الفصل 107

الفصل 107

قال الراوي: عندما سمع سيما يي أن تساو شوان مع إخوته تساو شي و تساو شون و تساو يان وأعوانه المقربين هو يان و دينغ يانغ و دينغ مي و بي فان و لي شنغ وغيرهم، إضافة إلى حرس القصر، قد رافقوا الإمبراطور وي تساو فانغ خارج المدينة لزيارة قبر الإمبراطور مينغدي، ثم انطلقوا في الصيد. ففرح يي فرحاً عظيماً، وسارع إلى ديوان الحكومة، وأمر الوزير الأعلى قاو رو بأن يتولى شؤون الجنرال الأعظم بتفويض رسمي، فتقدم واحتل معسكر تساو شوان. وأمر أيضاً سيد المراسم الملكية غوانغ وان بتولي شؤون القائد المركزي، فاحتل معسكر تساو شي. ثم قاد يي كبار المسؤولين القدامى إلى القصر الداخلي ليقدموا تقريراً للإمبراطورة الأرملة غوه، يفيدون فيه أن شوان قد خان ثقة الإمبراطور المتوفى في رعاية ابنه، وأنه أفسد الدولة بالفجور والشر، ويستوجب عزله من منصبه. ففزعت الإمبراطورة الأرملة غوه وقالت: "إن الإمبراطور خارج المدينة، فماذا نفعل؟" قال يي: "لدي تقرير أقدمه للإمبراطور، وخطة لقتل الأشرار، فلا تخافي يا إمبراطورة أرملة." خافت الإمبراطورة الأرملة ولم تجد بداً من الامتثال. فاستعجل يي بإرسال المارشال جيانغ جي ورئيس الديوان سيما فو ليكتبا التقرير معاً، وأرسل خصياً ليحمله خارج المدينة مباشرة إلى الإمبراطور. وقاد يي جيشه بنفسه واحتل مخزن السلاح. وبلغ الخبر سريعاً بيت تساو شوان. فأسرعت زوجته ليو شي إلى القاعة ودعت حارس القصر وسألته: "إن السيد خارج المدينة، فما قصد تشونغدا من إثارة هذه القوات؟" قال قائد الحراس بان جو: "لا تخافي يا سيدتي، سأذهب لأستفسر." فأخذ معه عشرات من الرماة وصعد برج البوابة للمراقبة. فرأى سيما يي يقود جيشه أمام القصر، فأمرهم بإطلاق وابل من السهام، فلم يستطع يي المرور. فقال القائد المساعد سون تشيان خلفه: "إن المستشار الكبير يتولى شأناً وطنياً عظيماً، فلا تطلقوا السهام." ردلهم ثلاث مرات، فكفوا عن الرماية. وحماه سيما تشاو أباه سيما يي أثناء مروره، ثم خرج بالجيش ونزل على نهر لوه، واحتل الجسر العائم.

أما سي لو تسو، أحد كبار مسؤولي تساو شوان، فلما رأى التغيير في المدينة، جاء إلى المستشار شين تشانغ للتشاور معه وقال: "لقد أحدث تشونغدا هذا الاضطراب، فماذا نفعل؟" قال تشانغ: "يمكننا قيادة جنودنا وخروجنا من المدينة لنقابل الإمبراطور." وافق تسو على رأيه. فأسرع تشانغ إلى القاعة الخلفية. فلما رأته أخته الأكبر شين شيانغ يينغ، سألته: "ما الأمر الذي يجعلك مسرعاً هكذا؟" أخبرها تشانغ قائلاً: "إن الإمبراطور خارج المدينة، والمستشار الكبير قد أغلق أبواب المدينة، إنه ينوي التمرد." قالت شيانغ يينغ: "لا أظن أن سيما غونغ ينوي التمرد، بل إنه يريد فقط قتل الجنرال تساو." ففزع تشانغ وقال: "لا أدري كيف سيكون الأمر!" قالت شيانغ يينغ: "إن الجنرال تساو ليس نداً لسيما غونغ، ولا بد أنه سيُهزم." قال تشانغ: "في ذلك اليوم طلب مني سيما أن أخرج معه، فهل أستطيع الخروج؟" قالت شيانغ يينغ: "أداء الواجب من أعظم المبادئ الإنسانية. فحين يكون المرء في ضيق، يُعينه الآخرون. ومن يترك واجبه تحت يده، فلا شيء أبشع من ذلك." فاتبع تشانغ نصيحتها، وخرج مع لو تسو على رأس عشرات من الفرسان، وقطعوا الأبواب وانطلقوا خارج المدينة.

