第106回
三國演義
第106回
卻說公孫淵乃遼東公孫度之孫，公孫康之子也。建安十二年，曹操追袁尚，未到遼東，康斬尚首級獻操，操封康為襄平侯；後康死，有二子，長曰晃，次曰淵，皆幼；康弟公孫恭繼職。曹丕時封恭為車騎將軍、襄平侯。太和二年，淵長大，文武兼備，性剛好鬥，奪其叔公孫恭之位，曹叡封淵為揚烈將軍、遼東太守。後孫權遣張彌、許宴齎金寶珍玉赴遼東，封淵為燕王。淵懼中原，乃斬張、許二人，送首與曹叡。叡封淵為大司馬、樂浪公。淵心不足，與眾商議，自號為燕王，改元紹漢元年。副將賈範諫曰：「中原待主公以上公之爵，不為卑賤；今若背反，實為不順。更兼司馬懿善能用兵，西蜀諸葛武侯且不能取勝，何況主公乎？」
淵大怒，叱左右縳賈範，將斬之。參軍倫直諫曰：「賈範之言是也。聖人云：『國家將亡，必有妖孽。』今國中屢見怪異之事。近有犬戴巾幘，身披紅衣，上屋作人行。又城南鄉民造飯，飯甑之中，忽有一小兒蒸死於內。襄平北市中，地忽陷一穴，湧出一塊肉，周圍數尺，頭面眼耳口鼻都具，獨無手足，刀箭不能傷，不知何物。卜者占之曰：『有形不成，有口不聲；國家亡滅，故現其形。』有此三者，皆不祥之兆也。主公宜避凶就吉，不可輕舉妄動。」淵勃然大怒，叱武士綁倫直並賈範同斬於市，令大將軍卑衍為元帥，楊祚為先鋒，起遼兵十五萬，殺奔中原來。
邊官報知魏主曹叡。叡大驚，乃召司馬懿入朝計議。懿奏曰：「臣部下馬步官軍四萬，足可破賊。」叡曰：「卿兵少路遠，恐難收復。」懿曰：「兵不在多，在能設奇用智耳。臣託陛下洪福，必擒公孫淵以獻陛下。」叡曰：「卿料公孫淵作何舉動？」懿曰：「淵若棄城預走，是上計也；守遼東拒大軍，是中計也；坐守襄平，是為下計，必被臣所擒矣。」叡曰：「此去往復幾時？」懿曰：「四千里之地，往百日，攻百日，休息六十日；大約一年足矣。」叡曰：「倘吳、蜀入寇，如之奈何？」懿曰：「臣已定下守禦之策，陛下勿憂。」叡大喜，即命司馬懿興師往討公孫淵。懿辭朝出城，令胡遵為先鋒，引前部兵先到遼東下寨。哨馬飛報公孫淵。淵令卑衍、楊祚分八萬兵屯於遼隧，圍塹二十餘里，環遶鹿角，甚是嚴密。胡遵令人報知司馬懿。懿笑曰：「賊不與我戰，欲老我兵耳。我料賊眾大半在此，其巢穴空虛，不若棄卻此處，逕奔襄平；賊必往救，卻於中途擊之，必獲全功。」於是勒兵從小路向襄平進發。
卻說卑衍與楊祚商議曰：「若魏兵來攻，休與交戰。彼千里而來，糧草不繼，難以持久，糧盡必退；待他退時，然後出奇兵擊之，司馬懿可擒也。昔司馬懿與蜀兵相拒，堅守渭南，孔明竟卒於軍中。今日正與此理相同。」二人正商議間，忽報：「魏兵往南去了。」卑衍大驚曰：「彼知吾襄平軍少，去襲老營也。若襄平有失，我等守此處無益矣。」遂拔寨隨後而起。早有探馬飛報司馬懿。懿笑曰：「中吾計矣！」令夏侯霸、夏侯威，各引一軍伏於濟水之濱：「如遼兵到，兩下齊出。」二人受計而往。早望見卑衍、楊祚引兵前來。一聲砲響，兩邊鼓譟搖旗，左有夏侯霸，右有夏侯威，一齊殺出。卑、楊二人，無心戀戰，奪路而走；奔至首山，正逢公孫淵兵到，合兵一處，回馬再與魏兵交戰。卑衍出馬罵曰：「賊將休使詭計！汝敢出戰否？」夏侯霸縱馬揮刀來迎。戰不數合，被夏侯霸一刀斬卑衍於馬下，遼兵大亂。霸驅兵掩殺，公孫淵引敗兵奔入襄平城去，閉門堅守不出。魏兵四面圍合。
時值秋雨連綿，一月不止，平地水深三尺，運糧船自遼河口直至襄平城下。魏兵皆在水中，行坐不安。左都督裴景入帳告曰：「雨水不住，營中泥濘，軍不可停，請移於前面山上。」懿怒曰：「捉公孫淵只在旦夕，安可移營？如有再言移營者斬！」裴景喏喏而退。少頃，右都督仇連又來告曰：「軍士苦水，乞太尉移營高處。」懿大怒曰：「吾軍令己發，汝何敢故違！」即命推出斬之，懸首於南門外。於是軍心震懾。
懿令兩寨人馬暫退二十里，縱城內軍民出城樵採柴薪，牧放牛馬。司馬陳羣問曰：「前太尉攻上庸之時，兵分八路，八日趕至城下，遂生擒孟達而成大功；今帶甲四萬，數千里而來，不令攻打城池，卻使久居泥濘之中，又縱賊眾樵牧，某實不知太尉是何主意。」懿笑曰：「公不知兵法耶？昔孟達糧多兵少，我糧少兵多，故不可不速戰；出其不意，突然攻之，方可取勝。今遼兵多，我兵少，賊飢我飽，何必力攻？正當任彼自走，然後乘機擊之。我今放開一條路，不絕彼之樵牧，是容彼自走也。」陳羣拜服。
於是司馬懿遣人赴洛陽催糧。魏主曹叡設朝。群臣皆奏曰：「近日秋雨連綿，一月不止，人馬疲勞，可召回司馬懿，權且罷兵。」叡曰：「司馬太尉善能用兵，臨危制變，多有良謀，捉公孫淵計日而待：卿等何必憂也？」遂不聽群臣之諫，使人運糧解至司馬懿軍前。懿在寨中，又過數日，雨止天晴。是夜懿出帳外，仰觀天文，忽見一星，其大如斗，流光數丈，自首山東北，墜於襄平東南。各營將士，無不驚駭。懿見之大喜，乃謂眾將曰：「五日之後，星落處必斬公孫淵矣。來日可併力攻城。」
眾將得令，次日侵晨，引兵四面圍合，築土山，掘地道，立砲架，裝雲梯，日夜攻打不息，箭如急雨，射入城去。公孫淵在城中糧盡，皆宰牛馬為食。人人怨恨，各無守心，欲斬淵首，獻城歸降。淵聞之，甚是驚憂，慌令相國王建，御史大夫柳甫，往魏寨請降。二人自城上繫下，來告司馬懿曰：「請太尉退二十里，我君臣自來投降。」懿大怒曰：「公孫淵何不自來？殊為無理！」叱武士推出斬之，將首級付與從人。
從人回報，公孫淵大驚，又遣侍中衛演來到魏營。司馬懿升帳，聚眾將立於兩邊。演膝行而進，跪於帳下，告曰：「願太尉息雷霆之怒。剋日先送世子公孫修為質當。然後君臣自縛來降。」懿曰：「軍事大要有五：能戰當戰，不能戰當守，不能守當走，不能走當降，不能降當死耳。何必送子為質當？」叱衛演回報公孫淵。演抱頭鼠竄而去，歸告公孫淵。淵大驚，乃與子公孫修密議停當，選下一千人馬，當夜二更時分，開了南門，往東南而走。淵見無人，心中暗喜。行不到十里，忽聽得山上一聲砲響，鼓角齊鳴，一枝兵攔住，中央乃司馬懿也；左有司馬師，右有司馬昭，二人大叫曰：「反賊休走！」淵大驚，急撥馬尋路奔逃。早有胡遵兵到；左有夏侯霸、夏侯威，右有張虎、樂綝：四面圍得鐵桶相似。公孫淵父子，只得下馬納降。懿在馬上顧諸將曰：「吾前夜丙寅日，見大星落於此處，今夜壬申日應矣。」眾將稱賀曰：「太尉真神機也！」懿傳令斬之。公孫淵父子對面受戮。司馬懿遂勒兵來取襄平。未及到城下時，胡遵早引兵入城中。人民焚香拜迎。魏兵盡皆入城。懿坐於衙上，將公孫淵宗族，並同謀官僚人等，俱殺之，計首級七十餘顆。出榜安民。人告懿曰：「賈範、倫直苦諫淵不可反叛，俱被淵所殺。」懿遂封其墓而榮其子孫；就將庫內財物，賞勞三軍，班師回洛陽。
卻說魏主在宮中，夜至三更，忽然一陣陰風，吹滅燈光。只見毛皇后引數十個宮人哭至座前索命，叡因此得病。病漸沈重，命侍中光祿大夫劉放、孫資，掌樞密院一切事務；又召文帝子燕王曹宇為大將軍，佐太子曹芳攝政。宇為人恭儉溫和，不肯當此大任，堅辭不受。叡召劉放、孫資問曰：「宗族之內，何人可任？」二人久得曹真之惠，乃保奏曰：「惟曹子丹之子曹爽可也。」叡從之。二人又奏曰：「欲用曹爽，當遣燕王歸國。」叡然其言。二人遂請叡降詔，齎出諭燕王曰：「有天子手詔，命燕王歸國，限即日就行；若無詔不許入朝。」燕王涕泣而去。遂封曹爽為大將軍，總攝朝政。
叡病漸危，急令使持節詔司馬懿還朝。懿受命逕到許昌，入見魏主。叡曰：「朕惟恐不得見卿；今日得見，死無恨矣。」懿頓首奏曰：「臣在途中，聞陛下聖體不安，恨不肋生兩翼，飛至闕下。今日得見龍顏，臣之幸也。」叡宣太子曹芳，大將軍曹爽，侍中劉放、孫資等，皆至御榻之前。叡執司馬懿之手曰：「昔劉玄德在白帝城病危，以幼子劉禪託孤於諸葛孔明，孔明因此竭盡忠誠，至死方休，偏邦尚然如此，何況大國乎？朕幼子曹芳，年纔八歲，不堪掌理社稷。幸太尉及宗兄元勳舊臣，竭力相輔，無負朕心！」又喚芳曰：「仲達與朕一體，爾宜敬禮之。」遂命懿攜芳近前。芳抱懿頸不放。叡曰：「太尉勿忘幼子今日相戀之情！」言訖，潸然淚下。懿頓首流涕。魏主昏沈，口不能言，只以手指太子，須臾而卒；在位十三年，壽三十六歲。時魏景初三年春正月下旬也。
當下司馬懿、曹爽，扶太子曹芳即皇帝位。芳字蘭卿，乃叡乞養之子，秘在宮中，人莫知其所由來，於是曹芳諡叡為明帝，葬於高平陵；尊郭皇后為皇太后；改元正始元年。司馬懿與曹爽輔政。爽事懿甚謹，一應大事，必先啟知。爽字昭伯，自幼出入宮中；明帝見爽謹慎，甚是愛敬。爽門下有客五百人，內有五人以浮華相尚：一是何晏，字平叔；一是鄧颺，字玄茂，乃鄧禹之後；一是李勝，字公昭；一是丁謐，字彥靜；一是畢軌，字昭先。又有大司農桓範字元則，頗有智謀，人多稱為「智囊」。此數人皆爽所信任。何晏告爽曰：「主公大權，不可委託他人，恐生後患。」爽曰：「司馬公與我同受先帝託孤之命，安忍背之？」晏曰：「昔日先公與仲達破蜀兵之時，累受此人之氣，因而致死﹔主公何不察也？」爽猛然省悟，遂與多官計議停當，入奏魏主曹芳曰：「司馬懿功高德重，可加為太傅。」芳從之，自是兵權皆歸於爽。
