الفصل 9

الفصل 9

قال الكاتب: في ذلك الوقت، رفع شيه با (Xue Ba) عصاه بكلتا يديه وضرب بها رأس لين تشونغ (Lin Chong). كانت الحركة سريعة كلمح البصر، فبمجرد أن رفع شيه با عصاه، دوّت من وراء شجرة الصنوبر صرخة كرعد قوي، وانطلق صولجان الحديد الطائر وصدّ تلك العصا المعدنية وقذفها إلى ما وراء الغيوم. ووثب من هناك راهب ضخم الجثة وصاح: "أنا في هذه الغابة استمعت إليكما منذ زمن!" نظر الرجلان الرسميان إلى الراهب، فوجداه يرتدي رداءً طويلاً من القماش الأسود، وعلى خصره سيف مقوس، وحمل صولجان الحديد ولوح به ليضرب الرجلين الرسميين.

في تلك اللحظة، فتح لين تشونغ عينيه وتعرّف على أنه لو تشي شان (Lu Zhishen). فصاح لين تشونغ فوراً: "أيها الأخ، لا تفعل! عندي ما أقوله." سمع تشي شان كلامه فأمسك صولجانه. أما الرجلان الرسميان فبقيا مذهولين وقتاً طويلاً لا يقويان على الحركة. قال لين تشونغ: "ما ذنبهما! إنما هو قاو تاي وي (Gao Taiwei) الذي أوعز إلى لو يو هو (Lu Yu Hou) أن يأمر هذين الرجلين بقتلي. فكيف يعصياه؟ إن قتلتهما فذلك ظلم بين."

سحب لو تشي شان سيفه وقطع القيود، ثم نهض لين تشونغ وقال: "يا أخي، منذ يوم اشترينا السيف وودّعتك، ما زلت أقلق عليك. ومنذ أن نالتك المحاكمة لم أجد سبيلاً لإنقاذك. وسمعت أنك حُكم عليك بالنقل إلى كانغتشو (Cangzhou)، فبحثت عنك أمام ديوان كايفنغ (Kaifeng) فلم أجدك. ثم سمعت الناس يقولون إنك محتجز في غرفة المبعوثين، ورأيت الساقي يأتي يستدعي الرجلين الرسميين قائلاً: 'هناك رجل رسمي في الدكان يطلب التحدث إليكما.' لهذا شككت في الأمر ولم أستطع الراحة. خفت أن يضراك هذان اللصان في الطريق، لذلك تتبعتك. رأيت هذين اللصين يدخلانك إلى الدكان وأنا أيضاً نزلت هناك لأرتاح. في الليل سمعت هذين اللصين يتأمران ويصبان الماء المغلي على قدميك. حينها كنت سأقتل هذين اللصين، لكن كان في الدكان أناس كثيرون خشيت أن ينقذاك. رأيت أن نيتهما خبيثة فازداد قلقي عليك. عندما خرجت في السحر ذهبت قبلك إلى هذه الغابة لانتظر وأقتل هذين اللصين. أتيا إلى هنا ليقتلك، وهذا أفضل وقت لقتلهما." قال لين تشونغ يعظه: "بما أنك أنقذتني أيها الأخ، فلا تقتلهما." صاح لو تشي شان: "يا أيها اللصان! لو لم آخذ بعين الاعتبار وجه أخي لقطعتكما إرباً! لكن احتراماً لوجه أخي أعفو عن حياتكما." وغرس سيفه هناك وصاح: "يا أيها اللصان، اسعفا أخي واتبعاني جميعاً." وحمل صولجانه ومضى في المقدمة. لم يجرؤ الرجلان الرسميان على الرد، وقالا فقط: "يا معلم لين، أنقذنا!" وحملا حقائبهما كما كانا، وأمسكا بعصايهما المعدنيتين، وساعدا لين تشونغ على المشي. وحملا أيضاً حقيبته ومضوا جميعاً خارج الغابة. ساروا ثلاثة أو أربعة أميال، فرأوا حانة صغيرة عند مدخل قرية، فدخل الأربعة وجلسوا. نظروا إلى الحانة فرأوا:

أمامها طريق البريد، وخلفها قرية بجانب الجدول.

أشجار الخوخ والصفصاف تظلل بظلال كثيفة، ونباتات عباد الشمس والقرنفل تتلألأ بظلالها الحمراء.

خارج الباب حبوب الكتان والشعير متراصة، وعند النافذة زنابق الماء تتمايل.

رايات الخمر ترفرف برفق مع نسيم الربيع، والستائر القصيرة تقي من شمس الصيف الحارقة.

جرار فخارية على الحائط، مليئة بشراب القرية الصافي؛

قوارير خزفية على الرف، تنبعث منها رائحة الخمر الجديد الفاتن.

شيخ فلاحي أبيض الشعر يغسل الأوعية بنفسه،

وفتاة قروية حمراء الوجنة تضحك خلف المنضدة.

جلس تشي شان وتشونغ وتشاو وبا الأربعة في حانة القرية، واستدعوا السامي لشراء خمسة أو ستة أرطال من اللحم، ودورقين من الخمر، وطلبوا بعض الطحين لعمل الخبز. أخذ السامي يعدّ الطعام وسكب الخمر. قال الرجلان الرسميان: "نتشرف بالسؤال، في أي معبد يقيم المعلم؟" ضحك تشي شان وقال: "يا أيها اللصان، لماذا تسألان عن مسكني؟ أتريدان أن تعلما قاو تشيو (Gao Qiu) ليفعل بي شيئاً؟ الناس يخشونه أما أنا فلا أخشاه. لو لقيته لجعلته يذوق ثلاث مئة ضربة من الصولجان." لم يجرؤ الرجلان الرسميان على الكلام بعدها. أكلوا بعض اللحم والخمر، جمعوا أمتعتهم، دفعوا ثمن الخمر، وخرجوا من الحانة. قال لين تشونغ: "أيها الأخ، إلى أين نذهب الآن؟" قال لو تشي شان: "القتل لا بد أن يُرى دمه، والإنقاذ لا بد أن يكتمل. ما زلت قلقاً عليك، سأصطحبك حتى كانغتشو." سمع الرجلان الرسميان ذلك وقلا في سرهما: "يا للمصيبة! لقد أفسد خطتنا، كيف سنجيب إذا رجعنا؟ لا بد أن نخضع له ونسافر معه." وعليه قول الشاعر:

أبغض ما يكون هو مؤامرة الحقد التي تظلّم النهار،

وأثمن ما يكون هو عزم الإيثار الذي يغالي على الذهب.

