الشرب وحيدا تحت القمر (بين الزهور إبريق نبيذ)
月下獨酌 (花間一壺酒) · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
النص الصيني الأصلي من ويكي مصدر الصيني (维基文库) وهو ملكية عامة. الترجمة آلية بالذكاء الاصطناعي، وقد تحتوي على أخطاء. · النص الأصلي ↗
الشرب وحيدا تحت القمر (بين الزهور إبريق نبيذ)
بين الأزهار، إبريق خمر وحيد، أحتسيه وحيداً بلا رفيق يؤانِسُني.
أرفع الكأس أدعو القمر الساطع، وبظلي نصبح ثلاثة نفر.
القمر لا يفهم الشرب، والظل لا يفعل سوى أن يتبع جسدي.
سأستعير القمر والظل لفترة عابرة، وغفوة الطرب لا بد أن تُصادف الربيع.
أغني فيتَرنّح القمر، أرقص فتتشتّت ظلالي.
في صحوِنا نتبادل الفرحة، وفي سكرتنا يتفرّق كلٌّ منا.
لنعقد ميثاق صحرة أبدية مع هذه الأرواح الصامتة، ولنَعِدْ أن نلتقي في درب التبانة البعيد.
月下獨酌 (花間一壺酒)
花間一壺酒,獨酌無相親。
舉杯邀明月,對影成三人。
月既不解飲,影徒隨我身。
暫伴月將影,行樂須及春。
我歌月徘徊,我舞影零亂。
醒時同交歡,醉後各分散。
永結無情遊,相期邈雲漢。
汉语普通话朗读