بلغ الخبر سيما يي. فخشي يي أن يهرب هوان فان أيضاً، فاستعجل باستدعائه. تشاور فان مع ابنه. قال ابنه: "إن الإمبراطور خارج المدينة، فلنخرج نحو الجنوب." اتبع فان رأيه، فركب حصانه وسار إلى بينغتشانغ، لكن باب المدينة كان مغلقاً. وكان حارس الباب هو سي فان، وهو من أتباع هوان فان القدامى. فأخرج فان من كمه لوحاً من الخيزران وقال: "الإمبراطورة الأرملة لديها مرسوم، فافتح الباب فوراً." قال سي فان: "أرجو أن أرى المرسوم لأتحقق منه." فانتهره فان وقال: "كنت من تباعي القدامى، فكيف تجرؤ على هذا!" فلم يجد فان بداً من فتح الباب وإخراجه. ولما خرج فان إلى خارج المدينة، نادى سي فان قائلاً: "إن المستشار الكبير يتمرد، فاتبعني سريعاً." ففزع سي فان فزعاً عظيماً ولم يستطع اللحاق به. وبلغ الخبر سيما يي. ففزع يي وقال: "لقد تسربت الحقيبة الذهنية! فماذا نفعل؟" قال جيانغ جي: "إن الحمار الرديء يتعلق بالعلف، فلا يمكنه استخدام فان." فاستدعى يي شو يون وتشن تاي وقال لهما: "اذهبا إلى تساو شوان وقولا له إن المستشار الكبير لا ينوي شيئاً آخر، بل إنه يريد فقط تجريدك وإخوتك من سلطة الجيش." فانطلق الاثنان. ثم استدعى قائد حرس القصر يين دا مو، وأمر جيانغ جي بكتابة رسالة، فأخذها دا مو وذهب بها إلى شوان. وأوصى يي قائلاً: "أنت مقرب من شوان، فأنت أهل لهذه المهمة. قل له إني أنا وجانغ جي نقسم على ماء نهر لوه، أننا لا نريد سوى مسألة سلطة الجيش، ولا ننوي شيئاً آخر." فانطلق دا مو لتنفيذ الأمر.

أما تساو شوان، فكان في أوج صيده بالصقور والكلاب، إذ جاءه نبأ التغيير في المدينة وتقرير المستشار الكبير. ففزع فزعاً شديداً وكاد أن يسقط من حصانه. فجاء الخصي حاملاً التقرير وركع أمام الإمبراطور. فأخذ شوان التقرير وفتحه وأمر أحد المقربين بقراءته. ومما جاء في التقرير:

"المستشار الكبير وقائد الغرب الأعظم التابع سيما يي، خائفاً مرتجفاً، يسجد ويقدم تقريراً: لقد عدت من لياودونغ سابقاً، فأمرني الإمبراطور المتوفى مع الإمبراطور وملك تشين أن نصعد على سريره، وأمسك بذراعي، وجعل أمر المستقبل من أهم ما يشغل باله. أما الآن فإن الجنرال الأعظم تساو شوان قد خان الأمانة الموروثة وأفسد قوانين الدولة. في الداخل تجاوز حدوده وتطاول على شأن الإمبراطور، وفي الخارج استبد بالسلطة وحده. وجعل الخصي تشانغ دانغ مشرفاً عاماً، يتصرف في شؤون الدولة بمفرده. يراقب الإمبراطور الأعلى ويترصد أركان الحكم. ويفرق بين القصرين ويؤذي أبناء العائلة الواحدة. والناس في اضطراب وخوف، وهذا ليس ما قصده الإمبراطور المتوفى حين أوصى الإمبراطور وأوصاني.

ومع أني شيخ مسن، فهل أنسى كلمات الماضي؟ إن المارشال جيانغ جي ورئيس الديوان فو وآخرين يرون أن شوان في قلبه عدم احترام للإمبراطور، وأنه لا ينبغي لإخوته أن يحتفظوا بقيادة الجيش وحراسة القصر. وقد قدموا تقريراً إلى الإمبراطورة الأرملة يونغنينغ غونغ، تأمرني بتنفيذ تقريري. فلذلك أمرت المسؤولين والخصيان بتجريد شوان وشي وشون من مناصبهم وجندهم، والعودة إلى بيوتهم، وعدم التأخير مما يعيق حركة الإمبراطور. ومن تأخر فسيعامل بالقانون العسكري. وسأقود الجيش رغم مرضي وأعسكر على جسر نهر لوه العائم لمراقبة أي طارئ. أقدم هذا التقريراً متضرعاً إلى سمع الإمبراطور المقدس."

