الفصل التاسع والمائة

الفصل التاسع والمائة

في ذلك اليوم، عقد سونغ جيانغ اجتماعه العسكري، ووقف القادة حوله متضرعين لتلقي الأوامر. أُطلقت المدفوع، وقرعت الطبول والابواق، ورُفعت الأعلام، ثم أُطلقت قذيفة السكون للمعسكرات، فتقدم رؤساء الفصائل في كل معسكر على التوالي إلى خيمة القيادة، ووقفوا جميعاً في صمت وخشوع لتلقي الأوامر. عزف نافخ البوق، وانتهى مُعلِّن الأوامر من إلقاء التعليمات، فسجد رؤساء الفصائل بالترتيب، ثم نهضوا ووقفوا على الجانبين. ركض جاسوس الراية الزرقاء لسماع التوجيهات الميدانية، وكان حكمه على كل من يُحدث صخباً غير منضبط، أو يُخلّ بالنظام العسكري، أو يتكلم مخالفاً للأوامر، أو يتراجع عند لقاء العدو، أن يُعاقب عقاباً شديداً. كما كان هناك عشرون ضابط أعلام من كل جانب، ووجه سونغ جيانغ قائد الطليعة خطابه إليهم قائلاً: "إنكم تنزلون إلى المعسكرات لتقودوا الصفوف، فكلما وجدتم جندياً لا يتقدم عند لقاء العدو أو يتراجع ولا يطيع الأوامر، فلكم أن تقبضوا عليه وتعاقبوه." امتثل ضباط الأعلام للأمر، وانتشروا في مواقعهم، وقرعت الطبول ونفخت الابواق بقوة، وعاد كل جندي إلى صفه، وتهيأوا للانطلاق تلبيةً للأمر. بعد ذلك أصدر سونغ جيانغ أوامره ونقل تعليماته إلى قادة البر والبحر. عزف نافخ البوق إشارة التشكيل الأولى، ثم إشارة رفع الأعلام الثانية، ثم إشارة انطلاق المعسكرات الثالثة باتجاه العدو. قُرعت أجراس الذهب، وخرجت أعلام الجهات الخمس، وأُطلقت المدافع بقوة؛ وعزفت إشارة التقدم السريع، فانتشرت المعسكرات كلٌّ في تشكيله القتالي للخروج إلى المعركة، وكان المشهد كما يُقال:

طبول الحرب المزلزلة تهز الجبال، وأعلام المعركة المشرقة تُذلل الأشباح والآلهة.

