送杜少府之任蜀州
唐詩三百首
中文原文来自维基文库（公有领域）。译文为机器翻译，可能有误。 · 原文 ↗
送杜少府之任蜀州
城闕輔三一作「俯西」秦，風煙望五津。
與君離別意，同一作「俱」是宦遊人。
海內存知己，天涯若比隣。
無爲在岐路，兒女共霑巾。
唐詩三百首
بوابات العاصمة تحرس أقاليم تشين الثلاثة، وإلى أبعد مدى تلوح ممرات الخمسة بالضباب والريح.
مشاعر الفراق بيني وبينك، فنحن كلاّنا من أهل الترحال في طلب الخدمة.
إن كان في الأرض من يعرفك حق المعرفة، فكأن أطراف الأرض المتجاورة جيران.
فلا تقفوا عند مفترق الطرق باكين، كالنساء والصغار الذين تبلل مناديلهم بالدموع.
وداع دو شاو فو في طريقه إلى سيتشوان
By the city walls guarding the three Qin regions, I gaze through wind and mist toward the five ferries.
As we share the feeling of parting, both of us are wanderers in official service.
If within the four seas you have a friend who knows you, the ends of the earth are as close as next door.
Do not, at the crossroads, let young lovers wet their handkerchiefs together.