استمع سيدي مملكة وي، تساو فانغ، إلى ما قاله المستشار الأكبر، ثم نادى تساو شوانغ قائلاً: "إذا كان كلام المستشار الأكبر على هذا النحو، فكيف ترى أنت التصرف في الأمر؟" فاضطرب تساو شوانغ ولم يفق، والتفت إلى أخويه قائلاً: "ماذا نفعل؟" قال تساو شي: "لقد نصحتك يا أخي من قبل، لكنك أصررت على العناد ولم تنصت، حتى وصل بنا الأمر إلى ما نحن فيه. سيما يي مكّار لا يُضاهى، حتى كونغ مينغ لم يستطع أن يهزمه، فكيف بنا نحن؟ الأفضل أن نقيّد أنفسنا ونسلم إليه، لننجو بحياتنا." وما إن أنهى كلامه حتى وصل المستشار العسكري شين تشانغ والمستشار سيما لو تشي. فسألهما تساو شوانغ، فقالا: "المدينة محكمة الحصار كأنها طَبق حديد، والمستشار الأكبر يحشد جيشه عند جسر لوه شوي المائي، والوضع لا يُبشر بعودة مأمونة، ينبغي أن تقرروا خطة عاجلة." وبينما هما يتحدثان، وصل على عجل سيما هوان فان، حاكم الزراعة، وقال لتساو شوانغ: "المستشار الأكبر قد نقض العهد، فلماذا لا تطلب من الإمبراطور التوجه إلى شو دو وتستدعي قوات خارجية لقتال سيما يي؟" قال تساو شوانغ: "كل أهلنا في المدينة، كيف يمكننا اللجوء إلى مكان آخر لطلب النجدة؟" قال هوان فان: "حتى العادي حين يقع في الضيق يأمل في النجاة! والآن أنت بصحبة الإمبراطور، تأمر وتنهى في العالم بأسره، من يجرؤ على عدم الامتثال؟ كيف يمكن أن نسلم أنفسنا إلى دار الهلاك؟"

لم يستطع تساو شوانغ أن يقرر بعد سماعه هذا الكلام، واكتفى بالبكاء. فقال هوان فان مجدداً: "المسافة إلى شو دو لا تزيد عن نصف ليلة. ومؤن المدينة تكفي لسنوات. أما معسكر جيشك فهو قريب عند بوابة العاصمة، لا يحتاج إلا إلى نداء ليصل فوراً. ختم الجنرال الأعظم معي هنا. ينبغي أن تتحرك بسرعة، وإفلت الأمر فسيكون الوقت قد فات!" قال تساو شوانغ: "لا تضغطوا عليّ كثيراً، دعوني أفكر في الأمر بعنوبة." وبعد قليل، وصل المستشار شو يون ورئيس شؤون الدولة تشين تاي. فقالا: "المستشار الأكبر لا يريد سوى سلب سلطانك العسكري، وليس لديه نية أخرى. ينبغي أن تعود سريعاً إلى المدينة." فصمت تساو شوانغ ولم ينطق. ثم وصل قائد حرس القصر ين دا مو. فقال: "المستشار الأكبر أقسم على نهر لوه شوي ألا ينوي شراً، وهذا كتاب من المستشار العسكري جيانغ. ينبغي أن تتنازل عن سلطانك العسكري وتعود سريعاً إلى مقر المستشار." فصدق تساو شوانغ هذا الكلام الحسن. فقال هوان فان مجدداً: "الأمر عاجل جداً، لا تستمع إلى كلام الخارج وتسلم نفسك إلى الهلاك!"

في تلك الليلة لم يستطع تساو شوانغ أن يقرر، فأمسك بسيفه يتأمل ويتنهد؛ من الغسق حتى الفجر لم يزل يبكي، وفي قلبه شك لا ينقضي. فدخل هوان فان إلى الخيمة يستعجله قائلاً: "يا سيدي، فكرت يوماً وليلة كاملة، كيف لم تقرر بعد؟" فرمى تساو شوانغ سيفه وتنهد قائلاً: "لن أشعل الثورة، بل أتنازل عن منصبي، ويكفيني أن أكون رجلاً ثرياً فقط!" فبكى هوان فان بكاً مراً وخرج من الخيمة قائلاً: "تساو تسي دان كان يفخر بذكائه وحنكته، وإخوته الثلاثة اليوم ما هم إلا خنازير وعجول!" ولم يكف عن البكاء. فأمر شو يون وتشين تاي تساو شوانغ بأن يسلم ختم المنصبه وشريطه إلى سيما يي. فأمر تساو شوانغ بحمل الختم. فأمسك كاتب المستودع يانغ تسونغ بالختم والشريط وبكى قائلاً: "يا سيدي، اليوم تتخلى عن سلطانك العسكري وتقيّد نفسك وتستسلم، فلن تنجو من القتل في السوق!" قال تساو شوانغ: "المستشار الأكبر لن يخيبني." فسلّم تساو شوانغ الختم والشريط إلى شو وتشين، ليقدماهما أولاً إلى سيما يي. فلما رأى الجنود أنه لم يعد هناك ختم قائد، تفرقوا جميعاً. ولم يبق مع تساو شوانغ سوى بضعة ركاب ومسؤولين. وعند وصولهم إلى الجسر المائي، أصدر سيما يي أمره بأن يعود تساو شوانغ وإخوته الثلاثة إلى مساكنهم الخاصة، وأن يُحتجز البقية حتى تصلهم التعليمات الإمبراطورية. فعندما دخل تساو شوانغ وإخوته المدينة، لم يكن معهم أي مرافق. ووصل هوان فان إلى الجسر المائي، فأشار إليه سيما يي بعصاه وهو على حصانه قائلاً: "لماذا فعلت هذا يا دكتور هوان؟" فطأطأ هوان فان رأسه ولم يتكلم، ودخل المدينة.

