الفصل 8

الفصل 8

قال كواي ليانغ: "لقد مات صن جيان الآن، وبنوه جميعًا صغار. فلنستغل هذا الضعف ونغزوهم بسرعة، فجيانغ دونغ يمكن أخذها في هجوم واحد. أما إن أعدنا الجثة وأوقفنا القتال، وتركناهم يستعيدون قواهم فستكون مقاطعة جينغ في خطر." قال بياو: "لدي هوانغ زو في معسكرهم، فكيف أتخلى عنه؟" قال ليانغ: "أنتخلى عن هوانغ زو الذي لا رأي له وآخذ جيانغ دونغ، فما المانع؟" قال بياو: "إن هوانغ زو صديق حميم، فتخلي عنه ليس من الإيمان." فأرسل هوان هان إلى المعسكر، واتفقا على مبادلة جثة صن جيان بهوانغ زو. فاستعاد بياو هوانغ زو، واستقبل صن سي النعش، وأوقف القتال وعاد إلى جيانغ دونغ، ودفن أباه في سهول تشو آ. وبعد انتهاء مراسم الجنازة، قاد الجيش إلى إقامة في جيانغ دو، واستقبل العلماء والنبلاء، وتواضع مع الناس، فتتابع الأبطال من كل مكان في الانضمام إليه، ولا داعي لسرد ذلك.

أما دونغ تشو في تشانغ آن، فلما سمع بموت صن جيان قال: "لقد أزلت خطرًا من صدري!" ثم سأل: "كم عمر ابنه؟" فأجاب أحدهم: "سبعة عشر عامًا." فلم يكترث دونغ تشو لذلك. ومنذ ذلك الحين ازداد عجرفة، ولقّب نفسه "شانغ فو" (الأب الأعلى)، واستخدم في تنقلاته طقوس الإمبراطور. وعيّن أخاه دونغ مين أميرًا لجيش اليسار وماركيز هو، وابن أخيه دونغ هوانغ حاجبًا للملك، وقائدًا للجيش الحراس. وجميع أفراد عائلة دونغ دون تمييز بين كبير وصغير نالوا ألقاب الماركيز. وعلى بعد مائتين وخمسين لي من تشانغ آن، بنى حصنًأ في مي، حيث استخدم مائتين وخمسين ألفًا من العمال لبنائه؛ وكانت أسواره وسماكتها كأسوار تشانغ آن، وبنى داخله قصورًا ومخازن، وخزّن مؤتكًا يكفي لعشرين سنة. واختار ثمانمائة من أجمل فتيات المدينة ليسكن فيه. وكانت كنوز الذهب واليشم والحرير واللؤلؤ تتراكم ولا تُحصى. وسكن فيه جميع أفراد عائلته. وكان دونغ تشو يتنقل إلى تشانغ آن، تارة كل نصف شهر وتارة كل شهر، وكبار المسؤولين يخرجون لوداعه عند بوابة هنغ.

وكان دونغ تشو يقيم خيمته على الطريق ليلتقي بكبار المسؤولين ويحتسي معهم. وفي يوم خرج دونغ تشو من بوابة هنغ، فودّعه المسؤولون جميعًا. أقام مأدبة، ووصلت في تلك اللحظة مجموعة من الجنود المتمردين المُستسلمين من منطقة بيدي، وعدتهم مئات. فأمر دونغ تشو أمام الحاضرين: إما قطع أيديهم وأرجلهم، أو اقتلاع أعينهم، أو بتر ألسنتهم، أو سلقهم في القدور الكبيرة. وكانت أصوات أنينهم تبلغ السماء، وكبار المسؤولون يرتجفون ويقعون من يدهم عصي الأكل، بينما دونغ تشو يأكل ويشرب ويتحدث ويبتسم دون اكتراث. وفي يوم آخر، أقام دونغ تشو اجتماعًا كبيرًا في القصر، وجلس المسؤولون في صفين. وبعد عدة دوران للكأس، دخل لو بو مباشرة وهمس في أذن دونغ تشو بكلمات قليلة. فقال دونغ تشو مبتسمًا: "إذن الأمر كذلك." وأمر لو بو أن يجرّ المستشار تشانغ ون من فوق مائدة الطعام إلى الأسفل. فاصفرّ وجه المسؤولون. وبعد قليل، جاء الخدم بطبق أحمر عليه رأس تشانغ ون وقدموه. فطارت أرواح المسؤولين. فقال دونغ تشو مبتسمًا: "لا تفزعوا يا سادة. إن تشانغ ون تآمر مع يوان شو لقتلي، لأنه أرسل رسالة وصلت بالخطأ إلى ابني فونغ شيان، لذلك قطعته. أما أنتم فلا ذنب لكم فلا داعي للخوف." فانصرف المسؤولون خائفين.