لا أخشى المسافات الطويلة مهما بعدت،

ولا أبالي بالتعب ما دمت أحتفظ بقلب مخلص.

منذ ذلك الحين، كان لو تشي شين هو الذي يقرر متى يسيرون ومتى يتوقفون، فمن كان ليجرؤ على معارضته؟ إن رضي تكلم بالسوء، وإن لم يرضِ ضرب. أما حارسا السجن فلم يجرؤا على رفع صوتيهما، خوفاً من أن يُغضب الراهب. وبعد أن قطعا مرحلتين، استأجروا عربة، فصعد لين تشونغ إليها ليستريح، بينما مشى الثلاثة بجانبها. كان الحارسان يضمران الشر، وكل منهما يسعى للحفاظ على حياته، فلم يكن أمامهما سوى الخضوع والاتباع مع توخي الحذر. وفي طول الطريق، كان لو تشي يشتري الخمر واللحم لإنعاش لين تشونغ، وكان الحarman أيضاً يأكلان. وعندما يصادفون مَخَدَّراً، كانوا يتوقفون مبكراً ويتحركون متأخراً، وكان الحarman هما من يوقدان النار ويطهوان الطعام، فمن كان ليجرؤ على مخالفتهما؟ كانا يتآمران في السر: "لقد أصبحنا تحت رقابة هذا الراهب، وحين نعود غداً، لا بد أن ينتقم منا الوزير العالي تاي وي." قال شيويه با: "سمعت أن بستان معبد دا شيانغ قوه استقبل مؤخراً راهباً جديداً يُدعى لو تشي شين، فلا بد أنه هو. سنقول الحقيقة عند العودة، كنا نريد قتله في غابة خنازير البرية، لكن هذا الراهب أنقذه وحرسه طوال الطريق حتى وصل إلى تشانغتشو، فلم نتمكن من تنفيذ مهمتنا. سنتنازل عنه بعشرة تايلات من الذهب، ونترك لو تشيان يبحث عن هذا الراهب بنفسه. أما نحن فما علينا سوى التملص من الأمر بسلام." قال دونغ تشاو: "كلامك صحيح." هكذا تآمرا في السر، ولن نتابع هذا الحديث.

لن نُطيل في السرد. كان لو تشي شين يرافقهم دون انفصال، وبعد سبعة عشر أو ثمانية أيام من السفر، لم يبقَ أمامهم سوى سبعين لي حتى تشانغتشو. وفي طول الطريق كانت هناك مساكن سكان، ولم يعد هناك مكان مهجور. بعد أن تأكد لو تشي شين من ذلك، توقف قليلاً بين أشجار الصنوبر. قال لو تشي شين لين تشونغ: "يا أخي، لم يبقَ سوى مسافة قصيرة حتى تشانغتشو. الطريق أمامك مليء بالمساكن، ولا يوجد مكان مهجور، وقد تحققت من ذلك بنفسي. سأفارقك الآن، وأتمنى أن نلتقي في يوم آخر." قال لين تشونغ: "يا أخي الراهب، حين تعود يمكنك إخبار جبل تاي. لن أنسى فضلك في حمايتي، وسأجازيك إن لم أمت." ثم أخرج لو تشي شين عشرين تاً من الفضة وأعطاها لين تشونغ، وأعطى الحarman ثلاث أو أربع تاً قائلاً: "يا طائرَيْن حقيرين، كان ينبغي لي أن أضرب رأسيكما بالسيف في الطريق، لكن من أجل أخي تركت حياتكما. والآن لم يبقَ كثير من الطريق، فلا تُضمرا الشر." قالا: "كيف نجرؤ على ذلك؟ إنما أرسلنا الوزير العالي." أخذا الفضة، وكانا على وشك المغادرة، عندما نظر لو تشي شين إليهما قائلاً: "هل رأسا هذين الطائرين أقوى من شجرة الصنوبر هذه؟" أجابا: "رأس العبد من جلد ولحم أبيه وأمه، يحيط به بعض العظام." فرفع لو تشي شين عصاه وضرب شجرة الصنوبر ضربة واحدة، فأحدث فيها شقًّا بعمق اثنين من الإنش وكسرها تماماً. ثم صرخ قائلاً: "يا طائرين حقيرين، إن أضمرتما شرًّا، سأجعل رأسيكما مثل هذه الشجرة." ثم لوّح بيده، وجر عصاه، وصرخ: "يا أخي، كن بخير." وانصرف. أما دونغ تشاو وشيويه با فقد أخرجا لسانيهما وظلا هكذا نصف ساعة لم يستطيعا إعادتهما. قال لين تشونغ: "يا سيديَّيّ، لنمضِ." قال الحarman: "يا له من راهب أحمق، كسر شجرة بضربة واحدة." قال لين تشونغ: "وهل هذا شيء يُعتَد به؟ لقد اقتلع لو تشي شين شجرة صفصاف من معبد دا شيانغ قوه بجذورها." لم يصدقا حتى هزّا رأسيهما، وعندها علما أن الكلام صحيح.

غادر الثلاثة غابة الصنوبر، وساروا حتى الظهر، فرأوا من بعيد مَخَدَّراً على الطريق الرسمي. وكان المنظر كالتالي:

　　　　طريق قديم، قرية وحيدة، مَخَدَّرٌ على جانب الطريق.

