الفصل 111

الفصل 111

من الفصل السابق  إلى الفهرس  إلى الفصل التالي

الفصل الحادي والمئة: عشيقة يوان يانغ تُقدم على نفسها تضحيةً لسيّدتها فتلتحق بالعالم السماوي، والخادم الخسيس يُقدم على إغضاب السماء فيجلب عصابات من اللصوص

قيل: لمّا سمعت فنغ جيه كلام الجارية الصغيرة، اشتعلت غضباً وانزعاجاً وحزناً، وبدون أن تشعر تقيأت دفعة من الدم وغُشي عليها فسقطت جالسةً على الأرض. أسرعت بينغ إر إلى جانبها واحتضنتها، وصرخت مستدعيةً الناس ليسندوها، ثم حملوها بهدوء إلى غرفتها، حيث وضعت فنغ جيه بلطف على السرير الدافئ، وطلبت فوراً من شياو هونغ أن تُسكب كوباً من الماء الساخن وتقرّبه إلى شفتي فنغ جيه. ذارت فنغ جيه رشفةً واحدة، ثم غطت في غيبوبة ونوم. جاءت تشيو تونغ لتُلقي نظرةً سريعة ثم غادرت، ولم ينادِها بينغ إر. وكان فنغ ير واقفاً إلى الجانب، فطلبت منه بينغ إر أن يُسرع في إبلاغ السيدتين شينغ ووانغ بأن السيدة الثانية قد تقيأ دمًا وغُشي عليها ولا تستطيع تدبير الأمور. ظنّت السيدة شينغ أن فنغ جيه تتظاهر بالمرض لتحتمي به، وبما أن عدداً غير قليل من قريبات النساء كنّ في الداخل، لم تستطع أن تقول شيئاً آخر، وإن كان قلبها لا يُصدّقها تماماً، فقالت فقط: "دعوها تستريح." ولم يتكلم أحد آخر. وقيل إن الضيوف كانوا يتوافدون طوال تلك الليلة، ولحسن الحظ أن بضعة من الأقارب المقربين كانوا يتولون التدبير. أما خدم البيت، فلمّا رأوا أن فنغ جيه ليست موجودة، تسيب بعضهم وأخذ قسطاً من الراحة، فعمّ الهرج والمرج، واضطرب النظام تماماً حتى غدا فوضى عارمة. وبعد الساعة الثانية من الليل، بعد أن انصرف الضيوف البعيدون، بدأوا التحضيرات لمراسم وداع الميت. وكانت النساء تحت الستائر الجللية قد رحن يبكين جميعاً لبعض الوقت. وشوهد يوان يانغ وقد أغمي عليها من كثرة البكاء، فأخذ الجميع يُسندونها ويحركونها حتى أفاقت، ثم قالت: "لقد أحسنت الجدة الكبرى إليّ طوال حياتها، سأتبعها." ظنّ الجميع أن مثل هذا الكلام يصدر عن كل محزون يبكون، فلم يلتفتوا إليها. وعند مراسم الوداع، كان عدد الحاضرين من أعلى إلى أسفل أكثر من مئة شخص، لكن يوان يانغ لم تكن بينهم. وكان الجميع في هرج شديد، فلم يهتمّ أحد بالبحث عنها. وعندما جاء دور قوبو والآخرين ليُبكوا ويُقدموا القرابين، لم يُعثر على يوان يانغ، فُظنّ أنها أُرهقت من البكاء واستراحت في مكان آخر، ولم يتحدث أحد. وبعد مراسم الوداع، استدعى جيا تشنغ جيا لين خارجاً وسأله عن تفاصيل مراسم الجنازة، ثم تشاورا في تعيين من يحرس البيت. أجاب جيا لين: "من الخدم الكبار عيّنا يون ير ليتولى الحراسة في البيت فلا داعي لأن يشارك في الجنازة، ومن الخدم الصغار عيّنا عائلة لين تشي شياو لتتولى الإشراف على هدم السرادقات وغيرها من الأمور. لكن من الذي سيُعيّن لحراسة الداخل؟" قال جيا تشنغ: "سمعت أمّك تقول إن كنّتك مريضة ولا تستطيع الذهاب، فلتبقَ في البيت. وقالت أيضاً زوجة أخيك تشن إن كنّتك مريضة مرضاً شديداً، ودعت الابنة الرابعة أن تُرافقها وتقود عدداً من الجارات والخادمات لحراسة الغرفة الداخلية." سمع جيا لين ذلك، وقال في نفسه: "زوجة أخي تشن والابنة الرابعة لا تتفقان، لذلك هي تُحرّض على عدم إرسالها. أما إذا كانت هي من ستتولى الحراسة في الأعلى، فلن تكون مفيدة. وزوجتنا تلك مريضة أيضاً، يصعب عليها التدبير." فكّر قليلاً ثم قال لجيا تشنغ: "يا سيدي، استرح قليلاً، سأعود بعد أن أتشاور في الداخل." أومأ جيا تشنغ برأسه، فدخل جيا لين.