爽命弟曹羲為中領軍，曹訓為武衛將軍，曹彥為散騎常侍，各引三千御林軍，任其出入禁宮；又用何晏、鄧颺、丁謐為尚書，畢軌為司隸校尉，李勝為河南尹：此五人日夜與曹爽議事。於是曹爽門下賓客日盛。司馬懿推病不出，二子亦皆退職閒居。爽每日與何晏等飲酒作樂。凡用衣服器皿，與朝廷無異；各處進貢玩好珍奇之物，先取上等者入己，然後進宮。佳人美女，充滿府院。黃門張當，諂事曹爽，私選先帝侍妾七八人，送入府中。爽又選善歌舞良家子女三四十人，為家樂；又建重樓畫閣，造金銀器皿，用巧匠數百人，晝夜工作。
卻說何晏聞平原管輅明數術，請與論易。時鄧颺在座，問輅曰：「君自謂善易，而語不及易中詞義，何也？」輅曰：「夫善易者，不言易也。」晏笑而讚之曰：「可謂要言不煩。」因謂輅曰：「試為我卜一卦，可至三公否？」又問：「連夢青蠅數十，來集鼻上，此是何兆？」輅曰：「元、愷輔舜，周公佐周，皆以和惠謙恭，享有多福。今君侯位尊勢重，而懷德者鮮，畏威者眾，殆非小心求福之道。且鼻者，山也；山高而不危，所以長守貴也。今青蠅臭惡而集焉，位峻者顛，可不懼乎？願君侯裒多益寡，非禮勿履；然後三公可至，青蠅可驅也。」鄧颺怒曰：「此老生之常談耳！」輅曰：「老生者見不生，常談者見不談。」遂拂袖而去。二人大笑曰：「真狂士也！」輅到家，與舅言之。舅大驚曰：「何、鄧二人，權甚重，汝奈何犯之？」輅曰：「吾與死人語，何所畏耶？」舅問其故。輅曰：「鄧颺行步，筋不束骨，脈不制肉，起立傾倚，若無手足：此為『鬼躁』之相。何晏視候，魂不守宅，血不華色，精爽煙浮，容若槁木：此為『鬼幽』之相。二人早晚必有殺身之禍，何足畏也？」其舅不罵輅為狂子而去。
卻說曹爽嘗與何晏、鄧颺等畋獵。其弟曹羲諫曰：「兄威權太甚，而好出外游獵，倘為人所算，悔之無及。」爽叱曰：「兵權在吾手中，何懼之有？」司農桓範亦諫，不聽。時魏主曹芳，改正始十年為嘉平元年。曹爽一向專權，不知仲達虛實。適魏主除李勝為荊州刺史，即令李勝往辭仲達，就探消息，勝逕到太傳府下，早有門吏報入。司馬懿謂二子曰：「此乃曹爽使來探吾病之虛實也。」乃去冠散髮，上床擁被而坐；又令二婢扶策，方請李勝入府。勝至床前拜曰：「一向不見太傅，誰想如此病重。今天子命某為荊州刺史，特來拜辭。」懿佯答曰：「并州近朔方，好為之備。」勝曰：「除荊州刺史：非并州也。」懿笑曰：「你方從并州來？」勝曰：「山東青州耳。」懿大笑曰：「你從青州來也。」勝曰：「太傅如何病得這等了？」左右曰：「太傅耳聾。」勝曰：「乞紙筆一用。」左右取紙筆與勝。勝寫畢，呈上。懿看之，笑曰：「吾病的耳聾了。此去保重。」言訖，以手指口。侍婢進湯，懿將口就之，湯流滿襟，乃作哽噎之聲曰：「吾今衰老病篤，死在旦夕矣。二子不肖，望君教之。若見大將軍，千萬看覷二子！」言訖，倒在床上，聲嘶氣喘。李勝拜辭仲達，回見曹爽，細言其事。爽大喜曰：「此老若死，吾無憂矣！」
司馬懿見李勝去了，遂起身謂二子曰：「李勝此去，回報消息，曹爽必不忌我矣。只待他出城畋獵之時，方可圖之。」不一日，曹爽請魏主曹芳去謁高平陵，祭祀先帝。大小官僚，皆隨駕出城。爽引三弟，並心腹人何晏等，及御林軍護駕正行，司農桓範叩馬諫曰：「主公總典禁兵，不宜兄弟皆出。倘城中有變，如之奈何？」爽以鞭指而叱之曰：「誰敢為變！再勿亂言！」當日司馬懿見爽出城，心中大喜，即起舊日手下破敵之人，並家將數十，引二子上馬，逕來謀殺曹爽。正是：
閉戶必然有起色，驅兵自此逞雄風。
未知曹爽性命如何，且看下文分解。
◀上一回
下一回▶
三國演義
الفصل 106
ها هو غونغسون يوان، حفيد غونغسون دو حاكم لياودونغ، وابن غونغسون كانغ. في السنة الثانية عشرة من حقبة جيآن، عندما طارد تساو تساو يوان شانغ ولم يصل بعد إلى لياودونغ، قطع كانغ رأس شانغ وقدّمه لتساو تساو، فعينه تساو تساو ماركيزاً لشيانغ بينغ. وبعد وفاة كانغ، كان له اثنان من الأبناء: الأكبر غونغسون هوانغ، والأصغر غونغسون يوان، وكلاهما كانا صغيرين. فخلفه أخوه غونغسون غونغ في منصبه. وفي عهد تساو بي، عُيّن غونغسون غونغ قائداً للعربات الحربية وماركيزاً لشيانغ بينغ. وفي السنة الثانية من حقبة تايهي، كبر غونغسون يوان وأصبح فارساً وأديباً، لكنه كان سريع الغضب محباً للقتال. فخلع عمّه غونغسون غونغ من منصبه، فعينه تساو روي قائداً ليانغ ليه وحاكماً على لياودونغ. لاحقاً، أرسل سون تشيوان تشانغ مي وشو يان محمّلين بالذهب والجواهر والتحف الثمينة إلى لياودونغ، ليوّقّعوا يوان ملكاً على يان. لكن يوان خاف من بلاط الوسط، فقطع رأسي تشانغ وشو وقدمهما إلى تساو روي. فكافأه روي بمنصب المارشال الأكبر ولقبه ماركيزاً ليلانغ. لكن طموح يوان لم يُشبع، فاستشار حاشيته ولقّب نفسه ملكاً على يان، وغيّر اسم السنة إلى السنة الأولى من شاو هان.
فنصحه نائب القائد جيا فان قائلاً: "إن بلاط الوسط لم يُقلّل من شأنك حين أقرّ لك لقب الماركيز الأعظم، فإن خنته الآن فذلك فعل غير مبرر. ناهيك عن أن سيما يي بارع في استخدام الجيوش، ولم يستطع حتى زوغه ليانغ من شو الغربية أن يهزمه، فكيف تستطيع أنت؟"
غضب يوان غضباً شديداً وأمر حاشيته بقيود جيا فان لإعدامه. فنصحه المستشار لون تشي قائلاً: "إن كلام جيا فان صائب. يقول الحكماء: "حين تقترب الدولة من الزوال، لا بد أن تظهر الوحوش". وقد ظهرت في بلادنا مؤخراً أمور غريبة متكررة: كلّب ارتدى عمامة وثوباً أحمر وصعد السطح يمشي كالإنسان. وفي ضاحية الجنوب، حين طبخ أهل القرية الأرز، ظهر في القدر طفل صغير مطهوّ حتى الموت. وفي سوق الشمال بشيانغ بينغ، انشقت الأرض فجأة وخرجت منها كتلة لحم ضخمة يبلغ محيطها عدة أذرع، لها رأس ووجه وعينان وأذنان وفم وأنف، لكن بلا يدين ولا قدمين، لا تؤثر فيها السيوف ولا السهام، ولا يُعرف ما هي. وقد قال العرّاف: "لها شكل لكنها لا تكتمل، لها فم لكنها لا تنطق؛ حين تزول الدولة يظهر شكلها". هذه العلامات الثلاث كلها نذير شؤم. ينبغي على سيدي أن يبتعد عن الشر ويتجه نحو الخير، وألا يتصرف بخفة."