عاد المستشار وانغ يون إلى منزله، وهو يتفكر فيما حدث في المأدبة ذلك اليوم، لا يكاد يستقر في مجلسه. وفي ليلة مقمرة، توكأ على عصاه ودخل الحديقة الخلفية، ووقف بجانب سياج زهور التو مي، ورفع رأسه إلى السماء وبكى. وفجأة سمع شخصًا يتنهد بشدة عند جناح الفاوانيا. فتسلّل ونظر، فإذا هي الغنية دياو تشان من جواري القصر. كانت الفتاة قد اختيرت للقصر منذ صغرها، وعلّمت الغناء والرقص، وكانت في السادسة عشرة من عمرها، جميلة وبارعة في الفن، وعاملها وانغ يون كابنته. فسمعها وانغ يون طويلًا ثم صاح: "هل تخفين علاقة غرامية؟" فذُعرت دياو تشان وخرّت ساجدة وقالت: "كيف لي أن أخفي علاقة!" قال: "إن لم يكن لديك ما تخفينه، لماذا تتنهدين في جوف الليل؟" قالت: "دعني أقول ما في قلبي." قال: "لا تخفي شيئًا، أخبريني بصدق." قالت: "لقد تفضلت عليّ برعايتكم، وعلّمتموني الغناء والرقص، وعاملتموني بإكرام، ولو تفتت جسمي لا أستطيع أن أجازي جزءًا من فضلكم. رأيت مؤخرًا أن الهما ترتسم على وجهكم، فلا بد أن هناك أمرًا عظيمًا للدولة، ولم أجرؤ على السؤال. واليوم رأيتكم لا تهدأون في حركتكم، لذلك تنهدت؛ ولم أكن أعلم أنكم ستراني. فإن كان لي دور فلن أبخل بحياتي." قال وانغ يون ضاربًا الأرض بعصاه: "من كان يظن أن مصير مملكة هان في يدك! تعالي معي إلى الغرفة الداخلية."

تبعت دياو تشان وانغ يون إلى الغرفة، فطرد وانغ يون جميع الجواري، وأجلس دياو تشان، وخرّ ساجدًا أمامها. فقالت دياو تشان مرتعدة: "لماذا تفعلون هذا؟" قال: "أرجوك أن ترحمي شعب مملكة هان!" وما إن أنهى كلامه حتى سالت دموعه كالنبع. قالت: "لقد قلت منذ قليل: مهما طلبتم فلن أبخل بحياتي." قال وانغ يون ساجدًا: "إن الناس في خطر داهم، والمسؤولون في خطر كالبيضة على حافة الهاوية، ولا أحد يستطيع إنقاذهم سواك. إن الوزير الأثيم دونغ تشو ينوي الاستيلاء على العرش؛ ومسؤولو البلاط لا حيلة لهم. لدونغ تشو ابن بالتبني، اسمه لو بو، شجاع للغاية. وأرى أنهما كلاهما من هواة النساء، أريد أن أستخدم الخطة المتسلسلة: أزوّجك أولًا من لو بو، ثم أهبك لدونغ تشو؛ وعليك أن تتحيني الفرصة لتفرّق بينهما وتحرّض لو بو على قتل دونغ تشو، لنقضي على الشر الأعظم. ونعيد للدولة عزتها، ونستعيد للعرش مجده، وذلك كله بجهدك. فما رأيك؟" قالت دياو تشان: "لن أبخل بحياتي من أجل سيدي، فقدميني لهما فورًا. لي تدبيري الخاص." قال: "إن سرب الأمر فستفنى عائلتي." قالت: "لا تقلق. إن لم أؤدِّ الأمانة فسأموت تحت آلاف السيوف."