　　　　على ضفة الصفصاف، تعليق أعلام حريرية عند الفجر؛

　　　　في بركة اللوتس، ستائر زرقاء تتمايل مع النسيم.

　　　　ليو لينغ منبطح أمام سرير مرسوم،

　　　　لي باي سكران نائم مصوَّر على الحائط.

　　　　نبيذ القرية يُشجّع قلوب الفلاحين،

　　　　خمر البلدة يبهج وجوه الشيوخ في البرية.

　　　　حتى الإله قد ألقى قلادته هنا من قبل؛

　　　　والوزير ذو الوشاح الذهبي ينبغي أن يأتي أيضاً.

دخل الثلاثة إلى المَخَدَّر، فجعل لين تشونغ الحarman يجلسان في المكان الأعلى. أما دونغ وشيويه فلم يشعرا بالراحة إلا بعد وقت طويل. كان في المَخَدَّر عدة طاولات، وثلاثة أو أربعة أو خمسة خدم يسكبون الخمر، جميعهم مشغولون ينقلون من هنا إلى هناك. جلس لين تشونغ مع الحarman نصف زوال ولم يأتِ أحد ليسألهم. ضاق لين تشونغ ذرعاً، فطرق الطاولة قائلاً: "يا صاحب المَخَدَّر، إنك تسيء معاملة الضيوف. لأنني سجين فلا تهتم بي، لكني لن آكل عندك بلا ثمن، فما هذا المنطق؟" قال صاحب المَخَدَّر: "إنك لا تعرف حسن نواياي." قال لين تشونغ: "إذا لم تبع لي الخمر واللحم، فأي حسن نية تقصد؟" قال صاحب المَخَدَّر: "ألا تدري أن في قريتنا ثريًّا كبيرًا اسمه تشاي جين، يُلقَّب هنا بـ'تشاي الكبير'، ويُدعى في عالم المغامرات 'الإعصار الصغير'؟ إنه من نسل الإمبراطور تشاي رونغ من سلالة تشو الكبرى. منذ أن تنازل عن العرش في جسر تشن، منحه الإمبراطور المؤسس وو دي وثيقة وعهدًا حديديًا في بيته، فمن كان ليجرؤ على إيذائه؟ إنه يستقبل المغامرين القادمين من كل مكان، ويحتضن ثلاثين أو أربعين أو خمسين منهم في بيته، وكان يوصينا دائمًا في مَخَدَّرنا: 'إن جاءكم أي منفي، فأرسلوه إلى مزرعتي، وأنا أكفله.' والآن إن بعتُ لك الخمر اللحم وأحمرّ وجهك، ظنّ أن لديك ما يكفي من المال، فلن يعينك. هذا هو حسن نواياي." فلما سمع لين تشونغ ذلك، قال للحarman: "كنت في الجيش في طوكيو، وكثيرًا ما سمعت الجنود يتحدثون عن اسم تشاي الكبير، ولم أكن أعلم أنه هنا. لماذا لا نذهب إليه لنستجير به؟" فكّر دونغ تشاو وشيويه با: "إن كان الأمر كذلك، فما الذي يخسرانه؟" فقاما بحزم أمتعتهما وسألا لين تشونغ: "يا صاحب المَخَدَّر، أين مزرعة تشاي الكبير؟ إننا نبحث عنه." قال صاحب المَخَدَّر: "إنها أمامنا فحسب، على بعد ثلاثة أو أربعة لي، عند الجسر الكبير حيث ينعطف الطريق، هناك المزرعة الكبيرة."

استشكر لين تشونغ صاحب النزل، ثم خرج الثلاثة، وبعد مسيرة نحو ثلاثة أو اثنين من الـ"لي"، وجدوا جسراً حجرياً كبيراً. عبروا الجسر، فوجدوا طريقاً مستوياً ومفتوحاً، وقبل أن يمضوا تبيّن لهم دار السكن بين ظلال الصفصاف الخضراء. حول الدار من كل جانب كان نهر صغير، وعلى ضفتيه أشجار الصفصاف الباسقة، وبين ظلال الأشجار سور من الجص الأبيض. انعطفوا حتى وصلوا إلى مدخل الدار، فرأوا داراً عظيمة! وكانت على النحو التالي:

بابها يستقبل طريق السماء، والجبل المتصل بها يرتبط بالتنين الأخضر.

آلاف أغصان الخوخ تتفتح كأنها جدول وولينغ، وألف شجرة تزهر كأنها حديقة جينغو.

في قاعة جمع الحكماء، تزهر في كل الفصول أزهار نادرة لا تذبل؛

أمام قاعة المئة زهرة، تتبارى المناظر الجميلة في كل الأعياد لتضاهي ربيع الأبد.

في القاعة معلّلاً لوحة إمبراطورية من ذهب، وفي البيت عهد مكتوب ورصاصة حمراء من حديد.

سقوف حمراء وجدران خضراء مائلة، تحجب وتكشف عن قاعة سامية ذات تسع درجات؛

أعمدة مرسومة وعقود منحوتة، هي حقاً ديرة رائعة من الدرجة الثالثة.

إن لم تكن دار شريف في العصر الحالي، فلا بد أنها بيت لملك من العصور الغابرة.

وصل الثلاثة إلى الدار، فرأوا على الجسر العريض خمسة أو ستة من خدم الدار جالسين يستظلّون. اقترب الثلاثة من الجقدم، وسلّموا على الخدم، فقال لين تشونغ: "أرجو يا إخوتي أن تبلّغوا السيد العظيم: إن هناك مداناً من العاصمة، أُرسل إلى مدينة السجن، اسمه لين، يطلب مقابلته." فقال الخدم جميعاً: "أنت محظوظ قليل، لو كان السيد العظيم في البيت، لأعطاك طعاماً وشراباً ومالاً، لكنه خرج للصيد منذ الصباح." فقال لين تشونغ: "متى يعود؟" قال الخدم: "لا ندري، لعلّه ذهب ليستريح في الدار الشرقية، أو ربما لا يأذن لك بمقابلته." فقال لين تشونغ: "إذن أنا محظوظ قليل، لم يقدّر لي أن ألقاه، فلنذهب." وودّعوا الخدم، وعاد مع حارسيه الاثنين على الال القديم، وقلوبهم مليئة بالكرب.