وعندها طلب سيما يي من الإمبراطور التحرك والعودة إلى لويانغ. وبعد أن عاد تساو شوانغ وإخوته الثلاثة إلى بيوتهم، أمر سيما يي بقفل الأبواب بأقفال كبيرة، وأقام ثمانمائة من السكان لحراسة مساكنهم. فقلق تساو شوانغ في داخله. فقال تساو شي لتساو شوانغ: "نعاني في البيت من نقص الطعام، يمكنك أن تكتب رسالة إلى المستشار الأكبر تطلب منه الطعام. إذا أرسل لنا طعاماً، فهذا يعني أنه لا ينوي إيذاءنا." فكتب تساو شوانغ رسالة وأرسلها مع أحدهم. فلما قرأها سيما يي، أرسل مائة هو من الحبوب إلى مقر تساو شوانغ. فسرّ تساو شوانغ كثيراً وقال: "سيما غونغ لا ينوي أذيتنا أصلاً!" فلم يعد يقلق.

وكان سيما يي قد قبض أولاً على الحاجب هوانغ من تشانغ دانغ وسجنه للاستجواب. فقال تشانغ دانغ: "لست وحدي، بل هناك أيضاً هو يان، ودينغ يانغ، ولي شنغ، وبي فان، ودينغ مي، خمسة آخرين، تآمرنا جميعاً على الانقلاب." فأخذ سيما يي اعتراف تشانغ دانغ، وقبض على هو يان وغيره واستجوبهم، فاعترفوا جميعاً بأنهم كانوا ينوون التمرد في شهر مارس. فقيّدهم سيما يي بأصفاد طويلة. وأبلغ حارس بوابة المدينة سي فان أن هوان فان خرج المدينة بأمر مزور، قائلاً إن المستشار الأكبر يتمرد. فقال سيما يي: "من اتهم شخصاً بالتمرد كذباً، يُعاقب بعقوبة التمرد نفسها." فسجن هوان فان والآخرين جميعاً، ثم قاد تساو شوانغ وإخوته الثلاثة وبقية المتهمين، وقطع رؤوسهم جميعاً في السوق العام، وأباد عشائرهم الثلاثة؛ وصودرت كل ممتلكاتهم وأموالهم وأُدخلت إلى الخزينة. وكان من بين أقارب تساو شوانغ زوجة وين شو، المعروفة باسم شياو هو لينغ نيو: كانت أرملة وليس لها أبناء، فأراد أبوها أن يزوّجها من جديد، فقطعت أذنها وأقسمت على رفض ذلك. ولما قُتل تساو شوانغ، أراد أبوها مجدداً أن يزوّجها، فقطعت أنفها. ففزع أهلها وقالوا لها: "حياة الإنسان في هذا العالم كالغبار على العشب الضعيف، لماذا تعذبين نفسك هكذا؟ وعشيرة زوجك قد أبيدت جميعها على يد عائلة سيما، فمن تحفظين نفسك لأجله؟" فبكت وقالت: "سمعت أن: 'الكريم لا يغير مبادئه بتبدل الأحوال، والوفي لا يبدّل قلبه بتغير المصائر.' لما كانت عائلة تساو في عزّها، كنت أحرص على البقاء معها حتى النهاية؛ فكيف وقد أبيدت أتخلى عنها؟ هذا فعل البهائم، ولن أفعله أبداً!" فسمع سيما يي بذلك فأُعجب بعفتها، وأذن لها بأن تتبنى ولداً لتربيه لكي تستمر عائلة تساو. ولاحقاً قال أحد الشعراء:

الغبار والعشب الضعيف يُدركان الأمور بوضوح،

لكن شياو هو لها ابنة وفاؤها كالجبل.