أما عن ذلك اللص وانغ تشينغ، فقد أخذ يوزع الجنود لمواجهة العدو، فبالإضافة إلى ضباط البحرية ون ره شونغ وآخرين ممن أُرسلوا سابقًا، عيّن ليو يي جينغ، المفتش العسكري الزائف لمنطقة يونآن، قائدًا طليعيًا رئيسيًا، وشانغ قوان يي، المفتش العسكري الزائف لدونغتشوان، نائبًا للقائد الطليعي، ولي شيونغ وبيه شيان، القائدان الزائفان الجنرالان لنانفنغ، لحراسة الجناح الأيسر، وليو يوان وبان تشونغ، القائدان الزائفان الجنرالان لأنده، لحراسة الجناح الأيمن، ودوان وو، القائد الزائف الجنرال الأكبر، للمؤخرة الرئيسية، وتشيو شيانغ، القائد الزائد لإدارة المعسكر الإمبراطوري، للمؤخرة الفرعية، وفانغ هان، نائب السر الزائف، كجناح للجيش المركزي. وكان وانغ تشينغ يقود الجيش المركزي بنفسه، ومعه العديد من الوزراء الزائفين وحُرّاس المعسكر الإمبراطوري وجنرالات الحرس وأمناء البلاط وغيرهم، بالإضافة إلى القادة التابعين لكل منهم، مجموعهم عشرات الضباط. وكان ليو تسو قائدًا أعلى. وكانت صفوف الجيش وعتاده في غاية الانتظام، وكان وانغ تشينغ يشرف بنفسه. الخيول مدرعة بجلد مدرّع، والرجال يلبسون دروعًا حديدية، والأقواس والنشابات مشدودة، والطبول الحربية دُفعت ثلاث مرات، فانطلقت الجيوش كلها. وما إن تقدمت مسافة لا تزيد عن عشرة لي حتى انبثق الغبار، وإذا بطلائع جيش سونغ قد اقتربت. وعند رنين الأجراس، ظهر نحو ثلاثين فارسًا من طلائع الخيول، يلبسون جميعهم عمائم خضراء وقمصان حرب خضراء، وعلى خيولهم شرائط حمراء، وعلى جانبيها عشرات الأجراس النحاسية، وخلفها ذيل طائر تدرج، ويحملون رماحًا طويلة فضية مطعمة، وأقواسًا قصيرة وسهامًا قصيرة. وكان قائدهم الجنرال تشانغ تشينغ، حامل الريش، الذي استعاد منصبه السابق بمرسوم من الإمبراطور داو جون، وجنرال سلاح الفرسان النمر. كان يلبس عمامة خضراء مطرزة بالذهب، وثوب حرب أخضر مطرز، وحزامًا من الحرير البنفسجي، وحذاءً جلديًا ناعمًا، ويركب حصانًا بنفضية فضية. وعلى يساره كان حامل السهم الياقوتي، تشيو يينغ، التي أُلقبت بالفاضلة الطاهرة، ترتدي تاجًا ذهبيًا مرصعًا بالجواهر على شكل طائر فينيكس، وثوب حرب أرجواني مطرز، وحزامًا من الحرير الملون، وحذاءً مطرزًا بشكل طائر فينيكس صغير، وتركب حصانًا فائق الجودة أشقر العُرف. وعلى يماره وبمقدار أدنى، كان حامل الراية يي تشينغ، الخادم الأمين المكرّس، الذي تقدم حتى عسكر ليو تسو، ولم يكن يفصله عنها سوى مائة خطوة أو نحوها، ثم كبح حصانه وعاد. فأنطلق القائدان الطليعيان ليو يي جينغ وشانغ قوان يي يقودان جنودهما لضرب العدو. فتقدم تشانغ تشينغ يحمل رمحه الأبيض الكمري ليواجه القائدَين. وانطلقت تشيو يينغ تحمل رمحها المربع السماوي لتساعده. وتقاتل القادة الأربعة لأكثر من عشر جولة، ثم صرف تشانغ تشينغ وتشيو يينغ أسلحة قادة اللصوص وكبحا حصانيهما وعادا. فاندفع ليو يي جينغ وشانغ قوان يي بجنودهما في أثرهما، فنادى من حولهما: "أيها القائدان الطليعيان، لا تطاردا هذين! فالجرابان خلف سَرجيهما مليئان بالحجارة لا يخطئان هدفهما!" فعندما سمع ليو يي جينغ وشانغ قوان يي ذلك، كبحا حصانيهما، وإذا بأصوات الطبول تهز من خلف جبال لونغمن، وظهرت خمس مائة من المشاة. وكان قادتهم الأربعة: كوي فاي، العاصفة السوداء، فان روي، ملك الفوضى، شيانغ تشونغ، ذو الأذرع الثمانية، ولي غونغ، السماوي الطائر، فانطلقوا نحو العدو. ووقف المشاة الخمسمائة في صف واحد تحت المنحدر، وعلى جانبيهم الدروع المستديرة مرتبة بإحكام. فاندفع ليو يي جينغ وشانغ قوان يي بجنودهم للهجوم؛ فانشق كوي فاي وفان روي بالمشاة إلى طريقين، وحملوا الدروع المستديرة مقلوبة، وانصرفوا عبر المنحدر. وفي ذلك الحين وصل جيش وانغ تشينغ وليو تسو الكبير، واندفعوا جميعًا للهجوم. فركض كوي فاي وفان روي صعودًا إلى الجبل، عبر القمم والغابات، فاختفوا جميعًا. فأمر ليو تسو بإقامة صفوف الجيش في هذا السهل المكشوف. وإذا بأصوات المدافع تُطلق من خلف الجبل، وظهرت قوة من الجيش من جنوب الجبل، تحيط بثلاثة قادة: في المنتصف وانغ يينغ، النمر القصير، وعلى اليسار سون شين، الحارس الصغير، وعلى اليمين تشانغ تشينغ، بستاني الخضروات: يقودون خمسة آلاف من فرسان ومشاة، يتقدمون للهجوم. وكان وانغ تشينغ بصدد إرسال قائد لمواجهتهم، إذ سمع مدفعًا آخر من خلف الجبل، وظهرت قوة من الجيش من شمال الجبل، تحيط بثلاث قائدات نسائيات: في المنتصف هو سان نيانغ، ثعبان القامة، وعلى اليسار غو دا ساو، النمرة الكبيرة، وعلى اليمين سون إير نيانغ، الساحرة: يقُدن خمسة آلاف من فرسان ومشاة، يتقدمن للهجوم، فالتقيت بجناح اللصوص الأيمن ليو يوان وبان تشونغ، فاندلع القتال. والتقى وانغ يينغ وآخرون بجناح اللصوص الأيسر لي شيونغ وبيه شيان، فاندلع القتال. وتقاتل الجانبان لأكثر من عشر جولات، ثم كبح وانغ يينغ وسون شين وتشانغ تشينغ خيولهم وقادوا جنودهم شرقًا؛ وكبح هو سان نيانغ وغو دا ساو وسون إير نيانغ خيولهن وقُدن جنودهن شرقًا. فقال وانغ تشينغ ضاحكًا: "إن رجال سونغ جيانغ كلهم من هؤلاء النساء والرجال التافهين، فكيف تهزم جنودي مرارًا؟" فاندفع بجيشه الكبير في أثرهم. وما إن قطع مسافة خمسة أو ستة لي حتى سمع صوت طرق الجرس، فإذا بكوي فاي وفان روي وشيانغ تشونغ ولي غونغ، قادة المشاة الأربعة، قد عادوا من غابة يسار الجبل، وانضم إليهم لو تشي شين، الراهب الزاهر، ووو سونغ، الراهب السائر، وجياو تينغ، بلا وجه، وليو تانغ، الشيطان أحمر الشعر، أربعة من ضباط المشاة مع خمسمائة من المشاة، يحملون الدروع المستديرة والأسلحة القصيرة، يندفعون مباشرة نحو العدو. فسارع نائب القائد الطليعي شانغ قوان يي بإرسال ألفي من المشاة للهجوم. وتقاتل كوي فاي ولو تشي شين مع جنود اللصوص لعدة جولات، ثم بدا أنهم لا يستطيعون الصمود، فحملوا الدروع المستديرة مقلوبة وانصرفوا في طريقين، يركضون نحو الغابة. فتابعهم جنود اللصوص، لكن كوي فاي وآخرين كانوا أسرع منهم، فما هي إلا لحظات حتى تفرقوا جميعًا. فلما رأى ليو تسو ذلك، قال لوانغ تشينغ على الفور: "أيها الملك، لا ينبغي أن تطاردهم، فهذه حيلة لاستدراج العدو. لنقم بصفوفنا لمواجهته."

