الفصل 106

الفصل 106

ها هو غونغسون يوان، حفيد غونغسون دو حاكم لياودونغ، وابن غونغسون كانغ. في السنة الثانية عشرة من حقبة جيآن، عندما طارد تساو تساو يوان شانغ ولم يصل بعد إلى لياودونغ، قطع كانغ رأس شانغ وقدّمه لتساو تساو، فعينه تساو تساو ماركيزاً لشيانغ بينغ. وبعد وفاة كانغ، كان له اثنان من الأبناء: الأكبر غونغسون هوانغ، والأصغر غونغسون يوان، وكلاهما كانا صغيرين. فخلفه أخوه غونغسون غونغ في منصبه. وفي عهد تساو بي، عُيّن غونغسون غونغ قائداً للعربات الحربية وماركيزاً لشيانغ بينغ. وفي السنة الثانية من حقبة تايهي، كبر غونغسون يوان وأصبح فارساً وأديباً، لكنه كان سريع الغضب محباً للقتال. فخلع عمّه غونغسون غونغ من منصبه، فعينه تساو روي قائداً ليانغ ليه وحاكماً على لياودونغ. لاحقاً، أرسل سون تشيوان تشانغ مي وشو يان محمّلين بالذهب والجواهر والتحف الثمينة إلى لياودونغ، ليوّقّعوا يوان ملكاً على يان. لكن يوان خاف من بلاط الوسط، فقطع رأسي تشانغ وشو وقدمهما إلى تساو روي. فكافأه روي بمنصب المارشال الأكبر ولقبه ماركيزاً ليلانغ. لكن طموح يوان لم يُشبع، فاستشار حاشيته ولقّب نفسه ملكاً على يان، وغيّر اسم السنة إلى السنة الأولى من شاو هان.

فنصحه نائب القائد جيا فان قائلاً: "إن بلاط الوسط لم يُقلّل من شأنك حين أقرّ لك لقب الماركيز الأعظم، فإن خنته الآن فذلك فعل غير مبرر. ناهيك عن أن سيما يي بارع في استخدام الجيوش، ولم يستطع حتى زوغه ليانغ من شو الغربية أن يهزمه، فكيف تستطيع أنت؟"

غضب يوان غضباً شديداً وأمر حاشيته بقيود جيا فان لإعدامه. فنصحه المستشار لون تشي قائلاً: "إن كلام جيا فان صائب. يقول الحكماء: "حين تقترب الدولة من الزوال، لا بد أن تظهر الوحوش". وقد ظهرت في بلادنا مؤخراً أمور غريبة متكررة: كلّب ارتدى عمامة وثوباً أحمر وصعد السطح يمشي كالإنسان. وفي ضاحية الجنوب، حين طبخ أهل القرية الأرز، ظهر في القدر طفل صغير مطهوّ حتى الموت. وفي سوق الشمال بشيانغ بينغ، انشقت الأرض فجأة وخرجت منها كتلة لحم ضخمة يبلغ محيطها عدة أذرع، لها رأس ووجه وعينان وأذنان وفم وأنف، لكن بلا يدين ولا قدمين، لا تؤثر فيها السيوف ولا السهام، ولا يُعرف ما هي. وقد قال العرّاف: "لها شكل لكنها لا تكتمل، لها فم لكنها لا تنطق؛ حين تزول الدولة يظهر شكلها". هذه العلامات الثلاث كلها نذير شؤم. ينبغي على سيدي أن يبتعد عن الشر ويتجه نحو الخير، وألا يتصرف بخفة."

اشتد غضب يوان، وأمر الحراس بقيود لون تشي مع جيا فان وإعدامهما في السوق العلني. وعيّن الجنرال الكبير بي يان قائداً عاماً ويانغ زوو طليعة، وحشد مئة وخمسين ألف جندي من لياودونغ للزحف نحو بلاط الوسط.