حتى الرجال لم يبلغوا عفتها،

فكيف بالخجل من ذوي الشوارب والحواجب؟

وقيل إن سيما يي بعد أن قطع رأس تساو شوانغ، قال المستشار العسكري جيانغ جي: "ما يزال هناك لو تشي وشين تشانغ اللذان شقّا الأبواب وخرجا متجاوزين الحصار، ويانغ تسونغ الذي رفض تسليم الختم، ولا ينبغي التهاون معهم." فقال سيما يي: "كل منهم خدم سيده، وهم أهل وفاء." فأعادهم جميعاً إلى مناصبهم السابقة. تنهد شين تشانغ وقال: "لو لم أستشر أختي لكنت قد ضللت عن طريق الوفاء العظيم!" ولاحقاً قال أحد الشعراء يمدح شين شيانغ يينغ:

من يأكل راتبه ينبغي أن يفكر في ردّ الجميل،

ومن يخدم سيده عند الشدة ينبغي أن يفي بالوفاء حتى الموت.

# ترجمة الفصل 107 من رواية "رومانسية الممالك الثلاث"

شين شيان يينغ نصحت أخاها يوماً، وخلال آلاف السنين يُمجَّد عالي الهمة.

عفا سيما يي عن شين تشانغ وغيره، ثم أصدر إعلاناً يوضح فيه: كل من ينتمي إلى حاشية تساو شوان يُعفى من العقوبة جميعاً، ومن كان يشغل منصباً يعود إلى عمله السابق، والجنود والمدنيون يلتزم كل منهم بمهنته. فاستقر الحال في الداخل والخارج. ومات هي ودنج مقتلة غير مشروعة، فتحقق بالفعل نبوءة غوان لو. وقد قال أحد الشعراء اللاحقين يمدح غوان لو:

تلقّى الحكمة الحقيقية من الحكماء،

غوان لو من بينغ يوان يخاطب الأرواح.

يُفرّق بين هي ودنج في خبثهما وهدوئهما،

من يخبر بالموت قبل حصوله فهو ميت حقاً.

أما بالنسبة للملك وي تساو فانغ، فقد عيَّن سيما يي رئيساً للوزراء، وأضاف إليه التسع هدايا. لكن يي رفض بإصرار ولم يقبل. فلم يسمح له فانغ بالرفض، وأمر الأب وأبناءه الثلاثة بإدارة شؤون الدولة معاً. وفجأة تذكّر يي: "رغم إبادة عائلة تساو شوان بالكامل، ما زال شياو هو با يحرس منطقة يونغ وغيره، وهو من أقارب شوان، إن هو ثار فجأة، فكيف نتحسّب لذلك؟ لا بد من التصرف." فأرسل فوراً مرسوماً إلى منطقة يونغ يستدعي شياو هو با، قائد الجيوش الغربية، إلى لويانغ للتشاور. فلما علم شياو هو با بذلك، ارتعب كثيراً، وقاد قواته البالغة ثلاثة آلاف جندي للتمرّد. وكان حاكم منطقة يونغ غوه هواي قد علم بتمرّد شياو هو با، فقاد قواته للقاءه ومحاربته. خرج غوه هواي على حصانه معنفاً قائلاً: "أنت من أسرة العائلة المالكة لدولة وي العظمى، ولم يظلمك الإمبراطور، فلماذا تتمرّد؟" فسبّه شياو هو با أيضاً قائلاً: "لأسلافي فضل عظيم على الدولة، فما شأن سيما يي هذا الرجل الذي أباد عائلتنا تساو، ثم جاء ليستدعيَني؟ لا بد أنه يخطط للاستيلاء على العرش عاجلاً أم آجلاً. أنا أُحارب بالعدالة لنهب الطغاة، فأي تمرّد هذا؟" فغضب غوه هواي غضباً شديداً، ورمحه في يده وحصانه يعدو، متجهاً مباشرة نحو شياو هو با. فسحب شياو هو با سيفه وحصانه يعدو للقاءه. ولم تمضِ عشر جولات حتى انهزم غوه هواي وفرّ، فتبعه شياو هو با. وفجأة سمع هتاف الجيش الخلفي، فعاد شياو هو با مسرعياً إلى حصانه، وإذا بتشين تاي يقود جيشه مهاجماً. فعاد غوه هواي أيضاً. وحاصروه من طريقين، فانهزم شياو هو با شر هزيمة، وفقد أكثر من نصف جنوده. فلم يجد حيلة، فتوجّه إلى هان تشونغ ليُستسلم للملك اللاحق.

