانغ عهده، وُلد من السيدة بان. وفي ذلك الوقت كان لو شون وتشوجي جين قد توفيا، فعادت كل الأمور كبيرة وصغيرة إلى تشوجي كه. وفي السنة الأولى من حقبة تايهي، في اليوم الأول من أغسطس، هبت ريح عاتية، وثارت أمواج الأنهار والبحار، وارتفع الماء على الأرض ثمانية أقدام. واقتلعت أشجار السرو والصنوبر التي كان قد غرسها سون تشيان سابقاً، وطارت حتى وصلت إلى خارج الباب الجنوبي لمدينة جيانغيه، وغرست مقلوبة على الطريق. فأصيب تشيان بصدمة مرض بسببها. وفي شهر أغسطس من تلك السنة، اشتد عليه المرض، فاستدعى المعلم الأعظم تشوجي كه والقائد العام لو داي إلى فراشه وأوصهما بشؤون ما بعده. وما إن انتهت وصيته حتى توفي. وكان قد حكم أربعاً وعشرين سنة، وعاش إحدى وسبعين سنة. وكانت تلك السنة هي السنة الخامسة عشرة من حقبة يانشي في شو هان. وقد قال أحد الشعراء اللاحقين:

شارب أرجواني وعينان زرقاوان، يُلقّب بالبطل،

يُخلص له الوزراء في طاعة وانقياد.

أربع وعشرون سنة أقام فيها عظيم المنجزات،

كالتنين المتكور والنمر المتباري في أرض جيانغدونغ.

ولما توفي سون تشيان، نصّب تشوجي كه سون ليانغ إمبراطوراً، وأصدر عفواً عاماً في أنحاء المملكة، وغيّر اسم الحقبة إلى السنة الأولى من داشينغ. وأطلق على تشيان لقب الإمبراطور العظيم، ودفنه في مقبرة جيانغلينغ. وكان الجواسيس قد علموا بهذا الخبر وبلغوه إلى لويانغ. فلما سمع سيما شي بوفاة سون تشيان، قرر شن حملة عسكرية على وو. فقال المستشار فو جيا: "لدى وو حاجز نهر يانغتسي، وقد حاول الإمبراطور السابق غزوها مراراً فلم يفلح؛ والأفضل أن نحرس حدودنا، فذلك هو الرأي الأصيل." فقال شي: "إن نالسماء يتغير كل ثلاثين سنة، فكيف ندوم على هذا التقسيم الدائم؟ إنني أريد غزو وو." وقال تشاو: "لقد توفي سون تشيان حديثاً، وسون ليانغ صغير وضعيف، وهذا هو الوقت المناسب لنستغل الفرصة." فأمر القائد الجنوبي الكبير وانغ تشانغ أن يقود مائة ألف جندي لمهاجمة نانجون؛ والقائد الشرقي هو تسون أن يقود مائة ألف جندي لمهاجمة دونغشينغ؛ وحاكم المنطقة الجنوبية غوان تشيو جيان أن يقود مائة ألف جندي لمهاجمة ووتشانغ؛ فانطلقت الجيوش الثلاثة معاً. وأرسل أخاه سيما تشاو قائداً عاماً للجيوش الثلاثة.

وفي شهر أكتوبر من تلك السنة، وصل جيش سيما تشاو إلى حدود وو الشرقية، وعسكر هناك، واستدعى وانغ تشانغ وهو تسون وغوان تشيو جيان إلى خيمته للتشاور فقال: "أهم نقطة في وو الشرقية هي منطقة دونغشينغ. وقد أقاموا الآن سداً كبيراً، وعلى جانبيه أقاموا مدينتين لصد أي هجوم من خلف بحيرة تشاوهو، فلا بد لكم من توخي الحذر." فأمر وانغ تشانغ وغوان تشيو جيان أن يقود كل منهما عشرة آلاف جندي يصفان على الجانبين، وألا يتقدما حتى تُفتح منطقة دونغشينغ، حينها تتقدم الجيوش معاً. فانصرف تشانغ جيان بأمرهما. ثم أمر تشاو هو تسون أن يكون طليعة الجيش، وقائد الجيوش الثلاثة المتقدمة، ليبدأ أولاً ببناء جسر عابر ويحتل سد دونغشينغ؛ فإن استولى على المدينتين الجانبيتين فذلك عمل عظيم. فتقدم تسون ليبني الجسر العابر.