تسانغ وانغ يون شاكراً. وفي اليوم التالي، أخرج عدة لآلئ كريمة من كنوز بيته، وأمر حرفياً ماهراً بصياغة تاج من الذهب مرصّع بها، ثم أرسله سراً إلى لو بو. ففرح بو فرحاً عظيماً، وذهب بنفسه إلى دار وانغ يون لشكره. فأعدّ يون وليمة فاخرة من الطعام والشراب الشهي؛ ولما وصل لو بو، خرج يون لاستقباله، وأدخله إلى القاعة الداخلية، وأجلسه في المقعد الأعلى. فقال بو: "إن لو بو مجرد قائد في ديوان الوزير الأول، أما الوزير 司徒 (سي تو) فهو من كبار وزراء البلاط، فلماذا هذا الإفراط في الإكرام؟" فقال يون: "لا يوجد في العالم اليوم بطل سواك أيها الجنرال. إنني لا أكرم منصبك، بل أكرم مواهبك." ففرح بو فرحاً عظيماً. وأخذ يون يسقيه الشراب بإلحاح، مذكّراً فضائل دونغ تاي شي (المعلم الأكبر) وفضائل بو دون انقطاع. فضحك بو وشرب بانشراح. ثم طرد يون جميع الحاضرين، ولم يبقَ سوى عدد قليل من الجواري يسقين الشراب. ولما بلغ الشراب منتصف مفعوله، قال يون: "نادوا الصبية." وبعد قليل، جاءت خادمتان ترتديان الأخضر، تتبعهما دي تشان (داي تشان) بزينتها الفاتنة. فدهش بو وسأل: من هذه؟ فقال يون: "هذه ابنتي دي تشان. إنني بفضل إكرامك لي يا جنرال، أصبحت كأقرب الأقارب، لذلك أمرتها بمقابلتك." ثم أمر دي تشان بتقديم الكأس لو بو. فأسقت دي تشان بو الشراب، وتبادلا النظرات الخافتة. فتظاهر يون بالسكر وقال: "ادعي الصبية أن تطلب من الجنرال أن يشرب عدة أكواب حتى الثمالة. إن كل عائلتي تعتمد عليك أيها الجنرال." فطلب بو من دي تشان أن تجلس، فتظاهرت دي تشان بالرغبة في الانصراف. فقال يون: "الجنرال هو أعز أصدقائي، فما المانع من جلوس ابنتي؟" فجلست دي تشان بجانب يون. فحدّق لو بو فيها دون أن يرمش. وبعد عدة أكواب، أشار يون إلى دي تشان وقال لبو: "أريد أن أهدي هذه الفتاة إليك لتكون جاريتك، فهل تقبل؟" فنهض بو شاكراً وقال: "إن نلت ذلك، فسأخدمك خدمة الكلب والحصان." فقال يون: "سأختار يوماً مباركاً قريباً وأرسلها إلى قصرك." فامتلأ بو فرحاً، وظل يرمق دي تشان بعينيه. ودي تشان أيضاً كانت تومئ له بنظرات عاشقة. وبعد قليل انتهت الوليمة، فقال يون: "كنت أرغب في أن تبقى الليلة أيها الجنرال، لكني أخشى أن يشكّ المعلم الأكبر." فودّع بو وشكره مراراً ثم انصرف.