ساروا أكثر من نصف "لي"، فرأوا من بعيد من أعماق الغابة زمرة من الركاب تعدو نحو الدار، فرأوا:

كلهم وسيمون، كلهم أبطال.

عشرات الخيول الأبية تصهل مع الريح، وأعلام مطرزة ترفرف مع الشمس.

قبعات من اللباد بلون أزرق فاتح، كأوراق اللوتس المقلوبة المرفوعة عالياً؛

وأشرطة حمراء قرمزية، كأزهار اللوتس المتفتحة المتناثرة.

في كيس السمك الطائر، رُمح قوس خفيف مرسوم بطائر العصفر مطلي بالذهب؛

وفي قارورة الأسد، صفّت سهام مزخرفة بريش طائر الصقر ملوّنة بالزمرد.

يقودون كلاباً صغيرة لطرد الأيائل، ويرفعون أزواجاً من النسور الرمادية لصيد الأرانب.

صقور سحابية سريعة مربوطة بخيوط مخملية، وصقور حمراء مزينة تبحث عن قفازات حديدية.

رماح حادة كالريح، تلمع ببرق بارد من جوانب السروج؛

وطبول مصورة مستديرة، تسمع دويها من فوق الخيول.

ما يُربط على السروج، لا شيء سوى طيور من السماء؛

وما يُحمل فوق الخيول، كله وحوش من الجبال.

كأن ملك جين يصل إلى الحدود الأرجوانية، وكأن الإمبراطور هان وو يأتي إلى تشانغيانغ.

جاءت تلك الزمرة تعدادو نحو الدار، وفي وسطها رجل من رجال الدولة يمتطي حصاناً أبيض ذا شعر مجعد. ذلك الرجل على الحصان، كان حاجباه كالتنين وعيناه كالعنقود، أسنانه بيضاء وشفاه قرمزية، شارب يغطي فمه، في الرابعة والثلاثين أو الخامسة والثلاثين من عمره. يرتدي على رأسه قبعة شاش سوداء مطرزة بزوايا مزخرفة، وعلى جسده رداء أرجواني مطرز بالزهور على صدره، وعلى خصره حزام مرصع بالجواهر النفيسة، وعلى قدميه حذاء رسم رسمي أسود مذهّب بخيوط ذهبية. يحمل قوساً ويضع قارورة سهام، يتبعه حاشيته، وكلهم وصلوا إلى الدار. نظر لين تشونغ إليه، وقال في نفسه: "لعلّه السيد العظيم تشاي جينغ؟" لكنه لم يجرؤ على سؤاله، وبقي يتردد في نفسه. فرأى ذلك الرجل الشاب على الحصان يعدو نحوه ويسأل: "من هذا الرجل المقيد بالأصفاد؟" فهرع لين تشونغ وانحنى قائلاً: "أنا صغير القائد لين تشونغ، من معلّمي الحرس الإمبراطوري في العاصمة. لأني أغضبت الوزير الكبير قاو، اختلق لي تهمة وأحالني إلى ديوان كايفنغ، وحكم عليّ وأُرسلت مسجوناً إلى تشانغتشو. سمعت في النزل السابق أن هنا رجلاً عظيماً هو السيد تشاي الذي يستقبل الموهوبين والأبطال، لذا جئت خصيصاً لألجأ إليه. لكن لم يقدّر لي الحظ أن ألقاه."

فنزل ذلك الرجل من حصانه مسرعاً، واقترب منه، وقال: "تشاي جين قصّر في استقبالك." وسجد على العشب. فهرع لين تشونغ بالرد. وأمسك ذلك الرجل بيد لين تشونغ، وساروا معاً إلى الدار. فرأى الخدم ذلك، ففتحوا باب الدار الكبير، وأدخله تشاي جين مباشرة إلى القاعة الرئيسية. تبادلا التحية، فقال تشاي جين: "سمعت منذ زمن طويل باسم المعلم العظيم، واليوم أتى ليحلّ ضيفاً متواضعاً، محققاً أمنية طالما تمنيتها في حياتي." فأجاب لين تشونغ: "أنا المتواضع لين تشونغ، سمعت باسم سيادتكم الذي انتشر في كل مكان، من لا يعظّمه؟ لم أكن أتصور أن أُبعد كمدان إلى هنا، وأحظى برؤية طلعتكم، فهذا حظ عظيم من حياة سابقة." وتلطّف تشاي جين مراراً، فجلس لين تشونغ في مكان الضيف، وجلس دونغ تشاو وشيه با بجانبه. وأمسك رفاق تشاي جين بخيولهم، وذهبوا ليرتاحوا في الخلف، ولا داعي لذكر ذلك.

فدعا تشاي جين الخدم، وطلب إحضار الشراب. وبعد قليل، خرج عدة خدم حاملين طبقاً من اللحم، وطبقاً من الخبز، ودلو شراب مسخّن؛ وطبقاً آخر فيه دلو من الأرز الأبيض، وفوقه عشرة آلاف قطعة نقدية، كل ذلك أُخرج دفعة واحدة. فلما رأى تشاي جين ذلك قال: "هؤلاء الريفيون لا يعرفون القدر، كيف يعاملون المعلم بهذه الطريقة المتواضعة؟ خذوه إلى الداخل بسرعة. أحضروا أولاً صندوق الفاكهة والشراب، ثم اذبحوا الخروف لاستقباله، وأسرعوا في التحضير." فنهض لين تشونغ شاكراً: "سيدي العزيز، لا داعي للإكثار، فهذا يكفي تماماً." فقال تشاي جين: "لا تقل هذا. من النادر أن يأتي المعلم إلى هنا، كيف يمكن أن نعامله بإهمال." فلم يجرؤ الخدم على المخالفة، فقدموا صندوق الفاكهة والشراب أولاً. ونهض تشاي جين، وقدم ثلاثة أكواب بيده. فشكره لين تشونغ، وشرب، وشرب الحارسان معه. فقال تشاي جين: "تفضل يا معلم واجلس في الداخل." وعلّق تشاي جين كيس القوس وقارورة السهام، ودعا الحارسين الاثنين ليشربا معه.