اشتد غضب يوان، وأمر الحراس بقيود لون تشي مع جيا فان وإعدامهما في السوق العلني. وعيّن الجنرال الكبير بي يان قائداً عاماً ويانغ زوو طليعة، وحشد مئة وخمسين ألف جندي من لياودونغ للزحف نحو بلاط الوسط.
أبلغ حرس الحدود الإمبراطور وي تساو روي. فذُعر رعي واستدعى سيما يي إلى البلاط للتشاور. فقال سيما يي: "لدي من المشاة والفرسان أربعون ألف جندي، تكفي لسحق المتمردين." فقال روي: "إن جنودك قليلون والمسافة بعيدة، أخشى ألا تتمكن من استعادة الأراضي." فقال يي: "لا تكمن القوة في كثرة العدد، بل في الحيلة والذكاء. وبفضل رعاية جلالتك، لا بد أن أأسر غونغسون يوان وأقدّمه بين يديك." فقال روي: "ما رأيك في تصرفات غونغسون يوان؟" فقال يي: "إن ترك المدينة وفرّ مسبقاً، فذلك تدبيره الأعلى. وإن حاصر لياودونغ وواجه الجيش، فذلك تدبيره الأوسط. وإن اكتفى بالجلوس في شيانغ بينغ، فذلك تدبيره الأدنى، ولا بد أن أأسره." فقال روي: "كم تستغرق هذه الحملة ذهاباً وإياباً؟" فقال يي: "المسافة أربعة آلاف لي، مئة يوم ذهاباً، ومئة يوم قتالاً، وستون يوماً راحة. أي سنة واحدة تكفي." فقال روي: "ماذا لو غزتنا وو وشو؟" فقال يي: "لقد وضعت خطة دفاعية، فلا يقلق بالك يا جلالة الإمبراطور."
فرح روي فرحاً عظيماً وأمر سيما يي بقيادة الجيش لقمع غونغسون يوان. غادر يي العاصمة وخرج من المدينة، وعيّن هو زون طليعة، فتقدم بقوات المقدمة ونزل خيامه عند لياودونغ. أسرع سلاح الفرسان الاستطلاعي بإبلاغ غونغسون يوان. فأمر يوان بي يان ويانغ زوو بحشد ثمانين ألف جندي في معسكر لياو سوي، وحفر خندق يبلغ طوله عشرين لي وأكثر، محصّناً بأسلاك شائكة بشكل شديد الإحكام. أرسل هو زون رسولاً لإبلاغ سيما يي. ابتسم يي وقال: "إن المتمردين لا يقاتلوننا لأنهم يريدون استنزاف قوتنا. أظن أن معظم قواتهم هنا، وعشهم فارغ. من الأفضل أن نتخلى عن هذا المكان ونتوجه مباشرة إلى شيانغ بينغ؛ فلا بد أنهم سينطلقون لإنقاذها، وعندها نهاجمهم في منتصف الطريق ونحقق نصراً كاملاً."
فحشد جيشه وتقدم عبر الطريق الصغير نحو شيانغ بينغ.
في تلك الأثناء، تشاور بي يان ويانغ زوو قائلاً: "إن جاءت جيوش وي للهجوم، فلا تقاتلوها. لقد قطعوا مسافة ألف لي، وإمداداتهم الغذائية لن تصمد، فلن يستطيعوا الصمود طويلاً. وحين تنضب إمداداتهم لا بد أن يتراجع، وعندها نخرج بقوات مفاجئة ونهاجمهم، فيمكننا أسر سيما يي. لقد سبق أن صمد سيما يي أمام جيوش شو في جنوب وي، ومات كونغ مينغ في معسكره. واليوم الأمر نفسه يتكرر."
وفي أثناء مشاورتهما، جاء النبأ: "جيوش وي تتجه جنوباً!" ذُعر بي يان وقال: "لقد علموا بقلة جيشنا في شيانغ بينغ، فتوجهوا لضرب معسكرنا الأصلي. إن ضاع شيانغ بينغ، فلا فائدة من بقائنا هنا." ففكّ خيامه وتبعهم فوراً.
أسرعت الخيول الاستطلاعية بإبلاغ سيما يي. ابتسم يي وقال: "لقد وقعوا في فخنا!" وأمر شيا هوو با وشيا هوو وي بأن يقود كل منهما جيشاً ويكمنا على ضفاف نهر جي: "حين يصل جيش لياودونغ، انهضوا معاً." انطلقا لتنفيذ الخطة. وفجأة لمحا بي يان ويانغ زوو يقودان الجيش مقبلين. انطلقت قذيفة مدفع، وبدأت الأبواق والطبول تضج من الجانبين، عن اليسار شيا هوو با وعن اليمين شيا هوو وي، وانضضا على العدو معاً. لم يكن بي ويانغ راغبين في القتال، فولّيا الأدبار. وعند وصولهما إلى جبل شوو، وجدا قوات غونغسون يوان قد وصلت، فاجتمعت الجيوش وعادت لمقاتلة جيش وي. خرج بي يان على حصانه وصرخ: "أيها القادة المتمردون، كفاكم خدعاً! هل تجرؤون على القتال؟" انطلق شيا هوو با بمحاربه وسيفه للقاءه. لم تمضَ إلا بضعة ضربات حتى قطع شيا هوو با رأس بي يان من فوق حصانه، فاضطرب جيش لياودونغ اضطراباً شديداً. قاد با جيشه في مطاردة شرسة، وفرّ غونغسون يوان بفلوله إلى مدينة شيانغ بينغ، وأغلق الأبواب وتحصّن فيها رافضاً الخروج. أحاطت جيوش وي بالمدينة من جميع الجهات.
# ترجمة المقطع من رواية "رومانسية الممالك الثلاث" (الفصل 106)
---
وكان ذلك في وقت أمطار الخريف المتواصلة، التي لم تنقطع طوال شهر كامل، حتى بلغ عمق المياه في الأرض المنبسطة ثلاثة أقدام، وامتدت سفن نقل المؤن من فم نهر لياو حتى أسوار مدينة شيانغبينغ. وكان جنود مملكة وي كلهم في الماء، لا يستقرون في مشيهم ولا في جلوسهم. فدخل قائد الحرس الأيسر باي جينغ إلى الخيمة وقال: "إن الأمطار لا تنقطع، والمعسكر ممتلئ بالوحل، والجيش لا يمكن أن يبقى هنا، أرجو نقل المعسكر إلى الجبل الأمامي." فغضب يي وقال: "القبض على غونغسون يوان مسألة أيام قليلة، فكيف يمكن نقل المعسكر؟ ومن يكرر القول بنقل المعسكر فُيقطَع رأسه!" فخرج باي جينغ مطيعًا خائفًا. وبعد قليل، جاء قائد الحرس الأيمن تشيو ليان أيضًا وقال: "إن الجنود يعانون من الماء، أرجو من تايويي نقل المعسكر إلى مكان أعلى." فغضب يي غضبًا شديدًا وقال: "لقد صدرت أوامري العسكرية، فكيف تجرؤ على مخالفتها؟" وأمر فورًا بسحبه وقطع رأسه، فعلّق رأسه على الباب الجنوبي. وعندئذٍ ارتعبت قلوب الجنود.
وأمر يي جنود المعسكرين بالتراجع مؤقتًا عشرين ميلًا، وترك جيش المدينة وشعبها يخرجون لجمع الحطب والخشب، ورعي الخيول والأبقار. فقال سيما تشون: "حينما هاجم تايويي سابقًا مدينة شانغيانغ، قسم جيشه إلى ثمانية فرق، ووصل إلى أسوار المدينة في ثمانية أيام، فأسر منغ دا وحقق بذلك نصرًا عظيمًا؛ أما الآن فتقود أربعين ألف جندي، وجئت من آلاف الأميال، ولا تأمر بمهاجمة المدينة، بل تجعل الجيش يبقى طويلًا في الوحل، وتترك الأعداء يجمعون الحطب ويرعون المواشي، فلا أفهم ما قصد تايويي." فقال يي مبتسمًا: "أفلا تعرف أصول الحرب؟ في الماضي، كان لدى منغ دا مؤن كثيرة وجند قليل، بينما كان لدينا مؤن قليلة وجند كثير، لذلك كان لا بد من القتال السريع؛ نهاجمهم على غرة، فنتمكن من الانتصار. أما الآن فجيش لياو كثير، وجيشنا قليل، العدو جائع وشبعنا، فما حاجتنا للمهاجمة بقوة؟ بل ينبغي أن نتركهم يهربون بأنفسهم، ثم نغتنم الفرصة ونضربهم. إنني الآن أفتح لهم طريقًا، لا أقطع عنهم جمع الحطب والرعي، لأتيح لهم الهروب." فخرّ سيما تشون ساجدًا إعجابًا.