وقف لي تشو على منصة القائد الأعلى ينظم صفوف الجيش، وما إن كاد ينتهي حتى سمع دوي مدافع "هونغ تيان زي مو" من خلف التل، فاندفعت من خلف التل جيوش كثيرة من القادة والجنود، أسرعت إلى الأمام واحتلت المركز، ثم رتبت صفوفها من الداخل. أمر وانغ تشينغ من حوله بإمساك جواده، وصعد بنفسه إلى منصة القائد الأعلى للنظر، فرأى: من الجهة الجنوبية تماماً، كان هذا الركب من الرجال والخيول كله أعلام حمراء، ودروع حمراء، وأردية حمراء، وأمشاط حمراء، وخيول حمراء قرمزية، وعلى رأسهم علم توجيهي حربي ذهبي أحمر. حيث خفق العلم الأحمر، برز من بين الأعلام الحمراء قائد عظيم هو "الرعد المتفجر" تشين مينغ، وعلى يساره "جنرال الماء المقدس" شان تينغ غوي، وعلى يمينه "جنرال النار الإلهية" ويي دينغ غو، ثلاثة قادة عظام، ممسكين بأسلحتهم، جميعهم على خيول حمراء قرمزية، واقفون في مقدمة الصفوف. ومن الجهة الشرقية، كان ركب من الرجال والخيول كله أعلام زرقاء، ودروع زرقاء، وأردية زرقاء، وأمشاط زرقاء، وخيول زرقاء، وعلى رأسهم علم توجيهي حربي ذهبي أزرق. حيث خفق العلم الأزرق، برز من بين الأعلام الزرقاء قائد عظيم هو "السيف العظيم" غوان شينغ، وعلى يساره "الحصان القبيلي" شوان تسان، وعلى يمينه "بئر الخشب" هاو سي وين، ثلاثة قادة عظام، ممسكين بأسلحتهم، جميعهم على خيول زرقاء، واقفون في مقدمة الصفوف. ومن الجهة الغربية، كان ركب من الرجال والخيول كله أعلام بيضاء، ودروع بيضاء، وأردية بيضاء، وأمشاط بيضاء، وخيول بيضاء، وعلى رأسهم علم توجيهي حربي ذهبي أبيض. حيث خفق العلم الأبيض، برز من بين الأعلام البيضاء قائد عظيم هو "رأس النمر" تشونغ لينغ، وعلى يساره "قابض الجبال الثلاثة" هوانغ شين، وعلى يمينه "الجنرال المريض" سون لي، ثلاثة قادة عظام، ممسكين بأسلحتهم، جميعهم على خيول بيضاء، واقفون في مقدمة الصفوف. ومن الجهة الخلفية، كانت حشود من الرجال والخيول كلهم أعلام سوداء، ودروع سوداء، وأردية سوداء، وأمشاط سوداء، وخيول سوداء، وعلى رأسهم علم توجيهي حربي ذهبي أسود. حيث خفق العلم الأسود، برز من بين الأعلام السوداء قائد عظيم هو "حامل السوطين" هو يان تشو، وعلى يساره "القاهر" هان تاو، وعلى يمينه "صاحب العين السماوية" بينغ تشي، ثلاثة قادة عظام، ممسكين بأسلحتهم، جميعهم على خيول سوداء، واقفون في مقدمة الصفوف. وفي ظل أعلام الباب الجنوبي الشرقي، كان ركب من الرجال والخيول أعلام زرقاء ودروع حمراء، وعلى رأسهم علم حربي مطرز حيث خفق برز قائد عظيم هو "حامل الرمحين" دونغ بينغ، وعلى يساره "الجناح الذهبي السماوي" أو بينغ، وعلى يمينه "العين النارية السيمار" دينغ فيي، ثلاثة قادة عظام، ممسكين بأسلحتهم، جميعهم على خيول حرب، واقفون في مقدمة الصفوف. وفي ظل أعلام الباب الجنوبي الغربي، كان ركب من الرجال والخيول أعلام حمراء ودروع بيضاء، وعلى رأسهم علم حربي مطرز حيث خفق برز قائد عظيم هو "طليعة المتسرعة" سو تشاو، وعلى يساره "النمر الحريري" يان شون، وعلى يمينه "إله المزمار الحديدي" ما لين، ثلاثة قادة عظام، ممسكين بأسلحتهم، جميعهم على خيول حرب، واقفون في مقدمة الصفوف. وفي ظل أعلام الباب الشمالي الشرقي، كان ركب من الرجال والخيول أعلام سوداء ودروع زرقاء، وعلى رأسهم علم حربي مطرز حيث خفق برز قائد عظيم هو "التنين ذو النقوش التسع" شي جين، وعلى يساره "نمر المجرى" تشين دا، وعلى يمينه "الأفعى البيضاء" يانغ تشون، ثلاثة قادة عظام، ممسكين بأسلحتهم، جميعهم على خيول حرب، واقفون في مقدمة الصفوف. وفي ظل أعلام الباب الشمالي الغربي، كان ركب من الرجال والخيول أعلام سوداء ودروع سوداء، وعلى رأسهم علم حربي مطرز حيث خفق برز قائد عظيم هو "الوحش ذو الوجه الأزرق" يانغ تشي، وعلى يساره "النمر المرقط" يانغ لين، وعلى يمينه "المتصغير" تشو تونغ، ثلاثة قادة عظام، ممسكين بأسلحتهم، جميعهم على خيول حرب، واقفون في مقدمة الصفوف. وقد رتبت الاتجاهات الثمانية بإحكام كالبرميل الحديدي. في داخل أبواب الصفوف، كان فرسان الخيول يتبعون ركاب الخيول، وجناة المشاة يتبعون صفوف المشاة، كلهم يحملون سيوفاً فولاذية وفؤوساً كبيرة، وسيوفاً عريضة ورماحاً طويلة، والأعلام منتظمة والصفوف مهابة. في مركز الصفوف الثمانية كانت كلها أعلام مشمشية صفراء، تتخمها وستوأربعون علماً ذا ساق طويلة، عليها تذهيب لستة وأربعين شكلاً من أشكال التغيير، مقسمة أيضاً إلى أربعة أبواب. في الباب الجنوبي كان كل الفرسان. في الجنوب تماماً، من ظل الأعلام الصفراء، برز قاديان كبيران: الأعلى هو "صاحب اللحية الجميلة" جو تونغ، والأدنى هو "النمر المجنح" ليي هنغ، وكانت خيولهم ورجالهم كلهم أعلام صفراء، وأردية صفراء، ودروع نحاسية، وأمشاط صفراء، وخيول صفراء. وفي الباب الشرقي للصفوف المركزية،