من يدري أن يوان يانغ في هذه اللحظة، بعد أن بكت بكاءً مراً، أخذت تفكر في نفسها: "أنا طوال حياتي بقيت مع الجدة العجوز، ولم أعرف مصيري. والآن وإن لم يكن السيد الكبير في البيت، فإن تصرفات السيدة الكبيرة هذه لا أطيقها هي الأخرى. والسيد رجل لا يهتم بشيء، وسيبدأ الفوضى عما قريب وسيحكم كما يشاء، أفنترك هؤلاء الناس يتلاعبون بنا؟ من سيأخذهن في حجره، ومن سيزوجهن بخدم صغار، أنا لا أطيق هذا العذاب، خير لي أن أموت وأنتهي. لكن كيف أموت الآن؟" وبينما كانت تفكر، كانت تعود إلى غرفة الجدة العجوز الداخلية. ما إن جاوزت العتبة حتى رأت ضوءاً خافتاً كئيباً، وخيالاً لامرأة تحمل منشفة كأنها تريد أن تشنق نفسها. لم يفزع يوان يانغ، بل فكرت في نفسها: "من هذه؟ لها نفس ما في نفسي، وسبقتني إلى هذا." فسألت: "من أنتِ؟ نحن الاثنتان لنا القلب نفسه، فلنمت معاً." لكن ذلك الشخص لم يُجب. اقترب يوان يانغ ونظر، فإذا بها ليست من خادمات هذه الغرفة، أمعنت النظر، فلما شعرت ببرودة تسلل جسدها اختفى الخيال. وقفت يوان يانغ مذهولة، ثم تراجعت وجلست على حافة السرير، تتفكر ملياً ثم قالت: "آه، فهمت، هذه هي السيدة الشابة رونغ من قصر الشرق! لقد ماتت منذ زمن، فلماذا تأتي إلى هنا؟ لا بد أنها جاءت لتلحق بي. لكن لماذا تعلق نفسها؟" ثم فكرت: "لا بد أنها تعلّمني طريقة الموت." ما إن خطرت هذه الفكرة في بال يوان يانغ حتى تسلل إليها الوباء في عظامها، فنهضت، وبينما كانت تبكي، فتحت علبة الزينة وأخرجت خصلة الشعر التي قصتها ذلك العام ووضعتها في حضنها، ثم نزعت منشفة من على جسدها وربطتها في الموضع الذي أمسكت به تشين شي قبل لحظات. ثم بكت مرة أخرى، ولما سمعت الضيوف يتفرقون في الخارج وخشيت أن يدخل أحد، أغلقت باب الغرفة بسرعة، ثم أحضرت كرسياً صغيراً ووقفت عليه، وربطت المنشفة وعقدتها حول حلقها، ثم ركلت الكرسي بقدمها. ويا للحسرة، انقطع نفسها وخرجت روحها العطرة، لا تعرف إلى أين تذهب، فرأت تشين شي تلوح لها من بعيد، فسارعت روح يوان يانغ نحوها قائلة: "يا سيدة رونغ الشابة، انتظريني." فقالت تلك المرأة: "لست سيدة رونغ الشابة، بل أنا أخت جينغ هوان، كي تشينغ." قال يوان يانغ: "أنتِ سيدة رونغ الشابة بلا ريب، فلماذا تقولين إنك لستِ هي؟" قالت تلك المرأة: "لذلك سبب، سأخبرك به فتفهمين حتماً. كنت في قصر جينغ هوان رئيسة قسم العشاق، أُشرف على أمور الهوى والوجد، ولما نزلت إلى الدنيا كان ينبغي أن أكون أول العاشقات، لأرشد هؤلاء الشغوفات الحزينات ليعودوا سريعاً إلى ديوان العشق، ولذلك كان ينبغي أن أشنق نفسي. لكنني لما تجاوزت هوى الدنيا وعدت بحر العشق إلى سماء العشق، بقي ديوان العشق في عالم الأوهام بلا مدير. والآن أرسلتني الإلهة جينغ هوان لأرشدك، لأنك ستحلين محلي وتتولين إدارة هذا الديوان." قالت روح يوان يانغ: "أنا أبرد الناس عاطفة، فكيف تحسبني من أصحاب العشق؟" قالت تلك المرأة: "ما زلتِ لا تعلمين. الناس جميعاً يجعلون من الشهوة معنى للـ'عشق'، فيقعون في ما يفسد الأخلاق ثم يزعمون أنهم من عشاق الهوى ولا بأس في ذلك. ولا يعلمون أن كلمة 'عشق' هي الطبيعة قبل أن تتحرك مشاعر الفرح والغضب والحزن والبهجة، وما إن تحركت تلك المشاعر حتى صارت عشقاً. أما عشقنا نحن فهو العشق الذي لم يتحرك بعد، كزهرة لم تتفتح بعد، فإن انطلقت إلى الخارج لم يعد عشقاً حقيقياً." فاستمعت روح يوان يانغ ووافقت ورأسها، وتبعت تشين شي كي تشينغ ورحلت معها.

أما هو بو، فقد غادرت الجنازة، وسمعت السيدة شينغ والسيدة وانغ توزعان المهام على من يحرسون البيت، فأرادت أن تسأل يوان يانغ كيف يركبن السيارة في الغد، فبحثت عنها في الغرفة الخارجية لجدة جيا فلم تجدها، فانطلقت إلى الغرفة الداخلية. ما إن بلغت الباب حتى وجدته مغلقاً، فنظرت من شقه، فرأت ضوءاً خافتاً يكاد ينطفئ، وظلالاً ترتجف، فارتعد قلبها، ولم تسمع صوتاً في الداخل، فعادت قائلة: "أين ذهبت هذه الفتاة؟" وصادفت تشو تشن في طريقها فسألتها: "هل رأيتِ يوان يانغ؟" قالت تشو تشن: "أنا أيضاً أبحث عنها، السيدات ينتظرنها للحديث. لا بد أنها نامت في الغرفة الداخلية." قالت هو بو: "نظرت، لا أحد في الداخل. المصباح لم يُقصّر فتيله، وظلام مخيف، لم أدخل. هيا نذهب معاً لنرى." فدخلتا ليقصّرتا فتيل المصباح، فقالت تشو تشن: "من وضع هذا الكرسي الصغير هنا، كدت أتعثر به." ثم رفعت رأسها ونظرت إلى الأعلى، فصاحت "آه!" ووقعت على ظهرها فوق هو بو. ورأت هو بو أيضاً، فصرخت بأعلى صوتها، لكن رجليها لم تتحركا من مكانهما.

