المجلد التاسع

المجلد التاسع

شاو لين زي

كانت إحدى بنات رجل عجوز من لين زي زوجةً لطالب يُدعى لي من الأكاديمية الإمبراطورية. وقبل زواجها، تنبّأ أحد العرّافين بمصيرها وقضى بأنها لا بد أن تُعاقب بالعقوبة الرسمية. غضب الشيخ من كلامه، ثم قال مبتسمًا: "أيّ هراءٍ هذا! لا يمكن لابنة عريقة أن تصل إلى ساحة المحكمة، فكيف لا يستطيع طالبٌ في الأكاديمية أن يحمي زوجته؟"

بعد زواجها، كانت شديدة الشراسة، تعتاد توبيخ زوجها والسبّ عليه. لم يتحمّل لي قسوتها، فغضب ورفع أمرها إلى السلطات. وافق حاكم المقاطعة السيد شاو على طلبه وأمر فورًا بجلبها بالقوة. حين سمع الشيخ بذلك، فُزع غاية الفزع وهرع بأبنائه وأقاربه إلى مكتب الحاكم، يتوسّلون إليه ليُغلق القضية. فلم يقبل. ندم لي هو الآخر وطلب إلغاء الدعوى. لكن الحاكم غضب وقال: "أفي داخل البلاط تُبدأ الأمور وتُنهى كما تشاؤون؟ لا بد من استجوابها ومحاكمتها!"

حين أُحضرت، استجوبها بكلمات قليلة ثم قال: "حقًا امرأةً شرسة!" فأمر بضربها ثلاثين جلدة، فسقط لحم فخذيها بالكامل.

قال مؤلف الحالات الغريبة: "هل كان الحاكم يحمل حقدًا دفينًا على النساء في الحريم؟ لماذا هذا الغضب العنيف؟ على أنّ في المقاطعة حاكمًا صالحًا، فلا توجد في أنحائها امرأةٌ شرسة. سجّلت هذا لأكمل ما قصّر عنه سيرة الحُكّام الصالحين."

يو تشيو وي

تاو شنغ يو من بيبينغ، كان من العلماء المشهورين. في عهد شونتشي، توجّه لامتحان المقاطعة، وسكن في ضواحي المدينة. بينما كان خارج من بابه، رأى رجلاً يحمل حقيبته المدرسية يترنح في مشيته، كمن لم يستقرّ بعد على مسكن. سأله باقتضاب، فوضع حمله على الطريق، وتحادثا معاً، وكان كلامه ينمّ عن روح العالم الأديب. أعجب تاو به كل الإعجاب، وطلب منه أن يسكن معه. وافق الضيف بسرور، وحمل حقيبته إلى الداخل، فأقاما معاً. قال الضيف عن نفسه: "أنا من شونتيان، اسمي عائلة يو، واسمي تشو إيه." ولأن تاو كان أكبر سناً، عامله كأخيه.

لم يكن يو يحب الخروج والتنزه، بل كان يجلس وحيداً في غرفة، ولم يكن على مكتبه أي كتاب. إذا لم يتحدث معه تاو، اكتفى بالنوم ساكناً. ارتاب تاو، فبحث في حقائبه، فلم يجد سوى القلم والمحبر، لا شيء غيرهما. استغرب وسأله، فقال مبتسماً: "نحن نقرأ، أفنبدأ بحفر البئر حين نعطش؟"

في يوم من الأيام، استعار من تاو كتاباً وذهب، فأغلق الباب ونسخه بسرعة بالغة، بلغ في اليوم الواحد أكثر من خمسين ورقة، ولم يره يطويها ويضمها. تسلل تاو خلسة ليراه، فإذا به كلما فرغ من نسخة، أحرقها وابتلع رمادها. زاد ذلك تعجباً، فسأله عن السبب، فقال: "إنني أستعيض عن القراءة بهذا." ثم سرد ما نسخه عن ظهر قلب، في لحظات سرد عدة مقالات، لم يخطئ حرفاً. فسرّ تاو، وطلب منه أن يعلّمه هذه الحيلة، لكن يو أبى. ظنّ تاو أنه يبخل عليه، فجرى في كلامه بعض التأنيب، فقال يو: "يا أخي، ما أدركتَ عمق مرامي. إن لم أُبدِ لك الحقيقة، فلن أستطيع أن أشرح ما في نفسي؛ وإن بادرتُ فجأة، خشيت أن تستغرب وتعجب. فما العمل؟" فقال تاو بحزم: "لا بأس." فقال يو: "لستُ بشراً، بل أنا شبح. والآن في العالم الآخر يُمنح المناصب بالامتحانات. في الرابع عشر من الشهر السابع، يُصدر المرسوم بفحص المراقبين؛ وفي الخامس عشر يدخل الطلاب قاعة الامتحان؛ وفي آخر الشهر تُعلن النتائج."

سأله تاو: "ما فحص المراقبين؟" قال: "هذا من عناية الإله المشددة. فمهما كان المسؤول صغيراً أو كبيراً، يُمتحن جميعاً. من أجاد الكتابة يُستخدم في اللجان الداخلية، ومن لم يجد لا يُسمح له بالمشاركة. إن آلهة العالم الآخر، كحكام ومسؤولي العالم الدنيوي. أولئك الذين بلغوا مناصبهم، لا يقرأون الكتب القديمة، إنما يتعلمون في شبابهم ما يُعدّ بمثابة "طوب القرع" لتحطيم الأبواب واقتحام امتحانات الشهرة، وما إن يُفتح الباب حتى يرمونه. ثم يتولون إدارة الوثائق عشر سنين أو تزيد، حتى إن كانوا من الأدباء، هل يبقى في صدورهم حرف واحد؟ إنما يتسلق الجهلة في الدنيا ويخبطون، ويخفق الأبطال ويحبطون، لغياب هذا الامتحان وحده." وافقه تاو كل الموافقة، وزاد إجلالاً وتوقيراً له.

في يوم، عاد من الخارج وعلى وجهه كآبة، وتنهد قائلاً: "وُلدتُ فقيراً ذليلاً، وكنت أظن أنني بعد الموت سأتخلّص من ذلك؛ لكنني لم أكن أعلم أن الكرب سيتبعني حتى العالم الآخر!" سأله تاو عن السبب، فقال: "مِنغ وين تلقى أمراً ملكياً ليكون ملكاً على دولة دو لوه، فأُلغي امتحان المراقبين. عقوداً من الأشباح المتجولة والأرواح الطفيلية تختلط بتقييم المقالات، فهل لنا أمل؟" سأله تاو: "من هؤلاء؟" قال: "حتى لو أخبرتك، لن تعرفهم. أذكر لك واحداً أو اثنين لتكوين فكرة عامة: يويه تشنغ شي كوانغ، وسي خوه هي تشياو. أقول لنفسي: لا أستطيع الاعتماد على الحظ، ولا الوثوق بالكتابة، فالأولى أن أتوقف." قال ذلك واكتأب، وأراد أن يرحل. فأمسكه تاو وواساه، فتراجع.

في ليلة عيد منتصف الشهر السابع، قال ليو: "سأدخل قاعة الامتحان. أرجو عند الفجر أن تُشعل البخور في البرية الشرقية، وتناديني باسمك تشو إيه ثلاث مرات، فآتيك." ثم خرج. فاشترى تاو الخمر وطهّى الطعام في انتظاره. ولما أشرق الشرق، فعل ما أوصى به بخشوع. وبعد قليل، جاء يو ومعه شاب. سأله عن اسمه، فقال يو: "هذا فانغ جين، صديقي الصدوق. التقيته في قاعة الامتحان. سمع باسمك العاطر، فأراد أن يتعرف عليك." جاءا إلى المسكن، وأضاءا الشموع وتبادلا التحية. كان الشاب كاليشم قائماً، متواضعاً لطيف الإشارة، فأحبه تاو كل الحب. فسأله: "لا بد أن مقالاتك يا جين كانت رائعة؟" قال يو: "يا للسخرية! سبع مسائل في الامتحان، أنجزت أكثر منها؛ لكنني تأملت اسم المراقب الرئيسي بعناية، فلفمت أدواتي وخرجت مباشرة. إنه رجل غريب!"

أشعل تاو الموقد وقدّم الخمر، وسأل: "ما هي مسائل الامتحان؟ هل تفوّق تشو إيه؟" قال يو: "مقالة في فن الكتابة، وأخرى في الدراسات الكلاسيكية، يستطيع أي إنسان أن يكتبهما. أما مسألة السياسة فكانت: 'منذ القديم كثر الفساد والانحراف، لكن في عصرنا هذا، تعددت الخيانات والفظائع حتى لا يمكن وصفها. لا تكفي ثمانية عشر سجناً لاحتوائها، بل لا تتسع لها ثمانية عشر سجناً. فما العلاج الممكن؟ أم ينبغي إضافة سجن أو سجنين؟ لكن ذلك يتعارض مع محبة الإله للحياة. هل ينبغي الإضافة أم لا، أم ثمة سبيل آخر لتنقية المصدر؟ أيها العلماء العشرة، تحدثوا بلا تحفظ.' جوابي لم يكن بليغاً، لكنه كان صريحاً مريحاً. والتقرير: 'القضاء على الشياطين السماوية، وتكريم الوزراء بأحصنة تنينية وثياب سماوية حسب مراتبهم.' ثم 'قصيدة في جناح اليشم' و'نشرة أزهار بركة الغرب.' هذه الثلاثة، أجزم أنه لا مثيل لها في قاعة الامتحان!" قال ذلك وصفق بيديه. ابتسم فانغ وقال: "أنت الآن في قمة السرور يا أخي، لكن بعد أيام قليلة، إن لم تبكِ فلستَ رجلاً."

عند الفجر، همّ فانغ بالخرجه فاستبقاه تاو ليسكن معه، لكن فانغ اعتذر، ووعد بالعودة مساءً. مضت ثلاثة أيام ولم يأتِ. أرسل تاو يو للبحث عنه، فقال يو: "لا داعي. جين شديد الحرص، لا يخلف وعده." ولما مال الشمس، جاء فانغ فعلاً. أخرج مجلداً وسلّمه إلى تاو وقال: "تأخرت ثلاثة أيام. نسخت مئة مقالة قديمة كاعتذار، أرجو أن تتفضل بقراءتها وتقييمها." أخذ تاو يقرأ فرحاً، يثني على كل سطر، وقرأ أول مقالتين أو ثلاث، ثم خبّأها في صندوقه. تحدثا حتى ساعات الليل المتأخرة، فبات فانغ، ونام مع يو على نفس السرير. وصار هذا عادة؛ لم يكن فانغ يخلو مساء من المجيء، ولم يكن تاو يسرّ بشيء كما يسرّ بمجيء فانغ.

في إحدى الليالي، دخل فانغ مذعوراً مسرعاً، وقال لتاو: "نتائج الامتحان أُعلنت، وسقط الأخ يو الخامس!" كان يو نائماً، فهبّ مذعوراً ودمعت عيناه. حرصا أشد الحرص على مواساته، فكفّ عن البكاء. لكن صمتهما كان ثقيلاً لا يُطاق. قال فانغ: "سمعت أن المراقب الأكبر تشانغ هوان هو سيزور قريباً، لعل الشائعات من اليائسين؛ وإلا، فربما تتغير النتائج." فسمع يو ذلك، فعاد إلى وجهه البشرى. سأله تاو عن السبب، فقال: "هوان هو يي ده، يتفقد العالم الآخر مرة كل ثلاثين سنة، والعالم الدنيوي مرة كل ثلاث وخمسين سنة. ظلما العالمين يزولان بقدوم هذا الشيخ." فنهض، وسحب فانغ معه. مكثا ليلتين ثم عادا. قال فانغ مسروراً لتاو: "ألا تُهنئ الأخ الخامس؟ وصل هوان هو مساء أمس، مزّق لوحة النتائج، فلم يبقَ من الأسماء سوى الثلث. قرأ المقالات المتبقية كلها، ووجد مقال الأخ الخامس فأعجب به جداً، وأوصى

# 蒲松龄《聊斋志异》第九卷（节选）

## 于去恶

（陶即将出任交南巡海使，早晚车马可到。）陶大喜，置酒祝贺。酒过数巡，于问陶曰："君家有闲舍否？"问："将何为？"曰："子晋孤身无乡土，又不忍弃兄不顾。弟意欲借馆相依。"陶喜曰："如此，幸甚。即无多余屋宇，同榻何碍。但有严父，须先禀白。"于曰："审知尊大人慈厚可依。兄场闱在即，子晋如不能待，先归何如？"陶留伴逆旅，以待同归。

次日，方暮，有车马至门，接于赴任。于起握手曰："从此别矣。一言欲告，又恐阻锐进之志。"问："何言？"曰："君命蹇滞，生非其时。此科之分十之一；后科桓候临世，公道初彰，十之三；三科始可望也。"陶闻，欲中止。于曰："不然，此皆天数。即明知不可，而注定之艰苦，亦要历尽耳。"又顾方曰："勿淹滞，今年月日时皆良，即以舆盖送君归。仆驰马自去。"方欣然拜别。

陶中心迷乱，不知所嘱，但挥涕送之。见舆马分途，顷刻都散。始悔子晋北旋，未致一字，而已无及矣。三场毕，不甚满志，奔波而归。入门问子晋，家中并无知者。因为父述之，父喜曰："若然，则客至久矣。"

先是陶翁昼卧，梦舆盖止于其门，一美少年自车中出，登堂展拜。讶问所来。答云："大哥许假一舍，以入闱不得偕来。我先至矣。"言已，请入拜母。翁方谦却，适家媪入曰："夫人产公子矣。"恍然而醒，大奇之。是日陶言，适与梦符，乃知儿即子晋后身也。父子各喜，名之小晋。

儿初生，善夜啼，母苦之。陶曰："倘是子晋，我见之，啼当止。"俗忌客忤，故不令陶见。母患啼不可耐，乃呼陶入。陶呜之曰："子晋勿尔！我来矣！"儿啼正急，闻声辍止，停睇不瞬，如审顾状。陶摩顶而去。自是竟不复啼。

数月后，陶不敢见之；一见，则折腰索抱，走去，则啼不可止。陶亦狎爱之。四岁离母，辄就兄眠；兄他出，则假寐以俟其归。兄于枕上教毛诗，诵声呢喃，夜尽四十余行。以子晋遗文授之，欣然乐读，过口成诵；试之他文，不能也。八九岁，眉目朗彻，宛然一子晋矣。

陶两入闱，皆不第。丁酉，文场事发，帘官多遭诛遣，贡举之途一肃，乃张巡环力也。陶下科中副车，寻贡。遂灰志前途，隐居教弟。常语人曰："吾有此乐，翰苑不易也。"

异史氏曰："余每至张夫子庙堂，瞻其须眉，凛凛有生气。又其生平喑哑如霹雳声，矛马所至，无不大快，出人意表。世以将军好武，遂置与绛、灌伍；宁知文昌事繁，须侯固多哉！呜呼！三十五年，来何暮也！"

## 狂生

刘学师言："济宁有狂生某，善饮；家无儋石，而得钱辄沽，殊不以穷厄为意。值新刺史莅任，善饮无对。闻生名，招与饮而悦之，时共谈宴。生恃其狎，凡有小讼求直者，辄受薄贿，为之缓颊；刺史每可其请。生习为常，刺史心厌之。

一日早衙，持刺登堂。刺史览之微笑。生厉声曰：'公如所请，可之；不如所请，否之。何笑也！闻之：士可杀而不可辱。他固不能相报，岂一笑不能报耶？'言已，大笑，声震堂壁。刺史怒曰：'何敢无礼！宁不闻灭门令尹耶！'生掉臂竟下，大声曰：'生员无门之可灭！'刺史益怒，执之。访其家居，则并无田宅，惟携妻在城堞上住。刺史闻而释之，但逐不令居城垣。朋友怜其狂，为买数尺地，购斗室焉。入而居之，叹曰：'今而后畏令尹矣！'"

异史氏曰："士君子奉法守礼，不敢劫人于市，南面者奈我何哉！然仇之犹得而加者，徒以有门在耳；夫至无门可灭，则怒者更无以加之矣。噫嘻！此所谓'贫贱骄人'者耶！独是君子虽贫，不轻干人，乃以口腹之累，喋喋公堂，品斯下矣。虽然，其狂不可及。"

## 澂俗

澂人多化物类，出院求食。有客寓旅邸时，见群鼠入米盎，驱之即遁。客伺其入，骤覆之，瓢水灌注其中，顷之尽毙。主人全家暴卒，惟一子在。讼官，官原而宥之。

## 凤仙

（未完）

# من حكايات لي تشي شويه (ليو تشيشوي)

ليو تشيشويه، من بينغله، كان منذ صغره فائق الذكاء وناضجًا. التحق بمدرسة المقاطعة وهو في الخامسة عشرة. توفي والداه في وقت مبكر، فأخذ يهمل نفسه وينغمس في اللهو والتشرد. لم يكن منزله ذا ثراء كبير، لكنه كان مولعًا بالزينة والتنسيق، ففراشه ووسائده كلها راقية وجميلة. ذات مساء، دُعي إلى شراب، فنسي أن يطفئ الشمعة وخرج. بعد أن تناول عدة كؤوس، تذكر الأمر، فعاد مسرعًا. سمع همهمة خافتة في الغرفة، فانحنى ليسترق النظر، فرأى شابًا يحتضن امرأة جميلة راقدين على الفراش. كان منزله يطل على قصر مهجور لعائلة نبيلة، وكان يكثر فيه الشذوذ والغرابة، فعلم في نفسه أنهم ثعالب ممسوخة، لكنه لم يخف. دخل ونادى بصوت عالٍ: "كيف يُسمح بالشخير والنوم على فراشي!" ففزع الاثنان وتهافعا تاركين ملابسهما يهربان عاريين. تركا خلفهما سروالًا أرجوانيًا، كان معلقًا على خيطه محبرة. فسرّ كثيرًا، وخاف أن تُسرق، فأخفاها في الفراش واحتضنها. بعد قليل، دخلت خادمة بشعر أشعث من شق الباب، وطلبت من ليو أن يردها. فابتسم ليو وطالبها بثمن. طلبت الخادمة أن تعطيه نبيذًا، فرفض؛ ثم عرضت عليه ذهبًا، فرفض أيضًا. فابتسمت الخادمة وخرجت. ثم عادت وقالت: "تقول العمة الكبرى: إن أعدتَها، سنكافئك بزوجة جميلة." سأل ليو: "من هي؟" قالت: "نحن من عائلة باي، اسم العمة الكبرى الصغير هو با شيان (八仙 — الثمانية الخالدين)، والذي كان راقدًا معها هو السيد هو؛ العمة الثانية شوي شيان (水仙 — زهر النيلوفر)، متزوجة من السيد دينغ من فو تشوان؛ العمة الثالثة فنغ شيان (鳳仙 — العنقاء الخالد)، وهي أجمل من العمتين، ولا يرضاها شيء أبدًا." خاف ليو من أن يخلف الوعد، فطلب منها أن تجلس وتنتظر الأخبار الجيدة. خرجت الخادمة ثم عادت وقالت: "تُبلغك العمة الكبرى: هل تظن أن الخير يتحقق دفعة واحدة؟ لقد تحدثت معها للتو، فانتهرت عليّ. لكن أمهلنا بعض الوقت، فعائلتنا لا تخلف الوعد ولا تعدم الصدق." فأعطاها ليو السروال. مرت عدة أيام دون أي خبر. ذات مساء، كان يعود من الخارج. أغلق الباب وجلس للتو، إذ انفتح البابان من تلقاء أنفسهما، ودخل شخصان يحملان فتاة على بطانية، يمسكان بزواياها الأربع، وقالا: "وصلت العروس الجديدة!" وضحكا ووضعاها على الفراش ثم خرجا. اقترب ليو للنظر، فوجدتها نائمة في غيبوبة سكر، لا تزال رائحة الخمر تفوح منها، ووجهها المحمر ومسكر جمالها يخطف الأبصار. فرح فرحًا شديدًا، وأخذ يرجلاها ويخلع جواربها، واحتضنها ويرفع ملابسها بلطف. لكن الفتاة كانت قد بدأت تستيقظ قليلاً، ففتحت عينيها ورأت ليو، ولم تستطع تحريك أطرافها، لكنها قالت متذمرة: "خادمة با شيان العفوية باعتني!" فأخذ ليو يداعبها ويعانقها. قالت الفتاة مبتسمة لأنها وجدت جسده باردًا: "ما هذه الليلة، أنلقى هذا البارد؟" قال ليو: "أيتها الجميلة، أيتها الجميلة، ماذا نصنع بهذا البارد؟!" فتعانقا وتعاشقا. بعد ذلك قالت: "تلك الخادمة الوقحة، لوثت فراشي، ثم أرادت أن تستبدل زوجتي بسروال! لا بد أن أنتقم منها انتقامًا صغيرًا!" ومنذ ذلك الحين، لم يمضِ مساء دون أن تأتي، وكان ألفة بينهما عميقة جدًا. أخرجت من كمها سوارًا ذهبيًا وقالت: "هذا من متعلقات با شيان." وبعد أيام، جاءت وفي جعبتها زوجًا من الأحذية المطرزة، مرصعة باللؤلؤ ومطرزة بالذهب، صنعة بديعة لا مثيل لها، وأوصت ليو أن يتفاخر بها ويشهرها. فعرضها ليو على أقاربه وأصدقائه. ومن رآها طلب أن يراها، فكان لا بد أن يقدم نبيذًا وهدية ليحظى بالنظر، فصارت كالبضاعة النادرة التي يتاجر بها. جاءته الفتاة ليلاً تودعه. فاستغرب وسألها، فأجابت: "أختي تحقد عليّ بسبب الحذاء، وتريد أن تأخذ العائلة وتبتعد لتقطع بيني وبينك." فخاف ليو وطلب أن يردها. قالت: "لا داعي، فهي تستخدمها لضغطي، فإن رددتها، فقد طاوعتها على ما تريد." سألها: "فلماذا لا تبقين وحدك؟" قالت: "ابتعد والداي، والعائلة كلها أكثر من عشرة أنفار، كلها توكل أمرها للسيد هو، فإن لم أذهب معهم، فستثير المرأة كثيرة اللسان الفتنة وتقلب الحقائق." ومنذ ذلك الحين لم تعد أبدًا.

بعد عامين، اشتد اشتياقه لها. في يوم من الأيام، كان في الطريق، فاستقبلته فتاة تركب حصانًا بطيئًا، يقوده خادم عجوز، فتقاطعت أكتافهما؛ ثم رفعت الحجاب لتسترق النظر، فوجد جمالها وهيئتها فاتنة لا تُضاهى. بعد قليل، جاء شاب من خلفه، وقال: "من هذه المرأة؟ تبدو جميلة جدًا." فبالغ ليو في مدحها. فابتسم الشاب ومد يده وقال: "بالغت في الثناء! هذه هي زوجتي الجبلية." فاستحى ليو واعتذر. قال الشاب: "لا بأس. لكن مثل كهف سان غه في نان يانغ، أنت حصلت على التنين، فماذا يساوي ذلك الصغير إلى جانبه؟" فاستغرب ليو كلامه. قال الشاب: "ألم تتعرف على الذي نام على فراشي وسرق نومي؟" ففهم ليو أخيرًا أنه السيد هو. فتحدثا عن صلة القرابة بين أختي زوجتيهما، وكثر بينهما المزاح والضحك. قال الشاب: "عاد والدي الزوجة للزيارة، فهل تود أن تسير معنا؟" فسرّ ليو، وسار معهما إلى جبل يينغ. — كان على الجبل قصر يملكه أحد أبناء المدينة لاجئًا فيه — فنزلت الفتاة من حصانها ودخلت. بعد قليل، خرج عدة أشخاص يستقبلون، وقالوا: "وصل السيد ليو أيضًا!" فدخل ليو على الأب والأم وسلّم عليهما. وكان هناك شاب آخر سبقهما، يلبس حذاءً ورداءً فاخرين. قال الأب: "هذا صهرنا السيد دينغ من فو تشوان." فسلّم عليهما وجلسا. بعد قليل، تعددت الأطباق والشراب، وكثر الضحك والتحدث. قال الأب: "اليوم اجتمع الأبناء الثلاثة، وهذا جمع رائع. ولا أحد غيرنا، فلننادِ البنات لنحفل معًا في دفء العائلة." فجائت الأخوات جميعًا. أمر الأب بوضع المقاعد، فجلست كل واحدة بجانب زوجها. رأت با شيان ليو، فغطت فمها وضحكت؛ أما فنغ شيان فأخذت تمازحه وتهاجيه؛ وشوي شيان كانت أقل جمالاً منهما، لكنها وقورة ولطيفة، ورغم أن الحفلة كانت مليئة بالحديث والضحك، لم تكن تفعل سوى أن تحتسي الخمر وتبتسم. فتداخلت الأحذية، وعطر الصندق والمسك يفوح، وكان الشراب والنشوة عظيمًا. رأى ليو أن آلات الموسيقى على رأس الفراش مكتملة، فأخذ نايًا من اليشم وطلب أن يعزف تكريمًا للأب. ففرح الأب وأمر كل من يجيد فنًا أن يأخذه، فتسارع الحاضرون لاختيار ما يجيدونه؛ إلا السيد دينغ وفنغ شيان لم يأخذا شيئًا. قالت با شيان: "لا بأس أن السيد دينغ لا يجيد، لكنك أنت — أليس لديك أصابع تعزف؟" فرمّت لوحة الإيقاع في حجر فنغ شيان، فأخذت تعزف لحنًا مزدحمًا. فسرّ الأب وقال: "بلغ الفرح بأهل البيت ذروته! كل البنات يغنين ويرقصين، فلِمَ لا يُظهر كل واحدة ما تجيد؟" فنهضت با شيان وأمسكت بشوي شيان وقالت: "فنغ شيان دائمًا صوتها كالذهب واليشم، فلا أجرؤ على مطالبتها؛ لكن نحن الاثنتين نستطيع أن نغني أغنية 'لو فيي'." انتهت الاثنتان من الغناء والرقص، إذ جاءت الخادمة بطبق ذهبي عليه فاكهة، فلم يعرفوا اسمها. قال الأب: "هذه أحضرتها من تشين لا، وتسمى 'تيان بولو'." فأخذ عدة حبات ووضعها أمام السيد دينغ. فغضبت فنغ شيان وقالت: "أيهل الصهر يحب ويبغض حسب الغنى والفقر؟" فابتسم الأب ابتسامة خفيفة ولم يتكلم. قالت با شيان: "أبا يعامل السيد دينغ كضيف لأنه من محافظة أخرى. لكن إن تحدثنا عن السن، أليست أختي فنغ الصغيرة أيضًا لها زوج يثير الحسد؟" فلم تهدأ فنغ شيان غضبها، فنزعت زينتها الفاخرة وأعطت الطبل ولوحة الإيقاع للخادمة، وغنت مقطعًا من 'يو المكسور'، فتدفقت الدموع مع الصوت؛ ولما انتهت، رفعت كمها وخرجت مباشرة، فحزن الحاضرون جميعًا. قالت با شيان: "هذه الخادمة لا تزال عنيدة كما كانت." فخرجت في أثرها، فلم يعلموا إلى أين ذهبت. فاستحى ليو أيضًا وخرج عائدًا. في منتصف الطريق، رأى فنغ شيان جالسة على جانب الطريق، فناداها فجلس معها. قالت: "أنت—"

هل يعجز المرء أن يباهي بزوجته أمام الناس؟ إن القصور الذهبية لمن يطلب العلم، فاجتهد إذن!" ثم رفع قدمه وقال: "خرجت مسرعًا فمزّق الأشواك حذائي الداخلي. هل ما أهديتك إياه لا يزال معك؟" فأخرجه ليو. فأخذته المرأة وأبدله بغيره. فطلب ليو حذاءه القديم. فضاحكةً قالت: "إنك لأشد الناس لؤمًا! هل رأيت أحدًا يخبّئ ما يخص فراشه؟ إن كنت تحبني، فلي شيء أهديك إياه." ثم أخرجت مرآةً ودفعتها إليه قائلة: "إن أردت رؤيتي، فالتمسني بين طيات الكتب؛ وإلا فلن نلتقي أبدًا." وما إن أتمت كلامها حتى اختفت. فعاد ليو حزينًا كئيبًا. نظر في المرآة، فإذا بفِنغشيان تقف وظهرها إليه، كمن تنظر إلى شخص يبتعد عنها مئة خطوة. تذكّر وصيتها، فاعتزل الناس وأقبل على كتبه. ذات يوم، رأى في المرآة وجهها قد استقبله فجأة، مبتسمًا ابتسامةً رقيقة، فازداد بها حبًّا وإعجابًا. كان إذا خلا إلى نفسه، حادثها وناجاها. بعد شهر، بدأ عزمه يتراخى، فكان يخرج للتنزه فينسى العودة. وحين يعود يرى صورتها في المرآة كأنها تبكي بحسرة؛ ثم ينظر إليها بعد يوم فيجدها قد ولّت ظهرها إليه كما كانت في البداية. فأدرك أن ذلك بسبب تقصيره في الدراسة. فأغلق بابه وأقبل على المطالعة ليلاً ونهارًا دون انقطاع. وبعد شهر، عاد صورتها تتجه نحوه. ومنذ ذلك الحين صار يختبر نفسه: كلما قصّر في الدرس، رآها شاحبة الوجه حزينة؛ وكلما جدّ واجتهد أيامًا، رآها مبتسمة. فصار يعلق المرآة أمامه نهارًا وليلًا، كأنه أمام أستاذ مهيب. وبعد عامين من هذا، تفوّق في الامتحان من أول مرة. فقال فرحًا: "اليوم يمكنني أن أواجه فينغشيان!" فأخذ المرآة ونظر فيها، فإذا بحواجبها كالُخَيْطِ الممتدّ، وشفاهها كالبَرَدِ تتلألئ، ومحياها يفيض بالبهجة، كأنها حاضرة بين يديه. اشتدّ بها حبه، فما كاد يرفع نظرها عنها. وفجأةً ضحكت صورتها في المرآة قائلة: "«حبيب في الظلّ، معشوقة في اللوحة»، هذا هو حالنا اليوم!" فالتفت مذهولاً فرحًا، فإذا بفينغشيان بجانبه. فأمسك يسألها عن حال والديها. قالت: "لم أعد إلى أهلي منذ فارقتك. أقيم في كهف بالصحراء، أشاركك في شقائك." وحان وقت ذهاب ليو إلى وليمة في المدينة، فطلبت أن تصحبه. فركبا معًا، والناس يمرّون بهما ولا يرونها. وحين همّ بالرجع، دبّرا أمرًا في السرّ، فتظاهر بأنه تزوّج في المدينة. وحين عادا، بدأت تستقبل الضيوف وتدبر شؤون البيت. تعجّب الناس من جمالها، لكنهم لم يعرفوا أنها جنيّة. كان ليو تلميذًا لحاكم فوشوان، فذهب لزيارته. صادف هناك دينغ، فألحّ عليه أن يأتي إلى منزله، وأكرمه إكرامًا بالغًا. قال: "انتقل والداي إلى مكان آخر. زوجتي في زيارة لأهلها، وستعود قريبًا. سأرسل إليهما مع التهاني." شكّ ليو في البداية أن دينغ جنيّ أيضًا، لكن لما سأل عن أهله وقبيلته، علم أنه ابن تاجر ثريّ من فوشوان. في البداية، كان دينغ عائدًا مساءً من مزرعته، فرأى شويان تمشي وحدها. فأعجب بها، فنظر إليها خلسةً. فطلبت منه أن يحملها معه. ففرح دينغ، وحملها إلى غرفته، ونام معها. دخلت من شقّة في النافذة، فعلم أنها جنيّة. قالت: "لا تشكّ فيّ. إنما اخترتك لصدقك وإخلاصك." فأحبّها دينغ حبًّا شديدًا، ولم يتزوج غيرها قطّ. عاد ليو، فاستعار قصرًا فخمًا، وهيّأ غرفًا أنيقة للضيوف، فكانت نظيفةً برّاقة. لكنه افتقر إلى الفرش والزينة؛ فنظر إليها في اليوم التالي، فإذا بها قد ازينت وتهيّأت. بعد أيام، جاء ثلاثون شخصًا يحملون الرايات والخمر والهدايا، وازدحمت الخيل والعربات في الشوارع. استقبل ليو الشيخ ودينغ وهو في قاعة الضيوف، واستقبلت فينغشيان العجوز وخالتيها في الغرفة الداخلية. قالت بالابا: "لقد عزّ شأن الخادمة اليوم، فلا تلوم الوسيطة بعد الآن. هل ما زالت الأساور والنعال محفوظتين؟" فبحثت المرأة وأخرجتهما، وقالت: "النعل هو هو، لكن نظر إليه ألف عين." فأخذت بالابا النعل وضربت بها ظهرها قائلة: "هذا جزاءك لأنك وكلتِ أمرك إلى ليو." ثم رمتهما في النار ودعت: "جديدًا كزهرة متفتحة، وقديمًا كزهرة ذابلة. حُفظت بلا أن تُلبس، وها هي آلهة القمر تستعيرها." ودعت شويان أيضًا: "كانت تكسو أصابع كاليشم، وحين لُبست أشاد بها الآلاف. لو رأتها آلهة القمر، لرثت لرقّتها ونحافتها." فحركت فينغشيان النار وقالت: "كل ليلة تصعد إلى السماء، وذات يوم ترحل عن حبيبها. تترك ظلها النحيف ليشاهده الناس أجمعون." ثم أخذت الرماد فصبّته في الصحن، وقسّمته أكثر من عشرة أقسام. وحين رأت ليو قادمًا، قدّمته إليه كهدية، فوجد الصحن مليئًا بالنعال المطرّزة، كلها على شكلها الأصلي. أسرعت بالابا فأخرجت الصحن وطرحته على الأرض. بقي نعلان أو نحوهما على الأرض، فانحنت ونفختهما فاختفيا. في اليوم التالي، انطلق دينغ مع زوجته إلى بلاده لبعد المساء. وتخلّفت بالابا لتلعب مع أختها، فحثّها الشيخ وهو مرارًا وتكرارًا، فلم تخرج إلا قبيل الظهر، وانطلقت مع القوم. حين وصلوا أول مرة، كان موكبهم عظيمًا، حتى هرع الناس كالسوق لرؤيتهم. رأت عينان من قطّاع الطرق تلك المرأة الجميلة، فسُلب لبّهما، فخططا للاعتراض لها في الطريق. ترقّبا رحيلها عن القرية، ثم تبعاها. لم تكن المسافة بينهما تتجاوز شوطًا من الرمي، لكن الخيل لم تستطع اللحاق. بلغا مكانًا تضايق فيه الطريق بين صخرتين، فبطؤت العربة؛ فتمكّنا منها، وصرخا بالسيوف، ففرّ الجمع. نزلوا وفتحوا ستارة العربة، فإذا بالعجوز جالسة. ظنّا أنهما أخطأا وأمسكا بأمّها؛ والتفتا لغيرها، فإذا بجرحٍ في ذراعهما الأيمن، وقد أُمسكا هما أنفسهما. نظرا عن كثب، فإذا الصخرتان ليستا بصخرتين، بل هما بوابة مدينة بينغلو! والعربة تحمل أمّ لي جينشي، عائدةً من قريتها. وصل قطّاع الطريق الآخر متأخرًا، فقطعت قوائم حصانه وقُيّد. أرسله حرس البوابة إلى حاكم المدينة، فاعترف في التحقيق الأول. كان ثمة لصّ كبير لم يُقبض عليه بعد، فتبيّن أنه هو. في الربيع التالي، نال ليو شهادته. لكن فينغشيان، خشية الفتنة، رفضت تهنئة الأقارب. ولم يتزوج ليو غيرها. وحين أصبح موظفًا رفيعًا، اتخذ جاريةً أنجبت له ولدين.