أخبر أحدهم جيانغ وي، فلم يصدّق في قلبه، فأرسل من يتحقق من الأمر، وبعد أن تأكد من صحته، أذنه بالدخول إلى المدينة. سلّم شياو هو با وبكى وأخبره بما حدث. قال جيانغ وي: "في الماضي غادر وي تزو مملكة تشو، وسجّل اسمه للأبد. أنت تستطيع دعم مملكة هان، ولن تكون أقل شأناً من قدماء الناس." فأقام له وليمة. فسأل جيانغ وي أثناء الوليمة: "الآن، سيما يي وابنه يسيطران على السلطة، هل لديهم نية للنظر إلى بلادنا؟" قال شياو هو با: "الشيخ الخائن يخطط للانقلاب الآن، وليس لديه متسع للنظر إلى الخارج. لكن في دولة وي شخصان جديدان هما في سن الشباب، إن قادا الجيش فسيكونان خطراً عظيماً على مملكتي وو وشو." سأل جيانغ وي: "من هما هذان الشخصان؟" أخبره شياو هو با: "أحدهما يعمل كاتباً في الديوان، وهو من يينغ تشوان تشانغ شو؛ اسمه تشونغ هووي، وكنيته شي جي؛ ابن المعلم الأكبر تشونغ ياو؛ كان شجاعاً ذكياً منذ طفولته. كان تشونغ ياو قد اصطحبهما لمقابلة الإمبراطور ون. كان عمر هووي آنذاك سبع سنوات، وعمر أخيه يو ثماني سنوات. لما رأى يو الإمبراطور ارتجف وتصبّب عرقاً. سأله الإمبراطور: 'لماذا تتصبب عرقاً؟' أجاب يو: 'ارتجف خوفاً، فخرج العرق كالقطرات.' ثم سأل الإمبراطور هووي: 'لماذا لا تتصبب أنت عرقاً؟' أجاب هووي: 'ارتجف رعباً، فلا يجرؤ العرق على الخروج.' فأعجب الإمبراطور به وحده. ولما كبر، أحب قراءة كتب العسكرية، وفهم فنون التخطيط بعمق. وقد أشاد بسيما يي وجيانغ جي بقدراته. والآخر يعمل موظفاً صغيراً، وهو من يي يانغ؛ اسمه دينغ آي، وكنيته شي زاي. فقد أباه صغيراً، وكان دائماً ذا طموح عظيم. كان كلما رأى جبالاً شاهقة ومياهاً غزيرة، يتأملها ويشير بيده يخطط: أين يمكن إقامة المعسكرات، وأين يمكن تخزين المؤن، وأين يمكن نصب الكمائن. كان الناس يسخرون منه، لكن سيما يي وحده أعجب بموهبه، فجعله يشارك في التخطيط العسكري. كان آي يتأتأ في كلامه، وكلما قدم تقريراً كان يقول: 'آي، آي.' فقال يي مازحاً: 'تقول آي آي، فكم آي عندك؟' أجاب آي فوراً: 'فنغ شي فنغ شي، فلا بد أنها فنغ واحدة.' كانت سرعة بديهته هكذا عموماً. هذان الشخصان مخيفان حقاً." ابتسم جيانغ وي وقال: "ما قيمة هذين الصبيين، لا يستحقان الذكر!"

فأخذ جيانغ وي شياو هو با إلى تشينغ دو، ودخل لرؤية الملك اللاحق. قال جيانغ وي مقدماً تقريره: "سيما يي قتل تساو شوان، ثم جاء ليخدع شياو هو با، فاستسلم شياو هو با لذلك. الآن سيما يي وابنه يحتكران السلطة، وتساو فانغ ضعيفة، ودولة وي في خطر. أنا أقمت في هان تشونغ سنوات، وجيشي قوي ومؤننا وفيرة. أرغب في قيادة جيش الملك، وجعل شياو هو با مرشداً محلياً، للتقدم نحو السهول الوسطى، وإحياء مملكة هان، لجزاء نعمة جلالتك، وتحقيق غرض رئيس الوزراء." نصحه أمين الديوان فيي يي قائلاً: "في الآونة الأخيرة، توفي جيانغ وان ودونغ يون الواحد تلو الآخر، ولا أحد يدير الشؤون الداخلية. يا بويو، الأفضل انتظار الوقت المناسب، ولا ينبغي التحرك بخفة." قال جيانغ وي: "ليس كذلك، حياة الإنسان تمر كالحصان الأبيض يمر عبر شق، إن أضعنا الوقت هكذا، فمتى نستعيد السهول الوسطى؟" قال فيي يي مرة أخرى: "قال سون تزو: 'اعرف خصمك واعرف نفسك، تنتصر في مئة معركة.' كلنا أقل شأناً من رئيس الوزراء بكثير، ولم يستطع رئيس الوزراء استعادة السهول الوسطى، فكيف نحن؟" قال جيانغ وي: "أقمت في لونغ شانغ طويلاً، وأعرف جيداً عقول شعب تشيانغ. الآن إن عقدنا تحالفاً مع التشينغ كحليف، فحتى إن لم نستطع استعادة السهول الوسطى، فإن ما غرب لونغ يمكننا قطعه وحيازته." قال الملك اللاحق: "ما دمت ترغب في غزو وي، فلتخلص جهدك وطاقتك، ولا تضعف عزيمتك فتخيب أملي فيك." فأخذ جيانغ وي المرسوم وودّع البلاط، وذهب مع شياو هو با مباشرة إلى هان تشونغ، للتشاور حول شن الحملة. قال جيانغ وي: "يمكن أولاً إرسال مبعوث إلى التشينغ لعقد تحالف، ثم التقدم نحو شي بينغ، قرب منطقة يونغ. نبني مدينتين تحت جبل تشو، ونقيم جنوداً لحراستهما، لتشكيل وضع متبادل الدعم. ننقل كل المؤن إلى ممر تشوان، ونتابع التقدم وفقاً للخطة القديمة لرئيس الوزراء." في أغسطس من خريف تلك السنة، أرسل أولاً قائدَي شو جو آن ولي شين يقودان خمسة عشر ألف جندي، إلى أمام جبل تشو لبناء مدينتين متجاورتين. حرس جو آن المدينة الشرقية، وحرس لي شين المدينة الغربية.