أبلغ حرس الحدود الإمبراطور وي تساو روي. فذُعر رعي واستدعى سيما يي إلى البلاط للتشاور. فقال سيما يي: "لدي من المشاة والفرسان أربعون ألف جندي، تكفي لسحق المتمردين." فقال روي: "إن جنودك قليلون والمسافة بعيدة، أخشى ألا تتمكن من استعادة الأراضي." فقال يي: "لا تكمن القوة في كثرة العدد، بل في الحيلة والذكاء. وبفضل رعاية جلالتك، لا بد أن أأسر غونغسون يوان وأقدّمه بين يديك." فقال روي: "ما رأيك في تصرفات غونغسون يوان؟" فقال يي: "إن ترك المدينة وفرّ مسبقاً، فذلك تدبيره الأعلى. وإن حاصر لياودونغ وواجه الجيش، فذلك تدبيره الأوسط. وإن اكتفى بالجلوس في شيانغ بينغ، فذلك تدبيره الأدنى، ولا بد أن أأسره." فقال روي: "كم تستغرق هذه الحملة ذهاباً وإياباً؟" فقال يي: "المسافة أربعة آلاف لي، مئة يوم ذهاباً، ومئة يوم قتالاً، وستون يوماً راحة. أي سنة واحدة تكفي." فقال روي: "ماذا لو غزتنا وو وشو؟" فقال يي: "لقد وضعت خطة دفاعية، فلا يقلق بالك يا جلالة الإمبراطور."

فرح روي فرحاً عظيماً وأمر سيما يي بقيادة الجيش لقمع غونغسون يوان. غادر يي العاصمة وخرج من المدينة، وعيّن هو زون طليعة، فتقدم بقوات المقدمة ونزل خيامه عند لياودونغ. أسرع سلاح الفرسان الاستطلاعي بإبلاغ غونغسون يوان. فأمر يوان بي يان ويانغ زوو بحشد ثمانين ألف جندي في معسكر لياو سوي، وحفر خندق يبلغ طوله عشرين لي وأكثر، محصّناً بأسلاك شائكة بشكل شديد الإحكام. أرسل هو زون رسولاً لإبلاغ سيما يي. ابتسم يي وقال: "إن المتمردين لا يقاتلوننا لأنهم يريدون استنزاف قوتنا. أظن أن معظم قواتهم هنا، وعشهم فارغ. من الأفضل أن نتخلى عن هذا المكان ونتوجه مباشرة إلى شيانغ بينغ؛ فلا بد أنهم سينطلقون لإنقاذها، وعندها نهاجمهم في منتصف الطريق ونحقق نصراً كاملاً."

فحشد جيشه وتقدم عبر الطريق الصغير نحو شيانغ بينغ.

في تلك الأثناء، تشاور بي يان ويانغ زوو قائلاً: "إن جاءت جيوش وي للهجوم، فلا تقاتلوها. لقد قطعوا مسافة ألف لي، وإمداداتهم الغذائية لن تصمد، فلن يستطيعوا الصمود طويلاً. وحين تنضب إمداداتهم لا بد أن يتراجع، وعندها نخرج بقوات مفاجئة ونهاجمهم، فيمكننا أسر سيما يي. لقد سبق أن صمد سيما يي أمام جيوش شو في جنوب وي، ومات كونغ مينغ في معسكره. واليوم الأمر نفسه يتكرر."

وفي أثناء مشاورتهما، جاء النبأ: "جيوش وي تتجه جنوباً!" ذُعر بي يان وقال: "لقد علموا بقلة جيشنا في شيانغ بينغ، فتوجهوا لضرب معسكرنا الأصلي. إن ضاع شيانغ بينغ، فلا فائدة من بقائنا هنا." ففكّ خيامه وتبعهم فوراً.

أسرعت الخيول الاستطلاعية بإبلاغ سيما يي. ابتسم يي وقال: "لقد وقعوا في فخنا!" وأمر شيا هوو با وشيا هوو وي بأن يقود كل منهما جيشاً ويكمنا على ضفاف نهر جي: "حين يصل جيش لياودونغ، انهضوا معاً." انطلقا لتنفيذ الخطة. وفجأة لمحا بي يان ويانغ زوو يقودان الجيش مقبلين. انطلقت قذيفة مدفع، وبدأت الأبواق والطبول تضج من الجانبين، عن اليسار شيا هوو با وعن اليمين شيا هوو وي، وانضضا على العدو معاً. لم يكن بي ويانغ راغبين في القتال، فولّيا الأدبار. وعند وصولهما إلى جبل شوو، وجدا قوات غونغسون يوان قد وصلت، فاجتمعت الجيوش وعادت لمقاتلة جيش وي. خرج بي يان على حصانه وصرخ: "أيها القادة المتمردون، كفاكم خدعاً! هل تجرؤون على القتال؟" انطلق شيا هوو با بمحاربه وسيفه للقاءه. لم تمضَ إلا بضعة ضربات حتى قطع شيا هوو با رأس بي يان من فوق حصانه، فاضطرب جيش لياودونغ اضطراباً شديداً. قاد با جيشه في مطاردة شرسة، وفرّ غونغسون يوان بفلوله إلى مدينة شيانغ بينغ، وأغلق الأبواب وتحصّن فيها رافضاً الخروج. أحاطت جيوش وي بالمدينة من جميع الجهات.

