وداع دو شاو فو في طريقه إلى سيتشوان
送杜少府之任蜀州 · Three Hundred Tang Poems
Original Chinese text from Chinese Wikisource (public domain). The translation is machine-made and may contain errors. · Original text ↗
وداع دو شاو فو في طريقه إلى سيتشوان
By the city walls guarding the three Qin regions, I gaze through wind and mist toward the five ferries.
As we share the feeling of parting, both of us are wanderers in official service.
If within the four seas you have a friend who knows you, the ends of the earth are as close as next door.
Do not, at the crossroads, let young lovers wet their handkerchiefs together.
送杜少府之任蜀州
城闕輔三一作「俯西」秦，風煙望五津。
與君離別意，同一作「俱」是宦遊人。
海內存知己，天涯若比隣。
無爲在岐路，兒女共霑巾。