وقالت إن المعلم الأعظم لـوو تشوجي كه لما علم أن جيوش وي قادمة في ثلاثة اتجاهات، جمع قادته للتشاور. فقال القائد الشمالي بينغ دينغ فنغ: "إن دونغشينغ هي منطقة حيوية في وو الشرقية، فإن ضاعت فإن نانجون ووتشانغ في خطر." فقال كه: "هذا الرأي يوافق ما في نفوس. فانطلق أنت بثلاثة آلاف جندي بحري عبر النهر. وسأتبعك بأمر لو جو وتانغ زي وليو تسان أن يقود كل منهم عشرة آلاف جندي مشاة في ثلاثة اتجاهات لدعمك. فما إن تسمع أصوات المدافع المتتابعة حتى تتقدموا جميعاً، وسأتبعكم بالجيش الرئيسي." فأخذ دينغ فنغ أمره، وقاد ثلاثة آلاف جندي بحري، موزعين على ثلاثين سفينة، متجهاً نحو دونغشينغ.

وقالت إن هو تسون عبر الجسر العابر وعسكر على السد، وأرسل هوان جيا وهان تسونغ لمهاجمة المدينتين. كانت المدينة اليسرى تحت حراسة قائد وو تشوان يي، والمدينة اليمنى تحت حراسة قائد وو ليو لوه. وكانت المدينتان عاليتين ومتينتين، فلم يمكن فتحهما سريعاً. ورأى تشوان وليو أن جيش وي ضخم، فلم يجرئا على الخروج للقتال، واكتفيا بالدفاع عن المدينتين. ونزل هو تسون في معسكره في شوتشو. وكان الوقت شديد البردة، وسقطت الثلوج بغزرة، فصنع هو تسون مع قادته مأدبة احتفالية، إذ جاءه نبأ بأن ثلاثين سفينة حربية قد ظهرت على الماء. فخرج تسون من المعسكر للنظر، فرأى السفن تقترب من الشاطئ، وفي كل سفينة نحو مائة رجل. فعاد إلى خيمته وقال لقادته: "إنهم لا يتجاوزون ثلاثة آلاف رجل، فما الذي نخاف منه!" وأمر مراقباً باستطلاع الوضع، ثم عاد إلى شرابه. أما دينغ فنغ فقد صفّ السفن على خط واحد في الماء، وقال لقادته: "أيها الرجال، إن بناء الأمجاد ونيل الثروة والجاه هو اليوم!" فأمر الجنود بخلع دروعهم ونزع خوذاتهم، وترك الرماح الطويلة والرماح الكبيرة، والاكتفاء بالسيوف القصيرة فقط. فضحك جنود وي منهم ولم يتخذوا أي احتياط.

فانفجرت فجأة ثلاث طلقات مدفعية متتالية، وانتزع دينغ فونغ سيفه وانطلق في طليعة الجنود، قافزًا إلى الشاطئ. وسرعان ما أخرج الجنود جميعًا سكاكينهم القصيرة، وتابعوا دينغ فونغ إلى الشاطئ، واندفعوا إلى المعسكر متقاتلين. لم يستطع جنود وي التفاعل في الوقت المناسب، فأسرع هان تسونغ إلى الرمح الكبير أمام خيمته لمواجهتهم، لكن دينغ فونغ سبق وتسلل إلى حضنه، فقام بحركة سيفه وسقط هان تسونغ أرضًا. وخرج هوان جيا من الجهة اليسرى، فسارع إلى رمحه ليطعن دينغ فونغ، فأمسك فونغ بعمود الرمح. فترك جيا الرمح وهرب، فرمى فونغ سكينه باتجاهه، فأصاب كتفه الأيسر، فوقع جيا إلى الخلف. ولحقه فونغ وطعنه بالرمح. واقتحم ثلاثة آلاف جندي من وو المعسكر من كل اتجاه مهاجمين ومدافعين. وأسرع هو تسونغ إلى حصانه هربًا طالبًا طريقًا. وتدفق جنود وي جميعًا نحو الجسر العائم، لكن الجسر كان قد قُطع، فسقط معظمهم في الماء وغرقوا؛ وأولئك الذين سقطوا في الثلج لا يُحصى عددهم. واستولى جنود وو على العربات والخيول والآلات الحربية. ولما علم سيما تشاو ووانغ تشانغ وغوانيو تشيوان بهزيمة جيش تونغشينغ، أوقفوا هم أيضًا جيوشهم وانسحبوا.