# ترجمة المقطع من رواية "رومانسية الممالك الثلاث" (الفصل 106)

---

وكان ذلك في وقت أمطار الخريف المتواصلة، التي لم تنقطع طوال شهر كامل، حتى بلغ عمق المياه في الأرض المنبسطة ثلاثة أقدام، وامتدت سفن نقل المؤن من فم نهر لياو حتى أسوار مدينة شيانغبينغ. وكان جنود مملكة وي كلهم في الماء، لا يستقرون في مشيهم ولا في جلوسهم. فدخل قائد الحرس الأيسر باي جينغ إلى الخيمة وقال: "إن الأمطار لا تنقطع، والمعسكر ممتلئ بالوحل، والجيش لا يمكن أن يبقى هنا، أرجو نقل المعسكر إلى الجبل الأمامي." فغضب يي وقال: "القبض على غونغسون يوان مسألة أيام قليلة، فكيف يمكن نقل المعسكر؟ ومن يكرر القول بنقل المعسكر فُيقطَع رأسه!" فخرج باي جينغ مطيعًا خائفًا. وبعد قليل، جاء قائد الحرس الأيمن تشيو ليان أيضًا وقال: "إن الجنود يعانون من الماء، أرجو من تايويي نقل المعسكر إلى مكان أعلى." فغضب يي غضبًا شديدًا وقال: "لقد صدرت أوامري العسكرية، فكيف تجرؤ على مخالفتها؟" وأمر فورًا بسحبه وقطع رأسه، فعلّق رأسه على الباب الجنوبي. وعندئذٍ ارتعبت قلوب الجنود.

وأمر يي جنود المعسكرين بالتراجع مؤقتًا عشرين ميلًا، وترك جيش المدينة وشعبها يخرجون لجمع الحطب والخشب، ورعي الخيول والأبقار. فقال سيما تشون: "حينما هاجم تايويي سابقًا مدينة شانغيانغ، قسم جيشه إلى ثمانية فرق، ووصل إلى أسوار المدينة في ثمانية أيام، فأسر منغ دا وحقق بذلك نصرًا عظيمًا؛ أما الآن فتقود أربعين ألف جندي، وجئت من آلاف الأميال، ولا تأمر بمهاجمة المدينة، بل تجعل الجيش يبقى طويلًا في الوحل، وتترك الأعداء يجمعون الحطب ويرعون المواشي، فلا أفهم ما قصد تايويي." فقال يي مبتسمًا: "أفلا تعرف أصول الحرب؟ في الماضي، كان لدى منغ دا مؤن كثيرة وجند قليل، بينما كان لدينا مؤن قليلة وجند كثير، لذلك كان لا بد من القتال السريع؛ نهاجمهم على غرة، فنتمكن من الانتصار. أما الآن فجيش لياو كثير، وجيشنا قليل، العدو جائع وشبعنا، فما حاجتنا للمهاجمة بقوة؟ بل ينبغي أن نتركهم يهربون بأنفسهم، ثم نغتنم الفرصة ونضربهم. إنني الآن أفتح لهم طريقًا، لا أقطع عنهم جمع الحطب والرعي، لأتيح لهم الهروب." فخرّ سيما تشون ساجدًا إعجابًا.