سمع من في الخارج ذلك أيضاً، فاندفعوا ليروا، وصرخوا جميعاً بالخبر ليبلغوا السيدتين شينغ ووانغ. فلما سمعت السيدة وانغ وباوتشاي ذلك، بكيا وانطلقتا ليريا. قالت السيدة شينغ: "لم أتوقع أن تكون يانيانغ بمثل هذا العزم والوفاء. أسرعوا وأخبروا السيد الكبير." أما باويو فلما سمع هذا النبأ، اتسعت عيناه من الذهول. أمسكت به شي رن وغيرهن مسرعات وقلن: "إذا أردت أن تبكِ، فابكِ ولا تحبس نفسك." فاستطاع باويو أن يبكي بجهد بالغ، وقال في نفسه: "يانيانغ هذه المرأة، كيف اختارت هذا الموت!" ثم فكر: "إن روح السماء والأرض قد اجتمعت في هؤلاء النساء حقاً. لقد وجدت هي مكانها في الموت، أما فنحن فمحض كائنات نجسة، حتى وإن كنا أحفاد الجدة العجوز، فمن يستطيع أن يضاهيها؟" ثم عاد فشعر بالفرح. في تلك اللحظة سمعت باوتشاي باويو يبكي بشدة، فخرجت هي أيضاً، وحين وصلت ورأت أنه يبتسم، أسرعت شي رن وغيرهن وقلن: "ما أسوأ هذا، إنه سيجن مرة أخرى!" قالت باوتشاي: "لا بأس، إنه له ما يبرر موقفه." فلما سمع باويو ذلك، ازداد إعجاباً بكلام باوتشاي، وقال في نفسه: "إنها وحدها تعرف ما في قلبي، أما الآخرون فلا يفهمون." وبينما كان غارقاً في أفكاره المتداخلة، دخل جيا تشنغ وغيره، وتأسفوا بشدة وقالوا: "يا له من طيب، لقد كان جديراً بحب الجدة العجوز!" فأمر جيا لين أن يخرج ويأمر الناس بشراء التابوت وتجهيز الجنازة طوال الليل، "وغداً يتبع نعش الجدة العجوز، ويوضع خلف نعشها، تحقيقاً لعزمها ووفائها." فأجاب جيا لين وخرج. وهنا أمروا بإنزال يانيانغ ووضعها في الغرفة الداخلية. علمت بينغي أيضاً، فجاءت مع شي رن وينغ إر وغيرهن يبكين بكاءً مريراً يكاد أن يفارقن الحياة. ومن بينهن تسوي جوان التي تذكرت أن مستقبلها بلا قرار، "ليتني كنت اتبعت السيدة لين، فأكملت فضل السيد والخادم، ولنلت نهاية كريمة كهذه. أما فأنا الآن معلقة في غرفة باويو، وإن كان باويو لا يزال رقيقاً حنوناً، فماذا يعني ذلك في النهاية؟" فبكت بكاءً أشد مرارة.

استدعت السيدة وانغ شقيقة زوج يانيانغ وأمرتها بأن تشرف على تجهيز الجنازة. ثم تشاورت مع السيدة شينغ، فأعطتها من مال الجدة العجوز مئة تايل من الفضة، وقالت: "وعندما يهدأ الحال، سنمنحهم كل ما تملكه يانيانغ." فسجدت شقيقة زوجها وخرجت، وهي تفرح وتقول: "حقاً، إن فتاتنا ذات عزم وحظ، نالت سمعة طيبة وجنازة كريمة." فقالت إحدى العجائز بجانبها: "كفى يا شقيقة زوج، الآن بعتِ فتاة حية بمئة تايل وتفرحين هكذا! أما حين كانت ستصبح للسيد الكبير، فكم كنتينالين من المال؟ لكنت أكثر فرحاً!" فأصابتها هذه الكلمة في مقتل، واحمرّ وجهها وذهبت. وما إن وصلت إلى الباب الثاني حتى رأت لين جي تشياو يقود أناساً يحملون التابوت، فلم يسعها إلا أن تتبعهم وتساعد في تجهيز الجنازة، وتمثل البكاء والصراخ. أما جيا تشنغ فلأنها ماتت وفاءً للجدة العجوز جيا مو، فقد أحضر البخور ووضع ثلاث عوود، وسجد وقال: "إنها ضحية دفن، فلا ينبغي أن تُعامل كخادمة. يجب على الصغار منكم جميعاً أن يقدّموا لها التحية." فلما سمع باويو ذلك، غمرته فرحة عظيمة، فتقدم وسجد لها سجوداً مهيباً. أراد جيا لين أن يقدم التحية هو الآخر إكراماً لما كانت تفعله من خير، لكن السيدة شينغ قالت: "كفى أن يقدمها رجل واحد، لا تثقلوا كاهل حتى لا تستطيع أن تولد من جديد." فلم يتقدم جيا لين. أما باوتشاي فلما سمعت ذلك، لم تكن مرتاحة في قلبها، فقالت: "لم يكن ينبغي لي أن أقدم لها التحية، لكن موت الجدة العجوز جعلنا جميعاً أمام واجبات لم تُكتمل، فلا نستطيع التهور. لقد أبت هي أن تؤدي واجب البر نيابة عنا، فينبغي أن نكل إليها أن تخدم الجدة العجوز في رحلتها إلى الغرب، لنؤدي نحن أيضاً بعضاً من واجبنا." ثم أمسكت بينغ إر وذهبت إلى أمام النعش، وقدمت الخمر قرباناً، فيما كانت دموعها تسقط غزيرة، وبعد أن انتهت من القرابين سجدت عدة سجدات، وبكت بكاءً مريراً. قال بعضهم إن باويو وزوجته أحمقان، وقال آخرون إنهما طيبا القلب، وقال ثالثون إنهما يكرمان الطقوس. أما جيا تشنغ فقد ارتاح لرأيهم. وتشاوروا وقرروا أن تبقى فنغ جييه وشي تشون لحراسة الدار، ويُرسل الباقي لمرافقة الجنازة. من تجرأ على النوم تلك الحلة؟ فمع بلوغ الفجر الخامس سمعوا أصوات الناس في الخارج مجتمعين. وعند بدء المسيرة في الساعة السابعة، كان جيا تشنغ في المقدمة، مرتديًالحداد وباكياً، يؤدي واجب الابن البار أتم أداء. وما إن خرج النعش من الباب حتى بدأت القرابين على جانب الطريق من الأسر المختلفة، ولا داعي لوصف المشهد الطوال. وسارت الجنازة نصف يوم حتى وصلت إلى معبد تيه كان سى حيث أُودع النعش، وعلى جميع الأبناء البقاء في المبيت في المعبد، ولا داعي لسرد المزيد.