بلغ الخبر مبكراً إلى حاكم ولاية يونغ، غوه هواي. فأرسل غوه هواي في الوقت ذاته بلاغاً إلى لويانغ، وأرسل نائبه تشن تاي على رأس جيش مؤلف من خمسين ألف مقاتل للقاء جيش شو عند جبل تشو. خرج جو آن ولي شين بجيشين لاستقباله؛ لكنهما لم يستطيعا الصمود لقلة عددهما، فتراجعا إلى داخل المدينة. أمر تاي جنوده بمحاصرة المدينة من جميع الجهات وقذفها، كما قطع طريق إمدادات الحبوب المؤدية إلى هانزونغ. نقص الطعام في المدينة عند جو آن ولي شين. وصل غوه هواي بنفسه على رأس جيشه، وتأمل تضاريس المكان، فاغتبط وقال في نفسه: "هذا المدينة على مرتفع جبلي، فلا بد أن الماء فيها قليل، وسيحتاج أهلها للخروج لجلب الماء. إن قطعنا مجرى الماء من فوق، فإن جنود شو سيهلكون من العطش." فأمر جنوده بحفر الأرض وبناء سد لقطع مجرى الماء العلوي. فعلاً نفد الماء في المدينة. خرج لي شين بجيشه لجلب الماء، فأحاط به جنود يونغتشو إحاطة شديدة. قاتل شين بشراسة لكنه لم يستطع النفاذ، فلم يكن أمامه سوى العودة إلى المدينة. نفد الماء أيضاً عند جو آن في المدينة، فاجتمع مع لي شين وخرجا بجيشهما معاً في اتجاه واحد؛ قاتلا طويلاً ثم هزما ورجعا إلى المدينة. عانى الجنود من العطش الشديد. قال آن لشين: "جيش جيانغ دو دو لم يصل إلى الآن، لا أدري ما السبب." قال شين: "سأضحي بنفسي لأخرج وأستنجد." فقاد عدة راكبين، وفتح بوابة المدينة، وخرج مقاتلاً. أحاط به جنود يونغتشو من كل جانب، فاندفع شين يقاتل بشراسة، وتمكن أخيراً من النفاذ؛ لكنه لم ينجُ إلا هو وحده مصاباً بجروح بليغة، أما الباقون فهلكوا في غمار القتال. في تلك الليلة هبت رياح شمالية عاصفة، وتجمعت الغيوم السوداء، وتساقطت الثلوج بغزارة؛ لذلك أخذ جنود شو داخل المدينة يذيبون الثلج ليأكلوه مع حصصهم من الطعام.

أما لي شين فقد شق طريقه عبر الحصار الثقيل، وسار في طريق الجبل الغربي يومين، فالتقى بجيش جيانغ وي. نزل شين عن حصانه وسجد على الأرض قائلاً: "مدينتا جبل تشو محاطتان بقوات وي، وقُطع عنهما مجرى الماء. لحسن الحظ تساقطت الثلوج من السماء، فنعيش على الثلج المذاب. الوضع في غاية الخطورة." قال وي: "لم أتأخر في الإنقاذ، بل انتظرت حشد جنود تشيانغ، ولذلك تأخرت." فأمر بإرسال لي شين إلى سيتشوان لعلاج جراحه. سأل وي شيا هاو با: "لم تصل جنود تشيانغ بعد، وجيش وي يحاصر جبل تشو بشدة، فما رأيك أيها الجنرال؟" قال با: "إن انتظرنا وصول جنود تشيانغ إلى جبل تشو، فإن المدينتين ستسقطان. أحسب أن جيش يونغتشو قد جاء بأسره لمحاصرة جبل تشو. فلا بد أن مدينة يونغتشو أصبحت فارغة. يمكنك أيها الجنرال قيادة جيشك مباشرة إلى جبل نيوتو، لتكون خلف يونغتشو. عندئذ سيعود غوه هواي وتشن تاي لإنقاذ يونغتشو، وينفك حصار جبل تشو تلقائياً." فرح وي كثيراً وقال: "هذه أفضل خطة!" فانطلق جيانغ وي بجيشه نحو جبل نيوتو.