في الطرف الشمالي كان "النمر المريض" شيويه يونغ، وفي الشرقي "النمر ذو العين الذهبية" شي إن، وفي الغربي "الشاب ذو الوجه الأبيض" تشنغ تيان شو، وفي الجنوبي "الماس السحابي" سونغ وان. خلف الأعلام الصفراء، كانت مجموعة من منصات المدافع، يقف عليها مدفعي "الرعد الذي يهز السماء" لينغ تشن، ومعه عشرون مساعداً يحيطون بالمنصات. وخلف المنصات نُشرت خطاطيف الإمساك والحبال لاصطياد القادة، وخلف الخطاطيف كانت راية من أعلام ملونة متنوعة، وفي جوانبها الأربعة وقفت رموز الثمانية وعشرين نجماً من الأبراج السماوية. في وسط أعلام مطرزة بالذهب، رُفعت راية من مخمل مطرز مزين باللؤلؤ، مطرزة بأجراس ذهبية في أسفلها، ومزينة بريش الدراج في أعلاها، راية القائد باللون الأصفر الفاتح. كان هناك محارب قوي يحرس الراية، يضع تاجاً مزيّنا بذيل السمكة، ويرتدي درعاً عليه نقوش حرشف التنين، طوله عشرة أقدام، وهيبة مخيفة، وهو "إله الطرق الخطيرة" يو باو سي. على جانبي الراية وقف محاربان يحرسانها، كلاهما على حصان حربي، بنفس الزى، يحملان رماحاً فولاذية، أحدهما "نجم الشعر الأشعث" كونغ مينغ، والآخر "نجم النار المنفردة" كونغ ليانغ. أمام الخيول وخلفها اصطف أربعة وعشرون محارباً حاملاً هراوات ذات أسنان ذئبية مدرّعة بالحديد. وخلفهم رايتان حربيتان مطرزتان، وعلى جانبيهما اصطف أربعة وعشرون رمح "فانتيان"، يتوسطها محاربان باسلان. على اليسار "الأمير الدافئ الصغير" ليو فانغ، وعلى اليمين "من يضاهي رين غوي" غوه شنغ. كل منهما يحمل رمح "فانتيان" واقفاً على حصانه. بين رماح "فانتيان"، مجموعة من الرماح الفولاذية، محاربان باسلان من المشاة، بنفس الزى، أحدهما "الأفعى ذات الرأسين" شيه تشن، والآخر "العقرب ذو الذيلين" شيه باو؛ كل منهما يحمل رمح زنبق ثلاثي الفروع، يحرسان القلب العسكري. وخلفهم حصانان مزينان بسرجين من الحرير، على اليسار "الكاتب البارع" شياو رانغ، وعلى اليمين "الوجه الحديدي" باي شوان. خلف الحصانين اصطف حاملو العصي بأرجوانية اللون ومساعدو المناشير. في غابة المناشير، وقف جلادان: في الأعلى "الذراع الحديدية" تساي فو، وفي الأسفل "الزهرة الواحدة" تساي تشينغ. على جانبي الجيش الخلفي، اصطف حاملو الرماح الذهبية والفضية، يقودهم قادة عظماء. في فريق الرماح الذهبية "حامل الرمح الذهبي" شو نينغ، وفي فريق الرماح الفضية "لي غوانغ الصغير" هوا رونغ. وخلفهم حشود من الأزياء الحريرية والقبعات المزينة والأرجواني المتراكم والثيوب المطرزة المتجمعة. على الجانبين أستار من الياقوت والزمرد، وأعمدة أعلام حمراء، ومحارب صفراء ورماح بيضاء، وسيوف وبرق، بين صفين من الفؤوس والسيوط والعصي، تحت ثلاث مظلات مذهبة، على ثلاثة أفراس مزينة بسروج حريرية، جلس ثلاثة أبطال: على اليمين الذي يرتدي تاجاً من ريش الكركي ورداء من ريش الطاووس، المستدعي للريح والمطر "التنين الصاعد إلى السحب" قونغ سون شنغ؛ وعلى اليسار الذي يرتدي منديلاً من الحرير ومروحة من الريش، العالم والقائد "النجم الحاذق" وو يونغ؛ وفي الوسط على حصان أبيض كالثلج ليلونه سرير ذهبي، جلس ذلك صاحب الإنصاف والوفاء، الذي يطرد الغزاة ويسحق المتمردين، القائد الرئيسي للحملة الغربية، من شاندونغ "العطرية في أوانها" و"حافظ العدالة" سونغ جيانغ مينغ. بكامل عدته، يحمل سيفه الثمين "كون وو"، يشرف على القتال في قلب الجيش، ممسكاً بالقيادة المركزية. أمام حصانه على اليسار وقف "حارس الختم الخارق" داي تسونغ، المسؤول عن نقل الأخبار العسكرية وتوزيع القوات؛ وعلى اليمين وقف "الشاب المتمرد" يان تشينغ، المخصص لحراسة القلب العسكري، القادر على المهام السرية. خلفه رماح وسيوف طويلة، وأفراس مزينة بسروج حريرية، منتظمة تماماً، خمسة وثلاثون قائداً مساعداً، كلهم على أفراس حرب، يحملون رماحاً طويلة، مجهزون بالقوس والنشاب بالكامل. خلف الخيول أبواق الحرب وموسيقى الجيش الكاملة. وخلف الجيش نُشر فريقان من القوات المتجولة، مختبئان على الجانبين، كجناحين للقلب العسكري: على اليسار "الجنرال الحجري" شي يونغ مع "السلحفاة ذات التسع ذئاب" تاو تسونغ وانغ، يقودان ثلاثة آلاف من المشاة والفرسان؛ على اليمين "الذي لا يردعه أحد" مو هونغ مع أخيه "الذي يردعه الصغير" مو تشون، يقودان ثلاثة آلاف من المشاة الفرسان، مختبئين على الجانبين. كان هذا التشكيل العسكري منظماً بإحكام شديد، تماماً كما يُقال:

　　　　القائد الحاذق واسع الأفق، الجنود كأسود والخيول كالتنين.

　　　　القيادة تسعى لإقامة الإنجازات الغربية، والزمجرة تأمل في تحقيق نصر ساحق.

نظر الإمبراطور القراصنة وانغ تشينغ وليو تشو إلى جيش سونغ جيانغ من منصة القيادة، ولمس أصابعه، وشكلا تشكيلة "التسع قصور والثمانية أشكال"، جنود شجعان، قادة أبطال، هيبة عسكرية صارمة، وسيوف ورماح حادة، فارتعبا حتى فقدا الروح، وسقطت قلوبهما، ولم يتوقفا عن القول: "الآن نعرف لماذا هُزمت جيوشنا مراراً، إن هؤلاء لأشداء حقاً!"

وسمع في جيش سونغ قرع طبول الحرب المتواصل. نزل وانغ تشينغ وليو تشو من منصة القيادة، وركبا أفراسهما، وعلى جانبيهما حراس البلاط، وخلفهما العديد من الحاشية يحيطون بهما. أصدر وانغ تشينغ أمره بخروج طليعة الجيش للهجوم. وفي الحال تواجه الجيشان، وكان اليوم ينتمي عنصره إلى الخشب. فانفتح باب الغرب في تشكيلة سونغ، وخرج من تحت الراية "رأس النمر" لين تشونغ على حصانه مسرعاً، وصرخ الجيشان معاً. أوقف لين تشونغ حصانه، وحمل رمحه الثمانية أقدام أفقياً، وصرخ بصوت عالٍ: "أيها المتمرد الجاهل، أيها العاصي المجنون، لقد جاءت قوات السماء، ولم تسلم بعد! هل تنتظر حتى تتحول عظامك إلى طين، ثم تندم حيث لا ينفع الندم!"

في جيش العدو كان ليو تشو في الأصل عرافاً، يفهم جيداً مبدأ التوليد والتغلب المتبادل، فأصدر أمره بسرعة بخروج ليو يوان وبان تشونغ من الجناح الأيمن يقودان جيش الأعلام الحمراء للهجوم. امتثل ليو يوان وبان تشونغ للأمر، وقادا جيش الأعلام الحمراء وانطلقا مسرعين للهجوم. صرخ الجيشان بالتناوب، وقرعت طبول الحرب معاً. تقابل لين تشونغ مع ليو يوان في القتال، تبادلا الأذرع الأربعة ضربات، واضطحلت أقدام الخيول الثمانية. في غبار المعركة، بين خضم القتال، ذهاباً وإياباً، يميناً ويساراً، قاتلا أكثر من خمسين جولة، ولم يُحسم النصر بعد. كان ليو يوان من أشداء العدو الشجعان، فرأى بان تشونغ أن ليو يوان لا يستطيع تحقيق النفر، فركض بسيفه مسرعاً للمساعدة. واجه لين تشونغ المحاربين معاً، وصرخ بصوت عظيم، وأظهر قوته الإلهية، فطعن ليو يوان برمحه فسقط من فوق حصانه. وانطلق مساعدا لين تشونغ، هوانغ شين وسون لي، من خلف التشكيلة على أفراسهما. لوح هوانغ شين بسيفه نحو بان تشونغ ضربة واحدة: فشاهدنا دماً يتطاير مع اللحم، وسقط الخوذة الذهبية بجانب الحصان.