وقيل: في ذلك الوقت، قام لين تشي شياو في البيت بقيادة من هدم الأكشاك، وأحكم إغلاق الأبواب والنوافذ، ونظّف الفناء، وأرسل من يحرسون ليلاً ليقوموا بجولاتهم الليلية. أما عادة عائلة رونغ فو، فعند المقطعين الأول والثاني من الليل، كانت الأبواب الثلاث تُغلق، فلا يستطيع الرجال الدخول، وكان لا يوجد في الداخل سوى النساء اللواتي يتفقّدن الليل. أما فنغ جييه فبعد ليلة كاملة أخذت حالتها تتحسن شيئاً فشيئاً، لكنها لم تكن تستطيع التحرك. ولم تذهب إلا بينغ إر مع شي تشون إلى هنا وهناك، وأوعزتا لمن يحرسون ليلاً، ثم عادت كل واحدة منهما إلى غرفتها. أما هي سان ابن تشو روي بالتبني، ففي العام الماضي عندما كان جيا تشن يدير الشؤون، تخاصم مع باو إر، فضربه جيا تشن وطرده، فكان يقضي أيامه في أماكن القمار. ولما علم أن جيا موه توفيت، ظنّ أنه لا بد من وجود بعض الأمور التي يمكن أن يكلّف بها، لكنه بعد أن استفسر عدة أيام لم يجد أي فرصة، فعاد إلى مكان القمار متنفّساً بتذمر، وجلس كئيباً. فقال أولئك الناس: "يا هي سان، ما بالك؟ ألن تأتي لتعوّض خسارتك؟" قال هي سان: "كنت أريد أن أعوّض شيئاً، لكن ليس عندي مال." قالوا: "لقد ذهبت عدة أيام إلى العم تشو دا، ألم تعرف كم من مال العائلة حصلت عليه؟ وها أنت تدّعى الفقر معنا من جديد." قال هي سان: "بل قولوا أنتم، لديهم من الذهب والفضّة مئات الأطنان، يخبّئونها ولا يستخدمونها. يوماً ما ستبقى إمّا تحترق أو تُسرق، عندها فقط ييأسون." قالوا: "أنت تكذب مرة أخرى، لقد صودرت ممتلكاتهم، فهل تبقى لديهم ذهب وفضّة؟" قال هي سان: "أنتم لا تعرفون، ما صودر كان مما لا يمكن التخلص منه. أما الآن فالسيدة العجوز توفيت وتركت كثيراً من الذهب والفضّة، ولا أحد منهم يستخدمه، كلها موضوعة في غرفة السيدة العجوز، ينتظرون حتى يعودوا من الجنازة ليقتسموها." وكان واحد منهم يسمع هذا ويفكر فيه، فرمى النرد عدة مرات ثم قال: "خسرت بضعة قروش، ولن أعوّض خسارتي، سأنام." وخرج وجاء إلى هي سان وقال: "يا هي سان، أريد أن أقول لك كلمة." فخرج معه هي سان. قال الرجل: "أنت شخص ذكي هكذا وأنت فقير، أنا أغضب من أجلك." قال هي سان: "هذا نصيبي أن أكون فقيراً، ماذا أفعل؟" قال الرجل: "لقد قلت إن فضّة عائلة رونغ كثيرة جداً، لماذا لا تأخذ شيئاً تستخدمها؟" قال هي سان: "يا أخي، رغم أن لديهم ذهباً وفضّة كثيراً، هل سيعطوننا إذا ذهبنا نطلب منهم قرشين أو اثنين بلا سبب؟" ضحك الرجل وقال: "إن لم يعطونا، فنحن لن نأخذ؟" سمع هي سان أن في كلامه معنى خفياً، فسأل: "فكيف تقول نأخذ؟" قال الرجل: "أقول لك إنك بلا مهارة، أما أنا لكنت أخذت منذ زمن." قال هي سان: "ما هي مهارتك أنت؟" فقال الرجل بصوت خفيض: "إن أردت الثراء، كن أنت المبادر. لدي كثير من الأصدقاء لهم مهارات تصل إلى السماء، لا أقول أنهم ذهبوا في الجنازة، وتبقّت في البيت بضعة نساء، فحتى لو كان هناك مئات الرجال لن يخافوا. أخشى فقط ألا يكون عندك الجرأة." قال هي سان: "ما أجسر! أتظن أنني أخاف من ذلك الأب بالتبني؟ أنا اعترفت به أباً بالتبني فقط من أجل الأم بالتبني، وهل هو إنسان حتى؟ كلامك الذي قلته الآن، أخشى أن لا نحصل على شيء بل نجلب لأنفسنا المتاعب. هم يعرفون كل الأجهزة الأمنية، لا أقول أننا لن نستطيع الأخذ، لكن حتى لو أخذنا لا بد أن يُكتشف الأمر." قال الرجل: "إذن حظك قد جاء. أصدقائي منهم من على الساحل، كلهم هنا يراقبون الوضع وينتظرون الفرصة. إذا حصلنا على ما نريد، لن نبقى هنا، أليس من الأفضل أن نذهب إلى الساحل نستمتع بها؟ إن لم تستطع أن تترك أمك بالتبني، فلنأخذها معنا أيضاً، ولنستمتع جميعاً، أليس هذا أفضل؟" قال هي سان: "يا صاح، لعلك سكران، ما هذا الكلام الذي تقوله؟" وجرّ الرجل إلى مكان معزول، وتدارسا الأمر قليلاً، ثم انفصل كل منهما عن الآخر. ولنترك هذا الآن.