قال المؤرخ الغريب: "يا للأسف! إن تقلّب المعاملة بين الجفاء والودّ لا يختلف بين البشر والجنّ. «من لم يجتهد في شبابه، ندم في كبره». كم نتمنى لو كان لكل امرأةٍ عزيزةٍ مرآةٌ تُبكيها وتضحكها على تقصيره! ليت كل جنّيات الكون يُنزلن بناتهن ليتزوّجن في الأرض، فتخفّ بذلك معاناة الفقراء في بحر الحياة."

تونغ كه

دونغ شينغ، رجل من شو تشو. كان يحب المبارزة بالسيف، وكان دائمًا يعتز بنفسه ويشعر بالشجاعة المفرطة. في إحدى المرات، صادف في الطريق مسافرًا يركب حمارًا هزيلًا، فسار معه. تحدثا معًا، فوجد حديثه جريئًا ومهيبًا. سأله عن اسمه ولقبه، فقال: "أنا من لياو يانغ، اسمي تونغ." قال: "إلى أين تذهب؟" قال: "غبتُ عن الدار عشرين عامًا، وقد عدتُ للتو من وراء البحار." قال دونغ: "إنك تجوب الأقطار الأربار، وتلقى أناسًا كثيرًا جدًا، فهل رأيت إنسانًا خارقًا؟" قال تونغ: "أي نوع من الخوارق تقصد؟" فأخبره دونغ عما يحبه هو، وأنه يأسف لعدم تسنم علم الخوارق. قال تونغ: "أين لا يوجد إنسان خارق؟ لكن لا بد أن يكون المرء وزيرًا مخلصًا أو ولدًا بارًا، حتى يُنقل إليه العلم." فعاد دونغ فتحدث عن نفسه بثقة بالغة، ثم أخرج سيفه وعزف عليه وغنى، وقطع شجرة صغيرة على جانب الطريق ليُظهر حدته. ابتسم تونغ وأشار إلى لحيته، وطلب أن يراه. فأعطاه إياه. فتفحصه ثم قال: "هذا مصنوع من حديد رديء، أفسده عرق العار، وهو من أردأ الأنواع. أما أنا فمع أني لم أسمع بعلم السيف، فإن عندي نصلًا قصيرًا يمكن أن يفيد." فأخرج من طيات ثوبه نصلًا قصيرًا طوله نحو شبر، وقطع به سيف دونغ، فكان هشًا كالقرع، فانكسر مائلًا كحافر الحصان. فذُهل دونغ غاية الذهول، وطلب أن يراه هو أيضًا، فمسحه مرارًا ثم أعاده. فدعاه تونغ إلى داره، وأصر على أن يبيت عنده. سأله عن علم السيف، فاعتذر بأنه لا يعرف. فأخذ دونغ يتحدث بطول واعتزاز، ولم يكن تونغ إلا منصتًا باحترام. ولما اشتد الليل، سمع فجأة جلبة من الجهة المجاورة. كانت تلك الجهة مسكن أبيه، فاضطرب قلبه. اقترب من الجدار يستمع باهتمام، فسمع صوتًا غاضبًا يقول: "مرِ ابنك أن يخرج ليُنفذ فيه العقاب، وأنا أصفح عنك!" وبعد قليل، بدا أنه يضربه ضربًا مبرحًا، فسمع أنينًا متواصلاً، فإذا هو أبوه حقًا. أمسك دونغ الرمح يريد الذهاب، فأوقفه تونغ وقال: "ذهابك هذا لا يأمن معه البقاء، ينبغي أن تدبر أمرك تدبيرًا محكمًا." فاستفزع دونغ النصيحة. قال تونغ: "اللصوص يطلبونك باسمك، لا بد أنهم سيطيبون خاطرهم بك. ليس لك غير زوجتك وأولادك، فأوصهم بما بعدك؛ وأنا أفتح الباب لأستدعي الخدم لك." فوافق دونغ، ودخل على زوجته وأخبرها. فأمسكت بثوبه وبكت. فتلاشت شجاعته في الحال، فصعدا معًا إلى الطابق العلوي، يبحثان عن قوس ونشاب لصد اللصوص. وما هما أنهيا استعدادهما حتى سمعوا تونغ يضحك فوق حافة السطح ويقول: "الحمد لله، اللصوص ذهبوا." فأوقدوا الشموع فلم يجدوا أحدًا. خرجوا متحذرين، فوجدوا الشيخ قد كان عند جار يشرب، وقد عاد ومعه مصباح؛ ولم يكن في الفناء إلا رماد وحصير منتشر. فعلموا أن تونغ إنسان خارق.

قال مؤرخ الغرائب: "الإخلاص والبر طبيعة في دم الإنسان. فمنذ القديم، من كان من الوزراء والأبناء لا يستطيع أن يموت في سيده أو أبيه، أليس لأنه في البداية لم يكن لديه شجاعة الإمساك بالرمح والمضي قُدمًا؟ إنما كان يحول بينه وبين ذلك تحول في الفكر. قديماً، وعد جيه جين وفانغ شياو رو أن يموتا معًا، ثم أخلفا وعدهما؛ فمن يدري أنهما بعد العودة من الوعد لم يسمعَا بكاء الزوجة عند رأس السرير؟ كان في البلدة شرطي اسمه مو، كان يغيب عدة أيام كل مرة، فأخذت زوجته تخادع مع أحد عديمي الجدارة في الحي. في يوم عاد، فوجد شابًا يخرج من الغرفة، فشك كثيرًا وسأل زوجته بشدة. فلم تعترف. ثم وجد عند رأس السرير متعلقات الشاب، فحُصِرت الزوجة ولم تجد ما تقول، فجثت تبكي وتتوسل. غضب الرجل غضبًا شديدًا، وألقى إليها حبلًا وأمرها أن تختنق هي. فطلبت أن تتزين ثم تموت، فأذن لها. فدخلت الزوجة لتتزين، وجلس هو يشرب وينتظر، يلوح لها ويستعجلها. وفجأة خرجت الزوجة بزينتها كاملة، وقبلت تبكي وقالت: "أأنت حقًا ستقتلني؟" فهددها بغضب شديد. فعادت الزوجة إلى الغرفة، وبدأت تربط الحبل، فرمى هو الكوب ونادى: "هيه! ارجعي! فربما لا يستطيع العماء الأخضر أن يخنق الإنسان." فعادا كما كانا زوجين. هذا أيضًا من طراز الكبار، والله أضحك."

جندي لياو يانغ

كان رجل من يي شوي في أواخر عهد أسرة مينغ جنديًا في لياو يانغ. وحدث أن سقطت مدينة لياو، فقتله الجنود المتمردون؛ وانفصل رأسه عن جسده لكنه لم يمت تمامًا. في الليل، جاء رجل يحمل دفترًا، يع Ghosts الأشباح واحدًا تلو الآخر. وصل إلى هذا الرجل، فقال إنه لا ينبغي أن يكون قد مات، وأمر مساعديه بإعادة رأسه إلى عنقه وأوصلوه. فأخذوا الرأس ووضعوه على عنقه، وحملوه جماعة، فسمعوا صوت الريح تسرع، ومشوا وقتًا ثم وضعوه وذهبوا. فنظر إلى المكان، فإذا هو مسقط رأسه. سمع بذلك حاكم يي شوي، فشك أنه هرب. قبض عليه واستجوبه فعرف القصة، لكنه لم يصدق. ثم فحص عنقه فلم يجد أثرًا للقطع، فأراد أن يعاقبه. فقال الرجل: "لا يمكن تصديق كلامي، لكن اجعلني في السجن. قطع الرأس يمكن أن يكون وهمًا، لكن سقوط المدينة لا يمكن أن يكون وهمًا. فإن كانت مدينة لياو بخير، فنفّذ العقاب بعد ذلك." فوافق الحاكم. وبعد أيام، وصلت أنباء من لياو، فكان التاريخ كما قال، فأطلق سراحه.

تشانغ غونغ شي

كان تشانغ غونغ شي من آن تشيو مريضًا، ملقى على ظهره عند رأس السرير. وفجأة رأى شخصًا صغيرًا يخرج من قلبه، طوله نصف شبر فقط؛ يرتدي ثوب العلماء وعمامتهم، ويتصرف كممثل. يغني أغنية كون شان، بنبرة صافية واضحة، ويمثل ويتحدث عن اسمه وبلده، فكانا متطابقين تمامًا. وما كان يغنيه في نهاية كل مقطع هو ما حدث له في حياته. وبعد أربعة مقاطع، أنشد بيتًا شعريًا ثم اختفى. ظل تشانغ يتذكر الخطوط العريضة، فأخبر بها الناس. التقى غاو شي يوان مع السيد تشي يوان، فسأله بالتفصيل، فأخبره بأغنية كون شان، لكنه لم يستطع تذكرها كاملة. قال غاو شي يوان: "قرأت سابقًا كتاب 'تشي بيه يو تان' للسيد يو يانغ، فوجدت ذكرًا لشخص صغير يخرج من القلب، وهو أمر حدث لرجل من آن تشيو اسمه تشانغ. كنت أعرف جيدًا تشانغ ماو جون من آن تشيو، فظننت أنه من أقاربه. في يوم التقيته وسألته، فعرفت أنه هو نفسه. سألته عن التفاصيل، فقال إنه عندما تعافى، كان قد دون أغنية كون شان كاملة بخط يده في دفتر، لكن زوجة أخيه رأت أنها كلام مشؤوم فحرقته. لكنه كان لا يزال يتذكر الخاتمة حتى عند الشرب والشاي، وكان يرددها على الضيوف. أكتبها الآن لنشر هذه الغرابة. وهي تقول: 'لا تتحدثوا عن الشعر والكتب، فكل ذلك مجرد هراء (يقال إن معلم كُتيب كان يعلم الأطفال قراءة المختارات، فكان يخطئ في الحروف. والأمر الأكثر فكاهة أنه كان يقرأ 'يا له من أدب غزير' على أنها 'كل ذلك مجرد هراء'). كل ذلك يعتمد على مئة وعشرين حرفة تركها بوذا (في الكُتيب كان هناك كتاب لتعليم الأطفال اسمه 'زراعة وفلاحة متنوعة'. كانت مقدمته تقول: ترك بوذا مئة وعشرين حرفة، وأقواها حرفة الفلاحة، وهي أكثرها ابتذالًا).' بتدبر معناها، يبدو أنه يتحدث عن حياته المتواضعة، أنه أصبح معلمًا في قرية فلاحية في آخر حياته، وكان السيد يعامله بسوء، فصنع هذه الأغنية. ربما كان في حياة سابقة عالمًا كبيرًا، وكان ماو جون هو تجسده السابق؟ اسم ماو جون هو تاي شين شين، كان يجيد الخط الختمي والنقش."

آي نو

# ترجمة من 《聊齋志異》 (المجلد 09)

كان معلم من خِهْجيان يُدعى شيو شِنْغ، يُدرِّس في إين. مع بداية الشتاء، عاد إلى مسقط رأسه، وفي الطريق التقى بعجوز نظر إليه مليًّا ثم قال: "لقد أنهيتَ عملك يا سيدي شيو. أين ستدرِّس في العام القادم؟" فأجاب: "سأعود إلى حيث كنت." قال العجوز: "أنا جينغ ييِه. لديّ ابن أخت يبحث عن معلم ماهر، وقد كلّفتني للتو بأن أذهب إلى دونغتوان لاستدعاء لو زي ليان، لكنه قبل دعوة أخرى في ييمن. إن وافقتَ على القدوم، فسأضاعف لك أجر التدريس الذي تتقاضاه في إين." اعتذر شيو بحجة الاتفاق المسبق. قال العجوز: "أنت رجل صادق. لكن العام الجديد لا يزال بعيدًا، سأقدّم لك الآن قطعة ذهب واحدة كهدية لقاء البقاء مؤقًّتا للتدريس، ونعيد التفاوض في العام القادم، ما رأيك؟" وافق شيو. نزل العجوز من حصانه وقدّم ظرفًا فيه الهدية، وقال: "بلدتنا ليست بعيدة. بيتنا ضيق جدًّا، ويصعب إيواء الدواب، لذا أرجو أن ترسل معي خادمك وحصانك الآن، وأن تمشي على قدميك فذلك أفضل." وافق شيو، ووضع أمتعته على حصان العجوز. ساروا نحو ثلاثة أو أربعة أميال، وحلول المساء، وصلوا إلى البيت، الذي كانت مساميره وحلقات بابه من حديد مزخرف، فكأنه دار أسرة عريقة. نادى العجوز ابن أخته ليسلّم، فإذا هو صبي في الثالثة عشرة أو الرابعة عشرة. قال العجوز: "كان زوج أختي جيانغ نان تشوان، قائدًا عسكريًّا سابقًا. لم يترك سوى هذا الصبي، وهو ليس غبيًّا، لكنه مدلّل. إن أنعم الله عليك بأن تُحسّنه شهرًا واحدًا، فسيكون أفضل من عشر سنوات." بعد قليل، وُضع مأدبة فاخرة جدًّا، وكان الخدم والخادمات يسكبون الشراب ويقدمون الطعام. وقفت خادمة تمسك بالإبريق، عمرها نحو الخامسة عشرة أو السادسة عشرة، رشيقة ذات هيبة فاتنة، فتحرك قلبه نحوها. انتهت المأدبة، فأمره العجوز بأن يُهيَّأ له سرير، ثم انصرف. قبل الفجر، خرج الصبي ليتلقى دروسه. عندما نهض شيو، جاءته الخادمة تحمل منشفة وتساعده على الوضوء، فإذا هي صاحبة الإبريق. كانت تُقدّم له الوجبات الثلاث يوميًّا، وفي المساء تعود لترتيب فراشه. سألها: "أليس لديكم خدم ذكور؟" ابتسمت ولم تُجب، وغطّت الفراش وذهبت. في المساء التالي عادت. حادثها بأحاديث غزل، فابتسمت ولم تمتنع، فغازلها. قالت له: "ليس في بيتنا رجال، ونوكشؤون الخارجية إلى العم شينغ. اسمي آي نو. السيدة تحترمك كثيرًا، وخشيت أن الخادمات الأخريات لسن طاهرات، فأرسلتني إليك. عليك فقط أن تكتم السر، وإلا انكشف الأمر، وخجلنا نحن الاثنان." في إحدى الليالي، ناماهما معًا حتى نسيا الفجر، فرآهما الصبي، فاستاء شيو وخجل كثيرًا. في المساء، جاءته الخادمة وقالت: "لحسن حظك أن السيدة تحترمك، وإلا لكُشف أمرك! دخل الصبي وأخبر السيدة، فسدّت فمه بسرعة، كأنها تخشى أن تسمعك. لكنها أوصتني ألَّا أطيل البقاء في غرفة الدراسة." قالت ذلك وذهبت. شكرها شيو كثيرًا. لكن الصبي كان رديئًا في التعلم، فإذا وبّخه، تدخّلت السيدة للدفاع عنه. في البداية كانت ترسل الخادمة لتبلغه، ثم بدأت تخرج هي بنفسها، تتحدث معه من خلف الباب، وغالبًا ما تبكي. لكنها كانت تسأل كل مساء عن دروس الصبي. ضاق شيو ذرعًا، وقال بحدة: "تريدون من الابن الكسل ثم تلومونه على التقصير! لا أعتاد أن أكون معلمًا هكذا! أستقيل." أرسلت السيدة الخادمة لتعتذر، فكفّ شيو عن الاستقالة. منذ دخل المدرسة، كان كلما أراد الخروج للتنزه، أُغلق عليه الباب. ذات يوم، ضاق صدره وهو ثمل، فنادى الخادمة وسألها عن السبب. قالت: "لا شيء، فقط نخشى أن يهمل الدراسة. إن أردت الخروج فعلًا، فليكن في الليل." غضب شيو وقال: "آخذ أجرًا من الناس ثم أُسجن حتى الموت؟! أين أذهب في الليل؟ طال أمد هذا العذاب، والهدية لا تزال في جيبي." أخرج الذهب ووضعه على الطاولة، وبدأ يُجهّز أمتعته للرحيل. خرجت السيدة، تنظر إليه بصمت، لا تقول شيئًا، فقط تغطّي وجهها بكمّها وتبكي، وأمرت الخادمة بإعادة الذهب وفتح القفل وتوديعه. أحسّ شيو أن الأبواب ضيقة، مشى خطوات، فدخلت أشعة الشمس، فإذا به يخرج من قبر، ونظر حوله فإذا المقبرة مهجورة، قبر قديم. ارتعب كثيرًا. لكنه أثّ فيه فعلهم الكريم، فباع الذهب الذي أُعطيه، وردم التراب وزرع الأشجار ثم غادر. بعد عام، مرّ بالمكان مرة أخرى، فسلّم ودعا. رأى من بعيد العجوز شينغ، يبتسم ويُسلّم عليه بحرارة، ويدعوه بإلحاح. علم أنه شبح، لكنه أراد أن يسأل عن حال السيدة، فذهبا معًا إلى القرية، واشتريا نبيذًا وشرابًا معًا، حتى غاب الشمس. نهض العجوز ليدفع ثمن الشراب، وقال: "بيتي ليس بعيدًا، وأختي أيضًا عادت لزيارة ذويها، أرجو أن تتفضل لزيارتي، لأشيع البركة في بيتي." خرجا من القرية بضع خطوات، فبلغا قرية أخرى، طرقا الباب ودخلا، وأشعلا الشموع لاستقبال الضيف. بعد قليل، خرجت السيدة جيانغ من الداخل، فنظر إليها مليًّا، فإذا هي امرأة جميلة في الأربعين من عمرها. سلّمت وشكرته وقالت: "أسرة شاحبة الحظ، خربة الأبواب، لقد نعمت على عظام جافة، فما لنا سبيل لردّ الجميل." قالت ذلك وبكت. ثم نادت آي نو، وقالت لشيو: "هذه الخادمة، أعزّها كثيرًا، أهديها إليك الآن، لتُنسَك وحشة الغربة. كل ما تحتاجه، تفهمه تقريبًا." وافق شيو. بعد قليل، انصرف الأخ والأختار، وبقيت الخادمة لتخدمه في الفراش. مع أول صياح الديك، جاء العجوز يُجهّز أمتعته ويُودّعه؛ وخرجت السيدة أيضًا، وأوصت الخادمة بأن تخدم السيد خير خدمة. وقالت لشيو: "من الآن فصاعدًا، عليك أن تحتفظ بالسر أكثر، فقد تقابلنا بظروف غريبة، وأخشى أن يُفبرك المُفبركون الأكاذيب." وافق شيو وودّعها، وركب مع الخادمة حصانًا واحدًا. وصل إلى المدرسة، فنزل في غرفة منفصلة، وسكنا معًا. إذا جاء ضيف، لا تختبئ الخادمة، لكن أحدًا لا يراها. كلما خطر بباله شيء، كانت الخادمة قد أحضرته قبل أن يطلبه. وكانت ماهرة في السحر، فبمجرد تدليك خفيف يزول المرض. في عيد تشينغ مينغ، عاد إلى المقبرة، فنزلت الخادمة وودّعته. أوصى أن تسلّم على السيدة. قالت: "نعم." ثم اختفت. عادت بعد أيام، وكان على وشك زيارة القبر، فرأى الخادمة ترتدي ثيابًا أنيقة جالسة تحت شجرة، فانطلقا معًا. طوال العام، كان يتردد هكذا كالعادة. أراد أن يأخذها معه إلى مسقط رأسه، فأبت. في نهاية العام، ترك المدرسة وعاد، واتفقا على لقاء لاحق. ودّعته الخادمة عند المكان الذي جلسا فيه أول مرة، وأشارت إلى كومة الحجارة وقالت: "هذا قبري. كنت خدمتها قبل أن تتزوج السيدة، ثم متّ صغيرة ودُفنت هنا. إن مررت مجددًا، فأشعل عود بخور لترقّي، وسنلتقي من جديد." ودّعها وعاد، وأشتد به الشوق، فذهب ودعا بحرارة، لكن دون أثر. فاشترى تابوتًا وحفر القبر، يريد أن يحمل العظام ويدفنها في مسقط رأسه، وفاءً لحبه. فتح القبر ودخل، فرأى وجهها كأنه حيّ. لم يفسد جلدها، لكن ثيابها باليت كالرماد؛ والحلي الذهبية والأساور في رأسها كأنها جديدة. ونظر إلى خصرها، فإذا عدة ألواح ذهب ملفوفة، فأخذها في حضنه. خلع رداءه وغطّى الجثة، واحتضنها ووضعها في التابوت، واستأجر عربة لنقلها، ووضعها في بيت آخر، وكساها ثيابًا مطرزة، ونام بجانبها، يرجو أن تتحرك روحها. فجأة، دخلت آي نو من الخارج، وقالت ضاحكة: "لصّ القبور هنا!" ففرح شيو وسألها عن حالها. قالت الخادمة: "ذهبت مع السيدة إلى دونغ تشانغ، وبعد ثلاثة أيام عدنا، فإذا البيت..."

فرغت القبر. لقد تلقيت دعوات متكررة، ولم أوافق على المجيء من قبل إلا لأنني تلقيت منكِ أيها السيد إحساناً عظيماً، فلم أطيق الفراق. أما الآن، وقد جئتم بي رغماً عنّي، فادفني سريعًا، فذلك هو الإحسان الذي أستحقه. فسأل شيو: "لقد بلغنا أن أناساً من الأقدمان بعثوا بعد مائة عام، فلمَ لا نحاول ذلك الآن، وجسدك لا يزال طرياً؟" فتنهدت وقالت: "إن الأمر مقدر ومكتوب. ما يناقله الناس من الكرامات أكثره أوهام وخرافات. لو أردت أن أعود للمشي لما كان ذلك عسيراً، لكنني لن أكون كباقي الأحياء، فلا داعي لذلك." ففتح التابوت ودخلت، فانتصب جسدها وتمثلت في هيئة رشيقة بهيجة. فوضع يده على صدرها فوجده بارداً كالثلج. فأرجعها إلى التابوط لتنام فيه، فمنعها شيو بشدة. قالت الجارية: "لقد ظفرت من السيد إكراماً لا يضاهى، وكان السيد قد جاء من بلد بعيد يحمل ذهباً كثيراً، فأخذت منه سراً فلم يعاقبني عقاباً شديداً. ولما اقتربت من الموت ولم يكن لي أقارب، دفنت الذهبي معي. ولما رثتني السيد لموتي المبكر، زينت التابوط بالحلي والجواهر. وما أبقى جسدي بحاله إلا ما سرى فيه من أثر الذهب والجواهر. أما في عالم الأحياء، فكيف لي أن أعيش طويلاً؟ إن أبيتم إلا إبقائي، فلا تجبروني على الطعام، فإن تبددت الروح التي فيّ لم يبق مني شيء." فبنى شيو لها مكاناً أنيقاً وسكنا معاً. كانت تضحك وتتحدث كأي إنسان عادي، لكنها لم تأكل ولم تنم، ولم تقابل أحداً من الأحياء. وبعد سنة من الزمان، شرب شيو حتى أخذ منه الخمر، فأخذ ما تبقى من الكأس وحاول أن يسقيها منه قسراً. فسقطت في الحال، وسال من فمها الدم، وبحلول المساء كان جسدها قد تغير. فحزن حزناً شديداً لا ينفع معه الندم، ودفنها دفنًا كريماً.

قال مؤلف الحكايات الغريبة: "إن السيد ربّت ابنها كما يربي الناس في الدنيا، لكن إكرامها للمعلم كان عظيماً! أليست امرأة فاضلة؟ إني أرى أن الجميلة الميتة لا تفضل الشبح الأنيق، لكن هذا المعلم العامي الغليظ تسبب في إضاعة عمر مخلوق روحي، وما ذلك إلا خسارة!"

كان هناك من تشيو جو تلميذ صلب مستقيم، يعلّم في بيت أحد النبلاء. وكان أهل البيت كلما عاقب تلميذه أرسلوا جارية لتتوسل إليه أن يخفف العقاب، فلا يستجيب. وفي يوم من الأيام جاءت الزوجة بنفسها إلى النافذة تكلمه في الأمر. فغضب تشيو جو وأمسك بعصا العقاب وصرخ في وجهها وطردها. ففزعت المرأة وهربت، فتبعها، ولحق بها من خلفها وضربها ضرباً شديداً على فخذيها، فسمع صوت الضرب على اللحم. يا لها من سخافة!

وكان في تشان شان رجل كلما استأجر معلماً اتفق معه على أجر السنة مقدماً، ثم يحسب كم يوماً انقضى وكم بقي، ويحدد أجر كل يوم. وكان يدوّن في دفتر الأيام التي يغيب فيها المعلم عن الدرس والأيام التي يعود فيها. وفي نهاية السنة يحسبان معاً ويتقاسمان الأجر بحسب الأيام. وكان المعلم ما يعمل عنده، فلما رآه يأتي بآلة الحساب في البداية ارتعب ارتعاباً شديداً، لكنه ما لبث أن ابتكر حيلة فبدلاً من أن يغضب رحب به ولم يعترض على حساباته. فسرّ الشيخ كثيراً وأصر على تجديد العقد للسنة القادمة. فاعتذر ما بحجة السفر، فأوصى بشخص آخر أحمق مكانه. فلما جاء المعلم الجديد بدأ يشتم ويسب، فلم يجد الشيخ بداً من الصبر والتحمل. وفي نهاية السنة جاء بآلة الحساب، فغضب المعلم غضباً شديداً، لكنه وافق على الحساب. ثم إن الشيخ أضاف أيام السفر إلى نصيب المعلم، فرفض المعلم وأعاد الحساب لصالحه. فاختلفا ورفعا السلاح في وجه بعضهما، ثم ذهبا إلى المحكمة ورؤوسهما مكسورة وجسداهما مجروح.

حاكم شان فو

كان في تشينغ تشو رجل تجاوز الخمسين من عمره تزوج امرأة شابة. فخاف ابناه أن تلد لهما أخاً يحرمهما الميراث، فبينما كان الأب سكراناً أخذا خصيتيه وذبذاهما ثم وضعا عليهما دواءً. فلما أفاق أحس بالألم لكنه أخفى الأمر ولم يتكلم. ومضت المدة حتى اندمل الجرح. وفي يوم من الأيام دخل البيت فانشق الجرح ونزف الدم بغزارة، وما لبث أن مات. فلما عرفت الزوجة الحقيقة رفعت أمره إلى الحاكم. فأمر الحاكم باعتقال الابنين ومثلا أمامه واعترفا. فقال الحاكم مندهشاً: "أما فاليوم فقد أصبحت حاكم شان فو!" فأمر بقتلهما.