سقط بان تشونغ من على جواده ولقى مصرعه، وتشتت الجنود الذين كانوا تحت إمرته، فاهتزت صفوف الجيش بسرعة، وأبلغ جنود اللصوص مقر القيادة الوسطى. فلما سمع وانغ تشينغ بسقوط قائدين في الحال، عجل بإصدار أمر ملكي يقضي بالانسحاب الفوري للجيش. وما هي إلا لحظة حتى دوت مدفعية في معسكر جيش سونغ، واختلطت الجيوش والفرسان في فوضى عارمة، تارة يقود الأبيض الأسود، وتارة يقود الأسود الأزرق، وتارة يقود الأزرق الأحمر، وتحولت إلى تشكيل الأفعى الطويلة، وعلى شكل كف المجرفة وحلقة الغربال، فانقضت لتحيط بهم من كل جانب. فحاول وانغ تشينغ وليو جو توزيع الجنود وقيادتهم ووجيههم للهجوم من جهات متعددة، لكن صدّهم الجيش كحاجز من حديد ونحاس، فلم يستطيعوا اختراقه مهما حاولوا بكل ما أوتوا من قوة. وما أشد هذه المعركة العظيمة بين جيش البلاط وجيش اللصوص! وكيف تصفها؟

صدام الرماح والسيوف، وكرّ الفرسان وترّدهم.

السيف يضرب الرمح: السيف يتدفق كأنه يشق الرأس، والرمح يردّ كمن يصطاد السمك.

السيف ينهض كأنه يقلع الشعر، والرمح يستقبله كأنه يضرب الأرض.

السيف يرتدّ كأنه يُجرّ للوراء، والرمح يحمي كأنه يعترض التنورة.

الرمح يصدّ السيف: الرمح ينقضّ كأنه ينغرس في القلب، والسيف يدافع بحركة الأزهار الخمس.

الرمح يوجّع كأنه يلمس شوكة العين، والسيف يصدّ بحركة استطلاع الحصان.

الميزاب يكسر الدروع: الدرع قد يتدحرج للأمام، والميزاب يواجهه كالريح العاتية.

الدرع قد يطارد من الجانب، والميزاب يغرز مائلاً في انتظاره.

الدرع قد يندفع مكبساً، والميزاب يتراجع ليطعنه.

الدرع يصدّ الميزاب: إذا رفع الميزاب على مستوى الصدر، ينخفض الدرع كأنه يجلس متخفياً.

وإذا تكالب الميزاب، يتبع الدرع طريقة القص المتقطع.

السيف المفرد يتدلى كالحرير، يوهم بالهزيمة والانسحاب.

الرمح ذو الشوكتين يحوي ويطوي من أعلى ومن أسفل، يتقدم من الجنب ويراوغ ويتفادى.

السهم الكمي يستهدف اللصوص من على ظهور الخيول، والمنجل المعلق ينتظر الخيول عند العربات.

السياط، والهراوات، والمطارق، والصولجانات، والسيوف، والرماح المعقوفة، والرماح، والدروع:

هناك تفكيك لا ينضب، وهنا تحوّل لا يُدرك.

وما هي إلا لحظات حتى جرت أنهار من الدماء، وما هي إلا برهة حتى تراكمت الجثث كالجبال.

وعندها اشتد القتال وطال، فانهزم جيش اللصوص هزيمة منكرة، وانتصر جيش جيش البلاط انتصاراً مؤزراً. فصرخ وانغ تشينغ يأمر بالانسحاب إلى القصر العظيم في نانفنغ للتشاور في الأمر. وفجأة دوت مدفعية في المؤخرة، وطار المرسل ليستعجله قائلاً: "أيها الملك العظيم! جيش سونغ يهاجمنا من الخلف!" وكان قائد تلك الحشود العظيمة، الفارس البطل المتقدم في مقدمة الفرسان، لا أحد غير نائب طليعة الجيش "وحش قرن اليشم" لو جون ي من خبي، يقبض على رمحه الفولاذي؛ وعلى يساره كان المحارب "غوان سو العليل" يانغ شيونغ يحمل هراوة السيف؛ وعلى يمينه كان القائد "الابن الثالث بائع حياته" شي شيو يحمل هراوة السيف أيضاً. وكانوا يقودون عشرة آلاف من النخبة، ممتلئين حماساً ونشاطاً، فمزقوا اللصوص الذين كانوا يحرسون المؤخرة والقلب. فضرب يانغ شيونغ دوان خمسة وقطعه، وطعن شي شيو تشيو شيانغ فقتله، ثم اندفعوا معاً في القتل.

وكان وانغ تشينغ في ضيق شديد وهلع، إذ سمع دوي مدفعية أخرى، وإذا باليسار يهاجمه: لو تشي شين، ووو سونغ، لي كوي، جياو تينغ، شيانغ تشونغ، لي قون، فان روي، ليو تанг، ثمانية من القادة الشجعان الغلاظ، يقودون ألف من المشاة، يلوحون بعصي التأمل، وسيوف الرهبان، وفؤوس المعركة، وسيوف الخشب، وسيوف الموت، والشفرات الطائرة، والرماح، والدروع المستديرة، فقتلوا لي شيونغ وبي شيان، يتقدمون كمن يقطع البطيخ والخضروات بلا جهد. وعلى اليمين هاجم: تشانغ تشينغ، وانغ يينغ، سون شين، تشانغ تشينغ، تشيونغ يينغ، هو سان نيانغ، غو دا ساو، سون إر نيانغ، أربعة أزواج من الأبطال والأبطال من الرجال والنساء، يقودون ألف من الفرسان، يلوحون برماح أزهار الكمثرى، وسياط الفولاذ، ورماح السماء ذات الهلال، وسيوف الشمس والقمر المزدوجة، ورماح الفولاذ، والسيوف القصيرة، فمزقوا جنود الحرس الأيسر كمن يحطم الخشب الجاف المتآكل بلا مقاومة. فقتلوا جنود اللصوص فمزقتهم أرباً، وكسرتهم سبعاً وثمانياً، وصاروا كقطرات المطر المتناثرة، يفرون مذعورين هائمين.