وبعد عدة أيام، كان وانغ يون في قاعة البلاط، فلما رأى دونغ تشو، وانتهز غياب لو بو عنه، خرّ على الأرض وقال: "أرجو من المعلم الأكبر أن يتكرر بزيارة دارتي المتواضعة لتناول وليمة، فهل يوافق؟" فقال تشو: "إن دعاني الوزير 司徒، فسأهرع تلبية للدعوة." فشكره يون وعاد إلى داره، فأعدّ الوليمة براً وبحراً، ونصب مقعداً في صدر القاعة الأمامية، وفرش الأرض بالحرير المطرز، وأقام الستائر في الداخل والخارج. وفي اليوم التالي عند الظهيرة، وصل دونغ تشو. فخرج يون بلباسه الرسمي لاستقباله، وتحية إياه بأعلى درجات الاحترام. ولما نزل تشو من عربته، أحاط به أكثر من مئة جندي مدرّب يحملون الرماح، فتقدموا إلى القاعة واصطفت صفوفهم على الجانبين. فسجد يون في أسفل القاعة، فأمره تشو بالصعود وأجلسه إلى جانبه. فقال يون: "إن فضائل المعلم الأكبر سامية كالجبال، حتى ي (يو) وتشو (زhou) لم يبلغا مبلغه." ففرح تشو فرحاً عظيماً. وقُدّم الشراب والموسيقى، وبالغ يون في إظهار التبجيل. ولما حلّ المساء واكتمل الشراب، دعا يون تشو إلى القاعة الداخلية. فطرد تشو الجنود المدرّبين. فرفع يون الكأس مهنئاً وقال: "لقد درست علم النجوم منذ صغري، ولما تأملت السماء ليلاً، رأيت أن حظ سلالة هان قد نفد. وإن فضل المعلم الأكبر قد عمّ الأرض، كما تقبل شون (شون) حكم ياو (ياو)، وورث يو (يو) حكم شون، فهذا يتوافق مع إرادة السماء ورضا الناس." فقال تشو: "كيف لي أن أطمح إلى ذلك!" فقال يون: "منذ القدم، 'العادل يظلم الظالم، والفاضل يحل محل الفاسد'، أليس هذا حقاً؟" فضحك تشو وقال: "إن كان قدر السماء قد اختارني، فسيكون الوزير 司徒 رائد الفتوحات." فسجد يون شاكراً. وأُضيءت القاعة بالشموع المزخرفة، ولم يبقَ سوى الخادمات لتقديم الشراب والطعام. فقال يون: "موسيقى فرقة البلاط لا تليق بتكريمك، لكن لدي جواري خاصات، أسمح لهن بالعزف والغناء إكراماً لك." فقال تشو: "رائع." فأمر يون بتخفيض الستائر، فعزفت آلات الشنغ والهوانغ بنغمات محاطة، بينما تقدمت دي تشان ترقص خلف الستار. ولها قصيدة تقول:

كانت أصلاً من قاعة تشاو يانغ،

تتراقص كرفراشة مرتعشة في راحة اليد،

وكأنها تطير فوق مياه بحيرة دونغتينغ الربيعية.

خطواتها وثابتة كاللوتس على إيقاع ليانغتشو،

كزهرة جديدة تتمايل مع النسيم،

في قاعة الدفء والعطر يفوق الربيع.

وهناك قصيدة أخرى تقول:

عيدان العود الحمراء تسرّع إيقاع البلشون المتطاير،

سحابة عابرة تصل إلى القاعة المزيّنة.

حواجبها السوداء تثير حنين الابن الغائب،

ومحياها يفؤاد حبيبٍ قديم.

لا يشترى ابتسامة الألف ذهب بثمن،

ولا تحتاج أغماد الصفصاف إلى حلي نفيسة.

بعد الرقص، خلف الستار ترسل نظرة خفية،

لا يدري من يكون ملك تشو شيانغ.

وبعد أن انتهت الرقصة، أمر تشو بأن تقترب. فدخلت دي تشان خلف الستار وسجّدت بعمق. فلما رأى دونغ تشو جمال دي تشان الباهر، سأل: "من هذه الفتاة؟" فقال يون: "هذه المغنية دي تشان." فقال تشو: "هل تستطيع الغناء؟" فأمر يون دي تشان أن تغني بصوت خافت على إيقاع ألواح الصندل. وكانت تقول:

حبة كرز صغيرة تفتح شفتيها القرمزية،

سطران من اليشم المكسير ينثان نغمات الربيع.

لسان القرنفل يخرج سيفاً من الحديد الصلب،

ليضرب الخونة الفاسدين الذين يفسدون الدولة.