أما تشيوكه كه، فقد قاد جيشه إلى تونغشينغ، وبعد أن جمع الجنود وكافأهم، جمع القادة وقال: "لقد هُزم جيش سيما تشاو وعاد شمالًا، وهذا هو الوقت المناسب لنمضي قدمًا ونستولي على السهول الوسطى." فأرسل فورًا مبعوثًا إلى شو حاملًا رسالة يطلب منها جيانغ وي التقدم شمالًا لمهاجمة حدودها، واعده بتقسيم العالم بالتساوي؛ وفي الوقت نفسه حشد جيشًا كبيرًا قوامه مائتا ألف جندي لغزو السهول الوسطى. وعند المسير، ظهر فجأة تيار أبيض من الأرض، حجب الجيش بأكمله حتى لم يعد أحد يرى الآخر. فقال جيانغ يان: "هذا التيار هو قوس قزح أبيض، وهو نذير شؤم يدل على خسارة الجيش. على السيد الأكبر العودة إلى العاصمة ولا غزو وي." فغضب كه غضبًا شديدًا وقال: "كيف تجرؤ على إطلاق كلمات مشؤومة تثبط معنويات جيشنا!" وأمر الحراس بقطع رأسه. توسل الجميع للعفو عنه، فخفض كه رتبة جيانغ يان وأعاده إلى عامة الناس. واستمر في حث الجيش على التقدم. فقال دينغ فونغ: "إن وي تتخذ بلدة شينتشنغ بوابة رئيسية، فإن استولينا عليها أولاً فزعزعنا قلب سيما تشاو." ففرح كثيرًا وحث الجيش مباشرة حتى وصل إلى شينتشنغ. ورأى قائد حامية المدينة تشانغ ته جيش وو القادم، فأغلق الأبواب وتحصن بقوة، فأمر كه الجيش بمحاصرتها من جميع الجهات. وسرعان ما وصل بريد سريع إلى لويانغ. فقال كاتب الديوان يو سونغ لسيما شي: "إن تشيوكه كه حاليًا يحاصر شينتشنغ، ولا ينبغي محاربته الآن: فجيش وو جاء من بعيد، كثير الجنود قليل المؤن، وعندما تنفد المؤن سيرحلون تلقائيًا. وعندما يشرعوا في الرحيل، فحينها نهاجمهم، وسنحقق نصرًا مؤكدًا. لكننا نخشى أن تغزو جيوش شو حدودنا، فلا بد من الحذر." فوافق شي على كلامه، وأمر سيما تشاو بقيادة جيش للمساعدة في الدفاع مع غوه هواي ضد جيانغ وي؛ وأمر غوانيو تشيوان وهو تسونغ بصد جيش وو.

أما تشيوكه فهاجم شينتشنغ شهورًا متتالية دون أن يستولي عليها، فأمر القaders جميعًا بمهاجمة المدينة بقوة مشتركة، ومن يبطأ يُقطع رأسه. فحث القادة جميعًا على القتال بقوة، وكان ركن المدينة الشمالي الشرقي على وشك السقوط. لكن تشانغ ته وضعت خطة في المدينة، فأرسل رجلًا بليغًا حاملًا سجلات إلى معسكر وو لمقابلة تشيوكه كه، وقال: "وفقًا لقانون وي: إذا حاصر العدو المدينة، وصمد قائد الحماية مائة يوم دون وصول مدد، ثم خرج يستسلم للعدو، فإن أسرته لا تُعاقب؛ والآن قد حاصرت المدينة أكثر من تسعين يومًا، نرجو السماح لنا ببضعة أيام أخرى، فسيخرج قائدنا هو وجميع الجيش والمدنيين ليستسلمون، وقد أرسلنا السجلات مسبقًا."