ولما اقتحم لو جون ي ويانغ شيونغ وشي شيو مقر القيادة الوسطى، صدموا فانغ ها، فقتله لو جون ي برمحه في ضربة واحدة، وشتت جنود الجناح الذين يحمون القلب، ثم انطلقوا مباشرة للإيقاع بوانغ تشينغ. لكنهم لقوا "أستاذ السيف الذهبي" ليو جو. وكان ليو جو يتقن فن السيف، فكان يشهر سيفه كالبرق المتسارع. وكان لو جون ي لا يقوى على صدّه، إذ وصل جيش سونغ من القيادة الوسطى، وعلى يمينهم "التنين الذي يصعد إلى الغيوم" قونغ شون شينغ، يحرشف شفتيه بالتعاويذ، فصاح قائلاً: "أسرع!" فإذا بالسيف الذي في يد ليو جو يطير من يده ويقع على الأرض. فسرّع لو جون ي جواده، ومدّ ذراعه بمرونة كذراع القرد، ولوى خصره بلطف كذئب، فأمسك ليو جو بجذبه في حركة واحدة واختطفه حياً من فوق جواده، وأمر الجنود بتقييده. ثم أمسك لو جون ي رمحه وحمل على جواده، وعاد يقتحم الصفوف باحثاً عن وانغ تشينغ، كصقر يطير ليمسك بسنونو، أو نمر ينقضّ على خروف. فترك اللصوص الذهب ورطنوا الطبول، وألقوا الرماح والرماح المعقوفة، يبحثون عن أبنائهم وآبائهم، وينادون أطفالهم وإخوانهم، وقُتل أكثر من مائة ألف من جنود اللصوص. وت覆盖ت الأرض بالجثث، وجرت أنهار من الدماء. واستسلم ثلاثون ألفاً، أما الذين هربوا ونجوا، فالبقية كانوا بين الحياة والموت، جرحى وممزقين، يتقلبون على الأرض تحت حوافر الخيول وأقدام الجنود، قد تحولت عظامهم وحشمهم إلى طين، ولا يحصي عددهم إلا الله. والقائدان العظيمان ليو يي جينغ وغوانغ يي يي، أسقطهما جياو تينغ من على جواديهما، فأنزلهما إلى الأرض وقتلهما. وأسقط لي شيونغ تشيونغ يينغ بحجر من فوق جواده، فطعنه برمح هلال فقتله. وكان بي شيان يفرّ هارباً، إذ انبثق فجأة "العجولة الحية" وانغ ليو ليو، فطعنه بسيف الخشب فأنزله عن جواده، ثم رفع سيفه وطعنه في صدره فأنهى حياته. أما الوزراء الزائفون وأعضاء مجلس السر وقادة القصر وحراس الملك والجنرالات وسائر المناصب، فلم ينجُ منهم أحد، إلا أن زعيمهم الأكبر وانغ تشينغ كان مفقوداً. فانتصر جيش سونغ انتصاراً عظيماً.

أمر سونغ جيانغ بنفخ الأبواق لجمع القوات، وتوجه نحو مدينة نانفنغ، وعين تشانغ تشينغ وتشيونغ يينغ لقيادة خمسة آلاف فارس للتسبق والاستطلاع؛ ثم أرسل "حامي السرعة الإلهية" داى تسونغ أولاً للتحري عن أنسون ومعرفة ما آل إليه أمر اقتحام نانفنغ. امتثل داى التسونغ للأمر، ومارس طريقة سيره الخارق، ولحق بتشانغ تشينغ وتشيونغ يينغ، وبعد لحظات عاد ليبلغ: "نفّذ أنسون أمر قائد الطليعة، وتنكر كجندي من الجيش الغربي لخداع المدينة، لكن الأعداء اكتشفوا الحيلة، فحفروا حفرة مكيدة داخل بوابة المدينة، وفتحوا البوابة الشرقية ليدخل الجيش. تسابعة من قادة أنسون المساعدين: مي يو، جين تشن، بي جييه، بان شون، يانغ فانغ، فنغ شنغ، هو ماي، تسارعوا للدخول إلى المدينة، معهم خمسمائة جندي، فسقطوا جميعاً في الحفرة المكيدة هم وخيلهم. انطلقت القوات المختبئة من الجانبين معاً، ورشقوهم بالرماح والسيوف الحادة، فقُتل مي يو وخمسمائة آخرين عن بكرة أبيهم. لحسن حظ أنسون كان في المؤخرة، فاستغل الزخم وحمل بشجاعة داخل البوابة، وأمر الجنود بردم الحفرة. تقدّم أنسون وحده على حصانه، وقاد القوات إلى داخل المدينة، ولم يستطع جيش الأعداء مقاومته. سيطر أنسون على البوابة الشرقية، لكن الأعداء أحاطوا به من كل جانب، وحاصروا قواته عند البوابة الشرقية. علمت بهذا الخبر، وطرت عائداً للإبلاغ. في الطريق صادفت الجنرال تشانغ وسيدة تشانغ، وأخبرتهما بهذا الموقف، فدفعا بخيولهم للركض بسرعة." لما بلغ سونغ جيانغ التقرير، دفع بالجيش الكبير، وأسرع إلى الأمام، وحاصر مدينة نانفنغ. في ذلك الوقت دخل تشانغ تشينغ وتشيونغ يينغ البوابة الشرقية، وأمروا أنسون بالاستيلاء على البوابة الشرقية، وكان تشانغ تشينغ وتشيونغ يينغ يخوضان قتالاً ضارياً مع جيش الأعداء، لذلك اندفع سونغ جيانغ وجميع قادته وجنوده إلى البوابة الشرقية، واستولوا على المدينة، وشتتوا جيش الأعداء، ورفعوا أعلام جيش سونغ على البوابات الأربع. قُتل العديد من المسؤولين العسكريين والمدنيين المستبدين في المدينة مثل فان تشيوان وغيرهم. سمعت الإمبراطورة المستبدلة دوان سان نيانغ بدخول الجيش إلى المدينة، وكانت تتمتع بقوة بدنية وتجيد ركوب الخيل، فربطت ملابها وتهيأت، وقادت أكثر من مائة خصي قوي البدنية، يحملون جميعهم أسلحة، وغادرت القصر الملكي، وخرجت من الحديقة الخلفية، تريد اختراق البوابة الغربية والانطلاق إلى جيش يونآن. صادفت تشيونغ يينغ التي كانت تقود قواتها إلى الحديقة الخلفية. ركضت دوان على حصانها، وحملت سيفاً ثميناً، وحاولت الاختراق بكل قوتها. رمتها تشيونغ يينغ بحجر طائر، فأصاب وجه دوان سان نيانغ مباشرة، فسال الدم بغزارة، وسقطت من فوق حصانها على ظهرها؛ فتقدم الجنود وأمسكوها وقيّدوها. قُتل جميع الخصيان على يد جنود سونغ. دخلت تشيونغ يينغ قواتها إلى القصر الداخلي في الحديقة الخلفية، وسمعت خادمات القصر والمحظيات بدخول جيش سونغ، فمنهن من شنقت نفسها، ومنهن من ألقت بنفسها في البئر، ومنهن من ذبحت نفسها بالسيف، ومنهن من اصطدمت بالدرج، معظمهن قتلن أنفسهن، والبقية قيّدتهن تشيونغيينغ بأمر من الجنود، وأحضرتهن إلى خيمة سونغ جيانغ. فرح سونغ جيانغ كثيراً، وسجن دوان ومرافقيها، بانتظار القبض على وانغ تشينغ لإرسالهم جميعاً إلى العاصمة معاً. ثم أرسل قادة وجنوداً إلى كل اتجاه لتعقّب وانغ تشينغ.