استلم تشاي جين في الحال رئاسة المائدة، وجلس لين تشونغ في مقعد الضيف، وجلس الموظفان الحكوميان بجانب لين تشونغ. تحدثوا بعض الأحاديث العابرة عن شؤون الجريمة والفساد، وما لبث أن مالت شمس الغروب. وتم إعداد الطعام والشراب والفواكه والمأكولات البحرية ووضعها على المائدة، وحملت أمام كل شخص. رفع تشاي جين الكأس بيده وسكب ثلاث جولات، ثم جلس ونادى: "هاتوا الحساء لنأكله!" أكلوا طبقاً من الحساء وخمسة أو سبعة أكواب من الخمر، إذ جاء أحد خدم المزرعة وأبلغ: "المعلم قد جاء!" قال تشاي جين: "فلنستدعه ليجلس معنا هنا، وهاتوا طاولة على الفور!" نهض لين تشونغ ونظر، فإذا بذلك المعلم يدخل، يرتدي عمامة رأس مائلة بشكل مائل، وصدره منتفخاً، يأتي إلى القاعة الخلفية. فكر لين تشونغ في نفسه: "إن خدم المزرعة يسمونه معلماً، فلا بد أنه معلم السيد العظيم." فانحني بسرعة وتحية قائلاً: "لين تشونغ يتشرف بالسلام." لكن الرجل لم يهتم به إطلاقاً، ولم يرد التحية. لم يجرؤ لين تشونغ على رفع رأسه. أشار تشاي جين إلى لين تشونغ نحو المعلم هونغ وقال: "هذا هو معلم رماح السيف لجيش الحراسات الثمانمائة ألف في طوكيو، المعلم لين ووشي لين تشونغ، فلنتشرف بمقابلته." سمع لين تشونغ ذلك، ونظر إلى المعلم هونغ ثم سجد. قال المعلم هونغ: "لا تسجد، قم." لكنه لم ينحِ ليرد التحية. نظر تشاي جين، وشعر في داخله بضيق شديد. سجد لين تشونغ سجدتين، ثم نهح وأجلس المعلم هونغ. لم يعتذر المعلم هونغ عن المقعد، بل جلس في المقعد الأعلى مباشرة. نظر تشاي جين، ولم يعجبه ذلك أيضاً. لم يجد لين تشونغ بداً من الجلوس بجانبه، وجلس الموظفان الحكوميان أيضاً.

قال المعلم هونغ: "لماذا أكرم السيد العظيم اليوم هذا المحكوم عليه بالنفي بهذا الإكرام الكبير؟" قال تشاي جين: "هذا الرجل ليس كغيره، إنه معلم جيش الحراسات الثمانمائة ألف. كيف تستخف به أيها المعلم؟" قال المعلم هونغ: "إن السيد العظيم يحب تعلم فنون الرماح والسيوف، فكثيراً ما يأتي المحكوم عليهم بالنفي ليتظاهروا بأنهم معلمو رماح وسيف، ويأتون إلى المزرعة لاستدرار بعض الطعام والشراب والمال. كيف يأخذ السيد العظيم الأمر بجدية كهذه؟" سمع لين تشونغ ذلك، ولم ينطق. قال تشاي جين: "لا يجوز الاستهانة بأي إنسان، لا تستخف به." غضب المعلم هونغ من كلام تشاي جين "لا تستخف به"، فقفز قائلاً: "لا أصدق ذلك! ليجرب أن يصارعني بعصاً، فإن فعل فسأعترف بأنه المعلم الحقيقي." ضحك تشاي جين قائلاً: "حسناً! حسناً! أيها المعلم لين ووشي، ما رأيك؟" قال لين تشونغ: "إني لا أجسر." فكر المعلم هونغ في نفسه: "لا بد أن هذا الرجل لا يجيد ذلك، وقد استسلم في داخله أولاً." ولذلك ألحّ أكثر على لين تشونغ ليصارعه. أراد تشاي جين من جهة أن يرى مهارة لين تشونغ، ومن جهة أخرى أن يهزم لين هونغ ليكسر فمه. قال تشاي جين: "فلنواصل الشرب حتى يطلع القمر."

شربوا بعد ذلك خمسة أو سبعة أكواب أخرى من الخمر، وما إن حلّ القمر حتى أضاء داخل القاعة كالنهار. نهض تشاي جين قائلاً: "أيها المعلمان، تقارعا بعصاً." فكر لين تشونغ في نفسه: "لا بد أن المعلم هونغ هو معلم السيد تشاي العظيم، وإلا فإن أطحت به بعصاً واحدة، فسيكون ذلك محرجاً." رأى تشاي جين تردد لين تشونغ، فقال: "إن المعلم هونغ لم يأتِ إلى هنا منذ وقت طويل، ولا يوجد هنا من ينافسه. أيها المعلم لين ووشي، لا تعتذر، إني أريد أنا أيضاً أن أرى مهارة المعلمين." قال تشاي جين هذه الكلمات لأنه كان يخشى أن يمنع لين تشونغ حرج تشاي جين من إظهار مهارته الحقيقية. فلما رأى لين تشونغ أن تشاي جين كشف له حقيقة الأمر، اطمأن قلبه. رأى المعلم هونغ ينهض أولاً قائلاً: "تعال! تعال! تعال! لنتصارع بعصاً!" خرجوا جميعاً إلى الفضاء خلف القاعة. أحضر خدم المزرعة حزمة من العصي ووضعوها على الأرض. خلع المعلم هونغ ملابسه أولاً، وشدّ تنورته، وأمسك عصاً، واتخذ وضعية قتالية، وصرخ: "تعال! تعال! تعال!" قال تشاي جين: "أيها المعلم لين ووشي، أرجو أن تتباريا بعصاً." قال لين تشونغ: "أيها السيد العظيم، لا تسخر مني." التقط عصاً من الأرض وقال: "أيها المعلم، تفضل." نظر المعلم هونغ إليه، وتمنى لو ابتلعه بجرعة ماء. أمسك لين تشونغ العصا، واستخدم أسلوب "العصف الكبير من شاندونغ"، وهجم بها. ضرب المعلم هونغ الأرض بعصاً ثم هجم على لين تشونغ. تبادل المعلمان الضربات تحت ضوء القمر الساطع، وكان المشهد رائعاً حقاً. كيف كان "العصف الكبير من شاندونغ"؟ ترى:

　　　　العصف الكبير من شاندونغ، والرمح المقترن من خبي.

　　　　عصا العصف الكبير كالسمكة التي تقذف من جحرها، وعصا الرمح المقترن كالأفعى الضخمة التي تنطلق من وكرها.

　　　　عصا العصف الكبير كالشجرة الوحشية تُقتلع من جذورها، وعصا الرمح المقترن كالكرمة الجافة تُلف على الأرض.

　　　　تنينان يتصارعان على اللؤلؤ في البحر، ونمران يتنافسان على الطعام أمام الصخرة.

تبادل المعلمان الضربات تحت ضوء القمر، وضربا أربعة أو خمس جولات، إذ قفز لين تشونغ فجأة خارج الحلبة ونادى: "استرح قليلاً." قال تشاي جين: "لماذا لا تستخدم مهارتك أيها المعلم؟" قال لين تشونغ: "لقد خسرت." قال تشاي جين: "لم أرَكما يتباريان بعد، كيف تقول إنك خسرت؟" قال لين تشونغ: "إنني أملك هذا القيد فقط، ولذلك أعتبر نفسي خاسراً." قال تشاي جين: "هذا خطأ مني لم أنتبه إليه." ضحك قائلاً: "هذا أمر سهل." فنادى خدم المزرعة ليحضروا عشر تايلات من الفضة، فأحضروها في الحال. قال تشاي جين للموظفين الحكوميين المرافقين: "أتجرأ على أن أطلب منكما التكرم بفتح قيد المعلم لين، وكل ما يحدث غداً في معسكر السجن سأتحمله أنا، وأهديكما عشر تايلات من الفضة." رأى دونغ تشاو وشيه با هيبة تشاي جين العالية، فلم يجرؤا على مخالفته، ووجدا فرصة لصنع معروف، وحصلوا على عشر تايلات من الفضة، ولم يخشيا أن يهرب. ففتح شيه با قيد لين تشونغ فوراً. فرح تشاي جين وقال: "الآن ليجرّب المعلمان العصا مرة أخرى."

لما رأى المعلم هونغ أن طريقة لين تشونغ بالعصا قد بدت ضعيفة، استقر في نفسه أنه أهله للاستخفاف، فرفع عصاه وأراد أن يبدأ. لكن تشاي جين ناداه: "توقف!" ثم أمر أحد خدم الدار أن يأتِ بقطعة فضية واحدة يزن وعشرون مثقالاً. لم يمض وقت طويل حتى حُملت إليه. فقال تشاي جين: "ليست مبارزة المعلمَيْن كغيرها، بل هذه القطعة الفضية ستكون جائزة الفائز. من يفوز فليأخذها." وكان تشاي جين يرغب في قلبه أن يُظهر لين تشونغ مهارته الحقيقية، فتعمد أن يُلقي القطعة الفضية على الأرض. أما المعلم هونغ فقد كان يحمل في صدره حقداً عميقاً على لين تشونغ، وكان يريد أن ينال هذه القطعة الفضية الكبيرة، وفي الوقت ذاته كان يخشى أن تفتر عزيمته إن خسر، فأخذ عصاه وبذل قصارى جهده في أداء حركة قتالية، واستعد في وضعية قتالية خاصة، تُدعى "حركة إضرام النار في السماء." فقال لين تشونغ في نفسه: "إن تشاي جين يرغب في قلبه أن أنتصر عليه." فوضع عصاه أفقياً أيضاً، واتخذ وضعية قتالية، وأظهر حركة تُدعى "حركة إزاحة الحشائش لاستكشاف الحية." فصاح المعلم هونغ: "تعالَ، تعالَ، تعالَ!" ثم ضرب بعصاه متقدماً. فتراجع لين تشونغ خطوة إلى الوراء، فبادره المعلم هونغ بخطوة، ورفع عصاه، ثم ضرب بها مرة أخرى من فوق. فلما رأى لين تشونغ أن خطواته قد اضطربت، قفز بعصاه من على الأرض في حركة خاطفة، فلم يتمكن المعلم هونغ من تفاديها، وفي تلك القفزة أدار لين تشونغ جسده وضرب بعصاه مباشرة عظمة ساق المعلم هونغ، فسقطت عصاه ووقع على الأرض. ففرح تشاي جين فرحاً شديداً وأمر بإحضار الخمر على الفور للاحتفال. وضحك الحاضرون جميعاً ضاحكة واحدة. أما المعلم هونغ فلم يستطع النهوض إلا بعد جهد طويل. فحمله خدم الدار وهم يضحكون، وقد احمرّ وجهه خجلاً، وخرج من الدار من تلقاء نفسه.

أمسك تشاي جين بيد لين تشونغ، ودخلا مجدداً القاعة الخلفية ليشربا الخمر، وأمر بإحضار الجائزة ليعيدها إلى المعلم. فلم يرد لين تشونغ أن يقبلها، لكنه لم يستطع الاعتذار أكثر من ذلك، فأخذها. وهنا قيل:

```

استخفاف المرء لا يُطاق، ومراقبته بارداً لا يُرضي.

انظر إلى المجروح الخاسر، تعلم أن الغرور هو الخجل.