وعندئذٍ أرسل سيما يي رسلًا إلى لويانغ لاستعجال وصول المؤن. واجتمع ملك وي تساو روي مع وزرائه. فقال جميع الأعيان: "في الأيام الأخيرة، أمطار الخريف متواصلة لم تنقطع طوال شهر، والجنود والخيول مرهقون، ينبغي استدعاء سيما يي وإيقاف الحرب مؤقتًا." فقال روي: "إن تايويي سيما بارع في قيادة الجيوش، يحسن التصرف في الأزمات، وله كثير من التدابير الحكيمة، والقبض على غونغسون يوان مسألة أيام معدودة: فلماذا تقلقون؟" فلم يستمع إلى نصيحة الأعيان، وأرسل من ينقل المؤن إلى جيش سيما يي. وظل يي في معسكره، وبعد عدة أيام انقطع المطر وظهرت السماء صافية. وفي تلك الليلة خرج يي من خيمته، ورفع بصره إلى السماء، فرأى فلكًا كبيرًا كالكأس، يجري ضوؤه عشرات الأمتار، من جبل شوشان شمالًا إلى شرق شيانغبينغ جنوبًا. فارتعب جنود المعسكرات جميعًا. فلما رآه يي فرح فرحًا عظيمًا، وقال للجنود: "بعد خمسة أيام، في المكان الذي سقط فيه الفلك يُقطع رأس غونغسون يوان. وغدًا تهاجمون المدينة بكل قوة."
ولما تلقى الجنود الأمر، في صباح اليوم التالي، أحاطوا بالمدينة من جميع الجهات، وبنوا تلالًا ترابية، وحفروا أنفاقًا، ونصبوا المنجنيقات، وأعدوا السلالم الخشبية، وهاجموا ليلًا ونهارًا دون توقف، وكانت السهام كالمطر المنهمك تدخل المدينة. وكان غونغسون يوان في المدينة قد نفدت مؤنه، فأخذوا يذبحون الخيول والأبقار طعامًا. وغضب الناس جميعًا، ولم يبقَ أحد يرغب في الدفاع، وأرادوا قطع رأس يوان وتسليم المدينة. فلما سمع يوان بذلك، فزع واضطرب أشد الفزع، واستدعى على عجل رئيس الوزراء وانغ جيان، والمستشار الأعلى ليو فو، وأرسلهما إلى معسكر وي يطلبان الاستسلام. فنزل الاثنان من سور المدينة بحبل، وجاءا إلى سيما يي وقالا: "نرجو من تايويي التراجع عشرين ميلًا، وسنأتي نحن الملك والوزراء نستسلم." فغضب يي غضبًا شديدًا وقال: "لماذا لا يأتي غونغسون يوان بنفسه؟ هذا فعلًا غير معقول!" وصرخ في وجه الحراس فأمر بسحبهما وقطع رأسيهما، ودفع الرأسين إلى مرافقيهما.
فعاد المرافقون وأبلغا غونغسون يوان فازداد فزعه، وأرسل حينها الحاجب الكبير وي ييان إلى معسكر وي. فجلس سيما يي في خيمته، وجمع قادة الجيش يقفون على جانبيه. فجاء ييان يحبو على ركبتيه، وركع أمام الخيمة، وقال: "أرجو من تايويي أن يكفَّ غضبه الشديد. سنرسل في موعد محدد الوريث غونغسون شيو رهينة. ثم نأتي الملك والوزيران مقيدين نستسلم." فقال يي: "أصول الحرب خمس: إن استطعت القتال فقاتل، وإن لم تستطع القتال فادافع، وإن لم تستطع الدفاع فاهرب، وإن لم تستطع الهروب فاستسلم، وإن لم تستسلم فمت. فلماذا ترسل ابنك رهينة؟" وصرخ في وجه وي ييان ليعود إلى غونغسون يوان. فخرج ييان يهرول كالفأر المذعور، وعاد وأبلغ غونغسون يوان. فازداد يوان فزعًا، وتشاور سرًا مع ابنه غونغسون شيو، واختارا ألف فارس، وفي تلك الليلة، عند الفجر، فتحا الباب الجنوبي، وانطلقا نحو الجنوب الشرقي. فلما رأى يوان أنه لا أحد في طريقه، فرح في سره. وما قطعوا عشرة أميال، حتى سمعوا من فوق الجبل دوي منجنيق، ونفخ في البوق وضرب بالطبول، وظهر جيش يعترضهم، وفي الوسط سيما يي؛ وعلى يساره سيما شي، وعلى يمينه سيما تشاو، وهما يصيحان: "أيها المتمرد، لا تهرب!" ففزع يوان فزعًا شديدًا، وأسرع يبحث عن طريق للفرار. وظهرت حينها قوات هو تسون؛ وعلى اليسار شياو هو با وشياو هو وي، وعلى اليمين تشانغ هو ولو تشينج: فأحاطوا به من كل جانب كالحديد المطلق. فلم يبقَ لغونغسون يوان وابنه سوى أن ينزلا عن الخيول ويستسلما. فقال يي وهو على حصانه يخاطب القادة: "في الليلة الماضية، ليلة بينغين، رأيت الفلك الكبير يسقط في هذا المكان، واليوم، ليلة رينشن، تحقق الوعد." فقال القادة مهنئين: "إن تايويي لذو تدبير إلهي!" فأمر يي بقطع رأسيهما. فذُبح غونغسون يوان وابنه وجها لوجه. وعندئذٍ قاد سيما يي جيشه إلى شيانغبينغ. وقبل أن يصل إلى أسوار المدينة، كان هو تسون قد دخلها بجيشه. فخرج الناس يحرقون البخور ويستقبلون الجيش. ودخل جميع جنود وي المدينة. وجلس يي في قاعة الحكم، وقتل جميع أقارب غونغسون يوان، والوزراء المشاركين في التآمر، فبلغت الرؤوس أكثر من سبعين. وأعلن مرسومًا لتطمئين الناس. فجاءه من أبلغه أن جيا فان ولون تشي نصحا يوان ألا يتمرد، فقتلهما يوان. فأمر يي بتكريم قبرهما وتشريف أبنائهما؛ وأخرج ما في خزائن المدينة من أموال مكافأةً للجيش، ثم عاد بالجيش إلى لويانغ.
وقيل: كان سيّد دولة وي في القصر، وفي ليلة من الليالي، عندما بلغت الثالثة، هبّت فجأة رياح غامقة فأطفأت الأضواء. فرأى الإمبراطورة ماو تقود عشرات من جواري القصر يبكين ويأتين أمام مجلسه يطلبن الثأر، فأصيب الإمبراطور روي بمرض بسبب ذلك. وازداد المرض عليه ثقلاً، فأمر المستشار والدوق الكبير ليو فانغ وسون زي بإدارة شؤون ديوان السر كافة؛ واستدعى أيضاً أمير يان تساو يو، ابن الإمبراطور ون، ليكون قائداً عاماً للجيوش ويساعد الإمبراطور الابن تساو فانغ في إدارة شؤون الدولة. وكان تساو يو رجلاً متواضعاً معتدلاً لطيفاً، فأبى أن يتحمّل هذه المهمة العظيمة ورفضها بإصرار. فاستدعى روي ليو فانغ وسون زي وقال: "من في العائلة الإمبراطورية يمكنه تحمّل هذا الدور؟" وكان الاثنان قد نالا إحسان تساو تشين منذ زمن طويل، فترشّحا قائلاً: "إن تساو شوانغ، ابن تساو تانتان، هو الوحيد الذي يصلح لذلك." فقبل روي قولهما. ثم قال الاثنان: "إذا أردتم استخدام تساو شوانغ، فيجب إرجاع أمير يان إلى إقطاعته." فوافق روي على رأيهما. فطلب الاثنان من روي إصدار مرسوم إمبراطوري، وحملاهما ليبلّغا أمير يان قائلاً: "هذا مرسوم إمبراطوري بخط يد ابن السماء، يقضي برجوع أمير يان إلى إقطاعته، على أن يغادر في اليوم نفسه؛ فإن لم يكن معك المرسوم، فلا يُسمح لك بالحضور إلى البلاط." فغادر أمير يان باكيًا. ثم أُعيّن تساو شوانغ قائداً عاماً للجيوش وتولّى إدارة شؤون الدولة كلها.
وازدادت حالة روي سوءًا، فأمر على عجل مبعوثاً يحمل المرسوم الإمبراطوري ليعيد سيما يي إلى البلاط. فتلقّى يي الأمر وذهب مباشرة إلى شوتشانغ، ودخل لرؤية سيّد دولة وي. فقال روي: "كنت أخشى ألا أراك مرة أخرى؛ واليوم وقد رأيتك، أموت دون ندم." فأكّد يي برأسه قائلاً: "كنت في الطريق عندما سمعت أن صحة جلالتكم ليست على ما يرام، وتمنّيت لو كان لي جناحان لأطير إلى باب القصر. واليوم وقد رأيت محيّاكم، هذا أعظم حظي." فاستدعى روي الإمبراطور الابن تساو فانغ، والقائد العام تساو شوانغ، والمستشاران ليو فانغ وسون زي، فجاءوا جميعاً إلى جانب سرير الإمبراطور. فأمسك روي بيد سيما يي وقال: "في الماضي، عندما كان ليو شوانده يحتضر في مدينة الإمبراطور الأبيض، أوكل ابنه الصغير ليو تشان إلى تشوغيه ليانغ، فاجتهد ليانغ في الإخلاص حتى مات. فكيف بدولة عظمى كدولتنا؟ إن ابني الصغير تساو فانغ لم يتجاوز الثامنة من عمره، ولا يستطيع إدارة شؤون الدولة. أرجو من الدوق ومن الإخوة والوزراء القدامى أن يساعدوه بكل قوّتهم وألا يخيبوا ظنّي!" ثم نادى فانغ قائلاً: "تشونغدا جزء من جسدي، فيجب عليك أن توقّره." فأمر يي بأن يأخذ فانغ ويقترب منه. فأخذ فانغ يعانق رقبة يي ولا يفلته. فقال روي: "أيها الدوق، لا تنسَ محبّة هذا الطفل لك اليوم!" وما هي إلا أن انهمرت دموعه. فأكّد يي برأسه وبكى. وغشي على سيّد دولة وي فلم يستطع الكلام، وأشار بيده إلى الإمبراطور الابن، ثم فارق الحياة بعد لحظات. وقد حكم ثلاث عشرة سنة، وعاش ستاً وثلاثين عاماً. وكان ذلك في أواخر شهر يناير من السنة الثالثة من حقبة جينغتشو من دولة وي.