وكان في البلدة رجل يدعى وانغ تزوج امرأة وبعد شهر واحد طلقها. فشكاه أبوها إلى الحاكم. وكان حاكم تسي هو السيد شين، فسأل وانغ لماذا طلق زوجته. قال: "لا أستطيع أن أقول." فأصر على السؤال. قال: "لأنها لا تلد." قال الحاكم: "هذا هراء! كيف تعلم أن امرأة لم يمض على زواجها شهر واحد لا تلد؟" فتردد طويلاً ثم قال: "لأن فرجها منحرف جداً." فضحك الحاكم وقال: "إذن الانحراف هو الذي جلب الخراب، وهو الذي منع استقرار البيت." يمكن رواية هذه الحكاية مع حكاية "حاكم شان فو" للنكتة.

سون بي جين

عبر سون بي جين النهر، فهبت ريح شديدة وبرق ورعد، واضطربت السفينة، ففزع الركاب جميعاً. وفجأة ظهر إله يلبس درعاً ذهبياً واقفاً في الغيم، يحمل لوحة ذهبية كُتب عليها بخط واضح ثلاثة أحرف: "سون بي جين". فقالوا له: "لا بد أنك ارتكبت ما يغضب السماء، فاركب وحدك في قارب آخر كي لا تؤذينا." وما إن قالوا ذلك حتى وجدوا قارباً صغيراً فدفعوه إليه. وما إن ركب سون بي جين القارب ونظر خلفه حتى شاهد القارب الأول قد انقلب.

〈ترجمة هربرت غيلز: يونص صيني〉

رجل من البلدة

كان في البلدة رجل اعتاد على الفساد والشر. وفي يوم من الأيام استيقظ صباحاً فإذا برجلين يخطفان روحه ويذهبان بها. أتيا إلى السوق فرأى جزاراً يعلق نصف خنزير على حامل، فدفعاه بقوة نحو الخنزير، وفجأة أحس أن روحه قد التصقت باللحم، وانصرف الرجلان. وبعد قليل جاء الجزار يبيع اللحم، وأمسك السكين يبدأ بتقطيعه، فأحس الرجل أن كل ضربة سكين تسبب له ألماً يخترق العظم. ثم جاء جاره ليشتري اللمناً فأخذ يجادل الجزار في السعر، فأخذ الجزار يضيف قليلاً من الشحم واللمق، ويقطع قطعة قطعة، فازداد ألمه شدة. ولما نفد اللمناً عاد إلى البيت، وكانت الشمس قد مالت نحو الغروب. فسأله أهله لماذا تأخر، فسرد لهم ما حدث. فذهبوا إلى الجار يسألونه، فوجدوه عائداً من السوق بعد أن اشترى لحمناً، ووصف لهم عدد القطع ووزنها بدقة متناهية. في بضع ساحات من الصباح تعرض للتعذيب تقطيعاً، أليس ذلك عجيباً؟

يوان باو

في قوانغ دونغ على جانب نهر لين جياان صخور شديدة الانحدار، كثيراً ما تعلق عليها قطع ذهبية. وتحت الصخور أمواج متلاطمة، لا تستطيع القوارب الرسو عندها. فمن اقترب بمجدافه ليأخذ القطع الذهبية وجدها مثبتة لا تتحرك. أما من كان مقدراً له أن يظفر بها، فبمجرد أن يمد يده تسقط في يده، وحين يلتفت يجدها قد عادت إلى مكانها.

حجر المبّراة

قال وانغ تشونغ تشاو: "في جبل تينغ تينغ جون غابة صخور فيها كهف عظيم يتسع لقارب، عميق لا يُدرك قاعه، تدخل فيه مياه البحيرة وتخرج منه. دخلت يوماً بقارب وفي يدي شمعة، فرأيت جدران الكهف من حجر أسود كالقار، لمسته فوجدته ليناً، وحين قطعت منه بالسكين كان كخبز يابس قديم. صنعت منه مبّراة على شكل ما أشاء. ولما خرجت إلى الهواء الخارجي تصلب الحجر أكثر من أي حجر آخر. جربت به الحبر فوجدته ممتازاً. إن القوارب التي تمر هناك كثيرة، وفي تلك الصخور أحجار نادرة لا يعرف الناس قيمتها، ولولا هواة الاستكشاف لما انتبه إليها أحد."

وويي

# 武夷山

كان في جبال وويي جدار صخري شديد الانحدار يبلغ ارتفاعه آلاف الأذرع، وكان الناس يجدون في أسفله قطعًا من خشب الأَلُوَّة واليشم. علم بذلك الحاكم المحلي، فأمر مئات الرجال ببناء سُلَّم سحابي للصعود إلى القمة واستطلاع ما فيه من عجائب، واستغرق بناؤه ثلاث سنوات. صعد الحاكم على السُّلَّم، وبينما اقترب من القمة، رأى قدمًا ضخمة تتدلى من فوق، كان إبهامها أغلظ من هراوة الغسيل، وصوتًا جهوريًا يقول: "لا تنزل، ستسقط!" ففزع فزعًا شديدًا ونزل مسرعًا. ما إن بلغ الأرض حتى رأى أن الخشب المُجمَّع قد تآكل وتكسر، وانهار السُّلَّم بأكمله لم يبقَ منه شيء.

# الجرذ الكبير

في عهد وانلي، كان في القصر جرذ بحجم القطة، وكان ضرره بالغًا. طلبوا من عموم الناس أفضل القطط لاصطياده وكبحه، لكن الجرذ كان يأكلها. صادف أن قدمت دولة أربية قطَّة أسدية كهدية، بيضاء الفراء كالثلج. أُدخلت القطة إلى الغرفة فيها الجرذ، وأُغلق الباب، وراقبوا من الخارج. قبعت القطة طويلًا، ثم خرج الجرذ من جحره يتردد ويتلمَّس، فرأى القطة وانقضَّ عليها غاضبًا. تفادت القطة إلى ظهر طاولة، فصعد الجرذ أيضًا، فوثبت القطة إلى الأرض. وهكذا تكرر الأمر نحو مائة مرة. قال الحاضرون جميعًا إن القطة جبانة، وأنها عاجزة. لكن بعد ذلك أخذ الجرذ يتباطأ في قفزاته، وبطنه الضخم كأنه يلهث، فجلس على الأرض قليلًا ليرتاح. وهنا انقضَّت القطة مسرعة، فأمسكت بشعر رأسه بمخالبها، وعضت برأسه بفمها، وتصارعا وتلفَّ كل منهما بالآخر، والقطة تصدر صوتًا حزينًا والجرذ يصدر صوتًا ضعيفًا. فتحوا الباب بسرعة ليروا، فإذا برأس الجرذ قد سُحق ومضغ. عندها علموا أن تفادي القطة لم يكن جبنًا، بل كانت تنتظر فتور عدوها. إذا خرج عادت، وإذا عاد خرجت، بهذه الحيلة. يا للأسف! أي رجل يسل سيفه ويشهره، ما الفرق بينه وبين الجرذ؟

# تشانغ بو ليانغ

كان تاجر يسافر حتى بلغ حدود تشيلي، فإذا بالمطر والبرد يهطلان فجأة، فاحتمى بين زروع الأرز. سمع صوتًا من السماء يقول: "هذه أرض تشانغ بو ليانغ، لا تؤذوا زروعها." فخطر بباله أن اسم "بو ليانغ" يعني "غير صالح"، فلماذا تحميه السماء؟ انقطع البرد، فدخل القرية يسأل عن الرجل وعن معنى اسمه. تبيَّن أن تشانغ كان غنيًّا جمع كثيرًا من الحبوب. كل ربيع كان الفقراء يقترضون منه، وعند السداد لم يكن يناقش في الكمية أكثر أو أقل، بل يأخذ ما يُعطى دون اعتراض، ولم يكن قط يحرص على أخذ كامل حقه بالمكيال، لذلك سُمِّي "بو ليانغ" أي "لا يكيل"، لا "غير صالح". ذهب الناس إلى الحقل، فرأوا سنابل الأرز محطمة كالكتان، إلا حقول تشانغ بو ليانغ كانت سالمة.

# الراعيان

دخل راعيان جبلاً حتى بلغا جحر ذئب، وكان في الجحر جروان صغيران. اتفقا أن يأخذه كل منهما واحدًا. صعد كل منهما شجرة، والمسافة بين الشجرتين عشرات الخطوات. بعد قليل، وصل الذئب الكبير، فدخل الجحر فلم يجد ولديه، فأصابه اضطراب شديد. أخذ الراعي في الشجرة يلوِّح بقدم الجرو وأذنه ليجعله يعوي؛ سمع الذئب الصوت ورفع رأسه، فغضب وعدا إلى أسفل الشجرة، ينبح ويحفر بمخالبه. والراعي الآخر في الشجرة الثانية أخذ يُصدر من الجرو الآخر صوتًا حادًّا؛ توقف الذئب عن الصوت الأول ونظر حوله، فرأى الجرو الآخر، فترك هذه الشجرة وذهب إلى تلك، يعدو وينبح كما فعل من قبل. ونُودِيَ من الشجرة الأولى مرة أخرى، فعاد يجري نحوها. لم يتوقف صوته ولم تتوقف قدماه، عشرات المرات يذهب ويجيء، حتى بطؤ جريانه وضعفت شدته، ثم استلقى فاقدًا للوعي، وبقي طويلًا لا يتحرك. نزل الراعيان ينظران، فإذا بنفسه قد انقطعت. واليوم هناك أبناء الأقوياء، يحدقون بغضب ويسيلون سيوفهم، كأنهم سيبتلعون من يغضبونه، لكن من أُغضِب منهم يصرف ممسكًا بيده ويذهب. يستنزف القوي جهده وصوته، ولا يجد من يواجهه، فيزهو بنفسه ويعتز. لكنه لا يدري أن قوة هذا الوحش هي قوة يستغلها الإنسان ليلهو بها ويستهزئ.

# الثري

كان ثري كثيرًا ما يقرض التجار أموالًا. خرج ذات يوم، فتبعه شاب من خلف حصانه، فسأله فوجده أيضًا يستلف مالًا. وافق الثري. عند البيت، صادف أن كان على الطاولة عدد من القطع النقدية، فأخذ الشاب يركبها فوق بعضها ويكدسها عاليًا. شكره الثري وصرفه دون أن يعطيه مالًا. سأله أحدهم عن السبب، فقال: "هذا الرجل لا بد أنه محترف القمار، وليس مستقيمًا، فما اعتاد عليه من مهارة ظهر لا إراديًّا في يديه وقدميه." فتحقَّقوا من أمره فوجدوه كذلك.

# وانغ سي ما

عندما كان وانغ جييو، كبير القادة العسكريين في المدينة الجديدة، يحكم الحدود الشمالية، أمر صنَّاعًا بصنع سيف ضخم عرضه يزيد عن ذراع ووزنه مئات الجنيهات. كل مرة يفحص الحدود، يحمله أربعة رجال. أينما يوقف موكبه، يوضع السيف على الأرض ليمسكه الشماليون ويحاولوا تحريكه، فلا يستطيعون تحريكه قيد أنملة. في السر، صنع وانغ سيفًا من خشب الدُّلْب على نفس الشكل، لا يختلف في العرض ولا الحجم، وغطَّاه برقائق الفضة، وكان يتحرك به فوق حصانه أحيانًا. رأته القبائل كلها فأرعبت. كما أنه في خارج الحدود زرع حاجزًا من القصب الرفيع يمتد عشرات الأميال بشكل متعرج، يبدو كسياج، وأعلن قائلًا: "هذا سورنا العظيم!" كان جيش الشماليين يصل فيحرق القصب كله، فيعيد وانغ زرعه. ولما أحرقوه ثلاث مرات، وضع تحته حجارة ومسحوقًا ناريًًّا وآلية تفجير. لما أحرق الشماليون القصب، انفجر المسحوق والحجارة جميعًا، فقتل وجرح كثيرون. بعد أن فروا، أعاد وانغ زرع القصب كما كان. رأى جيش الشماليين ذلك من بعيد فولُّوا هاربين، وخضعوا له كأنه إله. بعد ذلك، استأذن وانغ في التقاعد، فعادت اضطرابات الحدود. استدعوه مجددًا، وكان عمره ثمانية وثمانين عامًا، فتقدم بالاعتذار وهو مريض. قال له الإمبراطور مواسيًا: "أريد فقط أن تتكئ وتحكم من فراشك." فعاد وانغ إلى الحدود. أينما كان يقيم، كان ينام في خيمة. سمع الشماليون بقدومه فلم يصدقوا، فادَّعوا الصلح ليتحققوا من الحقيقة. رفعوا الستار، فرأوا وانغ منبطحًا في فراشه، فسجدوا جميعًا أمام السرير وانصرفوا مبهوتين.

# إله الجبل

كان نائب حاكم يانغتشو يحلم في الليل أن إله الجبل يدعوه، وغضبان متوعِّد. ورجل يقف بجانب الإله، فشفع له قليلًا. استيقظ وهو يكره الحلم. ذهب باكرًا إلى معبد الجبل ودعا وتوسَّل في صمت. لما خرج، رأى عند دواء رجلًا يشبه تمامًا من رآه في الحلم. سأله فوجده طبيبًا. عاد إلى البيت فأصابه مرض مفاجئ، فأرسل يستدعاه خصيصًا. حضر الطبيب فكتب تركيبة دوائية، تناولها مساءً، وبمنتصف الليل مات. قيل: إن ملك الجحيم وإله جبل تيريرسلان كل يوم ثمانية عشر ألف خادم ذكرًا وأنثى ينتشرون في أنحاء الأرض كأطباء ومعالجين، يُسَمَّون "مبعوثي افتكاك الأروا�اح". فلا بد لمن يتناول الدواء من التحقق!

# شياو مي

王慕贞，蒙阴人，出身世家子弟。他偶然游历江浙一带，见一老妇人在途中哭泣，便上前询问缘故。老妇人说："亡夫只留下一个儿子，如今犯了死刑，谁能救他出来呢？"王慕贞素来慷慨豪爽，记下了她儿子的姓名，拿出囊中银两为之奔走斡旋，最终使其获释出狱。那人出狱后，听说王慕贞救了自己，茫然不解其中缘故，便寻访到王慕贞下榻的旅店，感激涕零地前来叩谢询问。王慕贞说："没有别的原因，只是可怜你母亲年老罢了。"那人大惊失色，说："母亲早已过世了。"王慕贞也觉得奇怪。到了傍晚，老妇人来再次道谢，王慕贞责怪她虚妄诬言。老妇人说："实不相瞒：我是东山的老狐狸。二十年前曾与孩子的父亲有过一夜之欢，所以不忍心让他做饿鬼。"王慕贞肃然起敬，再想追问时，老妇人已经杳无踪影了。

此前，王慕贞的妻子贤惠而好佛，不食荤腥不饮酒；她收拾了一间洁净的屋子，悬挂观音像，因为无子，每日在其中焚香祈祷。而神灵最为灵验，常常托梦，教人趋吉避凶，因此家中事务都取决于神示。后来妻子病势沉重，移榻到那间屋子中；又在内室另设锦褥而锁上房门，似乎在等待什么。王慕贞以为她迷惑了，但因为她病势昏沉，不忍心伤害她。卧病两年，厌恶喧嚣，常常屏退旁人独自安睡。王慕贞暗中听去，似乎在与人说话；开门去看，又寂然无声。病中其他都不忧虑，只有一个十四岁的女儿，日日催促备办嫁妆遣嫁。女儿出嫁后，妻子将王慕贞唤到床前，握着他的手说："如今永别了！当初病重时，菩萨告诉我，命当速死，只因挂念幼女未嫁，因此赐下少许药，让我苟延残喘以等待。去年，菩萨将回南海，留下案前侍女小梅，让她为我服役。如今将死，我这薄命之人又无所出。保儿，是我所怜爱的小妾所生之子，恐怕娶了悍怒的媳妇，让母子失所。小梅姿容秀美，又温柔贤淑，可以娶她做继室。"原来王慕贞有一小妾，生一子，名保儿。王慕贞以为她的话荒唐，说："你素来敬神，如今说出这样的话，岂不是太亵渎了吗？"妻子答道："小梅侍奉我一年多，彼此已忘却形骸之别，我已委婉地向她求过了。"王慕贞问："小梅在哪里？"妻子说："内室中不是吗？"王慕贞正要再追问，妻子已闭目而逝。

王慕贞夜间守灵，听到内室隐隐有啜泣之声，大为惊骇，怀疑是鬼。唤来众婢妾开锁一看，却是一位十六岁的美丽女子，身穿丧服在内室中。众人以为是神，一起环绕下拜。女子敛泪扶起众人。王慕贞凝神注视她，她只是低头不语。王慕贞说："如果亡妻之言不妄，请即上堂，接受儿女们的朝拜；如果不可，我也不敢妄想，以免获罪。"女子腼腆而出，竟然登上了北堂。王慕贞命婢女为她设朝南之座，王慕贞先拜，女子也回拜；然后长幼卑贱依次伏地叩拜，女子庄重端坐受礼；只有小妾到来时，她便挽起她不让下拜。自从夫人卧病以来，婢女懈怠奴仆偷懒，家道早已衰落。众人参拜完毕后，肃然列侍。女子说："我感念夫人盛意，羁留人间，又将大事相托，你们各自应当洗心革面，为主人效力，从前的过错，一概不予追究；否则，不要说屋中无人了！"众人看那堂上之人，真如悬挂的观音画像，不时被微风吹动。闻言悚然警惕，齐声应诺。

于是女子排布料理丧务，一切井井有条，从此大小人等不敢懈怠。女子终日料理内外事务，王慕贞有所作为，也禀报而行；然而虽然一夜数次相见，却并不交一句私语。丧事完毕后，王慕贞想重申前约，不敢直接告知，嘱咐小妾微示意。女子说："我受夫人谆嘱，义不容辞；但婚姻大礼，不可草率。年伯黄先生，位尊德重，求他主持秦晋之盟，则唯命是听。"当时沂水黄太仆，辞官闲居，是王慕贞的父辈之交，往来最为友善。王慕贞即亲往告知实情。黄太仆觉得惊异，便与他同来。女子闻知，即出堂拜见。黄太仆一见，惊为天人，逊谢不敢当此大礼；随后资助妆奁甚为丰厚，婚礼完成后方才离去。女子馈赠枕鞋等物，如同侍奉公婆一般，从此两家交往更加亲密。

合卺之后，王慕贞终因神异之故，亵渎中带着敬畏，时常研问菩萨的起居。女子笑道："君也太愚了，哪有正直之神，而下嫁尘世的？"王慕贞力究其来历。女子说："不必深究，既然以为是神，朝夕供养，自然无灾祸。"女子御下常宽，不笑不说话；然而婢女们轻佻戏狎时，远远看见她，便默默无声。女子笑谕道："你们难道还以我为神吗？我是什么神呢！实是夫人的姨妹，从小相交友好；姐姐病中思念我，暗中让南村王姥招我来。只因近日接近姐夫，有男女之嫌，所以托为神道，关闭在内室中，其实哪里是什么神。"众人仍然不信；但每日侍奉在旁，见其举动，与常人并无多大差异，流言渐渐平息了。然而即便是顽劣的奴仆愚钝的婢女，王慕贞素来鞭挞而不能教化的人，女子一句话无不乐于奉命。众人都说："自己也不知道为什么。实在不是畏惧她，只是看见她的容貌，心就自然柔软了，所以不忍拂她的意。"因此百事俱兴。数年间，田地连阡，仓廪万石了。

又数年后，小妾生下一女。女生一子；子生时，左臂上有朱红胎记，因此取字小红。满月时，女子命王慕贞设盛筵邀请黄太仆。黄太仆贺仪丰厚，但以年老辞谢，不能远行；女子派两位老妇强邀，黄太仆方才到来。抱出小儿，袒露左臂，以示命名之意。又再三问其吉凶。黄太仆笑道："这是喜红，可增一字，名喜红。"女子大喜，再出堂叩拜。是日，鼓乐充

# ترجمة من "لياوتشاي جيي" (المجلد التاسع)

## القصة الأولى

كان في البلاط، ذوو الأصول النبيلة كالسوق ازدحامًا. مكث هوانغ ثلاثة أيام ثم غادر. وفجأة ظهر عند الباب محمل وخيل، فاستقبلوا الابنة عائدة لزيارة ذويها. لم يكن بينهم أي صلة منذ أكثر من عشر سنة، فتحدثوا في الأمر جميعًا، لكن الابنة كأنها لا تسمع. أتمت تزيينها، وحضنت وليدها في ذراعيها، وطلبت من وانغ أن يودّعها، فوافق. ساروا نحو عشرين أو ثلاثين لي، ولم يكن في الطريق أي عابر، فوقفت الابنة المحمل، ونادت وانغ لينزل من فرسه، وأبعدت الناس لتحادثه على انفراد، قالت: "يا وانغ لانغ، يا وانغ لانغ، اللقاء قصير والفراق طويل، أليس هذا مُحزنًا؟" سألها وانغ مستغربًا عن السبب. قالت: "ماذا تظن بي؟" قال: "لا أدري." قالت: "هل أنقذت في جيانغنان شخصًا من حكم الإعدام؟" قال: "نعم." قالت: "التي كانت تبكي في الطريق كانت أمي، تأثرت بفعلك الكريم وأرادت أن تجازيك، فلما علمت أن زوجتك تحب البوذية، تلبست بشكل كاهن، وكان هدفها الحقيقي أن أكون أنا جزاءً لك. والآن ها قد رُزقت بهذا المولود، تحقق بذلك ما تمنته. غير أني أرى أن نحسك آتٍ، وهذا الطفل إن بقي في البيت فلن يعيش، لذلك استعيرت حجة زيارة الأهل لأزيل عن الطفل هذه النحسة. أُذكرك: إذا حلّ في البيت موت، فعند صياح الديك الأول، توجه إلى سد الصفصاف في النهر الغربي، فحين ترى شخصًا يحمل مصباحًا على شكل زهرة عباد الشمس، اعترض طريقه وتوسل إليه بشدة، فتُنجَّ من الكارثة." قال وانغ: "سأفعل." ثم سألها عن موعد عودتها. قالت: "لا يمكن تحديده. لكن احفظ قولي جيدًا، فلن يطول اللقاء بعد." عند الوداع، تصاففا بدمع يفيض. ثم سرعان ما ركبت المحمل وانطلقت كالريح. نظر وانغ إليها حتى غابت عن الأنظار، ثم عاد.

مرت ست أو سبع سنوات دون أي خبر. وفجأة انتشر الطاعون في أنحاء البلاد، وكثر الموتى، وماتت جارية بعد ثلاثة أيام من المرض. تذكر وانغ وصيته القديمة، فاهتم للأمر. في ذلك اليوم كان يشرب مع ضيف، فثمل ونام. لما استيقظ سمع صياح الديك، فسرع إلى السد، فرأى ضوءًا يومض، لكنه كان قد مضى. ركض خلفه، لم يفصله عنه سوى مائة خطوة، وكلما اقترب ابتعد أكثر، حتى كاد لا يُرى، فرجع حسيرًا. بعد أيام أصابه مرض مفاجئ، ومات سريعًا.

كان كثير من عشيرة وانغ فاسدين، فتسلطوا على أرملته ويتيمه، وقطعوا الزرع والأشجار علانية، وأُفقر البيت يومًا بعد يوم. بعد سنة، مات الطفل الصغير أيضًا، ولم يبق في البيت أحد يسوسه. تمادى الأقارب في طغيانهم، فقسّموا الأراضي، وأفرغوا الإسطبل من الخيل والبغال؛ ثم أرادوا اقتسام الدار. لكن لأن الأم كانت تقطنها، جاؤوا بعدة رجال وطردوها بالقوة وباعوها. تمسكت الأم بابنتها الصغيرة، وبكيتا معًا، فتحرك الشفقة في قلوب الجيران.

في تلك الشدة، سمعوا فجأة محملًا يدخل من الباب، فنظروا، فإذا بالابنة تخرج معها صبي صغير من المحمل. نظرت حولها فرأت الزحام كالسوق، فسألت: "من هؤلاء؟" روت الأم لها ما جرى. فتغير وجه الابنة لونًا، ونادت الخدم الذين معها، وأغلقت الباب وأقفلته. أراد القوم المقاومة، لكن أيديهم كأنها شلت. أمرتهم الابنة أن تقيّدهم واحدًا تلو الآخر وتربطهم بأعمدة الممر، وتطعمهم كل يوم ثلاثة أطباق من الحساء الخفيف. ثم أرسلت الشيخ الخادم يسرع لإبلاغ السيد هوانغ، ثم دخلت الغرفة تبكي. بعد البكاء، قالت للأم: "هذا قضاء السماء. كنت قد وعدت أن آتي قبل شهر، لكنني تأخرت بسبب مرض أمي، حتى بلغت هذا الحال. لم أكن أعلم أن البيت صار أطلالًا في لمحة عين!" سألت عن الجواري والخادمات القديمات، فوجدت أن الأقارب اختطفوهن جميعًا، فازدادت بكاءً.

في اليوم التالي، سمع الخدم والجواري بقدوم الابنة، فعادوا جميعًا هاربين، وما إن التقوا حتى فاضت دموعهم. أما الأقارب المقيدون، فادعوا جميعًا أن الطفل ليس من نسل مو تشن، لكن الابنة لم تردّ عليهم. ثم وصل السيد هوانغ، فخرجت الابنة بالطفل لاستقباله. أمسك هوانغ ذراع الطفل، ورفع كمّه الأيسر، فرأى العلامة الحمراء واضحة جلية، فكشفها للناس ليثبت أنها ابنة شرعية. ثم دقق في المفقودات، وسجلها في دفتر، وذهب بنفسه إلى حاكم المقاطعة. أمر الحاكم باعتقال الفاسدين، فضرب كل منهم أربعين جلدة، وقيّدهم وألزمهم بإعادة المظالم. في أيام قليلة، عادت الأراضي والخيل والبغال إلى أصحابها الأصليين.

أراد هوانغ أن يعود، فأخذت الابنة الطفل تبكي وتسجد، قالت: "لست من أهل الدنيا، وهذا ما يعرفه عمي. والآن أودعك هذا الطفل." قال هوانغ: "ما دمت حيًا، سأرعى كل شؤونه." غادر هوانغ، فلما انتهت الابنة من ترتيب الأمور، أودعت الطفل عند الأم، وأعدت وليمة لتقديمها قربانًا لروح زوجها، فلم تعد طوال نصف يوم. فنظروا، فإذا بالأطباق لا تزال موضوعة، لكن صاحبتها قد اختفت.

قال المؤرخ الغريب: "من لا يقطع نسل الناس، لا يقطع الله نسله. هذا الإنسان هو السماء في الحقيقة. إذا كان في المجلس صديق وفيّ، يشاطرك المركب والثوب؛ لكن ما إن تنمو الأشواك وتُضام الزوجة والولد، حتى يبتعد عنك رفيق المركب باحتقار. الصديق الميت لا يُنسى، والمعروف يُراد جزاؤه — من غير هذا الإنسان؟ يا ثعلبة! لو كان لك مال كثير، لكنت أنا خازنه."

## الراهب الطبيب

كان رجل من جينينغ، فرأى بالصدفة راهبًا جوالًا خارج معبد في البرية، يجلس في الشمس يلتقط القمل من ثوبه؛ كان يحمل عصا معلقة بها قارورة، كأنه يبيع الأدوية. فسأله مازحًا: "أيها الراهب، أتبيع أيضًا حبوب القوة الجنسية؟" قال: "نعم. تجعل الضعيف قويًا، والصغير كبيرًا، مفعولها فوري لا يتطلب انتظار ليلة." فسرّ الرجل وطلب منها. ففتح الراهب زاوية عباءته، وأخرج حبة واحدة بحجم الدخن، وأمره بابتلاعها. بعد نحو نصف وقت طبخ الأرز، انتفخ عضوه السفلي فجأة؛ وبعد لحظة تحسسه بيده، وجده قد زاد عن حجمه السابق الثلث. فلم يكتف، فلما نهض الراهب ليتبول، تسلل وفتح عباءته سرًا، وأخذ حبتين أو ثلاث وابتلعها دفعة واحدة. وفجأة أحس أن جلده يتشقق وعضلاته تتقلص، ورقبته تنكمش وخصره يتقلص، لكن عضوه لا يزال ينمو. فذعر ذعرًا شديدًا ولم يعرف ماذا يفعل. عاد الراهب فرآه على تلك الحال، ففزع وقال: "لا بد أنك سرقت دوائي!" فأعطاه حبة أخرى، فعندها توقف النمو. فكشف عن نفسه ونظر، فإذا بعضوه قد أصبح يكاد يساوي ساقيه الثلاث.

انكمش رقبته وعاد يتعثر في مشيه. لم يتعرف عليه والداه. صار بعد ذلك عالة على الناس، ينام كل يوم في الشارع، وكثيرًا ما رآه المارة.

## الوزير يو

كان الوزير يو تشنغ لونغ يتفقد أقاليمه حتى وصل إلى غايو. صادف أن كانت عائلة من كبار الأعيان تُزوّج ابنتها، وكانت جهازها غنيًا جدًا، فسُرقت في الليل على يد لص تسلل من السقف وأخذ كلها. لم يستطع الحاكم أن يفعل شيئًا. فأمر يو بإغلاق كل الأبواب، إلا بابًا واحدًا يُفتح لدخول وخروج الناس، وعليه حراس يفتشون كل ما يُحمل. وأعلن لجميع سكان المدينة أن يعودوا إلى بيوتهم وينتظروا التفتيش والحفر في اليوم التالي، حتى يُعثر على المسروقات. وأوعز سرًا للحراس: إن وجدتم من يمر من الباب أكثر مرة، فاعتقلوه. بعد الظهر، أمسكوا برجلين، لم يكن معهما شيء سوى أجسادهما. قال يو: "هذان هما اللصان الحقيقيان." جادلا وأنكرا. أمر يو بخلع ثيابهما وتفتيشهما، فوجدوا تحت أثوابهما ثياب امرأة اثنتين، من جهاز العروس. ذلك أنهما خشيا التفتيش الكبير في اليوم التالي، فاستعجلا نقل المسروقات، لكنها كانت كثيرة يصعب حملها، فلبساها في الداخل وخرجا مرارًا.