أما فقد كان وانغ تشينغ يقود مئات من الفرسان المدرّعين، فاخترق الحصار المحكم وفرّ هارباً إلى شرق مدينة نانفونغ، فوجد أن المدينة تعجّ بالقتال والرجال المتقاتلة، فارتعد من الخوف حتى كادت روحه تفارق جسده. وكان الجيش الكبير يلاحقه من الخلف، فانطلق شمالاً لا يكاد يتوقف، والتفت يمنةً ويسرةً، فلم يجد سوى مئة فارسٍ أو أقلّ بجانبه، أما الباقون فكانوا أقرب الناس إلى قلبه ثقةً به، لكن لما حلت الهزيمة تفرّقوا جميعاً في الفرار. فانطلق وانغ تشينغ ومعه زهاء المئة نحو مدينة يونآن، وكان يقول لخدمه المرافقين له في الطريق: "ما زالت لديّ ثلاث مدن: يونآن، ودونغتشوان، وآنديه. أليست جيانغدونغ وإن صغرت صالحةً لأن أكون ملكاً عليها؟ غير أنني أمقت أولئك المسؤولين الذين تفرّقوا عني في الهرب آنفاً، لقد أغدقت عليهم من قبل رواتب وعطايا جزيلة، فلما حلت الشدة تركوني وذهبوا. وحين أعود بالجيش لأطرد جنود سونغ، سألتقط كل هارب منهم وأقطّعه قطعاً صغيرة." ومضى وانغ تشينغ ومن معه لا يكلّون الخيل ولا يستريحون حتى أدركهم الصبح. وعندها أبصروا بمدينة يونآن من بعيد، فاستبشر وانغ تشينغ وهو على صهوة جواده وقال: "إن جنود المدينة محافظون على حذرهم. انظروا كيف الأعلام منتظمة والسلاح مرتّب!" وما زال يتحدّث حتى اقتربوا من المدينة. فقال أحد المرافقين ممن يعرف القراءة: "أيها الملك، النكران أتى! كيف تعلو على أسوار المدينة رايات جيش سونغ كلها؟" فحدّق وانغ تشينغ النظر، فإذا بأسوار المدينة الشرقية تلمح من بعيد راية عليها أحرف منقوشة بالذهب تقول: "قائد البحرية الأول تحت راية طليعة سونغ الغربية الإمبراطورية، هونغ جيانغ..."، وتحتها ثلاثة أحرف أخرى لم تتّضح لأن الريح كانت تلعب بطرف الراية. فلما رآها وانغ تشينغ استولى عليه الشلل فلم يستطع تحريك عضوٍ من أعضائه زماناً، لكأنما جنود سونغ هبطوا من السماء. وهنا قال أحد خاصّته ذوي الرأي والحكمة: "أيها الملك، لا وقت للتأخير! نرجوك أن تخلع رداءك الملكي وتتجه مسرعاً إلى دونغتشوان، فإني أخشى أن يحدث في المدينة أمرٌ لا تحمد عقباه." فقال وانغ تشينغ: "ما قلته صائب كل الصواب." فخلع على الفور قبعة الإمبراطور الذهبية ذات القرنين الصاعدين، ونزع رداء التنين المطرّز بشمس وقمر وغيوم، وفكّ حزامه المذهّب المرصّع بالجواهر والياقوت، وخلع حذاءه الذهبي المزيّن المسمّى بجذور الغيوم، وارتدى بدلاً من ذلك عمامةً وثوباً عادياً وحذاءً من الجلد اللين. وفعل مثله جميع المرافقين فخلعوا ثيابهم الخارجية. فانطلقوا كالكلب الطريد من داره، وكالسمكة الهاربة من الشبكة، يسلكون طريقاً فرعياً متجاوزين مدينة يونآن قاصدين دونغتشوان، وقد أضناهم المشي وأرهاقتهم الخيول وأسقطهم الجوع. وكان أهل البلاد قد طال أذى قطّاع الطرق بهم، ثم سمعوا بالجيش المتقاتل، فخلت منهم جميع الطرق الرئيسية والفرعية، وصارت السكون المطلق لا يُسمع فيها حتى صوت ديك أو كلب، ولم يجدوا قطرة ماء يروون بها ظمأهم، فكيف بالطعام والشراب؟ وعندها كان أقرب الخدم المخلصين لوانغ تشينغ يدّعون الحاجة لقضاء البول أو التغوّط ثم يتفرّقون، فذهب منهم ستون أو سبعون رجلاً. ولم يبقَ مع وانغ تشينغ سوى ثلاثين فارساً أو أكثر بقليل، فساروا حتى المساء ليبلغوا منطقة كايتشو التابعة ليونآن، حيث اعترضهم نهر عظيم. وكان هذا النهر يسمّى نهر تشينغجيانغ، وينبع من بركة وانغ تشينغتشي في داشو: وكان ماؤه في غاية الصفاء، لذلك لُقّب بالنهر الصافي. فقال وانغ تشينغ عندئذ: "كيف لنا أن نجد زورقاً نعبر به؟" فأشار إليه أحد الخدام من الخلف قائلاً: "أيها الملك، انظر إلى تلك البردي المتناثر على الشاطئ الجنوبي حيث تحطّ الإوزّ البري، هناك مجموعة من قوارب الصيد." فنظر وانغ تشينغ ومن معه حتى بلغوا ضفة النهر. وكان الوقت أوائل فصل الشتاء، والطقس صافياً معتدلاً، فأبصروا عشرات قوارب الصيد، بعضها يصيد السمك وبعضها ينشر الشباك لتجفّ. وكان في وسط النهر بضعة قوارب يتبادل ركّابها ألعاب التخمين ويشربون الخمر من أوعية كبيرة. فتنهّد وانغ تشينغ وقال: "ما أسعد هؤلاء الرجال والنساء! حتى إني اليوم أصبحت دونهم! هؤلاء جميعاً رعيّتي، لكنهم لا يعرفون ما أنا فيه من ضيق وشدّة." فنادى أحد الخدام بصوت عالٍ: "يا أيها الصيّادون! ادنوا بضعة قوارب وعبّرونا النهر، وسنعطيكم أجراً وافراً." فنزل صيّادان عن كؤوس الخمر وجذفاً بقارب صغير يقترب من الشاطئ محدثاً صريراً. فوقف الصيّاد على مقدّمة القارب وأخذ من جانبه عصا خيزرانية ودفع بها القارب نحو الشاطئ، ثم حدّق في وانغ تشينغ من رأسه حتى قدميه وقال: "ما أسعدنا! ها قد جاءنا ما نأكله ونشربه. اصعدوا، اصعدوا!" فأنزل الخادم وانغ تشينغ من جواده. فتأمّل وانغ تشينغ الصيّاد فإذا به رجل ضخم القامة، غليظ الحاجبين، واسع العينين، أحمر الوجه، شاربه كالحديد وصوته كالجرس النحاسي. فأمسك الصيّاد بعصا الخيزران بيد وبالأخرى رفع وانغ تشينغ إلى القارب، ثم دفع العصا عن الشاطئ دفعة واحدة، فانسلخ القارب عن الشاطئ مسافة تزيد على ثلاثة أمتار. فوقع المرافقون على الشاطئ في هرج وصاحوا جميعاً: "أعد القارب بسرعة! نريد نحن أيضاً أن نعبر!" ففتح الصيّاد عينيه وصاح: "آتون! إلى أين تستعجلون؟" ثم وضع العصا وأمسك بوانغ تشينغ من صدره وضغط عليه بكلتا يديه فأرغمه على السقوط على لوح مؤخرة السفينة. فحاول وانغ تشينغ المقاومة، لكن المجذّف ترك مجذافه وقفز إليه فقيّداه معاً. ورأى ركّاب قوارب نشر الشباك ما حدث، فقفزوا إلى الشاطئ وأحاطوا بالثلاثين فارساً من المرافقين وقيّدوا كل واحد منهم.