عندها قام سيما يي وتساو شوانغ بإعلان الإمبراطور الابن تساو فانغ إمبراطوراً. وكان فانغ، واسمه لانتشينغ، هو ابن روي المتبنّى، وكان مخفياً في القصر لا أحد يعرف أصله. فنعّب فانغ روي بلقب "الإمبراطور مينغ"، ودُفن في مدفن قاوبينغ؛ وجُعلت الإمبراطورة غو إمبراطورة أرملة؛ وغيّر اسم الحقبة إلى السنة الأولى من حقبة تشنغشي. وتولّى سيما يي وتساو شوانغ إدارة شؤون الدولة. وكان شوانغ يعامل يي بتبجيل شديد، فكل أمر كبير كان يستشيره فيه أولاً. وكان شوانغ، واسمه تشابو، قد دخل القصر وخرج منه منذ صغره؛ وقد رأى الإمبراطور مينغ أن شوانغ حذر ومتزن، فأحبّه واحترمه كثيراً. وكان عند شوانغ أكثر من خمسمائة ضيف، خمسة منهم عُرفوا بالتفاخر والمظاهر الزائفة: الأول هو هي يان، واسمه بينغشو؛ والثاني هو دينغ يانغ، واسمه شوانمao، من سلالة دينغ يو؛ والثالث هو لي شينغ، واسمه غونغتشاو؛ والرابع هو دينغ مي، واسمه يانجينغ؛ والخامس هو بي غوي، واسمه تشاوشيان. وكان أيضاً كبير مسؤولي الزراعة هوان فان، واسمه يوانتسي، وكان ذا حكمة ودهاء، يلقّبه الناس "كيس الحكمة". هؤلاء كلهم كانوا ممّن يثق بهم شوانغ. فقال هي يان لشوانغ: "أيها السيد، لا تفوّض السلطة العظمى إلى غيرك، فقد يترتّب على ذلك مشاكل لاحقة." فقال شوانغ: "تلقّى السيد سيما وأنا أمر الإمبراطور الراحل برعاية الإمبراطور الصغير، فكيف أخونه؟" فقال يان: "في الماضي، عندما قاتل والدك وتشونغدا جيوش شو، تحمّل والدك الكثير من ظلم هذا الرجل حتى مات بسببه؛ فلماذا لا تتأمّل في ذلك؟" فأفاق شوانغ فجأة، وتشاور مع كبار المسؤولين، ثم دخل ليقدم تقريراً للإمبراطور تساو فانغ قائلاً: "إن سيما يي ذو فضل عظيم ومكانة رفيعة، يمكن ترقيته إلى منصب المعلّم الأكبر." فوافق فانغ على ذلك، ومنذ ذلك الحين عادت السلطة العسكرية كلها إلى يد شوانغ.
فعين شوانغ أخاه تساو شي قائداً للحرس المركزي، وتساو شون قائداً لحرس الإمبراطور، وتساو يان مستشاراً متنقّلاً، وأوكل لكل منهم ثلاثة آلاف من حرس الإمبراطور، يخولونهم الدخول والخروج من القصر المحرم؛ وعيّن أيضاً هي يان ودينغ يانغ ودينغ مي وزراء، وبي غوي حاكم العاصمة، ولي شينغ حاكم خنان: هؤلاء الخمسة كانوا يجتمعون مع تساو شوانغ نهاراً وليلاً للتشاور. وازداد عدد ضيوف تساو شوانغ يوماً بعد يوم. أما سيما يي فتذرّع بالمرض ولم يخرج، وابناه أيضاً تركا وظيفتيهما وعاشا في عزلة. وكان شوانغ يشرب ويطرب يومياً مع هي يان وأصحابه. وكانت ملابسه وأدواته لا تختلف عن ملابس البلاط؛ وما يُهدى إليه من التحف والنفائس كان يأخذ الأجود لنفسه ثم يقدّم الباقي إلى القصر. وكانت الحسناوات والجواري تملأ أرجاء قصره. وكان الخصي تشانغ دانغ يتقرّب من شوانغ بالتملّق، فاختار سراً سبع أو ثمان من جواري الإمبراطور السابق وأرسلهن إلى قصر شوانغ. واختار شوانغ أيضاً ثلاثين أو أربعين من بنات الأسر الطيبة المجيدات بالرقص والغناء، ليكنّ فرقة موسيقية في قصره؛ وبنى أبراجاً عالية وقصوراً مزخرفة، وصنع أوعية من الذهب والفضة، واستعمل مئات من أمهر الحرفيين يعملون ليلاً ونهاراً.
# الفصل 106 من رواية "رومانسية الممالك الثلاث"
وقيل: سمع هه يان أن غوان لو من بينغ يون كان بارعاً في علم الحساب والتنجيم، فدعاه ليناقش معه كتاب "التغيرات" (يي جينغ). وكان دينغ يانغ حاضراً في المجلس، فسأل غوان لو قائلاً: "تقول عن نفسك إنك بارع في كتاب التغيرات، لكنك لا تتحدث عن معاني ألفاظ الكتاب، فلماذا؟" فقال غوان لو: "من كان بارعاً في التغيرات لا يتحدث عن التغيرات." ابتسم هه يان وأثنى عليه قائلاً: "حقاً هذا كلام وجيز لا ملل فيه." ثم قال لغوان لو: "جرب لي قراءة طالع في 占卜، هل يمكنني أن أصل إلى منصب الثلاثة كبار (سان غونغ)؟" وسأله أيضاً: "إنني أرى في منامي ذباباً أخضر عشرات منه يقع على أنفي، فما هذا الطالع؟" فقال غوان لو: "إن يوان وكاي أيدا شون، وتشو غونغ أيدا سلالة تشو، وكلهم بنوا مجدهم باللطف والتواضع فحظوا بخير كثير. أما أنت يا سيدي، فمقامك عالٍ وشأنك كبير، لكن من يحمل لك الإخلاص قليل، ومن يخافك كثير، وهذا ليس طريق من يطلب السعادة بحذر. والأنف هو الجبل؛ والجبل إذا علا ولم يهتز دام بقاء الشرف. والآن الذباب الأخضر خبيث منتن يجتمع عليه، فهل لا تخاف من السقوط بعد العلو؟ أنصحك أن تأخذ من الكثير وتعطي القليل، ولا تفعل ما يخالف الآداب؛ وحينئذ يمكنك بلغة منصب الثلاثة كبار، وطرد الذباب الأخضر." غضب دينغ يانغ وقال: "هذا كلام مكرر لرجل عجوز!" فقال غوان لو: "الرجل العجوز يرى ما لا حياة فيه، والكلام المكرر يرى ما لا كلام فيه." ثم غادر يجر أذياله. ضحك الاثنان معاً وقالاً: "حقاً إنه مجنون!" عاد غوان لو إلى بيته وحكى لخاله. ففزع الخال وقال: "إن هه يان ودينغ يانغ لشديدا القوة، كيف تجرؤ على إغضابهما؟" قال غوان لو: "إنما كنت أتحدث مع موتى، فماذا أخاف؟" سأله الخال عن السبب، فقال: "دينغ يانغ إذا مشى، لا تربط العضل العظم، ولا يضبط النبض اللحم، وإذا وقف مال واعتمد كأنه بلا يد ولا رجل: هذا شكل 'شبح الهيجان' (غوي تساو). أما هه يان فنظرته تدل على أن الروح لا تستقر في مقرها، والدم لا يبهج اللون، والنور يتطاير كدخان، والوجه كخشب يابس: هذا شكل 'شبح السكون' (غوي يو). هذان الاثنان لا بد أن يصيبهما هلاك عاجل، فما الذي يُخاف منه؟" فغادر الخال وهو يلعن غوان لو بالجنون.