# الجزء الأول

عندما كان السيد يو حاكمًا، سافر إلى بلدة مجاورة. في الصباح الباكر، مرّ خارج السور، فرأى رجلين يحملان سريرًا عليه مريض مغطى ببطانية كبيرة، وعلى الوسادة ظهر شعر، وفي الشعر دبوس شعر بشكل طائر فنغ، والمريض نائم على جنبه. وخلفهم ثلاثة أو أربعة رجال أقوياء يمشون بجانبهم، يتناوبون بين الحين والآخر على وضع أيديهم على البطانية لضغطها تحت الجسم، كأنهم يخشون دخول الهواء. بعد قليل، وضعوا السرير على جانب الطريق ليرتكتفا أكتافهم، ثم جعلا رجلين آخرين يحملانه بالتناوب. حين مرّ السيد يو، أرسل مبعوثًا للاستفسار، فأخبروه أنها أخته في حالة احتضار ويحملونها إلى بيت زوجها. سار السيد يو مسافة ثلاثة أو أربعة كيلومترات، ثم أرسل مبعوثًا مرة أخرى ليرى إلى أي قرية سيدخلون. تتبع المبعوث القافلة حتى وصلوا إلى بيت في قرية، فاستقبلهما رجلان وأدخلاهما. عاد المبعوث وأخبر السيد يو. فقال السيد يو لحاكم البلدة: "أليس في المدينة قطاع طرق؟" فقال الحاكم: "لا". وكانت القوانين في ذلك الوقت صارمة، والجميع يتسترون على اللصوص، فمن كان يتعرض للسرقة أو القتل كان يتحمل ويصمت ولا يجرؤ على الكلام. ذهب السيد يو إلى مقر إقامته، وأوصى أهله بالتحري بدقة، فتبين فعلًا أن رجلًا ثريًا اقتحمته عصابة لصوص وقتلوه بالحرق. استدعى السيد يو ابنه وسأله عن التفاصيل، فأنكر بشدة. فقال السيد يو: "لقد قبضت على اللصوص الكبار هنا، لا شيء آخر." عندئذٍ سقط الابن يبكي ويتوسل طالبًا أن ينتقم لوالده المقتول. ذهب السيد يو إلى حاكم البلدة، وأرسل أربعة من أقوى الجنود في الرابعة فجرًا خارج السور، حتى وصلوا إلى ذلك البيت في القرية، فقبضوا على ثمانية أشخاص، وبعد التحقيق اعترفوا جميعًا. سألهم: "من تلك المرأة المريضة؟" أجاب اللصوص: "في تلك الليلة كنا معًا في دار للترفيه، فاتفقنا مع مومس ووضعنا الذهب على السرير، وجعلناها تحتضنه وتنام عليه حتى يصل إلى مخبئنا ثم نقتسمه." الجميع اعترفوا بعبقرية السيد يو. سأله أحدهم كيف استطاع معرفة ذلك. فقال: "هذا أمر واضح جدًا، لكن الناس لا يهتمون. كيف يمكن لامرأة شابة على سرير أن يسمح لأحد أن يضع يده تحت غطائها؟ ثم إنهم كانوا يتناوبون على حمل السرير، وكان ثقيلًا جدًا، وكانوا يتبادلون حمايته، مما يدل على أن فيه شيئًا ثمينًا. ولو كانت المرأة مريضة حقًا وغائبة عن الوعي، لكانت هناك امرأة عند الباب لاستقبالها؛ لكنهم لم يروا إلا رجالًا، ولم تطرح أي امرأة سؤالًا واحدًا، لذلك تأكدت أنهم لصوص."

# الجزء الثاني: مبعوث المحكمة

في عهد الإمبراطور وانلي، حلم حاكم بلدة ليتشنغ أن إله المدينة يطلب خدمًا، فكتب أسماء ثمانية من مبعوثي المحكمة على ورقة وحرقها في المعبد؛ وفي تلك الليلة، مات الثمانية جميعًا. كان شرق المعبد حانة، وكان صاحب الحانة على معرفة سابقة بأحد المبعوثين. في تلك الليلة، جاء لشراء الخمر، فسأله صاحب الحانة: "لمن هذا الضياف؟" فأجاب: "لدي كثير من الأصدقاء، اشتريت قرابة واحدة لأكتب عليها أسماءهم." في الصباح، رأى المبعوثون الآخرون، فعلم أن الرجل قد مات. دخل المعبد وفتح الباب، فوجد القرابة في مكانها، والخمر كما هي. عاد ونظر إلى المال الذي أعطاه إياه صاحب الحانة، فإذا به كله رماد ورق. أمر الحاكم بصنع تماثيل للثمانية في المعبد. وكان كل مبعوث يحصل على مهمة يقدم القرابين لها أولًا قبل أن ينطلق؛ وإلا تعرض للضرب والعقاب.

# الجزء الثالث: امرأة تغزل الحرير

# ترجمة من "لياوتشاي تشييي" (المجلد التاسع)

في شاوشينغ، كانت هناك عجوز أرملة تغزل صوفها في الليل، إذ بفتاة شابة دفعت الباب ودخلت، وقالت مبتسمة: "أليس هذا تعباً عليكِ يا جدتي؟" نظرت إليها فإذا بها في الثامنة عشرة أو التاسعة عشرة من عمرها، حسنة الطلعة جميلة الوجه، ترتدي ثوباً باهتاً فاخراً. فزعتت العجوز وسألت: "من أين أتِ؟" قالت الفتاة: "رأيتكِ وحيدة في بيتكِ، فجئت لأؤنسكِ." ظنت العجوز أنها هاربة من بيت أمير أو حاكم، فأخذت تسأل وتلحّ في الاستجواب. قالت الفتاة: "لا تخافي يا جدتي، أنا يتيمة مثلكِ أيضاً. أحبكِ لطهارتكِ، لذلك جئت إليكِ، كي نؤنس وحشة بعضنا، أليس هذا خيراً؟" شكّت العجوز أيضاً أنها قد تكون ثعلبة، فصمتت تتردد. لكن الفتاة صعدت إلى السرير وأخذت تغزل مكانها. قالت: "لا تقلقيا، هذا العمل أجيده تماماً، ولن أثقلكِ بمؤونتك." رأت العجوز أنها ودودة محببة، فاطمأنت إليها. في جوف الليل، قالت الفتاة للعجوز: "جلبت معى لحافاً ووسادة، ما زالا عند الباب، عندما تخرجين لقضاء حاجتكِ، رجاءً أحضريهما." خرجت العجوز، فوجدت رزمة من الثياب. بسطتها الفتاة على السرير، لا تدري من أي نوع من الحرير المطرز، ناعمة ذات عطر فريد. هيّأت العجوز لحافاً من القطن، ونامتا معاً على السرير. ما إن حلت أزرار ثوبها حتى انتشر عطر غريب في الغرفة كلها. بعد أن أوَت إلى مضاجعها، قالت العجوز في نفسها: "يا للحظ، لقيت هذه الحسناء، ويا ليتني لست امرأة بل رجلاً!" فقالت الفتاة مبتسمة بجانب رأسها: "يا جدتي وقد بلغت السبعين، ما زلتِ تهوسين؟" قالت العجوز: "كلا، ما قلت شيئاً." قالت الفتاة: "إن كنتِ لا تهوسين، فلماذا تتمنين أن تكوني رجلاً؟" ازدادت العجوز يقيناً أنها ثعلبة، واشتد خوفها. قالت الفتاة مبتسمة: "تتمنين أن تكوني رجلاً، فلماذا تخافينني إذن؟" ازدادت العجوز رعباً، حتى ارتجفت رعشاً فاقتلعت السرير. قالت الفتاة: "يا للجرأة! بقلب هذا الحجم، وتتمنين أن تكوني رجلاً! أقولك الحقيقة: أنا فعلاً من الخالدين، لكنني لن أضرّك. فقط كتمِي السر، وتكفيكِ المأكل والمشرب." في الصباح، سجدت العجوز تحت السرير. أخرجت الفتاة ذراعها فعضدتها، فإذا ذراعها ناعمة كالشحم، ساخنة تنبعث منها رائحة زكية؛ وما إن لامست جلدها حتى أحست العجوز بالانشراح في جسدها كله. تحرّك قلب العجوز، وعادت الأوهام تراودها. ابتسمت الفتاة بسخرية وقالت: "ما إن سكنت رعشتكِ يا عجوز حتى طار عقلكِ إلى مكان آخر! لو كنتِ رجلاً لمتِ من فرط الشوق." قالت العجوز: "لو كنتُ رجلاً، لما بقيتُ حياً هذه الليلة!" ومنذ ذلك الحين صار بينهما انسجام تام، ويومان معا في العمل. كان ما تغزلانه متناسقاً ناعماً برّاقاً، وحين ينسجانه قماشاً صار شفافاً كالحرير المطرز، يباع بثلاثة أضعاف الثمن المعتاد. كانت العجوز تخرج فتغلق الباب، ومن يزورها كانت تستقبله في غرفة أخرى. مضى نصف عام ولم يعرف أحد. بعد ذلك، أخذت العجوز تُفشي السر لذوي قرباها، فجاءت نساء الحي يطلبن منها أن يرينها. عاتبتها الفتاة: "ما أحفظتِ لسانكِ، لن أستطيع البقاء هنا طويلاً." ندمت العجوز على ما قالت ولامت نفسها بشدة؛ لكن الطالبات للرؤية كثروا، حتى إن بعضهم هددوا العجوز. بكت العجوز واعتذرت. قالت الفتاة: "أما صديقاتكِ من النساء، فلا بأس في أن يرينني؛ لكنني أخشى أن يأتي شباب متهتكون فيسيئوا معاملته." تضرعت العجوز مرة أخرى، فأذنت لها أخيراً. في اليوم التالي، تتابعت جموع العجائز والشابات على الطريق كدخان البخور المتصل. سئمت الفتاة من هذا الإزعاج، فلم تكلم أحداً مهما كان مقامه، بل جلست ساكنة صامتة تستمع إليهم كأنهم يقدمون فروض الصباح. سمع شباب القرية بجمالها، فطارت عقولهم هياماً، لكن العجوز صدّتهم جميعاً. كان هناك طالب يُدعى في، من أعيان المقاطعة، بكل ماله، وأعطى العجوز مبلغاً كبيراً. وافقت العجوز وطلبت من الفتاة الإذن. علمت الفتاة بما جرى، فأنبتتها: "أبعتني أنتِ؟" سجدت العجوز وبكت. قالت الفتاة: "أنتِ طمعتِ في الثمن، وهو أحمق بما فعل، لكنني أتعاطف مع تعلقه، فأسمح له برؤيتي مرة واحدة. لكن حبل القدر سينقطع عندها." سجدت العجوز مرة أخرى. حددت الفتاة اللقاء لليوم التالي. سمع الطالب بذلك ففرح، وأتى مبخوراً ومعه شموع، ودخل وسجد إجلالاً. كلّمته الفتاة من خلف الستار، وسألته: "أتهدر مالك لرؤيتي، فماذا تريد مني؟" قال: "لا أريد شيئاً آخر حقاً، فقط أن وانغ تشيانغ وزي زي لم نسمع عنهما إلا أخباراً، فإن لم ترديني لغلاظتي، فدعيني أمتعي بصري مرة واحدة، فقد بلغت المنى. أما ما قدره القدر من خير أو شر، فلا أريد سماعه." فجأة رأى خلف الستار نوراً يشعّ، حواجب خضراء وشفتين حمراوين، كل شيء واضح كأن لا ستار يفصل بينهما. دارت عينه وطار لبه، فلم يملك إلا أن سجد. قام بعد سجوده، فإذا الستار كثيف غليظ، يسمع الصوت ولا يرى القائل. وبينما هو يتأسف، ندم في سره لأنه لم ير ما تحت الستار؛ ثم رأى تحت الستار حذاءين مطرزين رفيعين مقوّسين، نحيفين لا يزيدان على سمك إصبع. سجد مرة أخرى. قال صوت من خلف الستار: "ارجع واسترح! لقد تعبتُ!" أدخلته العجوز غرفة أخرى، وقدمت له الشاي. كتب الطالب قصيدة على الجدار بعنوان "نانشيانغ تزي": "خلف الستار المرسوم يلوح ظلها، ثلاثة إنشات من اليشم تتراقص كموج البحر؛ واضحة كأوراق اللوتس حين توضع على الأرض، رقيقة رقيقة، ولو أضيفت طبقة أخرى لكانت أشد رقة. كزهرة تُزيّن رأس العنقاء، حين تُمسك تُعرف أنها أنعم من الحرير؛ ليتني تحولت فراشة تطير إلى حافة ثوبها، فأموت سعيداً باستنشاق ما يتبقى من عطرها." غادر بعد أن فرغ من الكتابة. قرأت الفتاة ما كُتبت فانزعجت، وقالت للعجوز: "قلت إن حبل القدر سينقطع، وها هو لم يكذب." سجدت العجوز طالبة الصفح. قالت الفتاة: "الإثم ليس كله عليكِ. أنا وقعت في حبالة الهوى، وأظهرت شكلي المادي للناس، فكانت النتيجة أن لوّثتني كلمات فاحشة، هذا من صنعي، فما ذنبكِ؟ إن لم أنتقل سريعاً، فقد أغرق في هاوية الشهوة، ويصعب عليّ الخلاص." حملت لحافها وخرجت. ركضت العجوز خلفها مستردة، لكنها اختفت في لمح البصر.

# بطانية حمراء الشعر

كانت دولة حمراء الشعر تُتاجر مع الصين منذ القدم. رأى قائد الحدود كثرتهم، فمنعهم من النزول إلى الشاطئ. ألحّ الحمر: "أعطونا بقعة من الأرض تغطيها بطانية واحدة فقط." فكّر القائد: إن مساحة البطانية لا تتسع لكثير، فوافق. نصب الحمر البطانية على الشاطف، لم تتسع إلا لشخصين؛ شدّوها فتسعت لأربعة أو خمسة؛ وكلما شدّوها صعد عليها أناس، حتى أصبحت في لمح البصر تغطي مساحة تقارب المَو، وقد صعد عليها مئات الرجال. جردوا سيوفهم الصغيرة جميعاً في لحظة لم يتوقعها أحد، فأخذوا من شاءوا وخطوهم عدة أميال ثم انصرفوا.

# الأمعاء المسحوبة

استيقظ رجل من لايانغ من قيلولته، فرأى رجلاً يدخل مصافحاً امرأة. كانت المرأة صفراء متورمة، غليظة الخصر كادت أن تنحنى للخلف، تدل ملامحها على الشقاء والحزن. حضّها الرجل قائلاً: "تعالي، تعالي!" فظن الرجل أنهما يريبان في لقاء غير شرعي، فتظاهر بالنوم ليرقبهما. وما إن دخلا حتى بدت المرأة لا ترى أحداً على السرير. ثم حضّها الرجل ثانية قائلاً: "أسرعي!" فكشفت المرأة عن صدرها وأبدت بطنها، وكان بطنها منتفخاً كالطبل. فأخرج الرجل سكين جزّار وطعنها بقوة، فشقها من أسفل القلب حتى السرة بصوت خشن. فذعر الرجل أشد الذعر ولم يجرؤ على التنفس. أما المرأة فقد قطّبت حاجبيها وتحملت الألم، ولم تئن أدنى أنين. ثم رفع الرجل السكين بأسنانه وأدخل يده في بطنها فاستخرج أمعاءها وعلّقها على مرفقه، يعلق ويسحب، وما هي إلا لحظات حتى امتلى ذراعه. فقطعها بالسكين ووضعها على الطاولة، ثم عاد يسحب مرة أخرى. ولما امتلأت الطاولة علّقها على الكرسي، ولما امتلأ الكرسي لفّها عدة عشرات اللفات كصيّاد يرفع شبكته، ثم رمى بها صوب رأس الرجل. فأحس الرجل بموجة من الحرارة النتنة، كأن وجهه وحلقه وحجابه الحاجز قد غُطيت تماماً بلا فرجة. فلم يعد يحتمل، فدفع الأمعاء بيده وصرخ ونهض هارباً. فسقطت الأمعاء أمام السرير، واعتلقت قدماه فسقط مغمى عليه. فأسرع أهل بيته لينظروا إليه، فرأوا جسده ملتفاً بأمعاء خنزير. ثم اقتربوا للتحقق فلم يجدوا شيئاً. فقال كل منهم إن بصره قد زاغ، ولم يستغربوا الأمر. ولما حكى الرجل ما رآه، اندهشوا جميعاً. ولم يكن في الغرفة أي أثر، إلا أن رائحة الدم بقيت عدة أيام لم تذهب.

تشانغ هونغجيان

# ترجمة فصل من لياوتشاي جييي (المجلد التاسع)

كان تشانغ هونغجيان من يونغبينغ. في الثامنة عشرة من عمره، صار من أدباء المقاطعة المشهورين. وفي ذلك الوقت، كان حاكم منطقة لونغتشاو، سواً يدعى تشاو، فاسداً ظالماً، فشكى الناس جميعاً من شره. كان هناك تلميد يدعى فانشنغ قد لقي حتفه تحت وطأة الضرب، فاغتاظ زملاؤه لظُلمه وعزموا على رفع قضية إلى ديوان الرقابة، فطلبوا من تشانغ أن يكتب لهم عريضة بوصفه كاتباً قانونياً، واتفقوا معه على المشاركة في الأمر. وافق تشانغ. وكانت زوجته فانغشي جميلة وفاضلة، فلما سمعت بمؤامرتهم، وعظته قائلة: "عموماً، حين يتصرف الأدباء، يمكنهم أن يتشاركوا في النصر ولكن لا يمكنهم أن يتشاركوا في الخسارة: فالنصر يجعل كل واحد ينسب الفضل للنفس، أما الخسارة فتؤدي إلى تفرق لا رجعة فيه. والعالم اليوم عالم القوة، يصعب إقامة العدل فيه بالمنطق. وأنت وحدك، فإن انقلب عليك الأمر، من يكون عونك في الشددة؟" فاستمع تشانغ إلى كلامها وتاب، فاعتذر بلطف عن الانضمام إلى التلامذة، واكتفى بكتابة العريضة لهم ثم انصرف. وبعد المراجعة الأولى للقضية، لم يُصدر حكم. فقدم تشاو رشوة طائلة لكبير المسؤولين، فحُكم على التلامذة بتهمة التواطؤ والاعتقال، ثم تتبعوا كاتب العريضة. فخاف تشانغ وفرّ.

وصل إلى حدود فنغشيانغ، ونفد ما لديه من مال وزاد. وحين أمسى الظلام، تردد في البرية لا يجوي إليه مأوىً. فإذا به يشاهد قرية صغيرة، فسارع إليها. وكانت عجوز تخرج لتغلق الباب، فلما رأت تشانغ، سألته عن حاجته، فأخبرها بالحقيقة. قالت العجوز: "الطعام والسرير أمور يسيرة، لكن لا يوجد في بيتنا رجل، فلا يسعينا استضافة ضيف." قال تشانغ: "لا أطلب أكثر من ذلك، يكفيني أن أبيت عند الباب فأحتمي من النمور والذئاب." فأدخلته العجوز وأغلقت الباب، وأعطته حزمة قش، وقالت: "أشفقت عليك لعدم وجود مأوى لك، فسمحت لك بالمبيت سراً، لكن عليك أن تغادر قبل الفجر، فلعل سيدتنا الصغيرة تسمع فتغضب." مضت العجوز، فاستند تشانغ إلى الجدار ليأخذ قيلولة. فإذا بضوء مصباح متألق، ورأى العجوز تقود فتاة خارجاً. فاختفى تشانغ في مكان مظلم، ونظر خلسة، فإذا هي حسناء في العشرين من عمرها. فلما وصلت الباب رأت حزمة القش فاستجوبت العجوز، فأخبرتها بالحقيقة. غضبت الفتاة وقالت: "بيتنا ضعيف، كيف نستقبل شخصاً غريباً؟" ثم سألت: "أين ذهب ذلك الرجل؟" فخاف تشانغ وخرج يسجد على الدرج. فاستجوبته الفتاة عن أصله ونسبه، ثم انبسط وجهها وقالت: "لحظك سعيد، أنت أديب مهذب، لا بأس أن نبقينك. لكن هذه الجارية العجوز لم تستأذنني، وهذا الإهمال ليس طريقة استقبال النبلاء!" فأمرت العجوز بأن تدخل الضيف إلى الغرفة. وبعد قليل، وُضعت الموائد بالخمر والطعام الفاخر النظيف، ثم فُرش السرير بالوسائد الحريرية. فشكر تشانغ كثيراً، وسألها خلسة عن اسمها. قالت العجوز: "نحن من أسرة شي، الأب والزوجة رحلا، ولم يبق سوى ثلاث بنات. من رأيتها هي الكبرى، شونهوا." مضت العجوز. فرأى تشانغ على المنضدة شرحاً لـ'كتاب نانهوا'، فأخذه وقرأه على السرير. إذا بشونهوا تفتح الباب وتدخل. فرمى تشانغ الكتاب يبحث عن قبعته وحذائه. فدفعته على السرير وقالت: "لا داعي، لا داعي!" ثم جلست قرب السرير وقالت بخجل: "أحسست أنك أديب ظريف، فأردت أن أ交付 مصير أسرتك إليك، حتى لو تجاوزت حدود اللياقة. أترفضني؟" فاضطرب تشانغ ولم يعرف ما يقول، فاكتفى بقوله: "لا تكذبي، في بيتي زوجة." قالت مبتسمة: "هذا يدل على صدقك، ولا بأس بذلك. ما دمت لا تنفر مني، سأرسل غداً وسيطة." وحين همت بالخروج، أمسك تشانغ يدها، فبقيت. نهضت قبل الفجر وأعطته ذهباً وقالت: "استخدمه لنفقاتك؛ وحين يُظلم، عُد متأخراً. فلعل أحداً يراك." ففعل تشانغ ما أمرته، يخرج باكراً ويعود متأخراً، وهكذا دأبه نصف سنة.

ذات يوم عاد باكراً إلى مكانه، فإذا بالقرية قد اختفت بالكامل، فاستغرب جداً. وبينما هو يتردد، سمع صوت العجوز يقول: "عُدتَ باكراً!" وفي لمح البصر، إذا بالفناء عاد كما كان، وهو أصلاً داخل الغرفة، فازداد عجباً. خرجت شونهوا من الداخل مبتسمة وقالت: "تشكين في ؟! سأقول لك الحقيقة: أنا جنية ثعلبية، وبيننا صلة قديمة. إن كرهت ذلك، وداعاً." لكنه مال إلى جمالها واطمأن. قال لها ليلاً: "ما دمتِ جنية، يمكنك قطع ألف لي في لمح. أنا تركت أهلي ثلاث سنوات، ولا يفارقني فكر زوجتي وأولادي، هل تحمليني إلى هناك؟" بدت شونهوا منزعجة وقالت: "حبنا متين، لكن قلبك مشغول بغيري، فكل ما نتبادله من وجد باطل!" قال معتذراً: "لماذا تقولين هذا؟ يقول المثل: 'يوم زوجية، مئة يوم من الود.' وحين أعود يوماً لأفكر فيك، سيكون كما أفكر فيها اليوم. إن نسيت القديمة بالجديدة، ماذا تقولين؟" ابتسمت وقالت: "أنا ضيقة الصدر: أتمنى أن لا تنساني، وأتمنى أن تنساها. لكن العودة المؤقتة أمر يسير، بيتك قريب!" فأخذت بيده وخرجت، فرأى الطريق مظلمة، فتردد. فسحبته تمشي، وبعد قليل قالت: "وصلنا. عُد أنت، وأنا ذاهبة." فوقف يتأمل، فإذا به يرى باب بيته. تسلق الجدار المائل ودخل، فرأى المصباح في الغرفة لا يزال متألقاً. قرع الباب بإصبعين. سألته من الداخل: من أنت؟ فأخبرها بمجيئه. ففتحت الباب تحمل الشمعة، فإذا هي فانغشي الحقيقية. فرح الاثنان كثيراً وتصافحا ودخلا تحت الخيمة. رأى الابن نائماً على السرير، فقال متأثراً: "حين تركته لم يكن إلا بقدر ركبتي، والآن بلغ هذا الطول!" واستند الزوجان إلى بعض، كأنهم في حلم. روى تشانغ كل ما حدث، وحين سأل عن القضية، علم أن بعض التلامذة ماتوا في السجن ونفي بعضهم، فازداد إعجاباً بنظرة زوجته الثاقبة. فانساقت بين ذراعيه وقالت: "لديك شريكة جميلة، أظنني لم تعُد تفكر في المرأة التي تبكي وحدها!" قال: "كيف لا أفكر؟ ما الذي أعادني إليكِ إذن؟ حبي لها وإن كان عميقاً، لكننا لسنا من جنس واحد، أما إحسانها فلا يُنسى." قالت: "أتظنني من؟" فنظر إليها فإذا هي ليست فانغشي بل شونهوا. ومد يده ليلمس الابن، فإذا هو مجرد دمية خيزران. فخجل ولم ينطق. قالت: "الآن عرفت قلبك! ينبغي أن ننفصل، لكن ما دمت لم تنسَ الإحسان، فهذا يكفي لتبريرك."

بعد يومين أو ثلاثة، قالت فجأة: "أظن أن الحب العقيم لا معنى له. ما زلت تلومني لأنني لم أرافقك، والآن أريد الذهاب إلى العاصمة، يمكننا الذهاب معاً." فأخذت دمية الخيزران وركبا عليها معاً، وأمرته أن يغمض عينيه، فأحس أنه ارتفع قليلاً عن الأرض، والريح تعوي. بعد مدة، هبطت. قالت: "وداعاً من هنا." وحين هم بالوداع، كانت قد اختفت. وقف حائراً قليلاً، ثم سمع صوتاً من القرية

الكلب ينبح، وفي الضباب الكثيف تظهر الأشجار والمنازل الخشبية، كلها من معالم مسقط رأسه. فسلك الطريق وعاد. تسلق الجدار وطرق الباب، فإذا كل شيء كما كان. نهضت السيدة فانغ مذعورة، ولم تصدق عودة زوجها، وبعد أن استوضحت وتحققت، أخرجت المصباح وخرجت باكية. لما تقابلا، غمرتهما الدموع. كان تشانغ لا يزال يشك في أن شون هوا قد أضلّله بالسحر؛ ثم رأى طفلاً راقداً على السرير، كما في الليلة السابقة، فقال ضاحكاً: "هل أحضرتِ 'سيدة الخيزران' مرة أخرى؟" لم تفهم فانغ، وتغيّر لونها وقالت: "اشتقت إليك كالسنين، وآثار دموع الوسادة لا تزال باقية. ما كدت ألقاك حتى خلت قلبك من كل حنين وحب!" أدرك تشانغ صدق عاطفتها، فأخذ يمسك ذراعها ويتنهد، وسرد لها القصة كاملة. سأل عن نتيجة الدعوى، فوجدها كما قالت شون هوا. تأثر الاثنان، وسمعا وقع أقدام خارج الباب، فسألوا فلم يُجب. كان في الحي شاب فاسق طال ما تعرّض لفانغ لجمالها؛ في تلك الليلة كان عائداً من قرية أخرى، فرأى من بُعد شخصاً يتسلق الجدار، فظن أنه ذاهب لموعد فاحش، فتبعه إلى الداخل. لم يكن هذا الشاب يعرف تشانغ جيداً، فاختبأ يستمع. ولما أسرعت فانغ بالسؤال، قال: "من في الغرفة؟" أخفت فانغ الأمر وقالت: "لا أحد." قال الشاب: "استمعت طويلاً، وسأقبض عليكما متلبسين بالفاحشة." لم تجد فانغ بداً من إخباره بالحقيقة. قال: "قضية تشانغ هونغ جيان لم تُغلق بعد، حتى لو عاد إلى بيته ينبغي تقديمه للسلطات." توسلت فانغ إليه بشدة، لكنه أمعن في التحرش والتهديد. اشتعل غضب تشانغ، وخرج ممسكاً بسكين، وضرب الشاب على رأسه. سقط الشاب وما زال يصيح، فضربه مرة أخرى حتى مات. قالت فانغ: "بلغ الأمر هذا الحد، وزادت الجريمة شدة. اهرب بسرعة، وأنا أتحمل المسؤولية." قال تشانغ: "المرء يموت ويموت، فكيف أرضي بإهانة زوجتي وتوريطي لولدي لأبقى حياً؟ لا تقلقي، فقط احرصي على ألا ينقطع نسل العلم في بيتنا، وعندها تسكُن عيناي."

مع الفجر، ذهب إلى المقاطعة واعترف بجريمته. تساو تشاو، بصفته من المعنيين بقضية الإمبراطور، اكتفى بعقابه خفيفاً. ثم أُرسل إلى المحافظة ومنها إلى العاصمة، وعانى كثيراً من القيود والأغلال. في الطريق قابل امرأة تعبر على حصان، وعجوز تمسك بلجامه، إنها شون هوا. نادى تشانغ العجوز ليتكلم، وسقطت الدموع مع صوته. عادت المرأة باللجام، ورفعت الحجاب بيده، وقالت متفاجئة: "ابن العم، كيف وصلت إلى هذا؟" سرد تشانز لها القصة بإيجاز. قالت: "بعادتك القديمة، كان ينبغي أن أولي وجهي؛ لكني لا أطيق ذلك. مسكننا قريب، سأدعو الشرطيين معه، وربما يساعدونك بالمال." ساروا نحو ميلين أو ثلاثة، فوصلوا إلى قرية جبلية ذات مبانٍ شامخة أنيقة. نزلت المرأة من حصانها ودخلت، وطلبت من العجوز فتح المنزل واستضافة الضيوف. ثم قُدّمت أطعمة ومشروبات وفيرة، كأنها أُعدّت سلفاً. ثم أرسلت العجوز تقول: "البيت ليس فيه رجال اليوم، على السيد تشانغ أن يكثر من الشراب مع الشرطيين، فهما يعتمد عليهما في الطريق. سأرسل من يعدّ عشرات القطع الذهبية لنفقاتك، ولمكافأتهما أيضاً، لم تصل بعد." الشرطيان فرحا في السر، وأفرطا في الشراب، ولم يعودا يهتمان بالمسير. لما مال النهار، امتلأ الشرثان سكراً. خرجت المرأة، وأشارت بإصبعها إلى القيود، فانفتحت فوراً؛ أمسكت تشانغ وركبا حصاناً واحداً، انطلق كالريح. بعد قليل، طلبت منه النزول وقالت: "انزل هنا. لي مع أختي موعد في البحر الأخضر، وقد تأخرت بسببك ساعة، وهي تنتظر بقلق." سأل تشang: "متى اللقاء؟" لم تجب؛ ولما كرّر السؤال، دفعته عن الحصان ومضت.

لما أصبح الصباح، سأل عن المكان، فإذا هو تايوان. ذهب إلى المحافظة، واستأجر بيتاً وأعطى الدروس. اتخذ اسماً مستعاراً هو قونغ زي تشيان. عاش عشر سنوات، ثم علم أن الملاحقة خفت، فبدأ يتجه شرقاً ببطء. لما اقترب من مسقط رأسه، لم يجرؤ على الدخول، وانتظر حتى انتصف الليل. عند الباب، وجد الأسوار عالية متينة، لم يعد يستطيع تسلقها، فأخذ يطرق الباب بالسوط. بعد طويل، خرجت زوجته تسأل. خفض تشانغ صوته وتكلم. فرحت فرحاً شديداً، وأدخله، وأظهرت صوتاً زاجراً تقول: "نفقات العاصمة قليلة، كان ينبغي العودة باكراً، كيف أرسلتُك في منتصف الليل؟" دخلا البيت، وتحدثا عن أحوالهما، فعلما أن الشرطيين لم يعودا هرباً. أثناء الحديث، كانت شابة تأتي وتذهب خلف الستار مراراً، سأل تشانغ من هي، قالت: "كنتي." سأل: "أين ابني؟" قالت: "سافر إلى المحافظة للامتحان ولم يعد." بكى تشانغ وقال: "بعد سنوات التيه، كابني أصبح رجلاً، لم أظن أنه سيحمل مشعل العلم، لقد استنفدتِ كل جهدك!" ما انتهى من الكلام حتى كانت الكنة قد أعدت الخبز والشراب، وملأت الطاولة. فرح تشانغ فرحاً فاق التوقع.