فما زال تشو يثني عليها ويمتدحها. فأمر يون دي تشان بتقديم الكأس. فرفع تشو الكأس وسأل: "كم عمرك؟" فقالت دي تشان: "هذه الجارية بلغت السادسة عشرة." فضحك تشو وقال: "حقاً إنك من سكان السماء!" فنهض يون وقال: "أريد أن أقدم هذه الفتاة للمعلم الأكبر، فهل يقبلها؟" فقال تشو: "بهذا الفضل العظيم، كيف أشكرك؟" فقال يون: "إن حظ هذه الفتاة بالخدمة عند المعلم الأكبر لقليل." فشكرها تشو مراراً. فأمر يون بإعداد عربة مفروشة باللباد، وأُرسلت دي تشان أولاً إلى قصر الوزير الأول. ونهض تشو مودّعاً. فشايّع يون دونغ تشو حتى قصر الوزير الأول، ثم عاد. ولما كان راكباً حصانه، وقبل أن يقطع نصف الطريق، إذا بصفين من الفوانيس الحمراء ينيران الطريق، ولو بو ممتطياً حصانه وحاملاً رمحه، فاصطدم بوانغ يون. فكبح حصانه، وأمسك بتلابيبه وقال بصوت غاضب: "لقد وعدتني الوزير 司徒 بدي تشان، وها أنت ترسلها إلى المعلم الأكبر، أتستهزئ بي؟" فأمسك يون به بسرعة وقال: "هذا ليس مكاناً للحديث، تعال إلى دارتي."

دخل لوبو مع يون إلى البيت، فنزل عن حصانه ودخل القاعة الخلفية. وبعد أن انتهيا من مراسم التحية، قال يون: "لماذا غضبت من الشيخ يا جنرال؟" فقال لوبو: "بلغني أنك أرسلت عربة مفروشة باللباد تحمل ديوتشان إلى قاعة الوزير الأول، فما سبب ذلك؟" قال يون: "لم تكن تعلم يا جنرال! بالأمس، قال لي السيد الأعظم في قاعة البلاط: 'لدي أريد أن أقوم به في بيتك.' فأعددت له العدة وانتظرته. وبينما كنا نشرب، قال: 'سمعت أن لك ابنة اسمها ديوتشان، وقد وُعدت لابني فنغشيان. أخشى أن يكون قولك غير مؤكد، فجئت أطلبها خصيصاً وأرجو أن أراها.' فلم أجرؤ على المخالفة، وأخرجت ديوتشان لتقابل السيد وتحييه. فقال السيد الأعظم: 'هذا اليوم السعيد، سآخذ هذه الفتاة معي الآن لأزوجها لفنغشيان.' فتأمل يا جنرال، لقد حضر السيد الأعظم بنفسه، فكيف أجرؤ أنا على الرفض؟" فقال لوبو: "سامحني يا سيدي الوزير، لقد أخطأت في فهمي، وسآتي غداً محملاً بفروع الشوك معتذراً." قال يون: "لدى ابنتي بعض جهازها، وعندما يمر الجنرال بمنزله، سأرسله إليه."

خرج لوبو شاكراً. وفي اليوم التالي، أخذ لو بول يستقصي في مقر إقامته، فلم يسمع أي خبر. فتوجه مباشرة إلى القاعة وسأل الجواري. فقالت الجواري: "في الليلة الماضية، نام السيد الأعظم مع زوجته الجديدة، ولم ينهض حتى الآن." فغضب لوبو غضباً شديداً، وتسلل خلسة إلى خلف حجرة تشو مو ليراقب. وكانت ديوتشان قد نهضت تصفف شعرها عند النافذة؛ فرأت فجأة في بركة الماء خارج النافذة ظلاً لشخص ضخم جداً، يرتدي تاجاً يربط الشعر؛ فنظرت خلسة، فإذا به لو بو. فتظاهرت ديوتشان بتقطيب حاجبيها، وظهرت عليها هيئة الحزن والكآبة، وأخذتمسح دموعها بمنديل حريري معطر. وراقبها لو بو مطولاً، ثم خرج؛ وبعد قليل عاد مرة أخرى. وكان تشو مو قد جلس في القاعة الوسطى، فلما رأى لوبو قال: "هل الأمور مستقرة في الخارج؟" قال لوبو: "مستقرة." ووقف بجانب تشو مو. وكان تشو مو يتناول طعامه، فتلصص لوبو ببصره، فرأى خلف الستارة المطرزة امرأة تتردد للنظر، كشفت نصف وجهها وترسل النظرات بالعينين. فعلم لوبو أنها ديوتشان، فطار روحه. ورأى تشو مو لوبو على هذه الحال، فخطر في قلبه الشك، وقال: "فنغشيان، ليس لديك ما يشغلك، فارجع." فخرج لوبو كارهاً حزيناً.