فصدقه كه وأخذ السجلات وأوقف الجيش عن مهاجمة المدينة. وكان تشانغ ته قد استخدم حيلة كسب الوقت لخداع جيش وو وإبعاده، فهدم منازل المدينة وأصلح الجزء المهدد من الأسوار، ثم صعد إلى المدينة وصرخ: "في مدينتنا مؤونة تكفي لنصف سنة، كيف نستسلم لكلاب وو! حاربوا ما شئتم!" فغضب غضبًا شديدًا وحث الجيش على مهاجمة المدينة. ونزلت سهام مكثفة من فوق الأسوار. فأصابه سهم في جبهته وسقط من حصانه، فأنقذه القادة وأعادوه إلى المعسكر، ثم التهبت جراحته. وفقد الجنود جميعًا الرغبة في القتال؛ وإضافة إلى ذلك كان الطقس شديد الحرارة، وكثير من الجنود أصيبوا بالمرض. وعندما تحسن جرحه قليلاً، أراد حث الجيش على مهاجمة المدينة. فقال مسؤول المعسكر: "الجميع مرضى، كيف يمكنهم القتال؟" فغضب وقال: "من يقول إنه مريض مرة أخرى يُقطع رأسه!" فلما سمع الجنود ذلك، فرّ منهم عدد لا يُحصى. وفجأة وصل نبأ بأن القائد تساي لين قاد جيشه وانضم إلى وي. ففزع كثيرًا وركب حصانه بنفسه وتفقد جميع المعسكرات، فرأى أن وجوه الجنود كلها صفراء وممتلئة، يحملون جميعًا مظاهر المرض، فأوقف الجيش وعاد إلى وو. وكان الجواسيس قد أبلغوا غوانيو تشيوان بالخبر مسبقًا. فحشد تشيوان جيشه بأكمله ولحق بهم مهاجمًا. فهُزم جيش وو هزيمة منكرة وعاد. فاستحى كثيرًا واعتل بالمرض ليتجنب الحضور إلى البلاط. وزار ملك وو سون ليانغ بنفسه منزله للاطمئنان عليه. وحضر جميع المسؤولين المدنيين والعسكريين لزيارته. وخشي كه من أن يتحدث الناس عنه، فبدأ يبحث عن أخطاء المسؤولين، فمن أخطأه بسيط نفيه إلى المناطق النائية، ومن أخطأه جسيم قطع رأسه علنًا. فارتعد جميع المسؤولين في الداخل والخارج خوفًا. وأمر قائده المقرب تشانغ يوي وتشو إن بقيادة حرس الإمبراطور، ليكونا نابيه ومخلبه.

أما سون جون، ابن يوان، فهو حفيد سون جينغ أخو سون تشيوان، وابن سون قونغ. كان سون تشيوان يحبه كثيرًا في حياته، وأمره بقيادة حرس الإمبراطور والخيول. ولما علم أن تشيوكه أمر تشانغ يوي وتشو إن بقيادة حرس الإمبراطور، وسلبه سلطته، غضب غضبًا شديدًا. وكان وزير الطقوس تينغ ين على خلاف قديم مع تشيوكه كه، فناسزله وقال: "إن تشيوكه كه يستبدد بالسلطة ويتمرد ويقتل كبار المسؤولين، وله نوايا تمرد. وأنت من العائلة الإمبراطورية، لماذا لا تخطط ضده مبكرًا؟" فقال جون: "في قلبي هذا التفكير منذ زمن طويل. سأقدم تقريرًا للإمفور فورًا وأطلب مرسومًا بقتله." فدخل سون جون وتينغ ين على الإمبراطور سون ليانغ، وقدما تقريرًا سريًا في الأمر. فقال ليانج: "إنني أرى هذا الرجل فأرتعب منه أيضًا؛ لطالما أردت التخلص منه لكنني لم أجد الفرصة. والآن بما أنكما تحملان الإخلاص والولاء، يمكنكما التخطيط له سرًا." فقال ين: "يمكن للإمبراطور أن يقيم وليمة لدعوته، ويكمن الحراس خلف الستار، وعند رمي الكأس يُعطى الإشارة، فيُقتل خلال الوليمة، لنقطع داء المستقبل." فوافق ليانغ على ذلك.