بعد أيام، اختبأ في غرفة النوم، خائفاً أن يعرفه أحد. في ليلة، كان راقداً، فسمع أصواتاً متصاعدة، وضرباً عنيفاً على الباب. ارتعب بشدة، ونهض وزوجته. سمعوا صوتاً يقول: "هل هناك باب خلفي؟" ازداد خوفهما، فسرعان ما وضعا لوح الباب كسلّم، وأنزلا تشانغ ليتسلق الجدار ليلاً، ثم ذهبا إلى الباب يستوضحان السبب، فإذا الخبر بوصول رجل جديد متفوق. فرحت فانغ جداً، لكنها ندمت ندماً شديداً على هروب تشانغ، ولم تستطع إيقافه.

تلك الليلة اجتاز تشانغ الحشائش والشجيرات، لا يملك أن يختار الطريق؛ ولما أصبح الصباح، كان قد أُنهك تماماً. كان قصده الأصلي الذهاب غرباً، فسأل عابر الطريق، فعلم أنه قريب من طريق العاصمة الرئيسي. دخل قرية، ينوي رهن ثيابه للأكل. رأى باباً كبيراً، وعلى الجدار ملصق تهنئة، اقترب وقرأ، فإذا هو لعائلة شو، حديثة التفوق. بعد قليل، خرج شيخ من الداخل، فالتقاه تشانز وسلّم عليه وسرد قصته. رأى الشيخ هيئته أنيقة وجميلة، فعلم أنه ليس من طالبي الطعام، فأدخله وأكرمه. سأله عن وجهته. قال تشانغ متذرعاً: "كنت أدرّس في العاصمة، وفي طريق العودة تعرضت للصوص." أبقى الشيخ عنده ليعلّم ابنه الصغير. سأل تشانغ بإيجاز عن المناصب، فعلم أن الشيخ كان وزيراً متقاعداً، والتلميذ هو ابن أخيه. بعد شهر، عاد التلميذ برفقة آخر من نفس الدفعة، وقالا إنه من عائلة تشانغ في يونغ بينغ، شاب في الثامنة عشرة أو التاسعة عشرة. لاحظ تشانغ تطابق القرابة والنسب، فشك في سره أنه ابنه؛ لكن في المقاطعة كثير من عائلة تشانغ، فسكت. في المساء، فتح المتفوقون حقائبهم وأخرجوا "سجل الأسنان" (سجل المتفوقين)، فاستعار تشانغ يقرأه بسرعة، فإذا هو ابنه حقاً. سقطت دموعه. سألوه بدهشة. فأشار بإصبعه وقال: "تشانغ هونغ جيان، هذا أنا." سرد قصته كاملة. احتضن الابن أباه وبكى بشدة. هدأه العم وابنه، فتحوّل البكاء إلى فرح. أرسل العم فوراً هدايا وخطاباً إلى المراقب الإمبراطوري، وعاد الأب وابنه معاً.

كانت فانغ، منذ سمعت الخبر، تحزن كل يوم على فقدان تشانغ؛ وفجأة أُخبرت بعودة المتفوق، فازداد حزنها ألماً. بعد قليل، دخل الأب وابنه معاً، فكأنهما نازلان من السماء. بعد أن علما القصة، تبادلا البكاء والفرح. لما رأى والد الشاب الفاسق أن المتفوق أصبح ذا شنة، خمدت نواياه الشريرة. أحسن تشانغ معاملته أكثر، وذكر له أحداث تلك السنة، فشعر الأب بالخجل والامتنان، وأصبحا صديقين.

الطبيب الإمبراطوري

刁姓

في عهد وانلي، كان هناك رجل يُدعى سون بينغشي، تيتم صغيراً. أمه كانت قد عُذرّت في التاسعة عشرة من عمرها وأقسمت على الإخلاص. عندما حصل سون على لقب جينشي، كانت أمه قد توفيت بالفعل. كان يقول للناس مراراً: "لا بد أن أنال لقب تكريمي لأُضيء قبرها، كي لا أخيب أمل أمها في إخلاصها." فجأة أصابه مرض مفاجئ وشديد. كان على علاقة طيبة بطبيب البلاط، فأرسل في طلبه؛ لكن عندما خرج المرسل، اشتد عليه المرض. فتح عينيه وقال: "لم أستطع في حياتي أن أرفع اسمي وأُظهر فضل أمي، فكيف سأقابل أمي في العالم الآخر؟" وفاضت روحه دون أن يغمض عينيه. بعد قليل، وصل طبيب البلاط، وسمع صوت البكاء، فدخل لتقديم واجب العزاء. عندما رأى حاله، تعجب. أخبره أفراد العائلة بالسبب. فقال طبيب البلاط: "إن كان يريد نيل لقب تكريمي، فهذا ليس بالأمر الصعب. فالملكة ستلد في أي لحظة، ما دام حياً عشرة أيام فقط، سينال اللقب." فأمر فوراً بإحضار الشيح، وكوّى الجثة في ثمانية عشر موضعاً. عندما شارفت العيدان على الانتهاء، سمعت أنين من على السرير؛ فسقوه الدواء على عجل، فعاد إلى الحياة فعلاً. وقال له: "تذكر جيداً ألا تأكل لحم الدب أو النمر." اتفقا على ذلك، لكنه اعتبر أن هذه الأطعمة نادرة الوجود، فلم يأخذ الأمر بجدية. بعد ثلاثة أيام، تعافى تماماً، وذهب لتهنئة البلاط. بعد ستة أو سبعة أيام، وُلد ولي العهد بالفعل، ودُعي الوزراء للإفطار. أرسل الخصيان هدايا نادرة، ووزعوها على جميع المسؤولين المدنيين والعسكريين. كانت قطع بيضاء بخطوط حمراء، لذيذة لا مثيل لها. أكلها سون دون أن يعرف ما هي. في اليوم التالي، سأل زملاءه، فقالوا: "هذا لحم الدب." صُعق بشدة، وتغير لونه، ومرض في الحال، وعندما وصل إلى البيت توفي.

نيو فيي

اشترى رجل من المدينة ثوراً قوياً جداً. في الليل، حلم أن الثور نما له جناحان وطار بعيداً، فاعتبر ذلك نذيراً سيئاً، وخشي أن يفقد شيئاً. أخذه إلى السوق وباعه بسعر أقل. لف النقود في منديل وربطها على ذراعه. في طريق العودة، رأى نسرًا يأكل أرنباً ميتاً، اقترب منه وكان النسر أليفاً جداً. فربط بطرف منديل ساق النسر ووضعه على ذراعه. حاول النسر التمرد مراراً، وعندما ارتخت قبضته قليلاً، انطلق النسر يطير ومعه المنديل. هذا كان قدراً مقدوراً، لكن لو لم يصدق الحلم، ولم يطمع في ما ليس له، فكيف لشيء هارب أن يطير؟

وانغ زي آن

وانغ زي آن، رجل مشهور من دونغتشانغ، كان يعاني من الامتحانات. بعد دخول قاعة الامتحان، كان يتوقع كثيراً. قبل إعلان النتائج بقليل، شرب كثيراً وسكر، وعاد إلى غرفته ونام. فجأة جاء أحدهم وقال: "حصان الإعلان جاء." نهض وانغ مترنحاً وقال: "مكافأة عشرة آلاف!" لأنه كان سكراناً، خدعه أفراد العائلة وقالوا: "نم فقط، لقد أعطيتك المكافأة." فنام. بعد قليل، دخل آخر وقال: "لقد نجحت في امتحان جينشي!" قال وانغ لنفسه: "لم أذهب إلى العاصمة بعد، كيف أنجح؟" قال الرجل: "هل نسيت؟ انتهت الامتحانات الثلاث." فرح وانغ كثيراً ونهض وقال: "مكافأة عشرة آلاف!" خدعه أفراد العائلة كما فعلوا من قبل. بعد فترة، دخل شخص بسرعة وقال: "أنت أصبحت من أكاديمية هانلين، وخادمك الخاص هنا." فعلاً رأى شخصين يسجدان بجانب السرير، يرتديان ملابس أنيقة. نادى وانغ ليقدم لهم الطعام والشراب، لكن أفراد العائلة خدعوه مرة أخرى، وضحكوا سراً من سكره. بعد فترة، فكر وانغ أنه لا بد أن يتفاخر في قريته. نادى خادمه الخاص مراراً، عشرات المرات، لكن لم يجبه أحد. ضحك أفراد العائلة وقالوا: "نم قليلاً، سيعود قريباً." بعد فترة طويلة، عاد الخادم فعلاً. ضرب وانغ السرير وطأطأ غاضباً وقال: "يا خادم أحمق، أين كنت؟" غضب الخادم وقال: "يا متسول وقح! كنت أمازحك، والآن تشتم فعلاً؟" غضب وانغ، ونهض فجأة ليضربه، فسقط قبعته. وسقط وانغ أيضاً. دخلت زوجته وساعدته وقالت: "كيف سكرت لهذه الدرجة؟" قال وانغ: "الخادم مزعج، لذلك عاقبتته، ما علاقة السكر بالموضوع؟" ابتسمت زوجته وقالت: "في البيت هناك خادمة واحدة فقط، تطبخ لك نهاراً وتدفئ قدميك ليلاً. أين الخادم الخاص الذي ينتظر فقرك؟" ضحك الأطفال. بدأ سكر وانغ يخف، وفجأة كأنه استيقظ من حلم، فعلم أن كل ما سبق كان وهماً. لكنه تذكر أن قبعة الخادم سقطت؛ فبحث خلف الباب ووجد قبعة بحجم كوب، فتحيروا جميعاً. وضحك على نفسه وقال: "في الماضي سخرت الأشباح من الناس، واليوم سخرت الثعالب مني."

قال المؤرخ الغريب: "حين يدخل طالب الامتحان، يكون في سبع حالات: عند الدخول الأول، حافي القدمين يحمل سلة، كالمتسول. عند نداء الاسم، يصرخ عليه المسؤولون ويسبّه الخدم، كالسجين. عند عودته إلى غرفته، يخرج رأسه من كل ثقب وتظهر قدماه من كل ركن، كالنحل البارد في أواخر الخريف. عند خروجه، يكون تائهاً حائراً، كأن العالم تغير، كالطائر المريض خارج القفص. حين ينتظر النتيجة، يتهيب من كل شيء، حتى أحلامه تبدو وهمية. إذا تصور النجاح، تبنى القصور في لحظة؛ وإذا تصور الفشل، تتحلل عظامه في طرفة عين. في هذه الحالة لا يستطيع الجلوس ولا الوقوف، كالقرد المقيد. فجأة يأتي الفارس بالخبر، لكن اسمه ليس في القائمة، فيتغير وجهه فجأة كأنه مات، كالذابيل الذي تسمم به، حتى لو حركته لا يشعر. عند الفشل الأول، ييأس ويحبط، ويسبّ المسؤولين ويقول إن أقلامهم لا فائدة منها، ويحرق كل ما على مكتبه؛ وإذا لم يكفه الحرق، يدوسه بقدميه؛ وإذا لم يكفه الدوس، يرميه في الماء العكر. ثم يذهب إلى الجبال بشعره منكوساً، ويواجه جداراً صخرياً، وإذا جاءه أحد بمقال يقول "لو قلنا" أو "ظننا"، سيطارده بالسيف. بعد فترة، يبعد الوقت، يهدأ الغضب، ويعود الحنين للامتحان؛ فيصبح كالحمامة التي فقست بيضها، لا تجد إلا أن تبني عشها من جديد وتبدأ من الصفر. في هذه الحالة، يبكي صاحبها كأنه يحتضر، لكن من يراقب من الخارج، يرى أن هذا هو أكثر ما يثير الضحك. في قلب وانغ زي آن، في لحظة واحدة، كانت آلاف الأفكار، فكانت الأشباح والثعالب تضحك منه منذ طويل، لذلك استغلت سكرته لتلاعب به. حين يستيقظ الشخص بجانب السرير، أليس من الطبيعي أن يضحك؟ متعة النجاح لا تدوم إلا لحظة؛ وأعضاء الأكاديمية لا يدومون إلا لحظتين أو ثلاث، لكن وانغ زي آن ذاقها كلها في يوم واحد، فالثعلب كان له فضل كفضل المعلم المرشح."

دياو شينغ

# ترجمة من كتاب "لياوتشاي تشيجي" (المجلد التاسع)

## المحتال

كان رجل من عائلة "دياو"، لا يملك عقاراً ولا تجارة، وكان يخرج كل حين ليمارس فنّ قراءة الوجوه والتنبؤ بالغيب — وليس له في الحقيقة أي فنّ. كان يعود كل بضعة أشهر، وجيوبه ممتلئة بالذهب والحرير. فعجب الناس من أمره. واتّفق أن أحد أهل الحيّ كان يسافر خارج بلاده، فرأى من بُعد رجلاً داخل بوابة شامعة، يرتدي قبعة "هوا يانغ"، يتحدّث بلهجة مازحة، والنساء يُحنّ حوله. ولمّا اقترب للنظر، إذا به "ديiao"! فأخذ يراقبه خلسة. فرأى أحد السائلين يقول: "في وسطنا سيّدة من علية القوم، هل تستطيع تمييزها؟" — فقد كانت هناك سيّدة نبيلة تخفّت بثياب عادية بين النساء، لتختبر فنّه. فكاد أهل الحيّ أن يُحرجوه لهول الموقف. لكن "ديiao" تطلّع إلى السماء بهدوء وأشار بأصبعه أفقياً قائلاً: "ما أسهل ذلك! انظروا إلى رأس السيّفة النبيلة، فلها سحابة من الطاقة تُطوّقها." فالتفت الجميع لا إرادياً إلى امرأة واحدة يراقبون سحابة طاقتها. فأشار "ديiao" إليها قائلاً: "هذه هي السيّفة النبيلة حقّاً!" فدهش الناس وسحروا بأمره. ولمّا عاد أهل الحيّ ورووا ما شهدوا من حيلته وذكائه، علموا أن حتى الفنون الصغيرة لا تخلو من موهبة تفوق العادة؛ وإلا فكيف خدّعت العيون والآذان، وكسبت الأموال بلا رأس مال ولا جهد!

## الفلاحة

في غربي المدينة، في قرية "تسى ياو وو"، كانت هناك فلاحة شجاعة قوية كالرجال، تتدخّل دائماً في قريتها لحلّ النزاعات وتخفيف الخلافات. كانت تسكن في محافظة غير محافظة زوجها. فبيت زوجها في "قاو يوان"، على بعد أكثر من مئة "لي" من "تسي"؛ وكان يأتي أحياناً نادرة، فيبيت ليلتين ثم يرحل. أمّا هي فكانت تذهب إلى "يان شان" لتمارس تجارة الأواني الفخّارية. وكان ما يزيد من ربحها تتصدّق به على المتسوّلين. وذات ليلة كانت تتحدّث إلى جارة لها، إذ نهضت فجأة قائلة: "أشعر بألم خفيف في بطني، لعلّ المولود يريد أن يغادر جسدي!" ثم ذهبت. ولمّا جاء الصباح ذهبوا لزيارتها، فوجدوها تحمل على كتفيها جرّتين ضخمتين لصناعة الخمر، وتهمّ بالدخول. فتبعوها إلى بيتها، فوجدوا رضيعاً ملفوفاً ينام. فسألوا مستغربين، فأخبرتهم أنها أنجبت ثم حملت هذا الثقل ومشّت مسافة مئة "لي"! وكانت صديقة حميمة لراهبة دير "بي آن"، وقد عاهدتها على الأخوّة. ثم سمعت أن الراهبة أتت فعلاً مشيناً، فغضبت غضباً شديداً وأمسكت بعصاها لتذهب لتضربها، فمنعوها بعد جهد كبير. وذات يوم صادفتها في الطريق، فضربتها على الفور. فسألتها الراهبة: "ما ذنبي؟" فلم تُجب. وتبادلتا الضرب بالحجارة واللكمات، حتى لم تعد الراهبة تستطيع الصراخ، فتركتها وذهبت.

قال "يي شي جي" (كاتب العجائب): "يُقال في الدنيا عن المرأة التي تُشبه الرجل، إنها تعلم أنها ليست رجلاً. أمّا هذه الفلاحة فقد نسيت تماماً أنها امرأة. ما أجمل جرأتها وعظمتها! إنها لا تقلّ عن سيّفات السيف القديم. فلعلّ زوجها أيضاً كان ممن يصنعون المرايا!"

## يي من جينلينغ

كان في "جينلينغ" رجل يُدعى "يي" يبيع الخمر. وكان كلما أتمّ صنع خمره، ألقى فيها سُمّاً. فحتى أكثر الناس قدرة على الشرب، لا يشربون سوى بضعة أكواب حتى يسكروا سُكراً شديداً. وبذلك اكتسب لقب "تشونغ شان" (الجبل الأوسط)، وغدا ثريّاً ثريّاً عظيماً. وذات صباح استيقظ ليجد ثعلباً مخموراً راقداً بجوار الحوض، فربط أطرافه. وهمّ أن يبحث عن سكين، إذ استيقظ الثعلب متوسّلاً: "لا تقتلني، وسأعطيك ما تطلبه." ففكّ قيده، وما هي إلا لحظات حتى تحوّل إلى إنسان. وكان في الحيّ رجل من عائلة "سون"، وكانت زوجته الكبرى يُؤذيها ثعلب، فسأله يي عن الأمر، فأجاب: "ذلك الثعلب هو أنا!" وكان يي قد لاحظ أن أخت زوجة "سون" الأصغر أجمل، فطلب من الثعلب أن يأخذه إليها. فتمنّع الثعلب. فألحّ يي. فدعاه الثعلب أن يرافقه، ودخلا كهفاً، فأخرج الثعلب ثوباً من الخالص وقال: "هذا تركه أخي الأكبر، البسه وسيمكنك الذهاب." فلبسه يي وعاد، فلم يره أحد من أهله. ثم نزعه ولبس ثيابه العادية، فرأوه. ففرح كثيراً وذهب مع الثعلب إلى بيت "سون". فرأى على الجدار تعويذة عملاقة، مرسومة كأفعى تلوّح كالتنين. فارتعب الثعلب وقال: "هذا الراهب شرّير جداً، لن أذهب!" ومضى. أمّا يي فتردّد واقترب، فإذا بتنين حقيقي ملتفّ على الجدار، يرفع رأسه كأنه يطير. فهول أمره وخرج مذعوراً. فقد كان "سون" قد استأجر راهباً من بلاد بعيدة ليُزيل عنه النحس، فأعطاه التعويذة وعاد قبل وصول الراهب. وفي اليوم التالي جاء الراهب ونصبه مذبحه وأدى طقوسه. واجتمع الجيران لمشاهدة الطقوس، وكان يي مختلطاً بينهم. فجأة تغيّر لونه وركض مسرعاً كأنّ أحداً يمسك به؛ وعند الباب سقط أرضاً وتحوّل إلى ثعلب، وأطرافه لا تزال ترتدي ثياب الإنسان. فأرادوا قتله. فتوسّل إليه زوجته وأولاده. فأمرهم الراهب بأخذه بعيداً، وأمر بإطعامه كل يوم، فمات بعد بضعة أشهر.

## غو آن

كان للرجل "سون وو لي" خادم ينام وحيداً في غرفة. وذات ليلة ظنّ أنّ أحداً يخطفه. فوجد نفسه في قصر فخم، ورأى "يان لوو" (ملك الجحيم) جالساً في أعلى القاعة. فنظر إليه الملك وقال: "أخطأتم، هذا ليس هو." فأعادوه. ولمّا عاد الخادم ارتعب ارتعاباً شديداً، فنم في مكان آخر. وكان هناك خادم آخر اسمه "غو آن"، فوجد السرير خالياً فنام فيه. وكان خادم ثالث اسمه "لي لو"، بينه وبين الخادم الأول عداوة قديمة، وكان يتحيّن الفرصة للانتقام. ففي تلك الليلة دخل يحمل سكيناً، وتلمّس النائم فظنّه الخادم الأول، فقتله. فرفع والد "غو آن" قضيته إلى الحاكم. وكان "تشن تشي شان" حاكم المقاطعة، فلم يتعب نفسه في الأمر. فصرخ "غو آن" باكياً: "عشت نصف عمري وليس لي غير هذا الابن، فكيف سأعيش بعده!" فحكم "تشن" فوراً بأن يكون "لي لو" ابناً لـ"غو آن". فخرج "غو آن" مُغتاظاً مُحتجّاً. فالعجيب هنا ليس في رؤية الخادم للأشباح، بل في حكم "تشن" للقضية.

وفي مدينة غربي "جي"، كان هناك رجل قتل آخر، فرفعت زوجته قضيته إلى الحاكم. فغضب الحاكم غضباً شديداً وأحضر القاتل فوراً، وضرب الطاولة قائلاً: "كانا زوجين يعيشان في هناء، فجعلتَ إحداهما أرملة! سأزوّجك منها أيضاً، لتجعل زوجتك أرملة مثلك!" فحكم بتزويجه منها. إنّ أحكاماً صائبة كهذه لا يصدرها إلا من نال أرفع الدرجات في الامتحانات الإمبراطورية، لا من سواهم. أمّا "تشن" فقد فعل مثل ذلك، فما أوسع مواضع المواهب!

## فصل القضايا

في الجانب الغربي من بلدة ياشا تشوانغ، قُتل تاجر يُدعى جيا على الطريق؛ وفي الليلة التالية، انتحرت زوجته هي الأخرى شنقًا. رفع شقيق التاجر القضية إلى السلطات. في ذلك الوقت، كان السيد في يي تشي، حاكم مقاطعة تشي، قد حضر شخصيًّا للتحقيق. رأى أن حقيبة قماش تحتوي على أكثر من خمسة تشوانات من الفضة لا تزال في خصره، فعلم أن القتل لم يكن بدافع المال. استدعى جيران القرية والشهود وفحص أقوالهم، لكن لم يجد أي دليل واضح، ولم يلجأ إلى التعذيب، بل أطلق سراحهم ليعودوا إلى الزراعة؛ لكنه أمر حراس المنطقة بالمراقبة الدقيقة وإبلاغه كل عشرة أيام. بعد مرور نصف عام، تراخت القضية تدريجيًّا. غضب شقيق التاجر من لطف الحاكم وصرّ على الشكوى مرارًا في المحكمة. غضب الحاكم وقال: "إذا لم تستطع تحديد القاتل، أتريدني أن أقيّد الأبرياء بالقيود؟!" وطرده. لم يجد شقيق التاجر من يشكو إليه، فدفن أخيه وزوجته غيظًا. ذات يوم، بسبب تأخر دفع الضرائب، أُحضر عدة أشخاص. كان أحدهم يُدعى تشو تشنغ، خاف من العقاب، فقدم أن الضرائب قد تم تجهيزها، وأخرج حقيبة الفضة من خصره وقدمها للحاكم للفحص. بعد الفحص، سأله الحاكم: "من أي قرية أنت؟" أجاب: "قرية مو." ثم سأله: "كم تبعد عن بلدة ياشا؟" أجاب: "خمسة أو ستة لي." ثم سأله: "التاجر جيا الذي قُتل العام الماضي، ما صلته بك؟" أجاب: "لا أعرفه." غضب الحاكم وقال: "لقد قتلته، وتزعم أنك لا تعرفه!" حاول تشو الدفاع عن نفسه، لكن الحاكم لم يستمع؛ قيده بصرامة، فاعترف بجريمته. في البداية، كانت زوجة التاجر وانغ شي في طريقها لزيارة ذوي قرابة، واستحيت من عدم امتلاكها مجوهرات، فألحت على زوجها ليستعير من الجيران. رفض الزوج؛ فاستعارت هي بنفسها، وكانت توليها عناية كبيرة. في طريق العودة، خلعتها ولفتها في حقيبة ووضعتها في كمّها؛ وعندما وصلت إلى المنزل، بحثت عنها فلم تجدها. لم تجرؤ على إخبار زوجها، ولم تستطع تعويض الجيران، فاستيئست من الحياة. في ذلك اليوم، عثر تشو عليها بالصدفة، فعلم أنها من ممتلكات زوجة التاجر المفقودة، ولما رأى التاجر خارج المنزل، تسور الجدار في منتصف الليل ليمسك بها ويغتصبها. كان الجو حارًّا، وكانت وانغ تنام في الفناء، فتسلل تشو واعتدى عليها. شعرت وانغ وصرخت بصوت عالٍ، فأسرع تشو لإسكاتها، وترك الحقيبة وأعاد المجوهرات. بعد ذلك، قالت الزوجة: "لا تعد إلى هنا، فزوجي شرير، وإذا علم سنموت كلاًّ منا!" غضب تشو وقال: "أنا أملك مالًا يكفي لعدة ليالٍ في دار للدعارة، أيمكن أن يكفي لقاء واحد؟" هدأتها قائلة: "لست رافضة للعلاقة، لكنه مريض دائمًا، فلننتظر بصبر حتى يموت." غادر تشو، وبعدها قتل التاجر، وذهب ليلاً إلى الزوجة وقال: "لقد قُتل فلان، فأوفي بوعدك." سمعت الزوجة ذلك وبكت بشدة، فخاف تشو وهرب، وفي الصباح التالي وُجدت الزوجة ميتة. توصل الحاكم إلى الحقيقة، فحكم على تشو بالعقاب. أجمع الناس على عبقريته، لكنهم لم يعرفوا كيف استطاع اكتشاف الحقيقة. قال الحاكم: "الأمر ليس صعبًا، المهم أن تنتبه في كل مكان. عند فحص الجثة لأول مرة، رأيت أن حقيبة الفضة منقوشة بحرف 'وان'، وكانت حقيبة تشو منقوشة بنفس الحرف، فهذا يدل على أنهما من نفس المصدر. وعندما سألته، زعم أنه لا يعرف التاجر، وكانت أقواله وتعبيراته متغيرة، فتأكدت أنه القاتل الحقيقي."

قال المؤرخ الغريب: "إن الذين يفصلون في القضايا إما يهملونها أو يقيدون عشرات الأشخاص ويعذبونهم. في المحكمة، يصرخون ويزعمون: 'أنا أُتعب نفسي من أجل الشعب.' عندما يُقرع الجرس، ينصرفون إلى لذاتهم، ولا يعودون يفكرون في القضايا الصعبة؛ ينتظرون فقط وقت انعقاد المحكمة ليحكموا بالظلم. يا للأسف! كيف يمكن معرفة حقيقة الشعب؟ أقول دائمًا: 'الحكيم ليس بالضرورة رحيمًا، لكن الرحيم لا بد أن يكون حكيمًا؛ لأن الجهد في التفكير يُخرج الحلول.' مقولة 'انتبه في كل مكان' يمكن أن تعلم كل من يحكم الشعب."

# ترجمة من "لياوتشاي جييي" (المجلد التاسع)

---

كان في البلدة رجل يُدعى هو تشنغ، وكان مع فنغ آن من الحي ذاته، وبينهما عداوة موروثة من الآباء. كان هو وابنه قويين متجبرين، بينما كان فنغ آن يُظهر الود والخضوع، لكن هو تشنغ لم يزل يشكّ به. ذات يوم، احتسيا الخمر حتى أخذ بهما السكر قليلاً، فباحا بأسرارهما. قال هو تشنغ متبجّحاً: "لا تقلق من الفقر، فليس من العسير أن أملك ثروة مئة قطعة ذهبية." وكان فنغ آن يعرف أن أهله ليسوا أغنياء، فسخر منه. فقال هو تشنغ بجدية: "سأقول لك الحقيقة: بالأمس لقيت في الطريق تاجراً كبيراً يحمل مالاً وفيراً، فألقيته في بئر مهجورة في الجبل الجنوبي." فضحك فنغ آن منه مرة أخرى. وكان لهو تشنغ صهر يُدعى تشنغ لون، وكّله أن يتوسّط في صفقة أرض، وودّع عند هو تشنغ مئات القطع الذهبية، فأخرجها هو تشنغ كلها ليُباهى بها فنغ آن. فصدّقه فنغ آن. وبعد أن تفرّقا، سارع فنغ آن سرّاً إلى والي البلدة وشى به. فاستدعى الوالي هو تشنغ للاستجواب، فاعترف هو تشنغ بما قال، وسُئل تشنغ لون وصاحب الأرض فكذّباهما. فقرروا معاً أن يفتّشوا البئر المهجورة. أنزلوا رجلاً بالحبل، فوجد فيها جثة بلا رأس. فذُعر هو تشنغ ولم يجد ما يقوله للدفاع عن نفسه، ولم يبق سوى أن ينادي بظلامته. غضب الوالي وضربه على فمه عدة ضربات، وقال: "الدليل واضح، وما زلت تدّعي البراءة!" وألبسه قيود الموتى وسجنه. وأمر ألا تُخرج الجثة من البئر، وأعلن في القرى أن يأتي صاحب الجثة ببلاغ. وبعد يوم، جاءت امرأة تحمل بلاغاً، وقالت إنها زوجة القتيل: "إن زوجي جيا جيانغ، خرج يحمل مئات القطع الذهبية للتجارة، فقتله هو تشنغ." قال الوالي: "في البئر جثة، لكن لستُ متأكداً أنها زوجك." فأصرّت المرأة على قولها. فأمر الوالي بإخراج الجثة من البئر لتنظر إليها، فإذا بها زوجها حقّاً. فتراجعت المرأة ولم تقترب، ووقفت تبكي بصوت عالٍ. قال الوالي: "القاتل الحقيقي قد أُمسك، لكن الجثة ناقصة. عودي إلى بيتك، وعندما نحصل على رأس القتيل، سنُعلن لك لنُقيم عليه الحد." ثم استدعى هو تشنغ من السجن ووبّخه: "إن لم تأتِ بالرأس غداً، لأكسرت ساقيك!" وأرسله طوال اليوم ثم استجوبه، فلم يكن منه سوى البكاء والنحيب. فوضع له القيود أمامه على هيئة التعذيب، لكنه لم يعذّبه، وقال: "أظنك ليلة حمل الجثة كنت مستعجلاً، فلم تعرف أين سقط الرأس، فلماذا لم تبحث بعناية؟" فتوسّل هو تشنغ إليه أن يسمح له بالبحث سريعاً. فسأل الوالي المرأة: "كم لك من أولاد؟" قالت: "لا أحد." قال: "هل لجيا جيانغ أقارب؟" قالت: "له عم واحد فقط." فقال الوالي متأسفاً: "امرأة شابة فقدت زوجها، ووحيدة إلى هذا الحد، كيف ستعيش؟" فبكت المرأة وتوسّلت إليه أن يرحمها. قال الوالي: "حُكم القاتل قد تقرر، وما دمنا حصلنا على الجثة كاملة، فالقضية ستُغلق؛ وبعد إغلاقها، يمكنك أن تتزوجي سريعاً. أنتِ امرأة شابة، لا تعودي إلى باب الديوان." فشكرته المرأة باكية وانصرفت بعد أن سجّدت. فأصدر الوالي أمراً لأهل الحي أن يبحثوا عن الرأس. وبعد ليلة، جاء رجل من الحي نفسه يُدعى وانغ وو، وأخبر أنه وجده. وبعد التحقق والتثبّت، كافأه بألف قطعة نقدية. ثم استدعى عم جيا جيانغ وقال له: "القضية الكبرى قد اكتملت؛ لكن قضية القتل خطيرة، ولا تُغلق قبل سنوات. ليس لابن أخيك أولاد، ومن العسير على امرأة شابة أن تعيش، فليُزوّجوها سريعاً. ولن يكون لك بعد ذلك شأن آخر، إلا إذا اعترضت السلطات العليا، فعليك أن تحضر أنت." فرفض العم، فضربه الوالي ضربتين؛ وحاول أن يحتج، فضربه ضربة ثالثة. فخاف العم ووافق وخرج. فلما سمعت المرأة، جاءت لتشكر الوالي على إحسانه. فطمأنها بكلام لطيف. ثم قال لها: "إن جاء من يريد الزواج بكِ، فأعلني هنا." وما إن انصرفت حتى جاء من يطلب الزواج، وكان هو نفسه وانغ وو الذي بلّغ عن الرأس. فاستدعى الوالي المرأة وقال: "أتعرفين القاتل الحقيقي؟" قالت: "هو هو تشنغ." قال: "لا. أنتِ ووانغ وو هما القاتلان الحقيقيان." فذُعرا معاً واجتهدا في الدفاع عن براءتهما. قال الوالي: "أنا أعرف الحقيقة منذ زمن، ولم أتعجّل في كشفها خشية أن أظلم أحداً. فقبل أن تُخرج الجثة من البئر، كيف تأكدتِ أنها جثة زوجكِ؟ لأنكِ كنتِ تعرفين أنه مات سلفاً. ثم إن جيا جيانغ مات وعليه ثوب بالٍ، فمن أين جاءته مئات القطع الذهبية؟" ثم قال لوانغ وو: "كيف عرفت مكان الرأس بهذه الدقة؟ ولماذا أسرعت إلى هذا الحد؟ لأنك تريد الزواج بها سريعاً." فاصفرّت وجهاهما كالتراب، ولم يقدرا على أن ينطقا بكلمة. فقُيّدا معاً، واعترفا بالحقيقة. لقد كان وانغ وو والمرأة على علاقة منذ زمن طويل، فخطّتا لقتل زوجها، وصادف ذلك مزحة هو تشنغ. فأُطلق سراح هو تشنغ. وأما فنغ آن فكُبدّع عقوبة الوشاية الكاذبة، وجُلد جلدة شديدة، وسُجن ثلاث سنوات. وانتهت القضية دون أن يُظلم أحد.