منذ أن دخل تشو مو بديوتشان في عصمته، استولت عليه فتنة الجمال، فلم يخرج ليتولى شؤون الحكم لأكثر من شهر. وأصيب تشو مو بمرض طفيف، فلم تنم ديوتشان لتخدمه، وتلطفت في التودد إليه، فازداد تشو مو بهجة. ودخل لو بو لزيارة تشو مو والسؤال عن حاله، فوافق ذلك وقت نوم تشو مو. فأطلت ديوتشان من خلف السرير تنظر إلى لو بو، وأشارت بيدها إلى قلبها، ثم أشارت بيدها إلى تشو مو، ودموعها لا تتوقف. فكاد قلب لو بو أن ينفطر. وفتح تشو مو عينيه نصف فتحة، فرأى لو بو يرمق خلف السرير دون أن يرمش؛ فالتفت فرأى ديوتشان واقفة خلف السرير. فغضب تشو مو غضباً شديداً وصرخ في لوبو: "هل تجرؤ على مغازلة حبيبتي؟!! نادوا الحوان ليخرجوه، ولا يسمح له بالدخول إلى القاعة بعد اليوم." فخرج لو بو حانقاً حاقداً، وصادف في الطريق لي رو، فأخبره بالأمر. فأسرع لي رو إلى تشو مو وقال: "يا سيدي الأعظم، أنت تريد أن تفتح العالم، فلماذا تلوم دوق وين على خطأ صغير؟ فإن تغير قلبه، ضاع الأمر العظيم." قال تشو مو: "فماذا أفعل؟" قال لي رو: "نادِه غداً في الصباح، وأعطه الذهب والحرير، وطيّب له القول، فتهدأ الأمور طبيعياً." ففعل تشو مو ذلك. وفي اليوم التالي، أرسل لمناداة لو بو ليدخل القاعة، وواساه قائلاً: "بالأمس كنت مريضاً، وكان عقلي مضطرباً، فأسأت إليك بكلامي بالخطأ، فلا تأخذ الأمر في نفسك." وأعطى له عشرة جين من الذهب وعشرين طاقاً من الحرير المطرز. فشكره لو بو وعاد؛ لكن رغم بقائه بجانب تشو مو، كان قلبه معلوقاً بديوتشان.