# المجلد ١٠٨

وإليكم أن تشوغيه كه، منذ أن انهزم في المعركة وعاد إلى البلاط، اعتلّ ولزم منزله، واضطربت روحه وحالته النفسية. وفي يوم من الأيام، خرج مصادفة من القاعة الوسطى، فرأى فجأة رجلاً يرتدي لباس الحداد يدخل. فزجره تشوغيه كه وسأله، فذهل الرجل ولم يدرِ ما يفعل. فأمره تشوغيه كه بإنزاله للتعذيب والاستجواب، فقال الرجل: "لقد توفي والدي حديثًا، فدخلت المدينة أطلب رهبانًا ليصلّوا على روحه؛ رأيت من بعيد ظننته معبدًا فدخلته، ولم أكن أعلم أنه قصر المستشار الأكبر! فكيف جئت إلى هنا؟!" فغضب تشوغيه كه، واستدعى حراس البوس فسألهم، فقال الحراس: "نحن عشرات الرجال، كلنا نحمل الرماح ونحرس البوس، لم نغادره لحظة واحدة، ولم نرَ أي شخص يدخل." فاشتد غضب تشوغيه كه وقطع رؤوسهم جميعًا. وفي تلك الليلة، لم يكن تشوغيه كه ينام بهدوء، فسمع فجأة صوتًا في القاعة الرئيسية كصوت الرعد. فخرج هو بنفسه ليرى، فإذا بعارضة السقف الوسطى قد انقسمت إلى شطرين. فذهل وعاد إلى حجرته، وفجأة هبت ريح ظلامية، فرأى الرجل الذي كان يلبس الحداد وحراس البوس العشرات الذين قتلهم، كلٌّ يحمل رأسه ويطالب بالثأر. فصرع تشوغيه كه من الرعب، ولم يفق إلا بعد وقت طويل. وفي صباح اليوم التالي، حين غسل وجهه، شمّ رائحة دم كريهة في الماء. فزجر الجارية الخادمة، فبدّلت عشرات الأطباق، لكنها كلها كانت تنبعث منها نفس الرائحة الكريهة.

وبينما كان تشوغيه كه في حيرته وقلقه، إذ جاءه خبر أن الإمبراطور أرسل مبعوثًا يدعو المستشار الأكبر إلى وليمة. فأمر تشوغيه كه بتجهيز موكبه؛ وبينما همّ بالخروج من القصر، إذا بكلب أصفر يمسك بثوبه ويصدر نواحًا كمن يبكي. فقال تشوغيه كه غاضبًا: "أيسخر مني الكلب؟!" فزجر الحاضرين وطردوه، ثم ركب عربته وخرج من القصر. ولم يقطع إلا خطوات قليلة، حتى رأى قوسًا أبيض في مقدمة عربته، ينطلق من الأرض إلى السماء كشريط أبيض يصعد نحو الفضاء. فتعجب تشوغيه كه كثيرًا. ودخل الضابط المقرب تشانغ يويه إلى العربة وأسرّ إليه قائلًا: "إن الوليمة التي أُقيمت اليوم في القصر، لا ندري ما طويتها، فلا ينبغي للسيّد أن يدخلها بلا تروٍّ." فاستمع تشوغيه كه إلى قوله وأمر بإرجاع العربة، ولم يقطع إلا أكثر من عشر خطوات، حتى جاءه سون جون وتينغ يه يركبان على ظهور الخيل إلى مقدمة العربة وقالا: "لماذا تراجع المستشار الأكبر بهذه السرعة؟" فقال تشوغيه كه: "أصابني ألم مفاجئ في بطني، لا أستطيع مقابلة الإمبراطور." فقال تينغ يه: "إن البلاط أقام هذه الوليمة خصيصًا لاستقبالك بعد عودتك، ولم يتح لنا لقاؤك وجهاً لوجه، ولهذا دعوناك لنتشاور في الأمور الكبرى. وإن كنت تشعر بوعكة صحية، فعليك أن تحضر رغماً عنك." فاستجاب تشوغيه لكلامهما، ودخل القصر مع سون جون وتينغ يه. وتبعه تشانغ يويه أيضًا. فلما رأى تشوغيه كه الإمبراطور وو سون ليانغ، سلّم عليه وجلس في مكانه. فأمر ليانغ بتقديم الخمر، لكن تشوغيه كه كان في شكّ فرفض قائلًا: "جسدي العليل لا يحتمل الخمر." فقال سون جون: "إنك تشرب الخمر الدوائي عادة في قصرك، فهل يمكننا أن نحضره؟" فقال تشوغيه كه: "حسنًا." فأمر حاشيته بالعودة إلى القصر لإحضار الخمر الدوائي الذي صنعه بنفسه، ولم يطمئن تشوغيه كه إلا بعد ذلك فشرب.