---

قال المؤرخ الغريب: "لسيدي لقب بالرحمة، وفي هذه الحادثة وحدها يتجلى مدى مشقة قلب الرحيم. حين كان والياً على زيبو، كنتُ أنا سونغ لا أزال شاباً، وقد أكرمني فوق ما أستحق، لكنني كنتُ بليداً عاجزاً، حتى إنني جلبتُ له العار بكوني كالحمامة التي لا ترقص. إن في حياة سيدي هذا الأمر الوحيد غير الحكيم، وأنا من تسبّب فيه. يا للأسف!"

---

# الكلب الوفي

كان في بلدة تشون كون تاجر يُدعى جيا، يتاجر في ووهو، فربح مالاً وفيراً. استأجر سفينة للعودة، فرأى على السدّ جزّاراً يربط كلباً، فاشتراه بضعف الثمن وأبقاه على السفينة. وكانت السفينة تعجّ بقطّاع الطرق، فلاحظوا أموال التاجر، فأنزلوا السفينة بين الأعشاب، وأمسكوا سيوفهم ليقتلوه. توسّل إليهم جيا أن يتركوا جثته كاملة، فلفّوه في بطانية وألقوه في النهر. رآه الكلب، فصرخ وألقى بنفسه في الماء، وتناول البطانية بأسنانه، وسبح معها يطفو ويغوص. جرفهما التيار مسافة لا يدري أحد كم بلغت، حتى بلغا مكاناً ضحلًا فتوقفا. سبح الكلب إلى الشاطئ، وذهب إلى حيث وجد الناس، ونبح بنباح حزين. ظنّ أحدهم أن الأمر غريب، فتبعه، فرأى البطانية في الماء، فأخرجها وقطع رباطها. كان التاجر لم يمت بعد، فسرد ما حدث. فاستأجر قارباً وعاد إلى ووهو ليترقّب عودة سفينة اللصوص. صعد إلى السفينة ففقد الكلب، فحزن عليه حزنًا شديداً. وبعد ثلاثة أو أربعة أيام، كانت السفن كالغابة، لكن سفينة اللصوص لم تظهر. وكان هناك تاجر من بلدته سيرجع معه، إذ بالكلب يأتي فجأة، وينبح نحو التاجر نباحًا عاليًا، ثم ينصرف كلما ناداه. فنزل التاجر من السفينة ولحق به. ركض الكلب إلى سفينة، وعضّ رجلاً في ساقه وفخذه، فضربه الرجل فلم يفلته. اقترب التاجر ونهره، فإذا بالذي عضّه هو اللصّ نفسه. كانت ثيابه والسفينة قد تغيّرتا، فلم يكن يعرفه. فأوثقه وبحث عنه، فإذا بالمال الملفوف لا يزال عنده. يا للعجب! كلب واحد، يُحسن الوفاء إلى هذا الحد. أما من لا قلب لهم من البشر، فليخجلوا من هذا الكلب!

---

# يانغ داهونغ

**الطالب العظيم يانغ ليان من دا هونغ**

عندما كان الطالب العظيم يانغ ليان من دا هونغ في مقتبل حياته، عُرج عليه كعالم مشهور في تشو، وكان يرى نفسه فوق المستوى العادي. بعد انتهاء الامتحانات، سمع أن النتائج أُعلنت، وكان يتناول طعامه آنذاك، فترك الطعام في فمه وخرج يسأل: "هل من بين المتفوقين شخص يُدعى يانغ مو؟" فأُجيبه: "لا." فشعر بإحباط شديد واستياء، واستعاد بلع الطعام إلى معدته، فتكوّن فيها ورم صلب أدى إلى انسداد شديد وألم مبرح. أشار عليه الجميع بأن يُسجّل نفسه في قائمة المواهب المتأخرة، غير أنه كان يخشى عدم امتلاكه المال، فاقترض منه الناس عشرة تايلات من الذهب وأرسلوه في الطريق، فركب الدابة مُرغَمًا. في تلك الليلة، رأى في منامه شخصًا يقول له: "في طريقك شخص يستطيع شفاء مرضك، فاسأله بإلحاح." وعند المغادرة، أهداه قصيدة فيها بيت: "تحت صفصاف النهر، أعزف المزمار ثلاث مرات، وانهِ في قلب النهر دون أن تتنهد." في اليوم التالي، وفي طريقه، رأى فعلًا داووسًا يجلس تحت شجرة صفصاف، فسأله عما يحتاج. ابتسم الداووس وقال: "لقد أخطأت، أنا لا أستطيع علاج الأمراض، ولكن يمكنني أن أعزف لك ثلاث مرات." فأخرج مزماره وعزف. تذكّر يانغ حلمه، فزاده تضرعًا وإلحاحًا، وأفرغ كيسه وقدمه له. أخذ الداووس الذهب وألقى به في مياه النهر. اغتم يانغ لما كان قد حصل عليه بصعوبة، فتعجب وتحسر بصمت. قال الداووس: "ألم تستطع أن تُخلي سبيله؟ الذهب على ضفة النهر، خذه بنفسك." ذهب يانغ فوجده فعلًا. فزاد إعجبه، وناداه بالخالد. فأشار الداووس باستخفاف وقال: "لست خالدًا، بل الخالد آت من هناك." واستغل التفاتة يانغ، وضربه بقوة على رقبته وقال: "يا لك من دنيوي!" ففتح يانغ فمه متأوهًا، وقذف من حلقه جسمًا سقط على الأرض بطجيج، وانحنى فكه، فإذا به خيوط حمراء تحيط بأرز لا يزال موجودًا، وشفي من مرضه تمامًا. التفت فلم يجد الداووس.

قال مؤرخ الغرائب: "كان هذا السيد في حياته كالنجوم والأنهار، وبعد مماته كالشمس والنجوم، فما حاجته إلى الخلود كي لا يموت؟ ربّمَن يُرثي له لأنه لم يستطع تجاوز الدنيا، ولم يصبح خالدًا سماويًا؛ غير أني أرى أن وجود خالد واحد إضافي في السماء لا يعادل وجود حكيم واحد إضافي في الدنيا، ولن يعترض عليّ من يفهم قولي."

**كهف تشا يا**

جبل تشا يا في تشانغ تشيو فيه كهف كالبئر عمقه عدة أقدام. في الجدار الشمالي باب كهف، يُرى بالانحناء وإمداد البصر. صادف أن كان بضعة من أهالي القرية المجاورة قد تسلقوا الجبل في اليوم التاسع من الشهر التاسع، يشربون في ذلك المكان، فاتفقوا على الدخول واستكشافه. حمل ثلاثة منهم مصابيح، ودلّوا أنفسهم بالحبال. كان الكهف مرتفعًا واسعًا كقاعة صيفية؛ وبعد بضعة خطوات، ضاق فجأة، ثم وصلوا إلى القاع. في القاع ثقب يمكن الزحف فيه كالأفعى. أضاءوه بالمصباح، فإذا هو مظلم عميق لا يُدرك منتهاه. تراجع اثنان منهما جبانًا؛ والثالث انتزع المصباح وسخر منهم، ثم انسلق بجسمه الضيق إلى الداخل. لحسن الحظ أن الضيق لم يزد سمكًا عن جدار، ثم اتسع وارتفع مجددًا، فاستطاع الوقوف والمشي. كانت الصخور فوقه متعرجة ومشرفة على السقوط. وكانت الجدران على الجانبين شائكة وخشنة، كالمنحوتات في المعابد، كلها على أشكال طيور ووحيش وبشر وأشباح: الطيور كأنها تطير، والوحيش كأنها تعدو، والبشر جالسون أو واقفون، والأشباح تظهر في هيئات غاضبة؛ غريبة وعجيبة، أكثرها قبيح وأقلها جميل. شعر بالخوف والرهبة. غير أن الطريق كان مستويًا بلا انحدار. سار مئات الخطوات، فانفتح في الجدار الغربي غرفة صخرية، وعلى يسار بابها شبح صخري ممسوخ يقف وجهه للداخل، عيناه جاحظتان، فمه مفتوح، أسنانه ولسانه مرعبة؛ يده اليسرى على خصره كقبضة، واليمنى مبسوطة الأصابع كأنه يريد الإمساك بأحد. اشتد خوفه، واقشعر جلده. نظر من بعيد فرأى في الباب رمادًا مشتعلًا، فعلم أن أحدًا سبقه إلى هنا، فتشجع قليلًا ودخل قسرًا. رأى على الأرض أكوابًا وصحونًا، عليها أوساخ طينية؛ لكنها كلها من الأشياء الحديثة، ليست من أفران قديمة. وُضعت بجانبها أربع إبريق من القصدير، فاستولت عليها نفسه، فك رباطه وربطها على خصره. ثم نظر فرجت جثة في الزاوية الغربية، ذراعاها وساقاها ممدودتان بشكل عرضي. اشتد رعبه. أمعن النظر، فوجد أنها ترتدي حذاءً ذا كعب حاد، وعلى قاعدته نقش زهر البرقوق لا يزال موجودًا، فعلم أنها امرأة شابة. لا يُعرف من أي بلدة هي، ولا متى توفيت. لون ملابسها باهت متداعٍ، لا يُميز بين الأزرق والأحمر؛ شعرها أشعث كحرير فوضوي ملتصق بجمجمتها؛ عينان ومنخران؛ صفين من الأسنان البيضاء الصلبة، ظن أنها الفم. ظن أن في رأسها حليًا ذهبية، فقرّب منها المصباح، كأن نسمة هواء أطفأته، فتذبذب ضوؤه، وصار لهبًا أصفر ضاربًا للحمرة، وتحرك الثوب. اشتد خفه، وارتجفت يده. انطفأ المصباح فجأة. تذكر الطريق وركض هاربًا، لا يجرؤ على لمس الجدران خوفًا من أن يمس شيئًا من أشباح. اصطدم رأسه بصخرة فسقط، ثم نهض مجددًا؛ رطوبة باردة بللت ذقنه وجنتاه، فعلم أنه دم، لم يشعر بالألم، بل لم يجرؤ على الأنين؛ ركض لاهثًا حتى وصل إلى الثقب، وبينما هو ينحني، كأن أحدًا أمسك بشعره وجره، فغمي عليه وفقد الوعي. كان رفاقه جالسين فوق البئر ينتظرون طويلًا، فبدأت الشكوك، ودلّوا اثنين آخرين. دخلا الثقب، فوجدا شعره عالقًا بصخرة، والدم يسيل وقد تجمد. تغير لونهما من الخوف، ولم يجرؤا على الدخول، وجلسا يئنّان من الحسر. بعد قليل، أرسال من فوق البئر اثنين آخرين؛ وكان منهما شجاع، فتقدم وسحبه إلى الخارج. وضعوه على الجبل، وبعد نصف يوم استعاد وعيه، وحكى لهم القصة مفصّلًا. ما عابه أنه لم يستكشف الكهف حتى نهايته؛ ولو استكشفه لوجد مشاهد أجمل. بعد ذلك، سمع حاكم تشانغ بذلك، فسدّ الثقب بالطين، فلم يعد بالإمكان الدخول إليه.

في عامي 1687-1688م (في عهد كانغ شي)، انهار الجرف الجنوبي لخانق يانغ مو، فانكشف فم كهف؛ نظروا إليه فرأوا صواعد كلسية كثيفة كخيزران. غير أنه عميق وخطير، لم يجرؤ أحد على الدخول. وفجأة وصل داووس، قال إنه تلميذ تشونغ لي: "أرسلني أسبقي لتنظيف الكهف." أهدى له الأهل زيتًا ومصباحًا، فأخذهما ونزل، فسقط على صاعدة كلسية وثقب بطنه فمات. أُبلغ الحاكم، فسدّ الكهف. لا بد أن فيه مشاهد عظيمة، غير أن الداووس قد تحرر من جسده، ولم يعد بخبر.

**جزيرة آنجي**

# من حكايات لي تشواي

**ليو تشونغ تانغ من تشانغ شان**

كان ليو تشونغ تانغ، كبير وزراء تشانغ شان، قد سافر إلى مملكة جوسون برفقة ضابط عسكري مجهول. وسمع بجزيرة آن تشي التي يقطنها الخالدين، فأراد استئجار سفينة لزيارتها. لكن كبار موظفي المملكة أجمعوا على منعه، وأمروه بانتظار شياو تشانغ — إذ إن آن تشي لا يخالط أهل الدنيا، وليس له سوى تلميذ يُدعى شياو تشانغ يأتي مرة أو مرتين في السنة. فمن أراد بلوغ الجزيرة عليه أن يقدم طلبه أولاً، فإن رُضي عنه بلغها بريح واحدة، وإلا هبت الأعاصير فأغرقت السفينة. وبعد يومين أو ثلاثة، استدعاه الملك. ولما دخل القصر، رأى رجلاً يحمل سيفاً وعلى رأسه قبعة من سعف النخيل، جالساً على العرش؛ في الثلاثين من عمره تقريباً، أنيق الهيئة نظيف المظهر. فسأل عنه، فإذا هو شياو تشانغ. فعبّر ليو عن رغبته في الزيارة، فأذن له شياو تشانغ، لكنه قال: "لا يجوز لنائب القافلة أن يصحبك." ثم خرج يفحص المرافقين، فوجد اثنين فقط يصلحان للرحلة. فأمر بسفينة تقود ليو ورفيقيه إلى الجزيرة. لم يدركوا بُعد المسافة البحرية، لكنهم أحسوا كأنهم يسيرون على نسيم محمّل بالسحب، وما هي إلا لحظات حتى بلغوا مقصدهم. كان الشتاء قارساً، فلما وصلوا وجدوا مناخاً دافئاً معتدلاً، والزهور تكسو الجبال والوديان. قادهم المرشد إلى كهف الخالدين، فرأوا ثلاثة شيوخ جلوساً القرفصاء. لم يكترث الجالسان على يمين ويسار بدخول الضيف، أما الجالس في الوسط فنهض لاستقباله وتحيّته. وبعد أن جلسوا، طلب الشاي. فانصرف صبي يحمل صينية. وعلى جدار الكهف الخارجي مسمار حديدي مغروس في الصخر، فانتزعه الصبي فانفجر الماء يتدفق بقوة، فاستقبله في الكوب، ولما امتلأ سدّه من جديد. ثم حضر الشاي بلون أخضر شاحب. فذاقه ليو فوجده بارداً يصدع الأسنان. وكان ليو يشعر بالبرد فلم يشرب. فأومأ الشيخ للصبي بإشارته، فأخذ الصبي الكوب وشرب ما تبقى، ثم عاد فانتزع المسمار في موضعه وأعاد ملء الكوب، فإذا بالشاي يتصاعد منه عبق حار كأنلت لتوّه من القدر. فاستغرب ليو في سرّه. وسأل عن الخير والشر، فضحك الشيخ وقال: "نحن أهل ما وراء الدنيا لا نعرف الأعوام والشهور، فكيف نفقش شؤون الناس؟" وسأل عن طريقة ردّ الشيخوخة، فقال: "هذا ما لا يقدر عليه أهل الثروة والجاه." فودّعه ليو، وأعاده شياو تشانغ إلى بلده. ولما عاد إلى جوسون، حكى لهم كل ما رأى من العجائب. فتأسف الملك وقال: "يا للأسف أنه لم يشربه بارداً! ذلك هو الرحيق السماوي الأول، كوب واحد منه يطيل العمر مئة عام." ولما همّ ليو بالعودة، أهداه الملك شيئاً ملفوفاً بطبقات كثيرة من الورق والحرير، وأوصاه ألا يفتحه قرب البحر. ولما ابتعد عن البحر، أسرع بفتحه، فكطبقة بعد طبقة حتى أزال مئات الطبقات، فإذا مرآة. فأمعن النظر فيها، فرأى قصور التنانين وأسرهم واضحة المعالم. وبينما هو يستغرق في التأمل، إذا بموجة تعلو كالقصور تتدفق نحوه بسرعة. ففزع فزعاً شديداً وأسرع هارباً، والموجة تلاحقه كريح العاصفة. فاشتد خوفه، فألقى المرآة في الماء، فما هي إلا لحظة حتى انخفضت الموجة وعادت أدراجها.

**عادات يوان**

حين تولى لي جي لين إدارة مقاطعة يوان جيانغ، ورأى في اليوم الأول قططاً وكلاباً تملأ الديوان، استغرب. فقال له مساعدوه: "هذه هي أهل البلدة يأتون ليروا طلتك." وبعد قليل، صار نصفهم من البشر ونصفهم من البهائم؛ ومرت لحظات فتبدّلوا جميعاً إلى بشر وانصرفوا مزدحمين. وذات يوم، خرج لزيارة ضيف، وكان محمولاً في كبينة على الطريق. فجأة نادى أحد حملة الكبينة مسترعباً: "أنا مُصاب!" وطلب من حامل آخر أن يحمل عنه، ثم انبطح على الأرض يستأذن في الانصراف. فغضب منه ووبخه، لكن الحامل لم يسمع له وأسرع هارباً. فأرسل خلفه من يتبعه. فدخل الحامل السوق ووجد شيخاً وطلب منه أن يفحصه. فنظر إليه الشيخ وقال: "نعم، أنت مُصاب." فوضع يده على جلده ولحمه ودفع بقوة من أعلى إلى أسفل؛ ولما بلغ أسفل الفخذ، وجد انتفاخاً تحت الجلد، فشقه بحدّ السكين وأخرج حصاة صغيرة، وقال: "برئت." فعاد الحامل مسرعاً. وسمع لي جي لين لاحقاً أن من عادات أهل تلك البلدة أن ينام الرجل في غرفته فتطير يده وتدخل بيوت الآخرين تسرق أموالهم. فإن شعر صاحب البيت وقيّدها لئلا تعود، شُلّت ذراع ذلك الرجل ولم تعد تعمل.

**أميرة يون لوه**

كان آن دا يه من أهل لو لونغ. وُلد وهو يتكلّم، فأسقته أمّه دم كلب فانقطع عن الكلام. لمّا كبر، كان وسيمًا بهيًّا، يتأمّل ظلّه فلا يجيد نظيرًا، وكان ذكيًّا قارئًا. تنافست الأسر النبيلة على خطبته. رأت أمّه في المنام قائلًا: "إنّ ابنك سيتزوّج بأميرة." فصدّقت الرؤيا. حتّى بلغ الخامسة عشرة أو السادسة عشرة، لم يتحقّق شيء، فأخذت تندم هي ذاتها. ذات يوم، كان آن جالسًا وحيدًا، إذ شمّ رائحة عطرة غريبة. وفجأة اندفعت خادمة جميلة وقالت: "الأميرة آتية." وبسطت بِساطًا طويلًا على الأرض، من الباب حتّى سريره. وبينما هو في دهشة وتحيّر، دخلت فتاة تتّكئ على كتف الخادمة؛ كان ثوبها وجمالها يضيئان الجدران الأربعة. فنشرت الخادمة وسادة مطرّزة على السرير وأجلست الفتاة. ارتبك آن ولم يدرِ ما يفعل، فحنى رأسه وسأل: "أين أنتِ من الحور العين، تفضّلتِ بالزيارة؟" ابتسمت الفتاة وغطّت فمها بكمّ ردائها. قالت الخادمة: "هذه أميرة يون لوه من قصر الإمبراطورة المقدّسة. إنّ الإمبراطورة المقدّسة رأت فيك رضاً، وتريد أن تزوّجك الأميرة، لذلك أرسلتها لتطّلع على الدار." فرح آن ولم يجد ما يقول، وخفضت الفتاة رأسها هي أيضًا، وساد الصمت بينهما. كان آن مولعًا بالشطرنج، وكان رقعة الشطرنج دائمًا بجانبه. فأخذت خادمة منديلًا أحمر ومسحت الغبار عنها ووضعتها على الطاولة وقالت: "مولاتنا مولعة بهذا اللعب، لا أدري من يغلبها أنت أم هي؟" اقترب آن من الطاولة، فابتسمت الأميرة وجلست معه. لمّا تجاوزت ثلاثين نقلة، أفسدت الخادمة اللعب وقالت: "تزوّجتِ الأميرة وخسرتِ!" وجمعت القطع في الصندوق وقالت: "لا بدّ أنك من الماهرين في الدنيا، لكن مولاتنا لا تتفوّق عليك بستّ قطع فقط." فوضعت ستّ قطع سوداء في الرقعة، فوافقت الأميرة. كانت الأميرة كلما جلست، تطلب من الخادمة أن تحتمي تحتها لترقد قدميها على ظهرها؛ فإذا وضعت قدمها اليسرى على الأرض، جاءت خادمة أخرى من اليمين فتحتمي تحتها. وكانت خادمتان صغيرتان تخدمانها من جانبيها؛ وكلما رآها آن تفكّر في لعبتها، تثني إحداهما ذراعها على كتفها. لمّا انتهت اللعبة ولم تُحسم، ابتسمت الخادمة الصغيرة وقالت: "تزوّجتِ الأميرة وخسرتِ قطعة واحدة." ثم اقتربت وقالت: "مولاتنا كسولة، ينبغي أن تنصرف." فأمالت الأميرة رأسها وهمست في أذن خادمتها. خرجت الخادمة، ثم عادت بعد قليل ووضعت ألف قطعة ذهب على السرير، وقالت لآن: "قالت مولاتنا إنّ الدار ضيّقة، أرجو أن تستخدم هذا المبلغ لتزيينها، وعند الانتهاء نلتقي." قالت خادمة أخرى: "هذا الشهر يصيب السماء عقابًا، لا يصلح فيه البناء؛ بعد الشهر يكون ميمونًا." نهضت الأميرة، فمنعها آن وأغلق الباب. فأخرجت الخادمة شيئًا يشبه منفاخًا جلديًا، ونفخته على الأرض؛ فانتصبت سحابة كثيفة، وبعد لحظات أحاطت بكل شيء، فعمت الرؤية، وبحث عنها فلم يجدها. علمت أمّه بذلك، فشكّت أنّها من الجنّ. لكن آن كان قلبه وروحه معلقًا بها، لا يقوى على مفارقتها. استعجل بالانتهاء من البناء، ولم يبالِ بالمحظورات؛ فأجبر العمّال على الإسرع، فتبدّلت الدار تمامًا. قبل ذلك، كان هناك شابّ من لوان تشو اسمه يوان دا يونغ، يقيم في الحيّ المجاور، فزاره وقدّم بطاقته. لم يكن آن كثير المعارف، فتذرّع بأنّه خارج، ثم تظاهر بأنّه عاد فاستقبله. بعد شهر أكثر، التقى به بالصدفة عند الباب؛ كان شابًّا في العشرين تقريبًا، يرتدي ثوبًا واحدًا من الحرير، وحزامًا من الحرير، وحذاءً أسود، بهيئة أنيقة. تحدّثا قليلًا، فكان يوان متهذّبًا لطيفًا. أعجب به آن ودعاه للدخول. طلب أن يلعبا الشطرنج، فغلبه مرّة وغلبه أخرى. ثم أقام مأدبة وأطالا السهر والضحك. في اليوم التالي، دعاه يوان إلى مسكنه، قدّم له أطيب الطعام، وأكرمه إكرامًا كبيرًا. كان هناك صبيّ في الثانية عشرة أو الثالثة عشرة، يغني بصوت صافٍ ويرقص ويلهو. سكر آن جدًّا ولم يستطع المشي، فطلب من الصبيّ أن يحمله. خشي آن أن يكون ضعيفًا لا يقوى، فأصرّ يوان. فكان الصبيّ قويًّا، حمله وأوصله إلى داره. تعجّب آن من ذلك. في اليوم التالي، كافأه بالذهب، فامتنع ثم قبل. منذ ذلك اليوم توطّدت صداقتهما، فكان يوان يزوره كلّ أيّام. كان يوان قليل الكلم، لكنّه كريم محبّ للعطاء. كان في السوق رجل مديون باع ابنته، ففتح يوان كيسه وفدى بها دون تردّد. لازداد آن إكبارًا له. بعد أيّام، ودّعه يوان وقدم له عشرات الهدايا من عيدان العاج ولآلئ النان، وخمسمائة قطعة من الفضة، ليساعده في البناء. ردّ آن الفضة وقبل الهدايا، وأهداه حريرًا تقديرًا. بعد شهر أكثر، كان في له تينغ رجل عاد من السفر وخزائنه ممتلئة. دخل اللصوص ليلاً، أمسكوا بصاحب الدار، وكووه بالحديد المحمّى، وسرقوا كل شيء. عرف أهل الدار يوان، فأرسلوا أمرًا بالقبض عليه. كان في الدار المجاورة رجل من عائلة تو، بينه وبين عائلة آن عداوة قديمة؛ فلما رأى البناء الكبير في دار آن، ازداد شكًّا وحقدًا. اتّفق أن خادمًا صغيرًا سرق عيدان العاج وباعها لعائلة تو، فعرفوا أنّها هدية من يوان، فأخبروا الحاكم. أحاط الحاكم بالدار بالجنود، وكان آن وخدمه خارجًا، فأمسكوا أمّه. كانت أمّه عجوزًا ضعيفة، أصابها الفزع، فلم تتجاوز أن تتنفّس؛ وبعد يومين أو ثلاثة لم تعد تأكل ولا تشرب. أطلق سراحها. سمع آن بأمّه، فأسرع إلى الدار، فإذا بها في النزع الأخير، وماتت في اليوم التالي. لمّا انتهى من تجهيزها، قبض عليه أعوان الحاكم. رآه الحاكم شابًّا لطيفًا، فشكّ في أنّه مظلوم، فخوّفه ليعترف. حكى آن له قصته مع يوان. سأله الحاكم: "من أين لك هذا الثراء الفجائي؟" قال آن: "كانت أمّي تدّخر مالًا، وأردت أن أستعدّ للزواج، فجهّزت الدار." صدّقه الحاكم، وكتب تقريره وأرسله إلى الولاية. عرف الجيران أنّه بمنجاة، فدفعوا رشوة كبيرة للحراس ليقتلوه في الطريق. مرّوا بجبل شاهع، وسحبوه إلى جرف حاد، وهمّوا بدفعه ليسقط. اشتدّ الكرب وضاق الحال، وفجأة خرج نمر من بين الأشجار، وقطع الحراس كليهما، وأمسك آن بمخلبه وذهب به. بلغ مكانًا فيه قصور متعدّدة الطوابق، دخل النمر ووضعه. خرجت يون لوه تتّكئ على خادمتها، وقالت له بأسى: "أريد أن أُبقيك، لكنّ جنازة أمّك لم تُجهز بعد. خذ تقريرك واذهب إلى الولاية وسلّم نفسك، فلن يصيبك مكروه." فأخذت حزامًا من صدره وعقدت منه أكثر من عشر عقد، وقالت: "حين تقابل الحاكم، المس هذه العقد وحلّها، فتزول البلوى." فعل آن ما أمرته، وسلّم نفسه إلى الولاية. فرح الحاكم بصدقه، وتحقّق من التقرير فعرف براءته، وشطب اسمه وأطلق سراحه. في منتصف الطريق، لقي يوان، فنزل من حصانه وصافحه وحكاه كل ما جرى. غضب يوان وتغيّر لونه، ولم ينطق. قال آن: "بهيئتك هذه، كيف تلوّث نفسك؟" قال يوان: "من قتلتُهم كلّهم فاسقون، وما أخذتُهم كلّه مال حرام. وإلا، لو وجدتُ مالًا في الطريق لما التقطته. ما نصحتَني به حسن، لكنّ جارك ذلك، أيمكن أن يبقى في الدنيا؟" قال ذلك، ثم وثب على حصانه وانصرف. عاد آن، جهّز أمّه، وأغلق بابه ورفض الزوّار. ذات ليلة، دخل اللصوص دار الجار، وقتلوا الأب وأبناءه جميعًا، أكثر من عشرة أنفس، لم يبقوا إلا خادمة واحدة. جمعوا الأموال والممتلكات، وقسموها مع الصبيّ. عند المغادرة، أمسك المصباح وقال للخادمة: "اعلمي: أنا من قتلت، لا علاقة لأحد بهذا." ولم يفتح الباب، بل قفز على السطح وعبر الجدران واختفى.