وعندئذٍ أرسل سيما يي رسلًا إلى لويانغ لاستعجال وصول المؤن. واجتمع ملك وي تساو روي مع وزرائه. فقال جميع الأعيان: "في الأيام الأخيرة، أمطار الخريف متواصلة لم تنقطع طوال شهر، والجنود والخيول مرهقون، ينبغي استدعاء سيما يي وإيقاف الحرب مؤقتًا." فقال روي: "إن تايويي سيما بارع في قيادة الجيوش، يحسن التصرف في الأزمات، وله كثير من التدابير الحكيمة، والقبض على غونغسون يوان مسألة أيام معدودة: فلماذا تقلقون؟" فلم يستمع إلى نصيحة الأعيان، وأرسل من ينقل المؤن إلى جيش سيما يي. وظل يي في معسكره، وبعد عدة أيام انقطع المطر وظهرت السماء صافية. وفي تلك الليلة خرج يي من خيمته، ورفع بصره إلى السماء، فرأى فلكًا كبيرًا كالكأس، يجري ضوؤه عشرات الأمتار، من جبل شوشان شمالًا إلى شرق شيانغبينغ جنوبًا. فارتعب جنود المعسكرات جميعًا. فلما رآه يي فرح فرحًا عظيمًا، وقال للجنود: "بعد خمسة أيام، في المكان الذي سقط فيه الفلك يُقطع رأس غونغسون يوان. وغدًا تهاجمون المدينة بكل قوة."

ولما تلقى الجنود الأمر، في صباح اليوم التالي، أحاطوا بالمدينة من جميع الجهات، وبنوا تلالًا ترابية، وحفروا أنفاقًا، ونصبوا المنجنيقات، وأعدوا السلالم الخشبية، وهاجموا ليلًا ونهارًا دون توقف، وكانت السهام كالمطر المنهمك تدخل المدينة. وكان غونغسون يوان في المدينة قد نفدت مؤنه، فأخذوا يذبحون الخيول والأبقار طعامًا. وغضب الناس جميعًا، ولم يبقَ أحد يرغب في الدفاع، وأرادوا قطع رأس يوان وتسليم المدينة. فلما سمع يوان بذلك، فزع واضطرب أشد الفزع، واستدعى على عجل رئيس الوزراء وانغ جيان، والمستشار الأعلى ليو فو، وأرسلهما إلى معسكر وي يطلبان الاستسلام. فنزل الاثنان من سور المدينة بحبل، وجاءا إلى سيما يي وقالا: "نرجو من تايويي التراجع عشرين ميلًا، وسنأتي نحن الملك والوزراء نستسلم." فغضب يي غضبًا شديدًا وقال: "لماذا لا يأتي غونغسون يوان بنفسه؟ هذا فعلًا غير معقول!" وصرخ في وجه الحراس فأمر بسحبهما وقطع رأسيهما، ودفع الرأسين إلى مرافقيهما.

فعاد المرافقون وأبلغا غونغسون يوان فازداد فزعه، وأرسل حينها الحاجب الكبير وي ييان إلى معسكر وي. فجلس سيما يي في خيمته، وجمع قادة الجيش يقفون على جانبيه. فجاء ييان يحبو على ركبتيه، وركع أمام الخيمة، وقال: "أرجو من تايويي أن يكفَّ غضبه الشديد. سنرسل في موعد محدد الوريث غونغسون شيو رهينة. ثم نأتي الملك والوزيران مقيدين نستسلم." فقال يي: "أصول الحرب خمس: إن استطعت القتال فقاتل، وإن لم تستطع القتال فادافع، وإن لم تستطع الدفاع فاهرب، وإن لم تستطع الهروب فاستسلم، وإن لم تستسلم فمت. فلماذا ترسل ابنك رهينة؟" وصرخ في وجه وي ييان ليعود إلى غونغسون يوان. فخرج ييان يهرول كالفأر المذعور، وعاد وأبلغ غونغسون يوان. فازداد يوان فزعًا، وتشاور سرًا مع ابنه غونغسون شيو، واختارا ألف فارس، وفي تلك الليلة، عند الفجر، فتحا الباب الجنوبي، وانطلقا نحو الجنوب الشرقي. فلما رأى يوان أنه لا أحد في طريقه، فرح في سره. وما قطعوا عشرة أميال، حتى سمعوا من فوق الجبل دوي منجنيق، ونفخ في البوق وضرب بالطبول، وظهر جيش يعترضهم، وفي الوسط سيما يي؛ وعلى يساره سيما شي، وعلى يمينه سيما تشاو، وهما يصيحان: "أيها المتمرد، لا تهرب!" ففزع يوان فزعًا شديدًا، وأسرع يبحث عن طريق للفرار. وظهرت حينها قوات هو تسون؛ وعلى اليسار شياو هو با وشياو هو وي، وعلى اليمين تشانغ هو ولو تشينج: فأحاطوا به من كل جانب كالحديد المطلق. فلم يبقَ لغونغسون يوان وابنه سوى أن ينزلا عن الخيول ويستسلما. فقال يي وهو على حصانه يخاطب القادة: "في الليلة الماضية، ليلة بينغين، رأيت الفلك الكبير يسقط في هذا المكان، واليوم، ليلة رينشن، تحقق الوعد." فقال القادة مهنئين: "إن تايويي لذو تدبير إلهي!" فأمر يي بقطع رأسيهما. فذُبح غونغسون يوان وابنه وجها لوجه. وعندئذٍ قاد سيما يي جيشه إلى شيانغبينغ. وقبل أن يصل إلى أسوار المدينة، كان هو تسون قد دخلها بجيشه. فخرج الناس يحرقون البخور ويستقبلون الجيش. ودخل جميع جنود وي المدينة. وجلس يي في قاعة الحكم، وقتل جميع أقارب غونغسون يوان، والوزراء المشاركين في التآمر، فبلغت الرؤوس أكثر من سبعين. وأعلن مرسومًا لتطمئين الناس. فجاءه من أبلغه أن جيا فان ولون تشي نصحا يوان ألا يتمرد، فقتلهما يوان. فأمر يي بتكريم قبرهما وتشريف أبنائهما؛ وأخرج ما في خزائن المدينة من أموال مكافأةً للجيش، ثم عاد بالجيش إلى لويانغ.