كان ذلك الرجل الذي يدفع القارب هو "تونغ جيانغ لونغ" (تنين النهر المختلط) لي جون، وكان الذي يجذف المجذاف هو "تشو دونغ جياو" (التنين الخارج من الجحر) تونغ وي، أما رجال الصيادين فكانوا في معظمهم من جنود البحرية. كان لي جون قد تلقى أوامر من قائد طليعة سونغ، فتولى قيادة سفن البحرية للتصدي لبحرية الأعداء. خاض لي جون ورفاقه معركة كبرى مع بحرية الأعداء في ممر تشو تانغ، فقتلوا قائدهم العام وحاكم البحرية ون رن شي تشونغ، وأأسروا نائبه هو جون، وتكبدت قوات الأعداء هزيمة منكرة. ولما رأى لي جون أن هو جون ذو هيئة لا تُستهان بها، أطلق سراحه إكراماً له؛ فامتلأ قلب هو جون بالامتنان، وشارك لي جون في الاستيلاء على بوابة مياه يونان، واستولى على المدينة، وقتل الحاكم الانفصالي المنتحل شي جون وغيره. كان "تونغ جيانغ لونغ" لي جون قد قدّر أن الأعداء إذا اشتبكوا مع الجيش الكبير ثم انهزموا، فسيتخمون حتماً إلى وكرهم. لذلك أمر تشانغ هنغ وتشانغ شون بحراسة المدينة، بينما أخذ هو مع تونغ وي ومينغ تونغ قوات البحرية، وتنكروا في هيئة قوارب صيد، ليدوروا في هذه المنطقة للاستطلاع؛ وأمر أيضاً الأخوة الثلاثة روان بالتنكر في هيئة صيادين، فانتشروا في مواقع مختلفة كجبل يانيو، نهر مين، وميناء يوفو لرصد العدو. وقد أبصر لي جون منذ قليل وانغ تشينغ يتقدم وحيداً على حصانه، يتبعه جمع غفير من الناس، فظن أنه أحد زعماء الأعداء، لكنه لم يكن يدري أنه هو الجاني الأصلي. فبادر لي جون باستجواب الأتباع، فعلم أنه وانغ تشينغ، فصفق بيده وضحك بصوت عالٍ، ثم قيدوه واقتادوه إلى مدينة يونان. وفي الوقت نفسه أرسل يستدعي الأخوة الثلاثة روان والأخوين تشانغ لحراسة المدينة، بينما سار لي جون مع الجندي المستسلم هو جون يقتادان وانغ تشينغ ورفاقه إلى خيمة قائد طليعة سونغ. وفي الطريق علم لي جون أن سونغ جيانغ قد فتح مدينة نانفنغ، فتقدموا مباشرة إلى المدينة واقتادوا وانغ تشينغ إلى مقر القيادة. كان سونغ جيانغ قد ضاق صدره لفشل القادة جميعاً في القبض على وانغ تشينغ، فلما بلغه الخبر غمره الفرح. فدخل لي جون المقر، وقابل قائد طليعة سونغ، فقال سونغ جيانغ يثني عليه: "يا أخي، هذا ليس عملاً هيّناً." ثم قدم لي جون الجندي المستسلم هو جون لمقابلة قائد طليعة سونغ. قال لي جون: "الفضل كله يعود إلى هذا الرجل." فسأل سونغ جيانغ هو جون عن اسمه وكيف استولى على يونان.

بعد أن أتم سونغ جيانغ تكريمه وثنائه عليه، شرع في التشاور مع القادة حول الاستيلاء على مدينتي دونغتشوان وآنديه. فقال الجندي المستسلم حديثاً هو جون: "لا تتعب نفسك أيها القائد. لدي كلمة أقولها، ستجعل هاتين المدينتين في متناول اليد!" فاغتبط سونغ جيانغ غبطة شديدة، ونهض من مكانه واستقبل هو جون ليستمع إلى رأيه. فانحنى هو جون، وقال لسونغ جيانغ كلمات قليلة. وما تلك الكلمات إلا التي جعلت المدينتين تُستعادان دون رمية سهم، وجعلت الجنود يستسلمون بهدوء. لكن ماذا قال هو جون بالضبط؟ هذا ما سنعرفه في الفصل القادم.