في اليوم التالي، أبلغوا السلطات. وشُكَّ في أن شنغ كان على علم بالأمر، فأمسكوا به مرة أخرى واقتادوه. كان حاكم المقاطعة شديد القسوة في كلامه وتعبيره. صعد شنغ إلى القاعة وأمسك بحزامه، وراح يدافع عن نفسه ويوضح ما حدث، فلم يستطع الحاكم أن يُسائله أكثر، فأطلق سراحه. وبعد أن عاد إلى البيت، أخذ يتعمد التواضع والاختفاء، يقرأ الكتب ولا يخرج، ولا يعتني بالطبخ إلا عجوزٌ عرجاء. وبعد انقضاء فترة الحداد، أخذ يكنس الفناء كل يوم بانتظار أنباء طيبة. ذات يوم، فاح عطر غريب في الفناء كله. صعد إلى الجناح ليرى، فإذا بالأثاث والديكور من الداخل والخارج قد تجدد وتألق. رفع الستارة المرسومة بهدوء، فوجد الأميرة جالسة بكامل زينتها. فسارع ليحييها. أمسكت بيده وقالت: "لم تثق بقدرك، فجعلت البناء والطوب نقمة عليّ؛ ثم بسبب حزن الحداد، تأخرت معك ثلاث سنوات عن العيش الزوجي: هكذا استعجلت الأمر فازددت بطئاً، والأمور في هذا العالم تسير على هذا النحو في الغالب." أراد شنغ أن يُخرج المال لإعداد الطعام، فقالت الأميرة: "لا داعي لذلك." فأخذت الجارية من الصندوق، فإذا بالأطباق والحساء ساخنة كأنها للتو خرجت من القدر، والخمر صافية عطرة. شربا طويلاً، حتى مال النهار، والجواري اللواتي وطئتهما قد تبددن واحدة تلو الأخرى. كانت أطراف الأميرة ناعمة كسولة، وساقاها وقدماها تنثنيان وتمتدان كأنهما بلا عظام. فعانقها شنغ بألفة. قالت الأميرة: "أترك يدي قليلاً. هناك طريقتان الآن، اختر منهما." ضمّ شنغ عنقها وسألها عن السبب. قالت: "إن كنتم أصدقاء شطرنج وخمر، فلكم ثلاثون عاماً معاً؛ وإن كنتم عشيقين في الفراش، فلكم ست سنوات من الوفاق فقط. أيهما تختار؟" قال شنغ: "بعد ست سنوات نتشاور." فسكتت الأميرة، ثم تعانقا وتعاشرا. قالت الأميرة: "كنت أعلم أنك لن تخلص من عادات العامة، وهذا أيضاً مقدور." فأمرت شنغ أن يستبقي الجواري والخادمات، وأن يسكنوا في الفناء الجنوبي، يطبخون وينسجون لتأمين المعيشة. أما الفناء الشمالي فلا نار فيه ولا دخان، إلا رقعة الشطرنج وآنية الخمر. كان الباب مغلقاً دائماً، فإن دفعه شنغ انفتح من تلقاء نفسه، ولا يستطيع غيره أن يدخل. غير أن الأميرة كانت تعلم إن كان أهل الفناء الجنوبي يعملون أم يتكاسلون، فترسل شنغ لتوبيخهم، فلا بد أن يعترفوا بتقصيرهم. لم تكن الأميرة تكثر الكلام، ولا تضحك بصوت عالٍ، وإذا تحدثت مع أحد كانت تخفض رأسها وتبتسم ابتسامة خفيفة. كانت تحب أن تجلس كتفاً بكتف مع شنغ، وتستند إليه بميلة. فكان يرفعها ويضعها على ركبتيه، خفيفة كأنه يحمل رضيعاً. قال شنغ: "أنتِ خفيفة جداً، يمكنك أن ترقصي على الكف." قالت: "ما أصعب ذلك! لكن ما تفعله الجواري لا أستحسنه. كان فيي يان خادمة أخت تسع، وكثيراً ما أُذنبت لخباثتها وتهورها، فغضب عليها ونُزلت إلى الأرض، ولم تحفظ عفة المرأة؛ فهي الآن محبوسة." كان الجناة مفروشاً بالحرير في كل مكان، فلا يبرد في الشتاء ولا يسخن في الصيف. كانت الأميرة ترتدي في أشد الشتاء ثياباً رقيقة من الحرير الخفيف؛ فصنع لها شنغ ثياباً جديدة وألبسها إياها بالقوة. وبعد حين خلعتها وقالت: "هذه أشياء الأرض القذرة، كادت تثقل عليّ حتى تُتعب العظام!" ذات يوم حملها على ركبتيه، فأحست أنها أثقل بكثير مما كانت عليه، فاستغرب. فقالت مبتسمة وتشير إلى بطنها: "في هذا بطن بذرة من العامة." وبعد أيام، أخذت تنهد وتمتنع عن الطعام، وقالت: "أصبت مؤخراً بغثيان الحمل، وأشتهي طعم الطعام المطبوخ." فأخذ شنغ يُعد لها طعاماً شهياً. ومنذ ذلك الحين لم يختلف طعامها عن طعام الناس العاديين. ذات يوم قالت: "طبيعتي ضعيفة لا تتحمل الولادة. الجارية فان ينغ قوية البنية، يمكن أن تحل محلي." فخلعت ثيابها الداخلية وألبستها فان ينغ، وأغلقت عليها في الغرفة. وبعد قليل، سمعوا بكاء طفل. ففتحوا الباب ليروا، فإذا هو ذكر. فسرّ شنغ وقال: "هذا الطفل له طلعة سعادة، سيكون عظيماً!" فسماه دا تشي (العظيم). فلفّوه في القماش ووضعوه في حضن شنغ، وأمروه أن يسلمه للمرضعة لتربيه في الفناء الجنوبي. وبعد أن وضعت الأميرة، عاد خصرها نحيفاً كما كان، ولم تعد تأكل طعاماً مطبوخاً. ثم ودّعت شنغ فجأة قائلة إنها تريد زيارة أهلها لبعض الوقت. سألها عن موعد العودة، فأجابت: "ثلاثة أيام." نُفخ في البوق الجلدي كما كان من قبل، ثم اختفت. ولم تأتِ في الموعد؛ ومرت سنة كاملة وأكثر، دون أي خبر، فقد يئس تماماً. فأغلق شنغ الأبواب وستر النوافذ، ثم اجتاز امتحان المقاطعة. ولم يرد أن يتزوج أبداً؛ كان ينام وحده كل ليلة في الفناء الشمالي، يغتسل بما تبقى من عطرها. ذات ليلة، كان يتقلب على السرير، فرأى ضوء شمعة يسطع من النافذة، والباب ينفتح من تلقاء نفسه، وحوله الجواري يحتشدن بالأميرة الداخلة. فسرّ شنغ ونهض وسألها عن إخلافها للوعد. قالت الأميرة: "لم أخلف الموعد، فاليومان والنصف في السماء يقابلان ذلك." فاغتبط شنغ وافتخر، وأخبرها بنجاحه في امتحان الخريف، ظناً منه أنها ستفرغ. فاتخذت الأميرة وجهاً كئيباً وقالت: "ما نفع هذا العرض الذي جاء بلا طلب! لا شرف فيه ولا عار، إلا أنه يقصر عمر الإنسان. ثلاثة أيام لم أرك، فقد تعمقت في حجاب العامة طبقة أخرى." فمنذ ذلك الحين لم يعد شنغ يسعى إلى التقدم. وبعد أشهر، أرادت الأميرة أن تعود لزيارة أهلها. فحزن شنغ حزناً شديداً. قالت الأميرة: "سأعود هذه المرة مبكراً، لا داعي للقلق والانتظار. فإن اجتماع الناس وفراقهم مقدر مقدور، من اقتصد فيه طال، ومن أسرف فيه قصر." وبعد أن مضت، عادت بعد شهر واحد. ومنذ ذلك الحين كانت تعود كل سنة سنة ونصف مرة واحدة، وغالباً ما تمضي أشهراً قبل أن ترجع. اعتاد شنغ ذلك فلم يستغرب. ثم وُلد له ابن آخر. رفعته الأميرة وقالت: "ذئب!" فأمرت فوراً بطرحه. فلم يتحمل شنغ فمنع، وسماه كه تشي (الذي يمكن طرحه). ما إن بلغ عامه الأول حتى أسرع شنغ في البحث عن زوجة له. تتابعت الوسطاء، وسألوا عن تاريخ ميلاده، فأجابوا أنه لا يتوافق. قال شنغ: "أريد أن أبني لابن الذئب حظيرة عميقة، فلا أستطيع. سيخسر وينهار في ست أو سبع سنوات، وهذا أيضاً مقدور." وأوصى شنغ قائلاً: "تذكر: بعد أربع سنوات، ستلد عائلة هوو ابنة، في جنبها الأيسر ثؤلول صغير، هي زوجة هذا الابن. زوجه منها، ولا تنظر إلى مكانة عائلتها." فأمر بكتابة ذلك وتسجيله. ثم عادت الأميرة لزيارة أهلها، ولم تعد أبداً. كان شنغ يخبر أقاربه وأصدقاءه بما أوصته به. وحدث فعلاً أن وُلدت ابنة لعائلة هوو بها ثؤلول، وكانت عائلة هوو وضيرة وسيرتها سيئة، فالجميع يحتقرونها، لكن شنغ أصر على أن يتزوجها ابنه. اجتاز دا تشي الامتحان الإمبراطوري في السابعة عشرة من عمره، وتزوج من عائلة يون، وكان الزوجان بَرّين متحابين. أحبهما والده حباً شديداً. كبر كه تشي ولم يحب القراءة، كان يلعب القمار سراً مع المفسدين، ويسرق الأشياء ليدفع ديونه في اللعب. غضب منه والده وضربه، لكنه لم يتغير أبداً. فاتخذوا الحيطة ليراقبوه ألا يحصل على شيء. فخرج ليلاً وأخذ يسرق من الجدران. فشعر به صاحب البيت وقياده وسلمه إلى حاكم المقاطعة. فاستجوب الحاكم اسمه ولقبه، وبطاقته أعاده إلى أهله. فقيده أبوه وأخوه، وضرباه ضرباً مبرحاً، كاد أن يفقد حياته. توسل الأخ ليخفف عنه، فأُطلق سراحه. اشتد غضب الأب فمرض، وكاد أن يمتنع عن الطعام. فكتب لابنيه وثيقة تقسيم الميراث، وجعل القصور والأراضي الخصبة كلها لدا تشي. فغضب كه تشي غضباً شديداً، وفي الليل حمل سيفاً ودخل الغرفة ليقتل أخاه، فضرب زوجته بالخطأ. وكان الأميرة قد تركت سروالاً خفيفاً ناعماً جداً، أخذته يون ولبسته كثوب نوم. فضربه كه تشي بالسيف، فطارت الشرر في كل مكان، ففزع وخرج هارباً. علم الأب بذلك، فاشتد مرضه، ومضت أشهر قليلة ثم توفي. لما سمع كه تشي بموت أبيه، عاد. عامله أخوه بإحسان، لكن كه تشي تمادى أكثر. بعد سنة، كادت الأراضي التي خُصص له أن تنفد، فرفع دعوى على أخيه في المقاطعة. فاستجوب القاضي عن حاله،

طرده، وانقطعت بذلك المودة بين الأخوين. وبعد عام آخر، بلغ كه تشي ثلاثاً وعشرين عاماً، وبلغت ابنة هو خمس عشرة. تذكّر الأخ كلام أمه، فأراد أن يُعجل بإتمام الزواج. فاستدعاه إلى البيت، وأسكنه في دار حسنة، وأدخل الزوجة، وسجّل كل الأراضي الطيبة التي تركها أبوه ونقل ملكيتها إليه، قائلاً: "هذه بضعة فدادين من أرض متواضعة، حافظت عليها لك وأنا أُخاطر بنفسي، والآن أسلّمها لك جميعاً. أخلاقي أخي سيئة، لو أعطيته حتى قلبة عشب لرماها. فما سيكون عليه أمره من الآن فصاعداً من نجاح أو إخفاق يعتمد على زوجتك الجديدة: إن استطعت أن تجعله يُصلح سلوكه، فلا خوف عليه من البرد والجوع؛ وإلا، فأخيك أيضاً لا يستطيع أن يملأ حفرة بلا قاع." كانت ابنة هو وإن كانت من أسرة متواضعة، إلا أنها كانت فطنة وجميلة، وكان كه تشي يعظمها ويحبها، لا يجرؤ على مخالفة ما تقوله. كلما خرج، كانت تحدد له موعداً وزمناً للعودة، فإن تأخر، تأنّبه بشدة ولا تُعطيه طعاماً ولا شراباً، وبذلك بدأ كه تشي يكبح جماحه بعض الشيء. بعد سنة تقريباً، وُلد له ولد. قالت الزوجة: "من الآن فصاعداً لا أحتاج إلى أحد. بضعة فدادين من الأرض الخصبة، هل يُخشى على الأم والولد أن يعانيا من البرد أو الجوع؟ حتى لو لم يكن لي زوج، فالأمر ممكن." واتفق أن سرق كه تشي قمحاً وخرج يقامر، فعَلمت الزوجة بذلك، فعمدت إلى قوسها ووقفت عند الباب تمنعه. فذُعر شديداً، ولاذ بالفرار. ورآها تدخل البيت، فتردد ثم دخل هو أيضاً. فما إن رآها تحمل السكين وتنهض، حتى عاد هارباً، فطاردته وضربته، فقطعت طية من ثوبه وجرحت أليته، فسال الدم على جوربه وحذائه. اشتد غضبه، وذهب يشكو إلى أخيه، فلم يُكرمه الأخ، فمضى مُتألماً خاسر الأمل. وبعد ليلة عاد، وركع أمام زوجة أخيه وبكى متوسلاً، يطلب منها أن تُدخله وتتوسل له عند الزوجة، فأبت الزوجة ورفضت قاطعَةً. فغضب كه تشي، وأراد أن يذهب ليقتل الزوجة، فلم يتكلم الأخ. وثار كه تشي غضباً ونهض ممسكاً بالرمح وخرج مباشرةً. فذُهلت زوجة الأخ وأرادت أن تمنعه، فسكتها الأخ بغمزة من عينه. وبعد أن مضى، قال: "إنه يتصنع هذا المنظر، لكنه في الحقيقة لا يجرؤ على العودة." فأرسل من يترقبه، فإذا به قد دخل باب البيت. فاضطرب لون الأخ وأراد أن يسرع إليه، لكن كه تشي كان قد دخل لاهثاً. ذلك أن كه تشي لما دخل البيت، كانت الزوجة تلاعب الطفل، فلما رمته ألقته على السرير والتقطت سكين المطبخ؛ فخاف كه تشي وجرّ الرمح وفرّ هارباً، فطاردته إلى خارج الباب ثم عادت. كان الأخ قد عرف حقيقة الأمر، فسأله عن ذلك. لم يتكلم كه تشي، بل باكى في الزاوية حتى انتفعت عيناه. فأشفق عليه الأخ، وأخذه معه بنفسه، فأدخلته الزوجة. وبعد أن خرج الأخ، عاقبته بأن يركع ركوعاً طويلاً، وأخذت عليه عهداً غليظاً، ثم أعطته طعاماً في إناء فخاري. ومنذ ذلك الحين أصلح سلوكه وفعل الخير. كانت الزوجة تدير الحسابات والأرقام، حتى ازداد الخير يوماً بعد يوم، وكان كه تشي يتكل عليها فحسب. وبعد ذلك بلغ سبعين عاماً، وأحاط به الأحفاد، وكانت الزوجة لا تزال أحياناً تنتف شيب لحيته وتجعله يحبو على ركبتيه.

قال صاحب سجلات الغرائب: "الزوجة الشرسة والمرأة الغيورة، من يُبتلى بهما كمن يلتصق به داء في عظمه لا يفارقه حتى الموت، أليس هذا سُمّاً مُميتاً! لكن الزرنيخ والأكونيت، هما من أشد السموم فتكاً في العالم، فإذا أُحسن استعمالهما، يُشفى الداء العضال بهما، ولا تستطيع الجينسنغ والبوريا أن تُضاهيهما. لكن لو لم يكن الإنسان يملك بصيرة الخائر النافذة إلى الأحشاء، فكيف يجرؤ على أن يُورّث أبناءه السموم!"

كان لي شياو لين شان تشيان، من تشانغ تشيو، نائب وزير كان في شبابه حرّ الطبع غير مقيد، وكان بارعاً في كل من الموسيقى الوترية والأدب والأغاني. كان أخواه الأكبران قد نجحا في الامتحانات الإمبراطورية العليا، أما شان تشيان فقد كان أكثر انطلاقاً واستهتاراً. تزوج من السيدة شيه، فبدأت تكبحه بعض الشيء. فهرب واختفى ثلاث سنوات دون عودة، وبحثوا عنه في كل مكان فلم يجدوه. أخيراً وجدوه في دار الغناء في لينغ تشينغ. دخل أهل بيته، فوجدوه جالساً متجهاً جنوباً، وحوله عشرون جارية يخدمنه، كلهن كنّ يتعلمن فنون الموسيقى ويدخلن في طاعته. وعند مغادرته، جمع ملابس وحقائب كثيرة، كلها هدايا من الجواري. ولما عاد، حبسه السيدة شيه في غرفة واحدة، وملأت المكتب بالكتب. ربطت حبلاً طويلاً في رجل السرير، ومرّرت طرفه من خلال النافذة، وعلّقت به جرساً كبيراً في المطبخ. فكلما احتاج إلى شيء، كان يخطو على الحبل، فيتحرك الحبل فيُقرع الجرس، فتأتي لتلبيته. كانت السيدة شيه تدير متجراً بنفسها، تجلس خلف ستارة وتستلم الأشياء وتُقدّر أثمانها، تمسك الحسابات بيد والقلم باليد الأخرى، ويقوم الخادم العجوز بالخدمة فحسب: وبذلك جمعت ثروة وازدادت ثراءً. كانت في كل مرة تخجل من أن تقلّ قيمة عن الجواري الأغنياء. حبس شان تشيان ثلاث سنوات، ثم نجح في الامتحانات. قالت مسرورة: "من ثلاثة بيضات فقس اثنان، كنت أظنك أنت البيضة التي لم تفقس، فها أنت قد فقست أيضاً!"

وكان أيضاً غينغ جين شي سونغ شنغ، من تشانغ تشيو أيضاً. كانت زوجته دائماً تُساعده في الدراسة بإنارة المصباح وغزل القطن: لا تتوقف عن الغزل، ولا يجرؤ هو على التوقف عن القراءة. وإذا جاءه أصدقاء أو معارف، كانت تتنصت عليهم: فإن كانوا يتحدثون في الأدب، أعدت الشاي والطعام؛ أما إذا انغمسوا في المزاح والمرح، فكانت تُطلق عليهم سيلاً من الشتائم وتطردهم. وكلما حصل على درجة متوسطة في الامتحان، لم يجرؤ على دخول باب الغرفة؛ أما إذا حصل على درجة ممتازة، فكانت تستقبله بالابتسام. وكلما تقاضى أجراً عن التدريس، كان يسلمه لها جميعاً، لا يخفي ذرة واحدة. لذلك كان أصحاب المدارس يُهديه الهدايا، فكانت تُقابل كل هدية بهدية مساوية ذرة بذرة. وربما سخر منه الناس، لكنهم لم يكونوا يعرفون كم كان حسابه دقيقاً وعسيراً. بعد ذلك، استأجره والد زوجته ليُعلّم أخاها الأصغر. وفي تلك السنة نجح الأخ الأصغر في الامتحان المحلي، فأهدى الوالد له عشر قطع ذهبية كأجر. أخذ غينغ الصندوق وأعاد الذهب. علمت الزوجة بذلك وقالت: "وإن كان قريباً، فما عذر من يعيش على قلمه؟" فأرسلت من يُعيده ويُجبره على قبول الذهب. لم يجرؤ غينغ على الاعتراض، لكنه ظل يشعر بالذنب في قلبه، وفكّر في أن يُعوضه سراً. فكان في كل سنة يُنقص من أجر التدريس ويُبلغ زوجته العدد المنقوص. وبعد سنتين تقريباً، جمع المبلغ الكامل. فجأة رآه في منامه شخص يقول له: "غداً اصعد إلى مكان عالٍ، فيكتمل عدد الذهب." وفي اليوم التالي، صعد فعلاً إلى مكان عالٍ يتأمل المنظر، فوجد ذهباً ضاعفاً، فكان بالضبط العدد الناقس، فدفعه إلى والد زوجته. وبعد ذلك نجح في الامتحان الإمبراطوري، لكن زوجته كانت لا تزال تُوبخه. قال غينغ: "الآن أصبحت موظفاً حكومياً، كيف تظلين هكذا؟" قالت الزوجة: "يقول المثل: 'إذا طال الماء، ارتفعت السفينة أيضاً.' حتى لو أصبحت رئيس وزراء، أليس كذلك؟"

طائر يتكلم

كان في أقاليم الوسط راهب طاوي يطلب الطعام في القرى. بعد أن أكل، سمع طائراً يغني، فأخبر صاحب الدار بأن يحذر النار. سألوه عن السبب، فأجاب: "الطائر قال: 'حريق عظيم يصعب إخماده، مخيف!'" فضحكوا منه ولم يأخذوا بتحذيره. وفي اليوم التالي، اندلع حريق فعلاً والتهم عدة بيوت، فبدأوا يعجبون بقدرته الخارقة. لحق به محبو الغرائب وسموه بالخالد. فقال الراهب الطاوي: "ما أنا إلا أفهم لغة الطيور، فكيف أكون خالداً؟" وحدث أن طار عصفور أسود مبقع على شجرة، فسألوه ماذا يقول. قال: "العصفور يقول: 'في اليوم السادس ربّهما، في اليوم السادس ربّهما؛ وفي اليوم الرابع عشر والسادس عشر يموتان.' أظن أن هذه الأسرة أنجبت توأمين. واليوم هو اليوم العاشر، فلن يمضِ خمسة أو ستة أيام حتى يموتا معاً." فسألوا عن الأمر، فوجدوا أنها أنجبت ولدين تومين، وما هي إلا فترة حتى ماتا معاً، وكان اليوم مطابقاً لما قال. سمع حاكم المقاطعة بغرابته، فاستدعاه وأكرمه كضيف. وفي ذلك الوقت مرّ سرب من البط، فسأله عنه. فأجاب: "لا بد أن نساء حضرتك يتشاجرن. البط يقول: 'كفى! كفى! إنه ينحاز لها! إنه ينحاز لها!'" فاعترف الحاكم بإصابته، إذ كانت زوجاته وجواريه يتخاصمون، وكان قد خرج لتوّه من شجارهن. فأبقاه في مقر حكمه وأغدق عليه الإكرام. كان يترجم لغة الطيور فتصيبه العجائب غالباً. لكن الراهب الطاوي كان بسيطاً ريفي الطبع، يتكلم بلا تحفظ. وكان الحاكم شديد الجشع، يحوّل كل ما يُصرف عليه من مؤن وأدوات إلى نقود يستولي عليها لنفسه. وفي يوم من الأيام، بينما كان جالساً، عاد سرب البط مرة أخرى، فسأله الحاكم مجدداً. فأجاب: "ما يقوله اليوم يختلف عما قاله بالأمس، بل إنه يحسب حسابات حضرتك." قال: "أي حساب؟" قال: "يقول: 'مائة وثمان شموع، وألف وثمان مسحوق زنجفر.'" فخجل الحاكم وظن أنه يسخر منه. طلب الراهب الطاوي أن يذهب، فلم يسمح له الحاكم. وبعد أيام عدة، أقام الحاكم وليمة لضيوفه، فسمعوا فجأة طائراً يبكي. سأله الضيوف عنه. فأجاب: "الطائر يقول: 'تُفقد منصبك وتذهب.'" فذهل الحاضرون واصفرت وجوههم. غضب الحاكم غضباً شديداً وطرده في الحال. وما هي إلا فترة حتى أُقيل الحاكم فعلاً بتهمة الاختلاس. يا للأسف! لقد أنذره الخالد، لكن من تسلط عليه الطمع والخوف لا يعقل!

في عادات إقليم تشي يُسمون الزيز "شاو تشيان" (أي: ترقية طفيفة)، ويسمون النوع الأخضر منه "دو ليو". كان في إحدى المقاطعات أب وابن، كلاهما من طلبة المعهد، يستعدان لامتحان العام، إذ وقع زيز على صدر الأب. فسرّ الأب وقال: "شاو تشيان، هذه علامة حسنة!" نظر إليه خادم صغير وقال: "أي شاو تشيان؟ إنه دو ليو فحسب." فغضب الأب والابن. وما هي إلا فترة حتى رُسكلا كلاهما في الامتحان.

تيان قونغ

# ترجمة من "لياوتشاي جيي" (المجلد 09)

**غو شنغ**

غو شنغ، من أهل العاصمة. كان في العشرين من عمره تقريباً، وسيم الطلعة جميل الهيئة. ذات يوم، في وقت الغسق، جاءته عجوز فأهدته كأس خمر. فاستغرب أن يكون ذلك بلا سبب. قالت العجوز مبتسمة: "لا حاجة للسؤال؛ فقط اشربه، فلك في ذلك عالم عظيم." ثم انطلقت من فورها. رفع الغطاء وشمّه، فإذا برائحة زكية عذبة تنبعث منه من كل جانب، فشربه. فما هي إلا لحظة حتى غشي عليه من سكره الشديد وفقد الوعي تماماً. وعندما أفاق، وجده نائماً على وسادة واحدة مع شخص آخر. لمسه، فإذا بجلده ناعم كالشحم، تفوح منه رائحة المسك والصندل، إنه امرأة. سألها فلم تُجبه. فواقعها. وبعد المضاجعة، مدّ يده يلمس الجدار، فإذا كل الجدران من حجر، تفوح منها رائبة ترابية غامقة، أشبه بقبر ضريح. ففزع أيما فزع، وخيّل إليه أنه مسكون بجن. فسأل المرأة: "من أنتِ يا إلهي؟" قالت: "لستُ إلهاً، بل أنا جينّية. هذا كهف مسكننا. بيننا وبينك صُلق قديم، فلا تستغرب، وتحلَّ بالصبر في الإقامة هنا. خلف باب آخر داخلي، حيث يتسرب النور، مكان لقضاء الحاجة." ثم نهضت المرأة وأغلقت الباب وانطلقت. بعد مدة، أحس بالجوع، فجاءت جارية تحمل إليه أرغفة من الخبز ولحم بطة مطبوخة، فجعل يلمسها ويأكلها في الظلام. لم يكن يعرف الليل من النهار في ذلك الظلام الدامس. بعد حين، جاءت المرأة تنام عنده، فعلم أن الليل قد حل. قال غو: "لا شمس في النهار ولا سراج في الليل، لا يعرف المرء أين فمه حين يأكل؛ إن دام الأمر على هذا النحو، فما الفرق بين تشانغ آه وراكشاسا، وما الفرق بين الجنة والجحيم!" قالت المرأة مبتسمة: "لأنك من أهل الدنيا، كثير الكلام مُسرّب للأسرار، لذلك لا أريد أن تراك عيناك. على أن المرء في الظلام يتلمس بيده، فسيعرف الجميل من القبيح على أي حال، فما حاجتنا إلى السراج والشمع!"

بعد أيام قليلة، ضاق صدراً من ذلك العتمة الشديدة، وطلب مراراً أن يأذن له بالعودة مؤقتاً. قالت المرأة: "في ليلة غد، سآخذك في رحلة إلى قصر السماء، ثم أودّعك عندها." في اليوم التالي، جاءت جارية صغيرة تحمل مصباحاً مظللاً وقالت: "السيدة تنتظرك منذ وقت طويل." فتبعها وخرج. في ضوء النجوم، لم يرَ إلا القصور لا تُحصى. وبعد المرور بعدة ممرات مزخرفة، بلغوا مكاناً، تتدلى من أعلاه ستارة من اللؤلؤ، وشموع ضخمة موقدة تضيء كالنهار. فدخل، فإذا بامرأة فاتنة متبرجة جالسة متجهة نحو الجنوب، تبدو في العشرين من عمرها تقريباً؛ ثوبها من الحرير الموشى يخطف الأبصار؛ وعلى رأسها لآلئ تتراقص متدلية من كل جانب؛ وعلى الأرض شموع قصيرة موضوعة، حتى أن قاع ثوبها كله منير؛ إنها حقاً من أهل السماء. فاعترته الحيرة والاضطراب، ولم يملك نفسه فانحنى راكعاً. أمرته المرأة الجارية أن تسنده وتقعده. بعد قليل، صُفت الموائد بأنواع الأطعمة الثمينة. ناولته المرأة كأساً وقالت: "اشرب هذا في وداعك." انحنى غو وقال: "لم أعرفك حين رأيتك وجهاً لوجه، وأنا نادم خجلاً؛ إن سمحتِ لي بالتكفير عن ذنبي، فلتأخذيني تابعاً لك لا أنفكّ عنك ما حييت." التفتت المرأة إلى الجارية مبتسمة، ثم أمرت بنقل المائدة إلى غرفة النوم. في الغرفة، سرير معلق بخيوط الحرير المطرزة، وغطاء ووسائد ناعمة عطرة. جعلت غو يجلس على السرير. وخلال الشراب، كانت المرأة تقول مراراً: "لقد طال ابتعادك عن أهلك، أن تعود مؤقتاً لا ضير." ولما فرغت الكأس الأخيرة، لم يذكر غو الوداع. دعت المرأة الجارية لتحمل المصباح وتصحبه. لم يتكلم غو، بل تظاهر بالسكون ونام على السرير، فدفعته فلم يتحرك. أمرت المرأة الجواري بخلع ملابسه. فقالت جارية وهي تدفع عانته: "هذا الرجل وسيم الطلعة، فلماذا هذا العضو غير مهذب!" ثم ألقته على السرير وانطلقت تضحك. هيأت المرأة نفسها للنوم، فشرع غو في التحرك. سألته المرأة: "أأنت سكران؟" قال: "أيُّ سكرٍ هذا! ما هي إلا أن رأيت الجنيّة، فاضطربت حواسي وانقلبت رأسي!" قالت المرأة: "هذا قصر السماء. ما لم يطلع الفجر، عليك أن ترحل باكراً. إن كنت تكره الكهف الموحش، فالأفضل أن تودّعني باكراً." قال غو: "إن رجلاً حصل في الليل على زهرة نادرة، يشمّ عطرها ويلمس ساقها، ولا يجد سراجاً يضيء لها، فكيف يطيق هذا الوضع؟" ابتسمت المرأة وأعطته وعداً بإشعال المصباح. عند الرابعة من الليل، دعت الجارية لتحمل المصباح وملابسه وتصحبه. دخل الكهف، فرأى جدرانه مكسوة بالمصيص الأحمر بإتقان، وعلى الفراش وسائد وفرش من جلد وخيش سمكها نحو ذراع. خلع حذاءه والتحف بالبطانية، والجارية تتأخر في الانصراف. تأمل غو فيها، فإذا هي رشيقة ظريفة، فقال مازحاً: "أنتِ التي قلتِ إني غير مهذب؟" ضحكت الجارية ودفعت الوسادة بقدمها وقالت: "كان عليك أن تظلّ ممدداً! لا تكثر الكلام." فرأى في طرف حذائها لؤلؤة مرصعة بحجم حبة فول ضخمة. أمسك بها وجذبها، فوقعت الجارية في أحضانه، فواقعها، وهي تئنّ من الألم ولا تتحمل. سألها غو: "كم عمركِ؟" أجابت ضاحكة: "سبعة عشر." قال: "وهل تعلم البكر بهذا الأمر؟" قست: "لستُ بكراً، لكنني لم أزاوله منذ ثلاث سنوات." سألها غو مستفصلاً عن اسم الجنيّة ونسبها ومكانتها. قالت الجارية: "لا تسأل! فحتى لو لم تكن في السماء، فهي ليست من عالم البشر. إن أصررت على معرفة الحقيقة، فخَف أن لا تجد مكاناً تختبئ فيه من الموت." فكفّ غو عن السؤال. في الليلة التالية، جاءت المرأة تحمل الشموع، فأنعت معه وأكل، وأصبح هذا عادة بينهما.