```

أبقى تشاي جين لين تشونغ في داره، فمكث عدة أيام، كان يُحسن إليه فيها كل يوم بالخمر والطعام الشهي. ومكث خمسة أيام أخرى أو سبعة، حتى استعجل الحارسان السفر. فأقام تشاي جين وليمة وداع له، وكتب كتابين، وأوصى لين تشونغ قائلاً: "إن حاكم مدينة تشانغتشو صديق حميم لتشاي جين، وكذلك قائد السجن ومساعده يربطهم بي صداقة وثيقة. خُذ هذين الكتابين معك، فسوف يكرمانك حتماً." ثم أخرج قطعة فضية واحدة من خمسة وعشرين مثقالاً وأهداها إلى لين تشونغ، وأعطى الحارسين خمسة مثاقل فضية لكل منهما. وشربوا طوال الليل. فلما أصبحوا في الصباح التالي وتناولوا الفطور، أمر تشاي جين أحد الخدم أن يحمل أمتعة الثلاثة، وتقدم لين تشونغ لا يزال يرتدي غلّته، وودّع تشاي جين وانطلق. فشيّعه تشاي جين حتى بوابة الدار وودّعه، وقال: "بعد أيام قليلة سأرسل لك أنا شخصياً ثياب الشتاء." فقال لين تشونغ شاكراً: "كيف أشكر سيدي العظيم؟" وشكره الحارسان أيضاً.

انطلق الثلاثة في طريقهم إلى تشانغتشو، وحين بلغت الشمس منتصف النهار كانوا قد وصلوا إلى مدينة تشانغتشور. ورغم أنها كانت مدينة صغيرة، إلا أن فيها شوارع وأسواقاً. توجهوا مباشرة إلى مكتب حاكم المدينة وقدّموا الوثائق الرسمية، وقُدّم لين تشونغ أمام الحاكم في القاعة، فاستقبله الحاكم فوراً وأعاد الوثيقة الرسمية، وأصدر أمراً بترحيله إلى سجن المدينة. أما الحارسان فقد أخذا الوثيقة الرسمية وودعا وعادا إلى طوكيو، ولا حاجة لذكر ذلك.

لنعد إلى لين تشونغ حين أُدخل سجن مدينة تشانغتشو. فلما نظر إلى ذلك السجن، رأى:

```

أبوابه عالية وأسواره حصينة، وأرضه فسيعة وبركته عميقة.

عند جانب قاعة ملك السماء، صفان من الصفصاف الخضراء تتدلى كالدخان؛

أمام قاعة التفتيش، مجموعة من الصنوبر الشامخة خضراء كالصبغة.

من يذهبون ويجيئون، كلهم رجال يعضون المسامير ويمضغون الحديد؛

من يدخلون ويخرجون، لا أحد إلا سفاحون باعوا دماءهم وكبدهم.

```

أُودع لين تشونغ في سجن مدينة تشانغتشو، وأُسكن في غرفة منفردة لينتظر التفتيش. وكان هناك بعض السجناء الآخرين الذين جاءوا لزيارته، وقالوا له: "إن قائد هذا السجن ومساعده شديدا الإيذاء، لا يريدان شيئاً سوى ابتزاز أموال الناس. فمن يقدم لهما هدية أو مالاً، يعاملاك معاملة حسنة؛ أما من لا يملك شيئاً، فيتركونك في زنزانة تحت الأرض، فلا تعيش ولا تموت. ومن يحظى بمرضاتهما، لا يُضربون عند الدخول مائة عصا الردع، بل يقولون إنك مريض ويؤجلونها؛ أما من لا يحظى بمرضاتهما، فيُضربون مائة عصا تكاد تقضي عليك في ستة أو سبعة من كل عشرة ضربات." فقال لين تشونغ: "إخوتي، بما أنكم أرشدتموني إلى ذلك، فكم ينبغي أن أعطيه من المال؟" قالوا: "إذا أردت أن تسلم من شرهما، فأعطِ القائد خمسة مثاقل فضية، وأعطِ المساعد خمسة مثاقل أيضاً، وعندها تكون قد أحسنت."

وبينما هم يتحدثون، إذ بالمساعد يقترب ويسأل: "أيُّكم الجندي الجديد القادم؟" فبادره لين تشونغ قائلاً: "أنا هو." فلما لم يره يُخرج شيئاً من المال، تغيّر لون وجهه ووجه إصبعه إلى لين تشونغ قائلاً: "أيها الجندي المجرم! كيف لا تسجد لي حين تراني؟ بل تكتفي بالتحية! أتعلم أنك فعلت في طوكيو ما فعلت، ثم تقف أمامي بكل هذه الجرأة؟ أرى هذا الوجه المجرم، مليئاً بخطوط الجوع، لن يُكتب له حظ أبداً! أيها السجين العنيد الذي لا يموت بالضرب ولا بالتعذيب! أيها العظام المجرمة، ستقع بين يديّ عاجلاً أم آجلاً، ولأجعلك تتفتت وتصبح رماداً. بعد قليل ستعرف ماذا أفعل بك." وشرع يشتم لين تشونغ شتائم لا تُحصى، فلم يجرؤ على رفع رأسه أو الرد بكلمة. فلما رأى الحاضرون ذلك الشتم، تفرقوا كلٌّ إلى حال سبيله.