وقيل: كان تساو شوانغ يصطاد أحياناً مع هه يان ودينغ يانغ وغيرهم. فقال له أخوه تساو شي: "إن سلطتك يا أخي عظيمة جداً، وتحب الخروج للصيد، فإن كاد لك أحد فلا ينفع الندم." فصاح تساو شوانغ: "إن سلطة الجيش في يدي، فماذا أخاف؟" كما نصحه هوان فان، مدير الزراعة، فلم يسمع. وفي ذلك الوقت، غيّر الإمبراطور وي تساو فانغ اسم السنة العاشرة من تشنغ شي إلى السنة الأولى من جيا بينغ. وكان تساو شوانغ قد استبد بالسلطة طويلاً، ولا يعرف حقيقة تشونغ دا. فاتفق أن عيّن الإمبراطور لي شنغ حاكماً لمقاطعة جينغ، فأمره بالذهاب لوداع تشونغ دا واستطلاع أحواله. ذهب شنغ مباشرة إلى قصر المعلم الأعظم، فأخبر الحاجبه بقدومه. قال سيما يي لابنيه: "إنما أرسله تساو شوانغ ليستطلع حقيقة مرضي." ثم خلع قبعته ونثر شعره، واستلقى على السرير ملتفاً بالبطانية؛ وأمر جاريتين بإعانته، ثم طلب إدخال لي شنغ. وصل شنغ إلى السرير وسجد وقال: "لم أرَ المعلم الأعظم منذ مدة، ولم أظن أن المرض بلغ بك هذا الحد. أمرني الإمبراطور اليوم بأن أكون حاكماً لمقاطعة جينغ، فجئت أودعك." أجاب يي متظاهراً: "مقاطعة بينغ قريبة من الشمال، فكن مستعداً." قال شنغ: "عيّنوني حاكماً لمقاطعة جينغ، لا بينغ." ابتسم يي وقال: "أنت قادم لتوّك من بينغ؟" قال شنغ: "من تشينغ تشو في شاندونغ." ضحك يي وقال: "أنت قادم من تشينغ تشو." قال شنغ: "كيف بلغ بك المرض إلى هذا الحد؟" قال الحاضرون: "المعلم الأعظم أصم." قال شنغ: "أعطوني ورقة وقلماً." فأتوه بهما. كتب شنغ ثم قدّمها له. نظر يي فيها وابتسم وقال: "لقد بلغ الصمم مبلغاً شديداً. احفظ نفسك في طريقك." ثم أشار بيده إلى فمه. قدمت الجارية الحساء، فمال يي بفمه نحوه فسال الحساء على صدره، وأطلق صوت البكاء وقال: "أنا الآن شيخ مريض، سأموت بين عشيّة وضحاها. ابناي ليسا أهلًا للثقة، أرجو أن ترشدهما. إذا رأيت الجنرال الكبير، فاعتنِ بهما كل العناية." ثم سقط على السرير بصوت مبحّ ونفس متقطّع. ودّع لي شنغ تشونغ دا وعاد إلى تساو شوانغ وأخبره بالتفصيل. ففرح شوانغ جداً وقال: "إن مات هذا الشيخ فلن أخاف بعده شيئاً!"
ولما انصرف لي شنغ، نهض سيما يي وقال لابنيه: "إن شنغ سيعود بالخبر، وحينئذ لن يخافني تساو شوانغ. ما إن يخرج للصيد حتى ننفذ خطتنا." وبعد أيام، طلب تساو شوانغ من الإمبراطور وي تساو فانغ زيارة قبر قاو بينغ لتقديم القرابين للأباطر السابقين. وخرج جميع المسؤولين مع موكب الإمبراطور. قاد شوانغ إخوته الثلاثة وأنصاره هه يان وغيرهم، وحرس القصر الإمبراطوري يحرسون الموكب. وفي الطريق، أمسك هوان فان، مدير الزراعة، بلجام الحصان ونصح قائلاً: "أنت يا سيدي تملك قيادة الحرس، ولا ينبغي أن تخرج مع إخوتك جميعاً. فإن حدث أمر في المدينة فماذا نفعل؟" رفع شوانغ سوطه وصاح فيه: "من يجرؤ على التآمر؟ لا تكرر هذا الكلام!" وفي ذلك اليوم، لما رأى سيما يي أن شوانغ قد خرج، فرح جداً وقاد رجاله القدامى وعشرات من خدمه، وركب مع ابنيه الخيل، وانطلق ليغتال تساو شوانغ. وهنا يقول الشاعر:
إغلاق الباب لا بد أن يأتي بتجديد،
والانطلاق بالجيش من هنا يُظهر البطولة.
فكيف سيكون مصير تساو شوانغ؟ ذلك في الفصل التالي.
Chapter 106
Now Gongsun Yuan was the grandson of Gongsun Du of Liaodong and the son of Gongsun Kang. In the twelfth year of the Jian'an era, Cao Cao pursued Shang Yuan, but before he reached Liaodong, Kang had Shang's head cut off and presented it to Cao, who then enfeoffed Kang as Marquis of Xiangping. After Kang's death, he had two sons: the elder was Huang, the younger was Yuan, both still young. Kang's younger brother, Gongsun Gong, succeeded to the office. Under Cao Pi, Gong was appointed General of Chariots and Cavalry and enfeoffed as Marquis of Xiangping. In the second year of Taihe, Yuan grew to manhood, excelling in both civil and martial arts, with a fierce and combative nature. He seized the position from his uncle Gongsun Gong, and Cao Rui appointed him General of Manifest Might and Grand Administrator of Liaodong. Later, Sun Quan sent Zhang Mi and Xu Yan with gold, treasures, and precious jades to Liaodong, enfeoffing Yuan as King of Yan. Yuan, fearing the Central Plains, had Zhang and Xu beheaded and their heads sent to Cao Rui. Rui then appointed Yuan Grand Marshal and Marquis of Lelang. But Yuan remained unsatisfied. He consulted with his men and proclaimed himself King of Yan, changing the reign name to the first year of Shaohan. His lieutenant general, Fan Jia, remonstrated: "The Central Plains have treated Your Lordship with the rank of a duke—this is no low position. If you now rebel, it would be truly improper. Moreover, Sima Yi is skilled in the use of troops. Even Zhuge Liang of West Shu could not defeat him, let alone Your Lordship!"
Yuan flew into a rage and ordered Fan Jia seized and beheaded. The army counselor Lun Zhi also remonstrated: "What Fan Jia said has merit. The sage said: 'When a state is about to perish, monstrous things must appear.' Strange phenomena have repeatedly been seen in our domain lately. Recently, a dog was seen wearing a kerchief and robe, walking on its hind legs on a roof. In the southern village, a man was cooking rice when a small child was found steamed to death inside the pot. In the northern market of Xiangping, the ground suddenly opened into a pit, and a piece of flesh emerged several feet across, with face, eyes, ears, mouth, and nose all present, but without hands or feet, and impervious to sword or arrow—no one knows what it was. The diviners interpreted it: 'Having form but no completion, having a mouth but no voice; the realm will perish, hence this form appears.' These three signs are all inauspicious omens. Your Lordship should avoid calamity and seek fortune, and not act rashly."
Yuan erupted in fury again, ordering his guards to bind Lun Zhi along with Fan Jia and behead them both in the marketplace. He appointed Grand General Bei Yan as commander-in-chief and Yang Zuo as vanguard, mobilizing one hundred and fifty thousand Liao troops to march against the Central Plains.
The frontier officials reported this to the Wei sovereign Cao Rui. Rui was greatly alarmed and summoned Sima Yi to court to deliberate. Yi memorialized: "Your minister has four hundred thousand horse and foot soldiers under his command—sufficient to crush the rebels." Rui said, "Your force is small and the road is distant. I fear it will be hard to recover the territory." Yi replied, "Numbers are not what matter—it is the ability to employ the extraordinary and use strategy that counts. Relying on Your Majesty's great fortune, I shall certainly capture Gongsun Yuan and present him to Your Majesty." Rui asked, "How do you assess what Gongsun Yuan will do?" Yi answered: "If Yuan abandons his city and flees beforehand, that would be the best strategy. If he defends Liaodong against our army, that would be a middling strategy. If he sits and defends Xiangping alone, that is the worst strategy—he will surely be captured by your minister." Rui asked, "How long will this campaign take, going and returning?" Yi said: "The distance is four thousand li. One hundred days to advance, one hundred days to attack, sixty days to rest—roughly one year in all." Rui said, "What if Wu and Shu take advantage to invade?" Yi replied: "Your minister has already devised a defensive plan. Let Your Majesty have no concern." Rui was greatly pleased and at once ordered Sima Yi to lead an expedition against Gongsun Yuan. Yi took leave of the court and departed the city. He appointed Hu Zun as vanguard and sent the forward troops ahead to Liaodong to make camp. The scouts reported this swiftly to Gongsun Yuan. Yuan ordered Bei Yan and Yang Zuo to divide eighty thousand troops to fortify Liaosui, constructing an encircling trench over twenty li long, ringed with abatis, extremely well defended. Hu Zun sent word to Sima Yi. Yi smiled and said: "The rebels will not fight us—they mean to wear out our army with delay. I calculate that most of their forces are here, leaving their lair empty. We should abandon this place and march directly on Xiangping. The rebels will certainly rush to its defense, and we can strike them midway and win a complete victory." He thereupon led his troops by the side roads toward Xiangping.
Now Bei Yan and Yang Zuo were conferring: "If the Wei troops attack, do not engage them. They have come a thousand li; their grain supplies cannot hold out. They cannot sustain a prolonged campaign and must retreat when provisions are exhausted. Then we can send out troops by a surprise route and strike them—Sima Yi can be captured. In the past, Sima Yi held his ground against the Shu army at Weinan, and Kongming died in camp. The same principle applies today." As they were discussing this, a report suddenly came: "The Wei troops have gone south." Bei Yan was greatly alarmed. "They know our Xiangping garrison is small and mean to attack our old camp. If Xiangping is lost, there is no point in holding this position." They struck their camp and set out in pursuit. A scout swiftly reported this to Sima Yi. Yi smiled and said: "They have fallen into my trap!" He ordered Xiahou Ba and Xiahou Wei each to lead an army and conceal themselves by the banks of the Ji River: "When the Liao troops arrive, attack from both sides." The two received their orders and went. Soon they saw Bei Yan and Yang Zuo leading their troops toward them. At the sound of a cannon, the two sides raised their banners and shouted—Xiahou Ba on the left, Xiahou Wei on the right, charging out together. Bei and Yang had no will to fight and fled for their lives. They reached Shoushan, where they encountered Gongsun Yuan's troops arriving. The forces joined together and turned back to engage the Wei army. Bei Yi rode forward and cursed: "You rebel generals, stop using your tricks! Do you dare to fight in the open?" Xiahou Ba spurred his horse and swung his sword to meet him. After only a few exchanges, Xiahou Ba cut Bei Yi down from his horse with a single stroke, and the Liao troops fell into chaos. Ba drove his men forward in pursuit. Gongsun Yuan led his defeated troops back into the city of Xiangping, barred the gates, and held fast without venturing out. The Wei army surrounded the city on all four sides.