ذات ليلة، دخلت المرأة وقالت: "كنت أرجو أن يدوم وُدّنا إلى الأبد، لكن شاء القدر ألا يتم، وأنا الآن مزمعة على تطهير قصر السماء، ولن أستطيع الإبقاء عليك بعد اليوم. فلنشرب كأس وداع." بكى غو وطلب أن يعطيها شيئاً من دهنها يكتنزه لها. لم توافق، لكنها أهدته رطلاً من الذهب ومائة لؤلؤة. حالما فرغت الكؤوس الثلاث، غشي عليه من السكر. ولما أفاق، أحس بأطرافه موثقة، مربوطة بإحكام، لا يستطيع أن يمدّ ساقه ولا يخرج رأسه. استدار بكل قوته، فدواراً سقط عن السرير على الأرض. مدّ يده يلمس، فإذا به ملفوف في بطانية من الحرير مربوط بحبل رفيع. جلس يتفكر، فرأى بصيصاً من إطار السرير، فعلم أنه في حجرته الخاصة. كان قد ابتعد عن أهله ثلاثة أشهر، وكان أهله قد ظنوا أنه مات. لم يجرؤ غو في البداية على إخبارهم بالحقيقة، خوفاً من عقاب الجنيّات، لكنه كان يتشكك ويستغرب. فأسرّ بالأمر إلى صديقه الحميم، فلم يستطع أحد أن يفهم ما حدث. كانت البطانية موضوعة عند رأس السرير، تفوح منها الرائحة العطرة في الغرفة كلها؛ ففكّها، فإذا هي من حرير بحيرة مخلوط بروائح الطيب، فحفظها ككنز.

بعد ذلك، سمع أحد كبار المسؤولين بالأمر وسأله عنه، فقال مازحاً: "هذه حيلة جيا هو القديمة. أي جنيّة تفعل ذلك؟ على كل حال، هذا السر ينبغي حفظه، ومن أفشاه يُهلك هو وأهله!" كان هناك شaman يتردد على بيوت الأشراف، فوصف شكل القصور فقال إنها تشبه تماماً بيت يان دونغلو. فلما سمع غو ذلك، فزع فزعاً شديداً، وهرب بأهله. بعد وقت قصير، أُعدم يان، فعاد.

**قال مؤرخ الغرائب:**

القصور الشاهقة تتراءى مبهمة، وعطرها يملأ الخيم المطرزة؛ والجواري الصغيرات يتبخترن، وعلى أحذيتهن لآلئ مرصعة: أليست هذه من غوائل الظلمة الماجنين والطغاة المتكبرين؟! لكن حين تُلقى الشهوة في نرد القدر، يتحول القصر الذهبي إلى قصر تشانغمن المهجور؛ وقبل أن يجفّ لعاب الإبريق، تتحول أرض الشوق إلى أرض قاحلة بلا زرع. الفراغ على السرير يُدمى الصدر، والشمعة الخافتة تذيب الروح. التكشّر أمام منصة اليشم، والتحديق في خيمة الحرير. وهكذا صار الطريق من أعلى جبل الخمر يؤدي إلى قصر السماء، وصار المرء في ركن النعومة يظن أنه جنيّ. إن فضائح القوم الجفاة ليست بغريبة، لكن من يترك حقوله الواسعة بوراً قاحلاً، فليأخذ العبرة أيضاً!

**تشياو نو**

# ترجمة الفصل التاسع من لياوتشاي جييي (聊斋志异)

---

في سهل بينغيوان، كان للرّجل تشياو ابنة سوداء قبيحة الوجه: أنفها أشبه بالخندق، وإحدى قدميها عرجاء. بلغت من العمر خمسة وعشرين أو ستّين عاماً، ولم يخطبها أحد. وكان في المدينة رجل يدعى مو، تجاوز الأربعين، ماتت زوجته، وكان فقيراً لا يستطيع الزواج مرّة أخرى، فتقدّم لخطبتها. بعد ثلاث سنوات، أنجبت له ولداً. وما هي إلّا فترة قصيرة حتى مات مو، وازدادت حال أسرته ضيقاً وشدّة، واشتدّ بها البؤس، فلجأ إلى أمّه يطلب منها العطف والإحسان. لكنّ الأمّ لم تُبدِ صبراً كبيراً. وغضبت المرأة فلم تعد إليه، واكتفت بالنسيج لتُعيل نفسها. وكان هناك رجل يدعى منغ، فقد زوجته وترك ولداً يدعى ووتو، لم يتجاوز عامه الأوّل، وبحاجة ماسّة إلى من ترضعه، فاستعجل في البحث عن زوجة، لكنّ الوسطاء ذكروا له عدّة نساء فلم يرضَ عنهنّ. وفجأة رأى تلك المرأة، فسرّ بها سروراً عظيماً، وأرسل سرّاً من يُلمّح لها. لكنّها اعتذرت قائلة: "أنا في هذا الجوع والبرد، إن تزوّجت برجل أصير وأشبع، فمن يرفض ذلك؟ لكنّني ناقصة وقبيحة، لا أُضاهي غيري، وما أثق به في نفسي هو الفضيلة فحسب. ثمّ إنّني تزوّجت من رجل قبله، فما الذي يراه هذا الرجل فيّ؟" فزاد منغ إعجاباً بفضلها، وتضاعف تعلّقها بها، وأرسل الوسيط بصندوق نقود وزيادة في المهر، ليُقنع أمّها. ففرحت الأمّ وذهبت بنفسها إلى مسكن المرأة وأصرّت عليها بشدّة؛ لكنّ عزمها لم يتزحزح. فخجلت الأمّ وعرضت أن تُزوّج ابنتها الصغرى من منغ؛ ففرح أهل البيت جميعاً، لكنّ منغ لم يرضَ بذلك قطّ. وما هي إلّا فترة قصيرة حتى أصيب منغ بمرض مفاجئ ومات، فذهبت المرأة لتبكي عليه أشدّ البكاء. ولم يكن منغ له أقارب، وبعد موته، تسلّط عليه أناس مارقون من القرية، ونهبوا كلّ أثاث بيته. وكانوا يُخطّطون لتقسيم أرضه وأملاكه. وهرب خدمه كلّ واحد بما يستطيع أن يسرقه، ولم يبقَ إلّا عجوز تحمل الطفل وتبكي خلف الستار. فسألت المرأة عن الخبر، فاشتدّ غضبها. وسمعت أنّ رجلاً يدعى لين كان صديقاً لمنغ، فذهبت إلى بابه وقالت له: "الزوجية والصداقة من أعظم الروابط بين الناس. أنا امرأة قبيحة غريبة الشكل، لا يكترث لها أحد في الدنيا، لكنّ منغ وحده هو الذي فهمني؛ ورغم أنّي رفضته في البداية، فقد كنت قد واعدته في سرّي. والآن مات وترك ولداً صغيراً، فينبغي لي أن أُوفي بفضل من عرف قدري. لكنّ حفظ اليتيم سهل، أمّا دفع الظلم فصعب. إن لم يكن له إخوة أو والدان، فهل نجلس مكتوفي الأيدي ونراه يموت وتضيع أسرته دون أن نُنقذها؟ إذن يمكن أن نُلغي الصداقة من بين الروابط الخمس. لا أطلب منك إلّا شيئاً واحداً: أن تكتب ورقة إلى حاكم المدينة؛ أمّا رعاية اليتيم فذلك لا أعتذر عنه." فقال لين: "على الرحب والسعة!" وودّعته المرأة وعادت. أراد لين أن يفعل ما طلبت، لكنّ أولئك المارقين غضبوا جميعاً وأرادوا أن يُطعنوه بالسكاكين. فخاف لين خوفاً شديداً وأغلق بابه ولم يعد يجرؤ على الخروج. انتظرت المرأة أيّاماً عدّة دون أن تسمع أيّ خبر؛ وحين سألت، وجدت أنّ أراضي أسرة منغ قد استُلبت جميعها. فاشتدّ غضبها، وانطلقت بنفسها إلى مكتب الحاكم. فسألها الحاكم: "ما صلتك بأسرة منغ؟" فقالت: "أنت تحكم هذه المدينة، وما تعتمد عليه هو الحقّ. إن كان قولي كذباً، فحتّى أقرب الأقارب لا يُعفى من العقاب؛ وإن لم يكن كذباً، فحتّى عابري السبيل يستحقّون أن يُسمعوا." فغضب الحاكم من جرأة كلامها وطردها. فلم تجد المرأة من يُنصفها، فذهبت تبكي وتشتكي على أبواب كبار الرجال. فسمع بذلك أحد السيّدات فرأى في ذلك بطولة، وشفع لها عند الحاكم. فتحرّى الحاكم فوجد أنّ كلامها صحيح، وعاقب أولئك المارقين أشدّ العقاب، وأعاد كلّ ما أخذوا. واقترح بعضهم أن تبقى المرأة في بيت منغ لتربّي يتيمها، لكنّها رفضت. فأغلقت الباب، وأمرت العجوز أن تحمل ووتو وتعود معها، وسكنّها في بيت آخر. وكلّما احتاج ووتو إلى شيء من لوازم الحياة، كانت تفتح الباب مع العجوز وتُخرج الطعام وتُدبّر أمره؛ دون أن تلمس شيئاً لنفسها، تُربي ابنها في الفقر كما كانت من قبل. وبعد سنوات عدّة، كبر ووتو فأتّخذت له معلّماً يُعلّمه؛ أمّا ابنها فجعلته يتعلّم العمل اليدوي. فأشارت عليها العجوز أن تُعلّمه هو أيضاً. فقالت: "نفقات ووتو من ماله الخاص؛ فإن أنفقت مال غيري على تعليم ابني، فكيف أبرّر ذلك أمام ضميري؟" وبعد سنوات أخرى، جمعت لووتو مئات القمح، فزوّجته من أسرة شريفة، وأصلحت بيته، وقسمت الميراث وأمرته بالعودة إلى مسكنه. فبكى ووتو وطلب أن يبقى معها، فوافقت؛ لكنّها استمرّت في النسيج كعادتها. فأخذ ووتو وزوجته آلة نسيجها. فقالت: "أنا وابني نأكل دون عمل، فكيف يطمئنّ قلبي؟" فأخذت تُدبّر أمورهما ليلاً ونهاراً، وتجعل ابنها يتفقّد الحقول وكأنّه أجير. وكان إذا ارتكب ووتو وزوجته خطأ صغيراً، تُوبّخهما ولا تتسامح معهما؛ وإن لم يُصلحا غضبت وأرادت أن ترحل. فكانا يسجدان لها ويعترفان بخطئهما، فتتوقف. وبعد فترة، دخل ووتو المدرسة، فأراد أن يعود إلى مسكنه. فلم يوافق ووتو، بل تبرّع بصداق زواج وأتمّ زواج ابن مو. فعندها قسمت المرأة على ابنها وأمرته بالعودة. فلم يستطع ووتو إبقاءه، فأرسل سرّاً من يشتري له مئة مو من الأرض في قرية قريبة ثمّ أعطاه إيّاها. ثمّ مرضت المرأة وطلبت العودة. فلم يسمح لها ووتو. واشتدّ مرضها، فقالت: "لا بدّ أن تدفنوني هناك!" فوعدها ووتو. ولمّا ماتت، دفع ووتو سرّاً مالاً لابن مو ليُدفنها مع منغ. وحين جاء الوقت، كان التابوث ثقيلاً جداً، ثلاثون رجلاً لم يستطيعوا حمله. وفجأة سقط ابن مو مغشيّاً عليه، تنزف الدماء من فتحات وجهه، ويقول: "يا لئيم الابن، كيف تجرؤ على بيع أمّك!" فخاف ووتو وسجد ودعا، فعاد إلى وعيه. ثمّ أُجل الدفن أيّاماً عدّة، وأُصلح قبر مو، ثمّ دُفنا معاً.

قال كاتب العجائب: "شعور من يعرف قدرك بأن يُكرّس نفسه لك، هذا فعل الرجل الشجاع. فما شأن هذه المرأة، وما أدراك لها، لتكون بهذا العظمة؟ لو التقت بجيوفانغ غاو، لعاملها كرجل بلا تردّد."

---

في بحر الشرق، بلّغات حين تجوع تطفو على الشاطئ، ويتفتّق صدفاها؛ ويخرج من بينهما سرطان صغير مربوط بخطّ أحمر، يبتعد عن الصدفة عدّة أمتار، وحين يشبع من الصيد يعود، وعندها يُغلق الصدفة. فإن قطع أحدهم ذلك الخطّ سرّاً، مات الاثنان معاً. وهذه أيضاً من عجائب طبائع الأشياء.

---

# السيدة ليو (刘夫人)

ليان شنغ، كان من تشانغده. منذ صغره كان مجتهداً في الدراسة؛ لكنه يتيمّ مبكراً، وكانت أسرته شديدة الفقر. ذات يوم خرج في شأن، وعند عودته في المساء ضلّ الطريق. دخل قرية، فجاءته عجوز وقالت له: "إلى أين تذهب يا ليان غونزي؟ أليس الليل قد أظلّ عميقاً؟" كان ليان شنغ في حالة ذعر وحيرة، ولم يجد متسعاً للسؤال عن هويتها، فطلب أن يُعطى سريراً ينام عليه. قادته العجوز، فدخلوا داراً عظيمة. كانت هناك فتاة تحمل مصباحاً، تقود امرأة في الأربعين من عمرها، تفيض الأناقة والرصانة. استقبلته العجوز قائلة: "وصل ليان غونزي." عجل ليان شنغ بالسجود. فرحت المرأة وقالت: "أيها الشاب النبيل، لماذا لا تكون إلا ثرياً فحسب؟" ثم أمرت بإعداد مأدبة، وجلست إلى جانبه، وأكثرت من الرجاء له أن يشرب، لكنها هي لم ترفع كأساً إلى شفتيها ولم ترفع عوداً إلى فمها. حار ليان شنغ، وأعاد السؤال عن نسبها مراراً. ابتسمت وقالت: "بعد أن تفرغ من ثلاث كؤوس أخبرك." فعل ما أمرته به. قالت المرأة: "كان زوجي السيد ليو، تاجراً في جيانغيو، هلكه حادث فجأة. أنا الأرملة أعيش وحدي في هذه البقعة النائية، وأنا في ذبول يوماً بعد يوم. لي حفيدان، لكنهما طائر بومة وحمار بليد ليس إلا. وإن كنتَ من غير عشيرتنا، فأنت من لحمنا ودمنا في ثلاث حيوات؛ ولأنك صاحب طبيعة صادقة خالصة، فقد تجرأتُ على لقائك. لا أريد منك شيئاً آخر، عندي بضعة دنانير، أريدك أن تأخذها للتجارة في الأنهار والبحار، وتقسم أرباحها معي، خير من أن تتعفن على المكتب كالذبابة." اعتذر ليان شنغ بأنه شاب أبله في الكتب، يخشى أن يخيّن الأمانة. قالت المرأة: "التخطيط للقراءة ينبغي أن يسبقه التخطيط لكسب العيش. أنت ذكي، فما الذي لا تستطيع فعله؟" أرسلت الجارية بالمال لإخراجه، فنُقدّم له ما يربو على ثمانمائة تايل. ارتبك ليان شنغ وأصرّ على الاعتذار. قالت المرأة: "أعلم أنك لم تعتد التجارة، لكن جرّب، فلن يكون إلا الربح." خشي ليان شنغ أن المال الثقيل لا يستطيع المرء وحده حمله، ففكّر في شريك تجاري. قالت المرأة: "لا حاجة. فقط ابحث عن خادم أمين ومتمرّس، يخدمك ويكفيك." ثم ثنت إصبعها وقامت بالقراءة وقالت: "اسم وو مبارك." أمرت الخادم أن يعلّق المال على الحصان ويصحب ليان شنغ خارجاً، قائلة: "عند نهاية العام، اغسل الكؤوس وانتظر أن يُجهّز لك الثروة." ثم التفتت إلى الخادم وقالت: "هذا الحصان مطياع، يمكن ركوبه، أهديته لك يا سيدي، فلا تعد به." عاد ليان شنغ، وكان الليل قد بلغ جرسُه الرابع، فانصرف الخادم وقد ربط الحصان معه. في اليوم التالي، بحث في كل مكان عن خادم، فوجد رجلاً اسمه وو، فاستأجره بثمن غالٍ. كان وو خبيراً بالسفر، وكان رجلاً بليداً أميناً لا يتلاعب، فوّكل إليه كل أمواله. سافر إلى جينغ وشيانغ، ولم يعد إلا في نهاية العام، وكانت الأرباح ثلاثة أضعاف. لما رأى ليان شنغ أن الفضل يرجع إلى وو كثيراً، أضاف إلى أجره المعتاد هدايا إضافية، وخطط أن يُخفي ذلك عن السيّدة. ما إن عاد حتى كانت المرأة قد أرسلت من يستقبله، فانطلق معها. رأى في القاعة مأدبة فاخرة قد نُصبت؛ خرجت المرأة وأغدقت عليه في الترحيب والاستقبال. سلّمها المال، ثم قدّم لها دفتر الحسابات؛ فوضعته ولم تنظر إليه. بعد قليل جلسا إلى المأدبة، وبدأ الغناء والرقص بأصوات مدوّية، وأُعطي وو مأدبة في الغرفة الخارجية، حتى امتلأ سكراً ثم عاد. ولأن ليان شنغ لم يكن له بيت ولا أهل، بقي ليقضي رأس السنة الجديدة. في اليوم التالي، طلب مراجعة الحسابات. ابتسمت المرأة وقالت: "لا حاجة لذلك بعد الآن، أنا أحسب منذ زمن." ثم أخرجت دفتراً وأرته إياه، كان مسجّلاً بتفصيل بالغ، حتى أجر الخادم كان مدوّناً فيه. دهش ليان شنغ وقال: "يا سيّدة، أنتِ حقاً امرأة خارقة!" بعد أيام، أصبح طعامه وشرابه وفيراً، تعامله كابن أو ابن أخ. ذات يوم، نُصبت مأدبة في القاعة، مقعد إلى الشرق، ومقعد إلى الجنوب؛ ومأدبة في أسفل القاعة إلى الغرب. قالت له: "غداً يحلّ نجم الثروة، ينبغي لك أن تسافر بعيداً. الآن أعددنا لك وليمة وداع متواضفة لتبهج سفرتك." بعد قليل، نُادي على وو أيضاً، فأُعطي مقعداً في أسفل القاعة. في تلك اللحظة دوت الطبول والصنوج. تقدّمت الممثلة تعرض قائمة الأغاني، فأمر ليان شنغ أن تُغنّى "ثروة تاو تشو". ضحكت المرأة وقالت: "هذا نذير خير، ستنال شي شي لتكون عونك في الداخل." بعد المأدبة، سلّمته المال كله وقالت: "هذا السفر لا يُقدّر بالأشهر، لا تعد حتى تربح عشرات الآلاف. أنا وأنت، ما نتوكّل عليه هو الحظ والقدر، وما نثق به هو القلب الأمين؛ لا تتعب نفسك بالحساب، فما يكثر أو يقل في البعيد، أعلم أنا به." أجابها ليان شنغ مطيعاً وانصرف. سافر إلى هوايشانغ، وأصبح تاجراً بالملح، وبعد عام تضاعفت أرباحه مرات. لكن ليان شنغ كان شغوفاً بالقراءة، لا ينسى الكتب حتى وهو يدير الحسابات؛ من يخالطهم كلهم أدباء، ولما امتلأت جيوبه، أخذ يفكر في القناعة والاكتفاء، وبدأ يخفّف من الاعتماد على وو شيئاً فشيئاً. كان شيويه شنغ من تاويوان أقرب أصدقائه؛ فاتفق أن مرّ لزيارته، وكان آل شيويه قد ذهبوا جميعاً إلى مزرعتهم، ولم يجد ملجأ مع حلول الظلام. أدخله البوّاب، وكنس السرير وأعدّ الطعام. سأله بالتفصيل عن حال السيد، إذ كان الناس يروجون آنذاك شائعة أن البلاط الإمبراطوري يريد اختيار فتيات من الأسر الطيبة لتكريم حراس الحدود، فاضطربت الأوساط الشعبية. بلغ أن من كان لديه شاب بلا زوجة، كانوا يأتون ببنتهم إلى بيته دون وساطة ولا خطوبة، حتى إن بعضهم حصل على زوجتين في ليلة واحدة. كان شيويه قد تزوّج حديثاً من أسرة كبيرة، لكنه خشي أن يثير موكب العربات والخيل ضجة يسمعها الحاكم، فانتقل مؤقتاً إلى الريف. قبيل نهاية القسم الأول من الليل، كانوا ينوون كنس السرير والنوم، إذ سمعوا عدة أشخاص يدفعون الباب ويدخلون. لم يفهم البوّاب ما قالوا، لكنه سمع أحدهم يقول: "السيد ليس في البيت، فمن الذي يشعل الشمعة؟" أجاب البوّاب: "إنه ليان غونزي، ضيف قادم من بعيد." وفجأة دخل السائل المتحدث، كان برداؤه وقبعته نظييتين، رفع يده إيماءة خفيفة، ثم سأل عن بلدته وعشيرته. أخبره ليان شنغ. فرح وقال: "نحن أبناء البلد نفسه! من هم أهل زوجتك؟" أجاب: "ليس لدي." ازداد فرحاً، وخرج مسرعاً، ثم استدعى شاباً فدخل معه، وقدّم له التحية باحترام. قال فجأة: "أقول لك الحقيقة أيها السيد: أنا من عشيرة مو. جئنا الليلة لنقدّم أختي للسيد شيويه، لكننا اكتشفنا هنا أن ذلك لا ينفع. في موقف لا فيه تقدم ولا تراجع، صادفنا أنت، أليس هذا قدراً؟" ولأن ليان شنغ لم يعرف حالهم تماماً، تردّد ولم يجرؤ على الإجابة. لم يسمح له مو أن يتكلم، بل نادى بسرعة من يحمل الفتاة. بعد قليل، جاءت عجوزان تعسان فتاة وأجلستاها على سرير ليان شنغ. ألقى عليها نظرة، فإذا بها في الخامسة عشرة أو السادسة عشرة، جميلة لا مثيل لها. فرح ليان شنغ، ثم ربط منشفته وقدّم الشكر لمو؛ وأوصى البوّاب بشراب، فأكرمهما غاية الإكرام. قال مو: "أجدادي من تشانده؛ وأسرة أمي كانت أسرة عريقة، لكنها تدهورت الآن. سمعت أن جدّي من الأب ترك حفيدتين، لا أدري كيف حال أسرتهما." سأله ليان شنغ: "من هما؟" قال: "جدّي ليو، اسمه ليو هويرو، سمعت أنه يقيم على ثلاثة أميال شمال المقاطعة." قال ليان شنغ: "أنا من جنوب شرق المدينة، بعيد جداً عن الشمال؛ وأنا الأصغر سناً، ليس لي كثير من المعارف. هذه العشيرة الأكثر انتشاراً في المقاطعة، كل ما أعرفه أن شمال المقاطعة يوجد ليو جينغتشينغ، وهو رجل أدب، لا أدري إن كان هو أم لا، لكنه فقير." قال مو: "مقبرة أجدادي لا تزال

# ترجمة الفصل التاسع من كتاب «لياوتشاي تشييي» (حكايات غرفة لياوتشاي الغريبة)

---

في مقاطعة تشانغجون، كان دائمًا يرغب في حمل التابوتين وإعادتهما لدفنهما في مسقط رأسه، لكنه لم يكن يملك نفقات السفر، فكان يؤجل الأمر مرارًا. أما الآن، فبعد أن رافقته أخته، ازداد عزمه على العودة.» فلما سمع الشاب ذلك، تطوع بحماس للتكليف. فسُرّ الاثنان. وبعد عدة أقداح من الخمر، ودّعا وغادرا. فأرسل الشاب خادمه وأطفأ المصباح، وما شهداه من لذة الوصال لا يوصف. وفي اليوم التالي، علم شيوي بالخبر، فسارع إلى المدينة، وهيّأ دارًا منفصلة لإقامة الشاب. فتوجه الشاب إلى هواي، وبعد تسوية حساباته، ترك وو في المتجر، وجهّز أمواله وعاد إلى تاويوان، حيث رافق الاثنين في فتح قبر والديهما من الزوجين، وحملا معهما ذريتيهما الصغيرتين للعودة جميعًا. وبعد أن استقر بهم في البيت ورتّب أمورهم، حمل الذهب وتوجه إلى صاحب البيت. وكان الخادم السابق قد انتظره في الطريق. فلما دخل واجهته المرأة، فرحت وقالت: «لقد جاءنا السيد تاو تشو ومعه شي زي! كنت بالأمس ضيفًا، واليوم أنت صهر ابنة أختي.» فنصبوا وليمة لاستقباله، وازدادت المحبة بينهما مضاعفة. فتعجب الشاب من علمها المسبق، وسألها: «ما مدى قرابتك من والدة زوجتي؟» فقالت: «لا تسأل، ستعلم بعد حين.» ثم جمعت الذهب على المكتب وقسمته إلى خمسة أجزاء، وأخذت اثنين منها وقالت: «لا حاجة لي بهما، هما هدية لحفيدي الأكبر.» فاعتذر الشاب من كثرة المبلغ، فرفض أخذه. فقالت بحزن: «بيتنا أضحى خرابًا، وأشجار البستان العتيقة أُلقيت حطبًا، وأحفادي بعيدون عن هنا، والبيت مهجور، أرجو من سيدي أن يتكفل بإصلاحه.» فوعدها الشاب، ولم يأخذ من الذهب إلا نصفه. فأصرت على أن يأخذ الكل. ثم ودّعته وولت باكية. وبينما كان الشاب يتساءل عن هذا الغموض، التفت إلى الدار فإذا هي أطلال قبور. فأدرك أن المرأة هي جدة زوجته من أمها. وبعد عودته، اشترى موضع قبر مساحته مو (وحدة مساحة صينية)، وزرعه وأحكم تجميله. كان لدى ليو حفيدان: الأكبر هو جينغ تشينغ، والأصغر يو تشينغ، كان يشرب ويقمار وكان فاسدًا، وكلاهما فقير. فجاءا إلى الشاب ليقدما شكرهما، فأغدق عليهما بالعطايا. ومنذ ذلك الحين ازدادت الصلة بينهما. وكان الشاب يروي لهما قصة تجارته، فخطر ليو تشينغ بباله أن القبور تحوي ذهبًا كثيرًا، فجمع ليلة عدة من رفقاء القمار، ونبش القبر يبحثون فيه، وشقوا التابوت وكشفوا العظام، فلم يجدوا شيئًا، فتفرقوا خائبين. فلما علم الشاب بنبش القبر، أخبر جينغ تشينغ. فتوجه جينغ تشينغ إلى الشاب ليتحققا معًا، ودخلا القبر، فرأيا على المكتب أكوامًا مما سبق أن قُسّم من الذهب لا يزال في مكانه. فأراد جينغ تشينغ أن يتقاسماه مع الشاب، فقال الشاب: «السيدة أبقته لك في الأصل.» فحمل جينغ تشينغ الذهب في جراب وعاد، وأبلغ حاكم المقاطعة، فكادت مطاردة المجرمين أن تكون شاملة. ثم جاء رجل يبيع دبوسًا من اليشم نُقب من القبر، فأُلقي القبض عليه، وباستجواب رفاقه تبيّن أن يو تشينغ هو زعيمهم. فأراد الحاكم أن يعاقبه بأقصى العقوبة، لكن جينغ تشينغ توسّل له فأمهلوه فقط. فأصلح أفراد العائلتين القبر من الداخل والخارج معًا، فصار أمتن وأجمل مما كان. ومنذ ذلك الحين ثرا آل ليان وآل ليو، إلا يو تشينغ بقي على حاله. وكان الشاب وجينغ تشينغ يساعدانه بمالهما، لكن ذلك لم يكن يكفي قماره. وفي إحدى الليالي، دخل لصوص بيت الشاب وطالبوا بماله. وكان الشاب قد جعل ذهبه في رزم كل ألف وخمسمئة، فأظهره لهم. فأخذ اللصوص رزمتين، ولم يكن في الإسطبل إلا حصان شبحي، فاستعملوه للحمل وخرجوا. ثم أركبوا الشاب معهم إلى البرية فأطلقوا سراحه. ونظر أهل القرية فرأوا نار اللصوص لم تبعد فصاحوا وطاردوهم، ففروا مذعورين. ووصلوا إلى المكان فوجدوا الذهب ملقىً على جانب الطريق، والحصان صار رمادًا. فعلموا أن الحصان أيضًا كان شبحيًا. ولم يُفقد في تلك الليلة إلا سوار ذهبي واحد. وقبل ذلك، كان اللصوص قد أمسكوا بزوجة الشاب، فأعجبهم جمالها وأرادوا الاعتداء عليها، فصاح أحدهم وهو يرتدي قناعًا وأوقفهم بقوة، وكان صوته يشبه صوت يو تشينغ. فتركوا زوجة الشاب وأخذوا فقط سوارها وانصرفوا. فمن ذلك شك الشاب في يو تشينغ، لكنه كان يشكره في سره. ثم إن اللصوص رهنوا السوار في القمار، فأُلقي القبض عليهم من قبل الشرطة، وباستجواب رفاقهم تأكد أن يو تشينغ كان منهم. فغضب الحاكم وعذبه بكل أنواع العذاب. فتشاور أخوه والشاب ليرشياه، لكنهما لم يكملا تدبيرهما حتى مات يو تشينغ. ومع ذلك كان الشاب يرعى زوجته وأولاده. ثم اجتاز الشاب امتحانات الخدمة المدنية ونال لقبًا، وظلت أسرته غنية لأجيال. يا للأسف! إن شكل حرف «طمع» في الصينية قريب جدًا من شكل حرف «فقر». فمثل يو تشينغ عبرة لكل أحد!

---

ثعلب مقاطعة لينغ

في بيت السيد لي، المؤرخ في مقاطعة لينغ، كان يرى دائمًا أن أواني الخزف والتحف القديمة تنتقل من مكانها إلى حافة المكتب، وكأنها على وشك السقوط. فكان يظن أن الخدم هم السبب، فيوبخهم غضبًا. فكان الخدم ينكرون ذلك ولا يعرفون السبب، فأحكم إغلاق أبواب المكتبة، لكنه يستيقظ في الصباح ليجد الأمر كما هو. فعلم أن ثمة غرابة، فراقب الأمر سرًا. وفي إحدى الليلات، امتلأت الغرفة نورًا، فظن أن لصوصًا دخلوا. فاقترب خادمان للتحقق، فرأيا ثعلبًا ملقىً على الصندوق، والنور يشع من عينيه ببريق ساطع في كل اتجاه. فخافا أن يفر، فسارعوا للإمساك به. فعض الثعلب يد أحدهما محاولًا الإفلات، فأمسكه بقوة أكبر، فربطاه معًا. فلما رفعاه، وجدا أن قوائمه الأربع بلا عظام، تهتز كالأطراف المتدلية. فكر السيد لي أنه مخلوق خارق، فلم يشأ قتله، فغطاه بوعاء من الصفصاف، فلم يستطع الثعلب الخروج، لكنه رفع الوعاء وفرّ. فعدد السيد لي ذنوبه ثم أطلق سراحه، فانقطع ذلك الغريب إلى الأبد.