وقيل: كان سيّد دولة وي في القصر، وفي ليلة من الليالي، عندما بلغت الثالثة، هبّت فجأة رياح غامقة فأطفأت الأضواء. فرأى الإمبراطورة ماو تقود عشرات من جواري القصر يبكين ويأتين أمام مجلسه يطلبن الثأر، فأصيب الإمبراطور روي بمرض بسبب ذلك. وازداد المرض عليه ثقلاً، فأمر المستشار والدوق الكبير ليو فانغ وسون زي بإدارة شؤون ديوان السر كافة؛ واستدعى أيضاً أمير يان تساو يو، ابن الإمبراطور ون، ليكون قائداً عاماً للجيوش ويساعد الإمبراطور الابن تساو فانغ في إدارة شؤون الدولة. وكان تساو يو رجلاً متواضعاً معتدلاً لطيفاً، فأبى أن يتحمّل هذه المهمة العظيمة ورفضها بإصرار. فاستدعى روي ليو فانغ وسون زي وقال: "من في العائلة الإمبراطورية يمكنه تحمّل هذا الدور؟" وكان الاثنان قد نالا إحسان تساو تشين منذ زمن طويل، فترشّحا قائلاً: "إن تساو شوانغ، ابن تساو تانتان، هو الوحيد الذي يصلح لذلك." فقبل روي قولهما. ثم قال الاثنان: "إذا أردتم استخدام تساو شوانغ، فيجب إرجاع أمير يان إلى إقطاعته." فوافق روي على رأيهما. فطلب الاثنان من روي إصدار مرسوم إمبراطوري، وحملاهما ليبلّغا أمير يان قائلاً: "هذا مرسوم إمبراطوري بخط يد ابن السماء، يقضي برجوع أمير يان إلى إقطاعته، على أن يغادر في اليوم نفسه؛ فإن لم يكن معك المرسوم، فلا يُسمح لك بالحضور إلى البلاط." فغادر أمير يان باكيًا. ثم أُعيّن تساو شوانغ قائداً عاماً للجيوش وتولّى إدارة شؤون الدولة كلها.