وبعد عدة جولات من الخمر، نهض الإمبراطور وو سون ليانذ بحجة قضاء شأن. فنزل سون جون من القاعة، وخلع رداءه الطويل، وارتدى ثوبًا قصيرًا، وتحته درع معدني، وحمل سيفًا حادًا، وصعد إلى القاعة وصرخ قائلًا: "بمرسوم من الإمبراطور، لنقتل المتمرد المذنب!" فذهل تشوغيه كه ذهلًا شديدًا وألقى كأسه على الأرض، وهمّ بسيفه ليواجهه، لكن رأسه قد سقط أرضًا. ورأى تشانغ يويه كيف قطع سون جون رأس تشوغيه كه، فهزّ سيفه ليواجهه. فتفادى سون جون رأس السيف بسرعة، لكن أصبعه اليسرى أُصيب. ثم استدار سون جون وضربة واحدة أصابت ذراع تشانغ يويه اليمنى. وخرج المحاربون جميعًا دفعة واحدة، ووقعوا على تشانغ يويه فقطعوه إربًا إربًا. وفي الوقت نفسه، أمر سون جون المحاربين بالقبض على أسرة تشوغيه كه، وأمر آخرين بلفّ جثة تشانغ يويه وجثة تشوغيه كه بحصير من القصب، وحملهما على عربة صغيرة، ورميهما خارج البوابة الجنوبية في مقابر صخرة شي زي قانغ المليئة باللحود المتناثرة.

وإليكم أن زوجة تشوغيه كه كانت في غرفتها، تتقلب في قلق واضطراب لا تقرّ لها عين. وفجأة دخلتها جارية، فسألتها زوجة تشوغيه كه: "لماذا يفوح من جسدك كله رائحة دم كريهة؟" فإذا بالجارية قد حدّقت بعينيها وكشّت عن أنيابها، وقفزت كالمجنونة، وضربت رأسها بعارضة السقف، وصرخت بأعلى صوتها قائلة: "أنا تشوغيه كه! قتلني الخائن سون جون!" فأصابت الذعر والهلع جميع أفراد أسرة تشوغيه كه، صغارًا وكبارًا، وعلا صراخهم وبكاؤهم. وبعد وقت وجيز، وصلت الجيوش وحاصرت القصر، وقيدت جميع أفراد أسرة تشوغيه كه، صغارًا وكبارًا، واقتادتهم إلى ساحة الإعدام فقطعت رؤوسهم جميعًا. وكان ذلك في شهر أكتوبر من فصل الشتاء من السنة الثانية من عهد جيان شينغ في مملكة وو. وقبل ذلك، حين كان تشوغيه جين حيًا، رأى أن ذكاء ابنه تشوغيه كه مكشوف للعيان كله، فتأسف وقال: "هذا الابن ليس سيدًا يحفظ الأسرة!" وكذلك قال تشانغ جي، المستشار العظيم في مملكة وي، لسما شي من قبل: "لن يعيش تشوغيه كه طويلًا!" فسأله سما شي عن السبب، فقال تشانغ جي: "مَن أرهب سيده بعظمته، كيف يطول به البقاء؟" وعندها تحقق ذلك القول.

وإليكم أن سون جون بعد أن قتل تشوغيه كه، أقرّه الإمبراطور وو سون ليانغ في منصب الوزير الأول والقائد الأعظم ودوق فو تشون، وجعله قائدًا عامًا لكل الشؤون العسكرية في الداخل والخارج. ومنذ ذلك الحين، آلت السلطة كلها إلى سون جون.

وإليكم أن جيانغ وي في تشينغدو، تلقى رسالة من تشوغيه كه يطلب منه العون في مهاجمة مملكة وي، فدخل إلى البلاط ورفع تقريره إلى الإمبراطور اللاحق، فأُذن له بإعادة حشد الجيش الكبير، والانطلاق مجددًا في حملة الشمال لاستعادة السهول الوسطى. وهذا هو الموقف:

حملة أولى لم تحقق نجاحًا، وحملتان على الأشرار تريدان التتويج بالنصر.

وماذا كان من أمر النصر أو الهزيمة؟ ذلك في المجلد التالي.