وَلْنَعُدْ إِلَى بَاوْ يُونغَ الَّذِي أَرْسَلَهُ جِيَا تْشِنغُ لِحِرَاسَةِ الْحَدِيقَةِ بَعْدَ أَنْ صَاحَ عَلَيْهِ، فَلَمَّا حَدَثَ مَا حَدَثَ لِلْجِيَا مُو (الْجَدَّةِ) وَانْشَغَلَ الْجَمِيعُ، لَمْ يُكَلَّفْهُ بِعَمَلٍ، فَهُوَ أَيْضًا لَمْ يُبَالِ، وَكَانَ يَطْعَمُ نَفْسَهُ وَيَأْكُلُ وَحْدَهُ، وَإِذَا مَلَّ نَامَ قَائِلَةً، وَإِذَا اسْتَيْقَظَ أَخَذَ يُلَوِّحُ بِالسَّيْفِ وَالْعَصَا فِي الْحَدِيقَةِ، فَلَمْ يَكُنْ هُنَكَ مَا يُقَيِّدُهُ. فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ خَرَجَتْ جِنَازَةُ الْجَدَّةِ مُبَكِّرًا، وَكَانَ بَاوْ يُونغُ يَعْرِفُ ذَلِكَ، لَكِنْ لَمَّا لَمْ يُكَلَّفْ بِعَمَلٍ فِي الْجِنَازَةِ، تَجَوَّلَ كَيْفَ يَشَاءُ. فَإِذَا بِرَاهِبَةٍ تَصْحَبُهَا عَجُوزٌ طَاوِيَّةٌ قَدْ أَتَتَا إِلَى بَابِ الْخَصْرِ فِي الْحَدِيقَةِ وَطَرَقَتَاهُ، فَأَقْبَلَ بَاوْ يُونغُ وَقَالَ: "إِلَى أَيْنَ يَا الْمُعَلِّمَةُ الرَّاهِبَةُ؟" فَقَالَتِ الْعَجُوزُ الطَاوِيَّةُ: "بَلَغَنَا الْيَوْمَ أَنَّ أُمُورَ الْجَدَّةِ قَدِ انْتَهَتْ، وَلَمْ نَرَ الْفَتَاةَ الرَّابِعَةَ (سِي غُونِيَانغ) تُشَيِّعُ الْجِنَازَةَ، فَلَا بُدَّ أَنَّهَا فِي الْبَيْتِ تَحْرُسُهُ، وَظَنَنَّا أَنَّهَا تَشْعُرُ بِالْوَحْدَةِ، فَجَاءَتْ مُعَلِّمَتُنَا لِتَزُورَهَا." فَقَالَ بَاوْ يُونغُ: "السَّيِّدَاتُ لَسْنَ فِي الْبَيْتِ، وَبَابُ الْحَدِيقَةِ أَنَا أَحْرُسُهُ، أَطْلُبُ مِنْكُمَا الرُّجُوعَ. وَإِنْ أَرَدْتُمَا الْمَجِيءَ، فَلْتَأْتِيَا حِينَ يَعُودُ السَّادَةُ." فَقَالَتِ الْعَجُوزُ: "مَنْ أَنْتَ يَا ذَا الرَّأْسِ الْأَسْوَدِ الْفَحْمِيِّحَتَّى تَتَدَخَّلَ فِي حَرَكَتِنَا وَتَقْلَنَا؟" فَقَالَ بَاوْ يُونغُ: "إِنِّي أَمْقُتُكُمْ أَيُّهَا الْقَوْمُ، فَإِذَا لَمْ آذَنْ لَكُمْ بِالْمَجِيءِ، فَمَاذَا تَسْتَطِيعُونَ أَنْ تَفْعَلُوا!" فَغَضِبَتِ الْعَجُوزُ وَصَاحَتْ: "هَذَا أَمْرٌ مُنَاقِضٌ لِلطَّبِيعَةِ! حَتَّى الْجَدَّةُ فِي حَيَاتِهَا لَمْ تَكُنْ تَمْنَعُ تَرْدُدَنَا وَحَرَكَتَنَا، فَمَنْ أَنْتَ يَا هَذَا اللِّصُّ الْمُتَجَبِّرُ الْفَارِغِ مِنْ كُلِّ أَدَبٍ وَانْضِبَاطٍ؟ سَأَمُرُّ مِنْ هُنَا قَسْرًا!" وَقَالَتْ ذَلِكَ وَأَخَذَتْ تَدُقُّ بِيَدِهَا عَلَى حَلْقَةِ الْبَابِ بِشِدَّةٍ. وَكَانَتْ مِيَاوْ يُو (مِيَاوْ يُو) قَدْ غَضِبَتْ حَتَّى لَمْ تَتَكَلَّمْ، وَأَخَذَتْ تَلْتَفِتُ لِتَرْحَلَ، لَمْ تَكْتَشِفْ أَنَّ الْعَجُوزَ الَّتِي تَحْرُسُ الْبَابَ الدَّاخِلِيَّ كَانَتْ قَدْ سَمِعَتْ صَوْتَ مُشَاجَرَةٍ، فَفَتَحَتِ الْبَابَ وَنَظَرَتْ، فَإِذَا بِمِيَاوْ يُو قَدِ الْتَفَتَتْ لِتَرْحَلَ، فَأَدْرَكَتْ بِأَنَّ بَاوْ يُونغَ لَا بُدَّ أَنَّهُ أَسَاءَ إِلَيْهَا فَأَغْضَبَهَا. وَكَانَتِ الْعَجَائِزُ فِي تِلْكَ الْأَيَّامِ قَدْ عَلِمْنَ أَنَّ السَّيِّدَاتِ وَالْفَتَاةَ الرَّابِعَةَ قَدْ أَصْبَحْنَ مُتَقَرِّبَاتٍ مِنْ مِيَاوْ يُو جِدًّا، فَخِفْنَ أَنْ تَقُولَ يَوْمًا أَنَّ حُرَّاسَ الْبَابِ لَمْ يَدَعُوهَا تَدْخُلُ، فَكَيْفَ سَنَحْمِلُ هَذَا الْمَسْؤُولِيَّةَ؟ فَأَسْرَعَتْ إِلَيْهَا وَقَالَتْ: "لَمْ نَعْرِفْ أَنَّ الْمُعَلِّمَةَ قَدْ جَاءَتْ، فَتَأَخَّرْنَا فِي فَتْحِ الْبَابِ. إِنَّ الْفَتَاةَ الرَّابِعَةَ فِي الْبَيْتِ وَهِيَ تَتَمَنَّى رُؤْيَتَكِ، فَأَرْجُوكِ العَوْدَةَ. إِنَّ الْغُلَامَ الَّيِي يَحْرُسُ الْحَدِيقَةَ جَدِيدٌ، وَهُوَ لَا يَعْرِفُ أُمُورَنَا، وَعِنْدَمَا نَعُودُ وَنُخْبِرُ السَّيِّدَةَ، سَنَضْرِبُهُ وَنَطْرُدُهُ فَنَنْتَهِيَ الْقِصَّةُ." وَمَعَ أَنَّ مِيَاوْ يُو سَمِعَتْ كُلَّ ذَلِكَ، إِلَّا أَنَّهَا لَمْ تُلَالِحْ. ثُمَّ لَحِقَتْ بِهَا الْعَجُوزُ الَّتِي تَحْرُسُ بَابَ الْخَصْرِ وَأَلَحَّتْ عَلَيْهَا مِرَارًا، حَتَّى قَالَتْ أَخِيرًا إِنَّهَا تَخَافُ أَنْ تَتَحَمَّلَ هَمَّ الْمَسْؤُولِيَّةِ، وَكَادَتْ تَرْكَعُ مِنْ شِدَّةِ الْإِلْحَاحِ، فَلَمْ تَجِدْ مِيَاوْ يُو بُدًّا مِنِ اتِّبَاعِ تِلْكَ الْعَجُوزِ. فَلَمَّا رَأَى بَاوْ يُونغُ هَذَا الْمَنْظَرَ، لَمْ يَسْتَطِعْ بِطَبِيعَةِ الْحَالِ أَنْ يَمْنَعَهَا، وَرَجَعَ غَاضِبًا يَحْمِلِقُ بِعَيْنَيْهِ وَيَتَنَهَّدُ.