It was the season of autumn rains, which continued ceaselessly for an entire month. The flatlands lay under three feet of water, and supply boats could sail from the mouth of the Liao River all the way to the walls of Xiangping. The Wei soldiers stood and sat in water, unable to find comfort in either posture. Left Chief Inspector Pei Jing entered the tent and reported, "The rain shows no sign of stopping, and the camp is a sea of mud. The army cannot remain here—let us move to the hills ahead." Sima Yi flared with anger. "Gongsun Yuan is within our grasp any day now. How dare you suggest moving camp? Let anyone who speaks of moving again be beheaded!" Pei Jing withdrew with nervous assent. Shortly afterward, Right Chief Inspector Qiu Lian came forward as well. "The soldiers are suffering terribly from the water. I beg the Grand Commandant to move us to higher ground." Sima Yi erupted in fury. "My orders have already been issued. How dare you deliberately defy them?" He at once commanded that Qiu Lian be led out for execution, and his head was hung outside the South Gate. The army was struck with terror.
Sima Yi ordered the troops of both camps to withdraw some twenty li, allowing the soldiers and civilians within the city to come out and gather firewood, cut grass, and graze their cattle and horses. Sima Chen Qun asked, "Previously, when the Grand Commandant attacked Shangyong, he divided his forces into eight columns and reached the city walls in eight days, capturing Meng Da alive and achieving great merit. Now you have brought forty thousand armored troops over several thousand li, yet you do not order an attack on the city. Instead, you keep us mired in the mud for days on end and even allow the enemy to graze and gather firewood. Truly, I do not understand the Grand Commandant's design." Sima Yi smiled and said, "Sir, do you not understand the art of war? In Meng Da's case, he had abundant supplies but few troops, while I had few supplies but many troops—therefore a swift battle was imperative. By attacking suddenly where he did not expect it, victory was possible. Now the Liao forces are numerous while ours are few; the enemy is hungry while we are well-fed. Why expend our strength in a direct assault? We should simply allow them to flee of their own accord, then strike when the opportunity presents itself. By leaving a road open and not cutting off their access to firewood and grazing, I am allowing them to depart on their own." Chen Qun bowed in admiration.
Sima Yi then sent a man to Luoyang to hasten the delivery of grain supplies. The Wei sovereign Cao Rui held court. The assembled ministers all submitted, "The autumn rains have continued ceaselessly for a full month now, and the men and horses are exhausted. We should recall Sima Yi and suspend the campaign for the time being." Cao Rui replied, "Grand Commandant Sima is skilled in the use of troops. He adapts to crises and devises many excellent strategies. The capture of Gongsun Yuan is a matter of days. Why do you gentlemen worry so?" He therefore heeded none of his ministers' remonstrances and instead ordered grain supplies sent forward to Sima Yi's army. Several more days passed in the camp, and then the rain stopped and the sky cleared. That night Sima Yi went outside his tent and gazed up at the heavens. Suddenly he saw a star, large as a measuring bushel, trailing a streak of light several zhang long. It fell from the northeast of Shoushan and descended to the southeast of Xiangping. Officers and soldiers in every camp were struck with alarm. Sima Yi, seeing it, was overjoyed. He addressed his generals, "Five days from now, at the place where that star fell, Gongsun Yuan will surely be beheaded. Tomorrow we shall attack the city with all our strength."
Having received their orders, the generals led their soldiers at dawn the next day, surrounding the city on all four sides. They built earthen mounds, dug tunnels, set up siege engines, and readied cloud ladders, attacking day and night without pause. Arrows flew like a driving rain into the city walls. Within Xiangping, Gongsun Yuan's supplies were exhausted, and the people slaughtered cattle and horses for food. Every man harbored resentment, and none had any will to defend the city. They wished to behead Gongsun Yuan and surrender the city. Hearing this, Gongsun Yuan was deeply alarmed and frightened. He hastily commanded Prime Minister Wang Jian and Censor-in-Chief Bo Liu to go to the Wei camp and sue for peace. The two men were let down from the city walls and came to announce to Sima Yi, "We beg the Grand Commandant to withdraw twenty li. Then our ruler and ministers will come in person to surrender." Sima Yi thundered, "Why does Gongsun Yuan not come himself? This is utterly unreasonable!" He ordered his guards to lead them out for execution and gave their heads to their attendants.
When the attendants reported back, Gongsun Yuan was greatly shaken. He then sent Palace Attendant Wei Yan to the Wei camp. Sima Yi ascended his tent and assembled his generals, who stood in two ranks on either side. Wei Yan advanced on his knees, knelt before the tent, and said, "I beg the Grand Commandant to stay his wrath. On a set day, we will first send your heir, Gongsun Xiu, as a hostage. Then our ruler and ministers will bind themselves and come to surrender." Sima Yi replied, "In the essentials of warfare there are five: if you can fight, fight; if you cannot fight, defend; if you cannot defend, flee; if you cannot flee, surrender; if you cannot surrender, die. Why send your son as a hostage?" He ordered Wei Yan to return and report to Gongsun Yuan. Wei Yan fled with his head tucked between his arms and reported back to Gongsun Yuan. Gongsun Yuan was greatly alarmed. He then held secret counsel with his son Gongsun Xiu and selected a thousand cavalrymen. That night, during the second watch, they opened the South Gate and fled toward the southeast. Seeing no one in pursuit, Gongsun Yuan secretly rejoiced. They had gone no more than ten li when suddenly a cannon thundered from the hills and drums and horns sounded together. A force blocked their path, with Sima Yi at its center; on his left stood Sima Shi and on his right Sima Zhao. The two men shouted, "Rebel, do not flee!" Gongsun Yuan was greatly shaken and hastily reined his horse about, seeking another road. Hu Zun's troops arrived at once. On the left were Xiahou Ba and Xiahou Wei; on the right were Zhang Hu and Le Cong. They surrounded the escapees as tightly as an iron bucket. Gongsun Yuan and his son had no choice but to dismount and surrender. Sima Yi, from horseback, addressed his generals, "On the night of the bingyin day, I saw a great star fall in this very place. Tonight, the renshen day, the omen is fulfilled." The generals offered their congratulations, saying, "The Grand Commandant truly possesses divine foresight!" Sima Yi gave the order to execute them. Father and son were put to death face to face. Sima Yi then led his troops to take Xiangping. Before they reached the city walls, Hu Zun had already led his soldiers inside. The people burned incense and bowed in welcome. The Wei army entered the city in full. Sima Yi sat in the administrative hall and put to death Gongsun Yuan's entire clan, along with all the officials who had conspired with him—seventy heads in all. He then posted proclamations to reassure the people. Someone reported to him, "Fan Liao and Guo Zhi had earnestly remonstrated with Gongsun Yuan that he must not rebel, and Gongsun Yuan had both of them killed." Sima Yi thereupon honored their tombs and bestowed favor upon their descendants. He distributed the treasures from the storehouse as rewards to the three armies, then led the troops back to Luoyang.
Meanwhile, in the palace, the Wei ruler—Cao Rui—was in his chamber when, at the third watch of the night, a sudden ghostly wind blew out the lamps. Before him appeared Empress Mao, leading several dozen palace women, weeping and demanding his life. From this, Rui fell ill. As his illness grew grave, he summoned Palace Attendant and Grand Master of Splendor Liu Fang and Sun Zi to take charge of all affairs in the Privy Council. He also summoned Cao Yu, Prince of Yan and son of Emperor Wen, appointing him Grand Marshal to assist the heir, Cao Fang, in governing the realm. Cao Yu was by nature respectful, frugal, and gentle; he was unwilling to assume such great responsibility and firmly declined. Rui then summoned Liu Fang and Sun Zi and asked, "Among the imperial clan, who is capable of this duty?" The two men had long received favors from Cao Zhen and thus recommended, "Only Cao Shuang, son of Cao Zhendan, is suitable." Rui accepted their counsel. The two further memorialized, "If Cao Shuang is to be employed, the Prince of Yan must be sent back to his principality." Rui agreed with their proposal. The two then requested that Rui issue an edict, dispatching it to instruct the Prince of Yan: "By the Son of Heaven's own hand-written edict, the Prince of Yan is ordered to return to his principality and must set out at once; without this edict, he is not permitted to enter court." The Prince of Yan departed in tears. Cao Shuang was then enfeoffed as Grand Marshal, with overall control of state affairs.
Rui's illness grew ever more critical. He urgently sent an envoy with a tally and imperial decree summoning Sima Yi back to court. Yi received the command and proceeded directly to Xuchang, where he entered to see the Wei ruler. Rui said, "I feared I might never see you again. Now that we meet, I shall die without regret." Yi knocked his head to the ground and replied, "While on the road, I heard that Your Majesty's sacred person was unwell. I wished I could grow two pairs of wings and fly to the palace gates. That I now behold the dragon countenance is my greatest fortune." Rui summoned before his sickbed the heir Cao Fang, Grand Marshal Cao Shuang, and Palace Attendants Liu Fang and Sun Zi. Taking Sima Yi's hand, Rui said, "In former times, Liu Xuande lay gravely ill at Baidicheng and entrusted his young son, Liu Chan, to Zhuge Kongming. Kongming thereupon exhausted his loyalty and did not rest until death. If even a lesser domain acted thus, how much more should a great state? My young son Cao Fang is only eight years of age and is unfit to manage the altars of soil and grain. I rely on you, Grand Commandant, and on my kinsman and veteran ministers of merit, to assist him with all your strength and not fail my heart!" He then called to Fang, "Zhongda and I are as one body. You must treat him with reverence." He then ordered Yi to bring Fang forward. Fang clasped Yi's neck and would not let go. Rui said, "Grand Commandant, do not forget the affection my little son shows you today!" With these words, tears streamed down his face. Yi knocked his head to the ground, weeping. The Wei ruler grew drowsy and could no longer speak; he merely pointed at the crown prince with his finger and, in a moment, passed away. He had reigned for thirteen years and was thirty-six years of age. It was the latter part of the first month of spring, in the third year of the Jingchu era of Wei.