ولما تعافى مرض تشو مو، دخل إلى البلاط ليناقش شؤون الحكم. وكان لو بو يحمل الرمح معه، فلما رأى تشو مو يتحدث مع الإمبراطور شيان، انتهز الفرصة وخرج بالرمح من البوابة الداخلية، وركب حصانه وتوجه مباشرة إلى قاعة الوزير الأول؛ وربط حصانه أمام القاعة، وحمل الرمح ودخل القاعة الخلفية، يبحث عن ديوتشان. فقالت ديوتشان: "يمكنك أن تذهب إلى جناح فنغيي في الحديقة الخلفية وتنتظرني هناك." فتوجه لو بو حاملاً الرمح، ووقف بجانب الدرابزين المنقوش في الجناح. وبعد وقت طويل، جاءت ديوتشان تشق طريقها بين الزهور والأغصان، فكأنها فعلاً حورية من قصر القمر، وقالت باكياً: "لستُ ابنة وانغ سيتو البيولوجية، لكنه عاملني كابنته. منذ أن رأيت الجنرال، وُعدت بأن أكون زوجتك، وقد تحققت أمنياتي في الحياة؛ فمن كان يتصور أن السيد الأعظم يسول له نفسه الفاسدة، ويغتصبني؟ أكنت أتمنى الموت فوراً؛ لكن فقط لأنني لم أودعك، فكنت أتحمل الإهانة وأعيش ذليلة. والآن وقد نلت رؤيتك، تحققت أمنيتي. لقد تلوث جسدي، فلا أستطيع أن أخدم بطلاً بعد الآن؛ أتمنى أن أموت أمامك لأثبت لك عزتي!" ولما قالت ذلك، أمسكت بالدرابزين وتجهمت لتقفز في بركة زنابق الماء. فأسرع لو بو واحتضنها وبكى قائلاً: "أنا أعرف ما في قلبك منذ زمن! فقط كنت أتأسف على عدم استطاعتي التحدث معك!" فأمسكت ديوتشان بثوبه قائلة: "لا أستطيع أن أكون زوجتك في هذه الحياة، فأتمنى أن نلتقي في الحياة الآخرة." قال لوبو: "إن لم أستطع أن أجعلك زوجتي في هذه الحياة، فأنا لست بطلاً!" قالت ديوتشان: "أعيش وكأن السنة كالسنة، أرجو أن ترحمني وتنقذني." قال لوبو: "جئت الآن خلسة، وأخشى أن يشك فيّ المحتال العجوز، فلا بد أن أذهب سريعاً." فأمسكت ديوتشان بثوبه قائلة: "إن كنت تخاف من المحتال العجوز إلى هذا الحد، فلن ترى جسدي نور الشمس مجدداً!" فتوقف لوبو وقال: "دعني أتدبر حيلة." ولما قال ذلك، رفع رمحه يريد الخروج. فقالت ديوتشان: "كنت في غرفتي الداخلية، وسمعت بسمعة الجنرال، فهي كالرعد في أذني، فظننتك الرجل الوحيد في هذا العصر؛ فمن كان يتصور أنك تخضع لسيطرة غيرك!" ولما قالت ذلك، سالت دموعها كالمطر. فامتلأ وجه لو بو بالخجل، وأعاد الاتكاء على الرمح، والتفف واحتضن ديوكلان، وواساه بالكلام اللطيف. وتلاصق الاثنان وتعانقا، لا يرغبان في الفراق.

أما بعد، فقد كان دونغ تشو في القاعة الملكية، فلما التفت لم يجد لو بو، فساوره الشك، واستعجل في وداع الإمبراطور شيان وركب عائداً إلى قصره. وعندما وصل، رأى حصان لو بو مربوطاً أمام القصر، فسأل حارس الباب، فأجابه الحارس: «إن ماركيس الدفء قد دخل القاعة الداخلية.» فصاح دونغ تشو في الحاضرين وأمرهم بالابتعاد، ثم توجه مباشرة إلى القاعة الداخلية يبحث عنه فلم يجده. ونادى دياو تشان فلم تظهر هي أيضاً. فسارع بسؤال الجواري المحظيات، فقلن: «إن دياو تشان في الحديقة الخلفية تتفرج على الأزهار.» فتوجه دونغ تشو مسرعاً إلى الحديقة الخلفية، وإذا بلو بو ودياو تشان في شرفة فينغي يتحدثان معاً، والرمح المزخرف مسند إلى جانبهما. فاشتعل غضب دونغ تشو وصرخ في وجههما صيحة مدوية. فلما رأى لو بو دونغ تشو مقبلاً ارتعب بشدة وأدار وجهه للهرب. لكن دونغ تشو انتزع الرمح المزخرف وهاجمه مشرعاً إياه. وكان لو بو سريع العدو، بينما كان دونغ تشو بديناً فلم يستطع اللحاق به، فرمى الرمح لإصابة لو بو. فضرب لو بو الرمح فسقط على الأرض. فالتقطه دونغ تشو من جديد وواصل المطاردة، لكن لو بو كان قد ابتعد كثيراً. وخرج دونغ تشو من بوابة الحديقة، وإذا برجل يركض مسرعاً نحوه فاصصدر بصدر دونغ تشو فسقط الأخير على الأرض. وكما قيل:

غضب يتصاعد إلى آلاف الأذرع، وجثة بدينة ملقاة ككومة على الأرض.

أما من يكون هذا الرجل فستعرفونه في المقبل من حديثنا.