هنا انطلقت مياويو مع الراهبة البوذية إلى مكان شي تشون، فاعتذرت وتحادثتا قليلاً في أمور عابرة. قالت شي تشون: "البقاء في المنزل لحراسة لا بد أن أتحمل عدة ليالٍ. لكن السيدة الثانية مريضة، وأنا وحيدة أشعر بالملل والخوف معاً، لو كان هنا شخص واحد لاطمأنت قلبي. أما الآن فلا يوجد في الداخل أي رجل، واليوم بما أنك تشرفتِ بالحضور، هل تقضين الليلة معي؟ نلعب الشطرنج ونتحدث، أيمكن ذلك؟" كانت مياويو في الأصل لا توافق، لكن لما رأت حال شي تشون تسترعي الشفقة، ولما ذكرت الشطرنج، سرّت نفسها ووافقت في تلك اللحظة، فأرسلت الراهبة البوذية لتستعيد أدوات الشاي وفرش نومها، وأمرت الجارية بحملها، فجلسوا يتحدثون طوال الليل. فرحت شي تشون فرحاً بالغاً، فأمرت تساي بينغ بأن تفتح ماء المطر الذي جُمع في العام الماضي، وتجهز الشاي الجيد. أما مياويو فكان لديها أدوات الشاي الخاصة بها. لم يمضِ على ذهاب الراهبة البوذية وقت طويل حتى جاء خادم آخر يحمل أغراض مياويو اليومية. صبّت شي تشون الشاي بنفسها. انسجم حديث الاثنتين كثيراً، وتحدثتا طويلاً، وكان الوقت قد بلغ أوّل ليالي الشفق، فوضعت تساي بينغ رقعة الشطرنج، وواجهت الاثنتان بعضهما في اللعب. خسرت شي تشون جولتين متتاليتين، فتنازلت مياويو لها عن أربع حجارة، وعندها فقط ربحت شي تشون بنصف حجر. والآن كان الوقت قد بلغ الرابعة فجراً، السماء رحبة والأرض فسيعة، لا صوت يُسمع في الآفاق. قالت مياويو: "عند الخامسة فجراً لا بد لي من الجلوس للتأمل، لي من يخدمني، فاذهبي أنتِ لترتاحي." لكن شي تشون لم ترغب في المفارقة، ولما رأت مياويو تريد أن تروح لتستجمع نفسها، لم تجرؤ على معارضتها. وبينما كانت تستعد للرحود، سمعت فجأة من غرف الشرق أصوات رجال الحراسة الليلية يرفعون الصيحة معاً، وتبعتهم العجائز اللواتي مع شي تشون يصرخن أيضاً: "يا ويلنا! هناك أشخاص!" فارتعشت قلوب شي تشون وتسا بينغ من الرعب، وسمعوا رجال الحراسة الليلية في الخارج يرفعون أصواتهم بالصياح. قالت مياويو: "الأمر سيئ، لا بد أن لصوصاً دخلوا هنا." وبينما كانت تحدث، لم يجرؤوا على فتح الباب هنا، فأخفوا الضوء. نظرن من ثقب النافذة إلى الخارج، فوجدوا عدة رجال يقفون في الفناء، فارتعشن ولم يجرؤن على الكلام، واستدارن وحرّكن أيديهن بحذر وزحن إلى الأسفل بهدوء قائلات: "يا ويلنا، هناك عدة رجال ضخام يقفون في الخارج." وما إن انتهت من كلامها حتى سمعت أصواتاً متواصلة فوق السطح، فدخل رجال الحراسة الليلية من الخارج يصيحون طالبين القبض على اللصوص. قال أحدهم: "أغراض الغرفة العلوية سُرقت ولم يُرَ أحد، هناك من ذهب إلى الشرق، فلنذهب نحن إلى الغرب." سمعت عجائز شي تشون أن هناك رجالاً منهم، فتكلمن في الغرفة الخارجية قائلات: "هنا كثير من الناس صعدوا إلى السطح." قال الحراس الليلية: "انظروا، أليس كذلك؟" فرفع الجميع الصيحة معاً. وسمعوا بلاطاً يتساقط من فوق السطح، فلم يجرؤ أحد على التقدم. وبينما كانوا في حيرة، سمعوا صوتاً مدوياً من بوابة الحديقة والبوابة الجانبية، فانفتح الباب ودخل رجل ضخم طويل القامة يحمل عصاً خشبية. ارتبك الجميع ولم يجدوا مهرباً للاختباء، وسمعوا ذلك الرجل يصيح قائلاً: "لا تدعوا أحداً منهم يفلت! الجميع اتبعني." فزاد هؤلاء الخدم رعباً حتى ليّنت عظامهم ووهنت عضلاتهم، ولم يستطيعوا حتى الركض. وقف ذلك الرجل في مكانه يصرخ بلا توقف، وكان بين الخدم رجل حاد البصر عرفه، ومن تظن أنه؟ إنه باو يونغ الذي أوصت به عائلة تشن. فاستعاد هؤلاء الخدم شجاعتهم، وقالوا وهم يرتجفون: "واحد منهم فرّ، وبعضهم على السطح." فانقض باو يونغ على الأرض ثم قفز إلى السطح يطارد اللصوص. كان اللصوص يعلمون أن عائلة جيا لا يوجد فيها رجال، فتفقدوا أولاً داخل الحديقة غرفة شي تشون، فرأوا راهبة أنبوطية رائعة الجمال، فاشتهوا فيها الفاحشة، واستضعفوا من في الغرف العليا لأنهن نساء، وهم يكنّ لهن بعض الهيبة، وبينما كانوا يستعدون لدخول الغرفة، سمعوا من الخارج من يطاردهم، فصعد اللصوص إلى السطح. ولما رأوا أن عدد المطاردين ليس كثيراً، أرادوا المقاومة، لكنهم رأوا فجأة رجل يصعد السطح في إثرهم، ولما رأى اللصوص أنه رجل واحد لم يبالوا به إطلاقاً، فاستخدموا أسلحتهم القصيرة للتصدي. لكن باو يونغ ضربهم بعصا بقوة، فسقط اللصوص من على السطح. هرب اللصوص مسرعين، متجاوزين سور الحديقة، وكان باو يونغ يطاردهم على السطح. لكن من كان يعلم أن الحديقة كانت تخفي عدة لصوص يستلمون الغنائم، وكانوا قد استلموا بالفعل كثيراً، فلما رأوا رفاقهم عائدين، رفع الجميع أسلحتهم للحماية، ولما رأوا أن المطارد واحد فقط، استضعفوا قلة عدده عليه واستعجمو عليه بدلاً من التراجع. لما رأى باو يونغ ذلك، غضب وقال: "هؤلاء اللصوص الحقيرون! يجرؤون على مواجهتي!" فقال اللصوص: "واحد من رفاقنا ضربوه وأسقطوه، لا ندري أحي هو أم ميت، لنأخذ ونهرب به." فضرب باو يونغ من هنا حين سمع الصوت، ورفع اللصوص أسلحتهم، وطوقه أربعة أو خمسة منهم يضربونه معاً. ورجال الحراسة الليلية في الخارج استعادوا أيضاً بعض الجرأة، وأقبلوا يطاردون. لما رأى اللصوص أنهم لا يستطيعون الصمود، فرّ جميعهم. أراد باو يونغ أن يتابع المطاردة، لكنه تعثر بصندوق، فتوقف ونظر، وقال في نفسه: الأغراض لم تُفقد، واللصوص فرّوا بعيداً، فلا حاجة للمطاردة. فأمر الناس بأن يضيئوا المصابيح، فلم يوجد على الأرض سوى عدة صناديق فارغة، فأمر بجمعها، ثم أراد أن يركض عائداً إلى الغرفة العليا. لكنه لم يكن يعرف الطريق جيداً، فمرّ بجانب مكان فنغ جيه، فرأى داخل الغرف مضاءة بالشموع والفوانيس، فسأل: "هل دخل لصوص هنا؟" أجابته بينغ إر من الداخل مرتعشة: "هنا لم نفتح الباب أيضاً، سمعنا فقط الغرفة العليا تصيح بأن هناك لصوصاً. اذهب أنت إلى هناك." كان باو يونغ قد ضل الطريق، فرأى من بعيد رجال الحراسة الليلية يقبلون، فتبعهم جميعاً حتى وصل إلى الغرفة العليا. وجد الأبواب والنوافذ مفتوحة، والحراس الليلية هناك يبكون.