Thereupon Sima Yi and Cao Shuang supported the heir Cao Fang in ascending the imperial throne. Fang, courtesy name Lanqing, was a son whom Rui had adopted in secret; he had been kept hidden in the palace, and no one knew his origins. Cao Fang then posthumously honored Rui as Emperor Ming and buried him at Gaoping Mausoleum. He honored Empress Guo as Empress Dowager and changed the era name to the first year of Zhengshi. Sima Yi and Cao Shuang jointly assisted in governance. Shuang treated Yi with the utmost deference, consulting him on all major matters before acting. Shuang, courtesy name Zhaobo, had grown up in and out of the palace since childhood. Emperor Ming had observed Shuang's prudence and held him in great esteem and affection. Shuang had some five hundred retainers in his household, among whom five were given to ostentation and extravagance: the first was He Yan, courtesy name Pingshu; the second was Deng Yang, style Xuannmao, a descendant of Deng Yu; the third was Li Sheng, courtesy name Gongzhao; the fourth was Ding Mi, courtesy name Yanjing; and the fifth was Bi Gui, courtesy name Zhaoxian. There was also Huan Fan, Grand Minister of Agriculture, courtesy name Yuanze, a man of considerable wisdom whom many called the "Rice Bag of Wisdom"—all of these men enjoyed Shuang's trust. He Yan said to Shuang, "My lord, the great power of government must not be entrusted to another, lest future troubles arise." Shuang replied, "The Duke of Sima and I both received the late Emperor's dying charge—how could I bear to betray him?" He Yan said, "In former days, your late father and Zhongda campaigned against the Shu forces. He repeatedly suffered at this man's hand and died because of it. Does my lord not perceive this?" Shuang was suddenly roused to awareness. He then consulted with various officials and, having reached a decision, memorialized Emperor Cao Fang: "Sima Yi's merit and virtue are lofty and weighty; he should be elevated to the position of Grand Tutor." Fang approved, and from that point all military authority fell into Shuang's hands.
Shuang appointed his brother Cao Xi as Leader of the Palace Guard, Cao Xun as General of Martial Guards, and Cao Yan as Cavalier Attendant-in-Ordinary, each commanding three thousand of the Imperial Guard and allowed to enter and leave the palace at will. He also appointed He Yan, Deng Yang, and Ding Mi as Secretaries, Bi Gui as Colonel-Director of Retainers, and Li Sheng as Grand Administrator of Henan. These five men conferred with Cao Shuang day and night. As a result, the retinue of guests at Shuang's gates grew daily more numerous. Sima Yi pleaded illness and did not emerge from his home; his two sons likewise retired from their posts and lived in seclusion. Shuang daily drank and made merry with He Yan and the others. His clothing and vessels were no different from those of the imperial court. Tribute offerings of rare curios and precious objects from every region were first sorted, with the finest kept for himself before the remainder was sent to the palace. Beautiful women filled his residence. The eunuch Zhang Dang, who fawned upon Cao Shuang, secretly selected seven or eight of the late Emperor's concubines and sent them to Shuang's household. Shuang also selected thirty or forty women of good family skilled in song and dance to serve as household entertainers. He erected storied towers and painted pavilions, fashioned vessels of gold and silver, and employed several hundred artisans working day and night.
He Yan of Pingyuan, having heard that Guan Lu was versed in the art of divination, invited him to discuss the Book of Changes. At the time, Deng Yang was present and asked Guan Lu, "You claim to be skilled in the Changes, yet when you speak, you do not touch upon the textual meaning of the Changes. Why is that?" Guan Lu replied, "One who truly understands the Changes does not speak of the Changes." He Yan smiled and praised him, saying, "Truly, this is essential discourse without excess." He then said to Guan Lu, "Try casting a divination for me—can I rise to the rank of one of the Three Dukes?" He also asked, "I have repeatedly dreamed of dozens of green flies gathering upon my nose. What omen does this portend?" Guan Lu said, "Yuan and Kui assisted Shun; the Duke of Zhou aided the Zhou—all achieved abundant blessings through gentleness, humility, and grace. Now, my lord, your position is exalted and your power great, yet those who cherish virtue are few, while those who fear your authority are many. This is hardly the way to cultivate fortune with caution. Moreover, the nose is the Mountain; a mountain that is high yet not precarious is how one preserves nobility for long. Now the green flies are foul and vile, and they gather upon it. Those in lofty positions topple—can you not be wary? I urge my lord to diminish the excess and increase the modest, and not to tread upon what is contrary to propriety. Then the Three Dukes may be attained, and the green flies may be driven away." Deng Yang said angrily, "These are nothing but the hackneyed platitudes of an old pedant!" Guan Lu replied, "The old pedant sees what the living do not see; the hackneyer speaks what the talkers do not speak." With that, he departed, brushing his sleeves. The two men laughed and said, "What a mad fellow indeed!" Guan Lu returned home and told his uncle. His uncle was greatly alarmed and said, "He Yan and Deng Yang wield immense power. How could you provoke them?" Guan Lu said, "I was speaking to dead men. What is there to fear?" His uncle asked him to explain. Guan Lu said, "When Deng Yang walks, his sinews do not bind his bones, and his pulse does not govern his flesh. He rises and stands leaning and tottering, as though he had no hands or feet—this is the appearance called 'ghostly agitation.' When one observes He Yan's bearing, his soul does not abide in its dwelling, his blood does not bloom in his countenance, his vital essence drifts like smoke, and his face resembles withered wood—this is the appearance called 'ghostly gloom.' These two will soon meet with mortal disaster. Why should I fear them?" His uncle cursed him as a madman and left.
It may be told that Cao Shuang had often gone hunting with He Yan and Deng Yang. His younger brother Cao Xi admonished him, "Elder brother, your authority and power are too great, yet you delight in going out to hunt. Should someone plot against you, regret would be of no avail." Cao Shuang snapped back, "The military command is in my hands. What is there to fear?" Huan Fan, the Minister of Agriculture, also remonstrated, but he was not heeded. At this time, Cao Fang, the ruler of Wei, changed the tenth year of Zhengshi to the first year of Jiaping. Cao Shuang had long monopolized power and was uncertain of Sima Yi's true condition. It happened that the ruler appointed Li Sheng as Inspector of Jing Province, and Cao Shuang ordered Li Sheng to call upon Sima Yi to take his leave and thereby gather intelligence. Li Sheng went straight to the Grand Tutor's residence, and the gate officers reported his arrival at once. Sima Yi said to his two sons, "This man has been sent by Cao Shuang to sound out the truth of my illness." He then removed his cap and loosened his hair, climbed into bed and sat wrapped in blankets. He ordered two maids to support him, and only then invited Li Sheng into the residence. Li Sheng approached the bedside and bowed, saying, "I have not seen the Grand Tutor for some time—who could have imagined you would be so gravely ill? The Son of Heaven has appointed me Inspector of Jing Province, and I have come to pay my farewells." Sima Yi feigned a reply, "Bing Province borders Shuofang—make good preparations." Li Sheng said, "I am appointed Inspector of Jing Province—not Bing Province." Sima Yi smiled and said, "You have just come from Bing Province?" Li Sheng said, "Qing Province, in Shandong." Sima Yi laughed loudly and said, "You have come from Qing Province." Li Sheng said, "How has the Grand Tutor fallen so gravely ill?" The attendants said, "The Grand Tutor is deaf." Li Sheng said, "May I have paper and brush?" The attendants brought them to him. Li Sheng wrote something and presented it upward. Sima Yi read it and smiled, saying, "I have grown deaf. Take care on your journey." With that, he pointed to his mouth. A serving maid brought soup, and Sima Yi brought his mouth to it. The soup flowed down his chest, and he made a choking sound, saying, "I am now old and gravely ill, and death is at hand. My two sons are unworthy—I entrust them to your guidance. Should you see the Grand General, please look after my two sons!" With that, he fell back upon the bed, his voice hoarse and his breath ragged. Li Sheng took his leave of Sima Yi and returned to see Cao Shuang, recounting every detail. Cao Shuang was overjoyed and said, "If this old man dies, I shall have nothing to worry about!"
When Sima Yi saw Li Sheng depart, he rose and said to his two sons, "Now that Li Sheng has gone to report, Cao Shuang will certainly cease to be wary of me. We need only wait for him to leave the city on a hunt, and then we may act." Before many days had passed, Cao Shuang requested that the ruler Cao Fang visit Gaoping Mausoleum to pay sacrifice to the former emperor. All the officials, high and low, accompanied the imperial carriage out of the city. Cao Shuang led his three younger brothers and his confidants such as He Yan, with the Imperial Guard escorting the procession. As they proceeded, Minister of Agriculture Huan Fan seized the horse's bridle and remonstrated, "My lord, you command the palace guard—it is unwise for all your brothers to leave together. Should there be a revolt within the city, what then?" Cao Shuang pointed his whip at him and snapped, "Who would dare revolt? Speak no more of this!" On that day, when Sima Yi saw Cao Shuang leave the city, his heart rejoiced. He at once roused his old battle-tested men and several dozen household retainers, mounted horses with his two sons, and hastened to murder Cao Shuang. Truly it was said:
Close the door and renewal will surely come;
Drive forth the troops and from this, majestic winds shall blow.
What became of Cao Shuang's fate will be told in the next chapter.