送梓州李使君
唐詩三百首
中文原文来自维基文库（公有领域）。译文为机器翻译，可能有误。 · 原文 ↗
送梓州李使君
萬壑樹參天，千山響一作「鄉音聽」杜鵑。
山中一夜一作「半」雨，樹杪百重泉。
漢女輸橦一作「一作[上宗下貝]」布，巴人訟芋田。
文翁翻教授，不敢倚先賢。
唐詩三百首
في كل وادٍ شجارها تسمو نحو السماء، وفي كل جبل يتردد صوت طائر الوقواق.
ليلة واحدة من المطر في الجبال، وتتدفق من قمم الأشجار مئات الينابيع المتعاقبة.
نساء الهان يَدْفَعْنَ خراج قماش القُنّ، وأهل با يتخاصمون على حقول القلقاس.
كان ونغ ون يُغيّر طرق التعليم، فلا تجرؤ على الاعتماد على ما فعله الحكماء السابقون.
وداع لي شي جون المتجه إلى تشي تشو
Ten thousand ravines, trees touch the sky,
A thousand mountains ring with cuckoo cries.
A night of rain upon the mountain's face,
A hundred cascades leap from the treetops' lace.
The Han women bring their tribute cloth,
The Ba folk plead their taro plot.
Wen Weng once taught—so teach again,
Nor lean upon the sages of old men.