انتظر لين تشونغ حتى يفرغ من غيظه، ثم ذهب وأخذ خمس تايلات من الفضة، وقدمها بابتسامة مرتسمة وقال معتذراً: "يا أخي مبعوث السجن، هذه هدية متواضعة، لا تقل إنها تافهة." نظر المبعوث إليها وقال: "هل تريدني أن أقدمها لرئيس السجن ولنفسي معاً؟" قال لين تشونغ: "هذه فقط لك يا أخي المبعوث. وهناك عشرة تايلات أخرى، أرجو أن تتكرم بإيصالها لرئيس السجن." لما رأى المبعوث ذلك، نظر إلى لين تشونغ وقال مازحاً: "يا معلم لين، سمعت بسمعتك الطيبة، أنت حقاً رجل شريف! يبدو أن الجنرال قاو قد دبّر لك مكيدة. صحيح أنك تعاني الآن مؤقتاً، لكنك حتماً ستصعد لاحقاً. بما أنك تحمل هذا الاسم العظيم وهذا المهيappearance، فلست رجلاً عادياً، وستصبح حتماً مسؤولاً كبيراً في المستقبل." قال لين تشونغ ضاحكاً: "كل ذلك بفضلك ورعايتك يا مبعوث." قال المبعوث: "لا تقلق بشأن شيء." ثم أخرج كتاب ورسالة السيد تشاي وقال: "أرجو أن تتكرم بإيصال هاتين الرسالتين." قال المبعوث: "ما دام هناك كتاب من السيد تشاي، فما الحزن؟ هذه الرسالة الواحدة تعادل سبيكة ذهب كاملة. سأوصلها لك، وعندما يأتي رئيس السجن ليطالبك بعد قليل ليضربك مئة عصا لتأديب القادمين الجدد، قل له فقط إنك 'مريض طوال الطريق ولم تتعافَ بعد'. سأتدخل أنا وأفتعل الحجة لأخعي عيون الآخرين." قال لين تشونغ: "أشكرك على هذه النصيحة." أخذ المبعوث الفضة والرسالة وغادر الزنزانة وذهب في سبيله. تنهّد لين تشونغ وقال: "«المال يُوصل إلى الآلهة»، هذه المقولة صحيحة. فعلاً يوجد هذا النوع من الضيق."

في الحقيقة، كان المبعوث قد حبس لنفسه خمسة تايلات من الفضة، ولم يقدم لرئيس السجين سوى الخمسة تايلات المتبقية والرسالة، وأخبره أن لين تشونغ رجل شريف، وأن السيد تشاي أرسل رسالة توصية به، ووضعها بين يديه. وأخبره أن الجنرال قاو هو من دبّر له المكيدة وأُرسل إلى هنا، وليس هناك أمر كبير. قال رئيس السجن: "علاوة على أن السيد تشاي أرسل رسالة، فلا بد أن نراعي أمره." فأمر باستدعاء لين تشونغ.

أما لين تشونغ، فكان جالساً في زنزانته وحيداً يشعر بالضيق، إذ ناداه حارس اللوحة قائلاً: "رئيس السجن ينادي في القاعة السجين الجديد لين تشونغ لحضوره للتعريف." سمع لين تشونغ النداء، فذهب إلى القاعة. قال رئيس السجن: "أنت سجين جديد. لقد وضع الإمبراطور المؤسس وو دي نظاماً قديماً: كل سجين جديد يُضرب مئة عصا لتأديبه. أرفعوه." قال لين تشونغ متوسلاً: "أصبت في الطريق بالبرد والحمى ولم أتعافَ بعد، أرجو تأجيل الضرب." قال حارس اللوحة: "هذا الرجل مريض حالياً، أرجو أن يرحمه." قال رئيس السجن: "إذا كان هذا المرض يصيبه، فلنؤجل الضرب مؤقتاً حتى يتعافى." قال المبعوث: "حراسة قاعة إله السماء ممتلئة منذ فترة، فلنكلّف لين تشونغ باستبدالهم." فكتب في القاعة أمراً رسمياً، وأخذ المبعوث لين تشونغ إلى الزنزانة حيث حمل أمتعته، وذهب إلى قاعة إله السماء للتبديل. قال المبعوث لين تشونغ: "يا معلم لين، أنا أعتني بك تماماً. عندما تُكلّف بحراسة قاعة إله السماء، فهذا أسهل عمل في السجن. كل ما عليك هو إشعال البخور وكنس الأرض صباحاً ومساءً. أما السجناء الآخرون، فيعملون من الصباح حتى المساء ولا يُرحمون. وهناك من لا يرحم أحداً، فيُرسلونه إلى زنزانة تحت الأرض، فلا يستطيع أن يحيا ولا يستطيع أن يموت." قال لين تشونغ: "أشكر رعايتك." ثم أخذ تايلين أو ثلاثة من الفضة وأعطاها للمبعوث وقال: "أرجو أن تتكرم بالاهتمام بي أكثر، وتفتح القيد عن رقبتي." أخذ المبعوث الفضة وقال: "كل شيء عليّ." وذهب فوراً وأخبر رئيس السجن، ففُتح القيد عنه.

استقر لين تشونغ منذ ذلك الحين في قاعة إله السماء، ورتّب مأكله ومبيته. كان كل يوم لا يفعل سوى إشعال البخور وكنس الأرض، ومرّ الوقت دون أن يشعر حتى بلغ أربعين أو خمسين يوماً. أما رئيس السجن والمبعوث، فقد أخذا الرشوة وصارا على معرفة به بمرور الوقت، فتركا له حريته ولم يعودا يقيدانه. وأرسل السيد تشاي أيضاً من يأتي له بملابس الشتاء والهديا. بل إن جميع السجناء في السجن كانوا ينالون من إحسان لين تشونغ.

لن أطيل في السرد. وفي أواخر الشتاء، في يوم من الأيام، حوالي الساعة التاسعة صباحاً، خرج لين تشونغ من السجن يتمشى. وبينما هو يمشي، سمع من خلفه صوتاً يناديه: "يا معلم لين، كيف أصبحت هنا؟" التفت لين تشونغ ونظر، فرأى ذلك الشخص. وسيكون من شأن هذا اللقاء أن لين تشونغ كاد أن يفقد حياته في كومة النار والدخان، وأن يُنهك في طريقه وسط الرياح والثلج. فمَن هو الشخص الذي رآه لين تشونغ؟ هذا ما ستعرفه في الفصل التالي.