في تلك اللحظة، دخل جيا يون و لين تشي شياو، فوجدا أن السرقة قد وقعت. استولى القلق على الجميع فدخلوا يتفقدون الداخل، وكان باب غرفة الجدة العجوز مفتوحاً على مصراعيه، وعندما أضاؤوا المصباح، وجدوا القفل مكسوراً. عند الدخول للاطلاع، كانت الخزائن والصناديق مفتوحة، فأخذوا يلومون النساء المكلّفات بحراسة الليل قائلين: "هل أنتم أموات؟! لَم تعرفوا أن لصاً دخل؟!" بكت أولئك المكلفات بالليل وقلن: "نحن نتناوب على الحراسة الليلية، ونحن مسؤولات عن الحراسة في الساعتين الثانية والثالثة من الليل، ولم نتوقف لحظة بل كنا نتجول ذهاباً وإياباً. أما هم فكانوا يحرسون في الساعتين الرابعة والخامسة، وهذا وقت انتهاء دورنا. ما سمعنا إلا صراخهم، ولم نرَ أي شخص، وهرولنا لننظر، فإذا بالأشياء قد سُرقت منذ وقت لا ندري به. نرجو من السادة أن يسألوا المكلفين بحراسة الساعتين الرابعة والخامسة." قال لين تشي شياو: "أنتم جميعاً تستحقون الموت، وسنتحدث في هذا لاحقاً. لنذهب أولاً لتفقد كل مكان." قاد الرجال المكلفون بالحراسة الليلية الجميع إلى جانب يو شي، وكان الباب مغلقاً بإحكام، فسمعوا عدة أصوات من الداخل تقول: "لقد أرعبنا حتى كدنا نموت." سأل لين تشي شياو: "هل فُقد شيء هنا؟" عندها فتح من في الداخل الباب وقالوا: "لم يُفقد شيء هنا." قاد لين تشي شياو الناس إلى فناء شي تشون، فسمعوا من الداخل يقولون: "يا للمصيبة! لقد أرعبوا الفتاة حتى أغمي عليها، أيقظوها." فطلب لين تشي شياو من أحدهم فتح الباب وسأل عما حدث. فتحت العجوز الخادمة الباب وقالت: "كان اللصوص هنا يتقاتلون، وأرعبوا الفتاة حتى كادت تموت، ولولا المعلمة مياو وتساي بينغ لأثنتاها وأفاقتها. لكن الأشياء لم تُسرق." قال لين تشي شياو: "كيف تقاتل اللصوص؟" قال الرجال المكلفون بالحراسة الليلية: "بفضل العم باو الذي صعد إلى السطح وطرد اللصوص، سمعنا أيضاً أنه ضرب شخصاً منهم." قال باو يونغ: "إنه عند باب الحديقة." ذهب جيا يون والآخرون إلى ذلك المكان، فوجدوا بالفعل رجلاً ملقى على الأرض ميتاً. أمعنوا النظر فيه، فإذا يبدو وكأنه ابن تشو روي بالتبني. استغرب الجميع من ذلك، وكلّفوا شخصاً لحراسته، وكلّفوا شخصين آخرين لحراسة البابين الأمامي والخلفي، وأغلقا الأبواب كما كانت.