أما تشن تاي فلما رأى لي شين قد خرج من المدينة، قال لغوه هواي: "إن كان لي شين سيستنجد بجيانغ وي، فإن وي سيفترض أن جيشنا كله عند جبل تشو، وسيتجه إلى جبل نيوتو لمهاجمتنا من الخلف. يمكنك أيها الجنرال قيادة جيش للاستيلاء على تاوشوي وقطع طريق إمداد جيش شو؛ وأنا أقسم نصفي من الجيش وأتوجه مباشرة إلى جبل نيوتو لمهاجمتهم؛ فإن علموا أن طريق الإمداد قد قطع، فلا بد أن ينسحبوا بأنفسم." وافق غوه هواي على ذلك، فقاد جيشاً سراً للاستيلاء على تاوشوي. وتوجه تشن تاي بجيشه مباشرة إلى جبل نيوتو.

أما جيانغ وي فعندما وصل جيشه إلى جبل نيوتو، سمع فجأة صيحات من المقدمة، وأُخبر أن جيش وي يسد الطريق. أسرع وي إلى مقدمة الجيش بنفسه ليرى الوضع. صاح تشن تاي بصوت عالٍ: "أتريد مهاجمة يونغتشو؟ لقد انتظرتك منذ وقت طويل!" غضب وي، وحمل رمحه وقاد حصانه مباشرة نحو تاي. تحدى تاي بالسيف. لم تمض ثلاث جولات حتى انهزم تاي وفر. أمر وي جيشه باللحاق والقتل. تراجع جيش يونغتشو واحتل قمة الجبل. جمع وي جيشه وأقام معسكره أسفل جبل نيوتو. كان وي يأمر جنوده كل يوم بالتحدي للقتال، لكن دون أن يُحسم النصر لأي من الطرفين. قال شيا هاو با لجيانغ وي: "هذا ليس مكاناً للبقاء طويلاً. القتال المتواصل دون حسم هو خطة خداع، فلا بد أن هناك مؤامرة. الأفضل أن نتراجع مؤقتاً ونعيد التفكير." وبينما كانا يتحدثان، جاء النبأ أن غوه هواي قد قاد جيشاً إلى تاوشوي وقطع طريق الإمداد. ذهل وي، وأمر شيا هاو با بالتراجع أولاً. أما وي فقد غطى التراجع بنفسه. قسم تاي جيشه إلى خمسة فرق للحاق. صد وي الفرق الخمس جميعاً وحده، وقاتل جيش وي. صعد تاي بجيشه إلى الجبل، وبدأت السهام والحجارة تتساقط كالمطر. تراجع وي مسرعاً إلى تاوشوي، فإذا بغوه هواي يقبل بجيشه. أخذ وي جيشه يخترق الصفوف ذهاباً وإياباً. سد جيش وي طريقه كأنه برميل من حديد. حارب وي بشراسة حتى شق طريقه، وخسر أكثر من نصف جيشه، وطار مسرعاً إلى ممر يانغ بينغ. وإذا بجيش آخر يقابله من الأمام؛ وكان قائده رجلاً عظيماً يقود حصانه ويشهر سيفه. كان ذا وجه مستدير وأذنين كبيرتين، وفم مربع وشفتين غليظتين، وتحت عينه اليسرى ورم أسود تنمو عليه عشرات الشعرات السوداء. إنه سيما شي، الابن الأكبر لسيما يي، قائد الفرسان. صاح وي غاضباً: "كيف يجرؤ هذا الغلام على سد طريقي!" قاد حصانه وحمل رمحاً وطعن سيما شي مباشرة. تحدى شي بالسيف. في ثلاث جولات فقط، هزم سيما شي، ونفذ وي مسرعاً إلى ممر يانغ بينغ. فتح من على الممر البوابات لاستقبال جيانغ وي. أما سيما شي فقد حاول الاستيلاء على الممر، فانطلقت من الجانبين سهام البنادق المتتابعة، كل بندقية تطلق عشرة سهام، وهي طريقة "القوس المتتابع" التي تركها ووهو قبل وفاته. وهنا يقول الشاعر:

صعب اليوم تحمل هزيمة الجيش الثلاثة،

لكن إرث السهام العشر هو ما أنقذ الموقف.

مجهولة حال سيما شي بعد ذلك، ترقبوا الفصل التالي.