ثم طلب لين تشي شياو من أحدهم فتح الباب وأبلغ قائد المعسكر العسكري، الذي حضر فوراً للتحقيق والمعاينة. تتبع آثار اللصوص فوجدوا أنهم دخلوا من الممر الخلفي وصعدوا إلى السطح، ووصلوا إلى سطح الجناح الغربي، حيث رأوا الألواح مكسورة بشدة، واستمرت الآثار حتى عبرت الحديقة الخلفية وخرجت. صرخ جميع المكلفين بالحراسة الليلية بصوت واحد: "هذا ليس لصوصاً، بل قطاع طرق!" قال قائد المعسكر بلهفة: "لم يكونوا يحملون مشاعل وأسلحة جهاراً، فكيف نسميهم قطاع طرق؟" قال المكلفون بالحراسة: "حين طاردنا اللصوص، كانوا يرموننا بألواح السطح، فلم نتمكن من الاقتراب منهم، ولولا رجلنا الذي يدعى باو الذي صعد إلى السطح وطردهم. وحين لحقنا بهم إلى الحديقة، كان هناك عدة لصوص يتقاتلون مع الرجل المدعو باو، ولم يستطيعوا التغلب عليه ففروا جميعاً." قال قائد المعسكر: "غريب! لو كانوا قطاع طرق، كيف لا يستطيعون التغلب على رجلكم؟ لا داعي للكلام، افحصوا سريعاً ما فُقد وقدموا قائمة المفقوسات، وسنبلغ عنها."

ذهب جيا يون والآخرون مرة أخرى إلى الغرفة الرئيسية، فوجدوا فنغ جييه قد حضرت رغم مرضها، وشي تشون جاءت أيضاً. تحيّا جيا يون فنغ جييه وسأل عن حال شي تشون. تفقد الجميع المفقودات، وبما أن يوان يانغ كانت قد توفيت، وبو بو والآخرين كانوا قد ذهبوا لمراسم الجنازة، فإن تلك الأشياء كلها كانت للجدة العجوز ولم تكن مُعدّة بقائمة، بل كانت فقط مغلقة، فكيف يمكن التحقق منها الآن؟ قال الجميع: "كانت في الخزائن والصناديق أشياء كثيرة، والآن أصبحت فارغة، ولا بد أن السرقة استغرقت وقتاً طويلاً، فما فائدة أولئك المكلفين بالحراسة الليلية؟ علاوة على ذلك، فإن اللص الذي قُتل هو ابن تشو روي بالتبني، فلا بد أنهم كانوا متواطئين معه." حين سمعت فنغ جييه ذلك، احمرّت عيناها غضباً وقالت: "قيدوا جميع النساء المكلفات بالحراسة الليلية وسلّموهن إلى المعسكر للاستجواب." توسل الجميع وبكوا راكعين على الأرض. وما كان من أمرهن، وهل عُثر على المفقودات أم لا، يُعرف في الفصل التالي.

الفصل السابق　فهرس الفصول　الفصل التالي