وازدادت حالة روي سوءًا، فأمر على عجل مبعوثاً يحمل المرسوم الإمبراطوري ليعيد سيما يي إلى البلاط. فتلقّى يي الأمر وذهب مباشرة إلى شوتشانغ، ودخل لرؤية سيّد دولة وي. فقال روي: "كنت أخشى ألا أراك مرة أخرى؛ واليوم وقد رأيتك، أموت دون ندم." فأكّد يي برأسه قائلاً: "كنت في الطريق عندما سمعت أن صحة جلالتكم ليست على ما يرام، وتمنّيت لو كان لي جناحان لأطير إلى باب القصر. واليوم وقد رأيت محيّاكم، هذا أعظم حظي." فاستدعى روي الإمبراطور الابن تساو فانغ، والقائد العام تساو شوانغ، والمستشاران ليو فانغ وسون زي، فجاءوا جميعاً إلى جانب سرير الإمبراطور. فأمسك روي بيد سيما يي وقال: "في الماضي، عندما كان ليو شوانده يحتضر في مدينة الإمبراطور الأبيض، أوكل ابنه الصغير ليو تشان إلى تشوغيه ليانغ، فاجتهد ليانغ في الإخلاص حتى مات. فكيف بدولة عظمى كدولتنا؟ إن ابني الصغير تساو فانغ لم يتجاوز الثامنة من عمره، ولا يستطيع إدارة شؤون الدولة. أرجو من الدوق ومن الإخوة والوزراء القدامى أن يساعدوه بكل قوّتهم وألا يخيبوا ظنّي!" ثم نادى فانغ قائلاً: "تشونغدا جزء من جسدي، فيجب عليك أن توقّره." فأمر يي بأن يأخذ فانغ ويقترب منه. فأخذ فانغ يعانق رقبة يي ولا يفلته. فقال روي: "أيها الدوق، لا تنسَ محبّة هذا الطفل لك اليوم!" وما هي إلا أن انهمرت دموعه. فأكّد يي برأسه وبكى. وغشي على سيّد دولة وي فلم يستطع الكلام، وأشار بيده إلى الإمبراطور الابن، ثم فارق الحياة بعد لحظات. وقد حكم ثلاث عشرة سنة، وعاش ستاً وثلاثين عاماً. وكان ذلك في أواخر شهر يناير من السنة الثالثة من حقبة جينغتشو من دولة وي.

عندها قام سيما يي وتساو شوانغ بإعلان الإمبراطور الابن تساو فانغ إمبراطوراً. وكان فانغ، واسمه لانتشينغ، هو ابن روي المتبنّى، وكان مخفياً في القصر لا أحد يعرف أصله. فنعّب فانغ روي بلقب "الإمبراطور مينغ"، ودُفن في مدفن قاوبينغ؛ وجُعلت الإمبراطورة غو إمبراطورة أرملة؛ وغيّر اسم الحقبة إلى السنة الأولى من حقبة تشنغشي. وتولّى سيما يي وتساو شوانغ إدارة شؤون الدولة. وكان شوانغ يعامل يي بتبجيل شديد، فكل أمر كبير كان يستشيره فيه أولاً. وكان شوانغ، واسمه تشابو، قد دخل القصر وخرج منه منذ صغره؛ وقد رأى الإمبراطور مينغ أن شوانغ حذر ومتزن، فأحبّه واحترمه كثيراً. وكان عند شوانغ أكثر من خمسمائة ضيف، خمسة منهم عُرفوا بالتفاخر والمظاهر الزائفة: الأول هو هي يان، واسمه بينغشو؛ والثاني هو دينغ يانغ، واسمه شوانمao، من سلالة دينغ يو؛ والثالث هو لي شينغ، واسمه غونغتشاو؛ والرابع هو دينغ مي، واسمه يانجينغ؛ والخامس هو بي غوي، واسمه تشاوشيان. وكان أيضاً كبير مسؤولي الزراعة هوان فان، واسمه يوانتسي، وكان ذا حكمة ودهاء، يلقّبه الناس "كيس الحكمة". هؤلاء كلهم كانوا ممّن يثق بهم شوانغ. فقال هي يان لشوانغ: "أيها السيد، لا تفوّض السلطة العظمى إلى غيرك، فقد يترتّب على ذلك مشاكل لاحقة." فقال شوانغ: "تلقّى السيد سيما وأنا أمر الإمبراطور الراحل برعاية الإمبراطور الصغير، فكيف أخونه؟" فقال يان: "في الماضي، عندما قاتل والدك وتشونغدا جيوش شو، تحمّل والدك الكثير من ظلم هذا الرجل حتى مات بسببه؛ فلماذا لا تتأمّل في ذلك؟" فأفاق شوانغ فجأة، وتشاور مع كبار المسؤولين، ثم دخل ليقدم تقريراً للإمبراطور تساو فانغ قائلاً: "إن سيما يي ذو فضل عظيم ومكانة رفيعة، يمكن ترقيته إلى منصب المعلّم الأكبر." فوافق فانغ على ذلك، ومنذ ذلك الحين عادت السلطة العسكرية كلها إلى يد شوانغ.

فعين شوانغ أخاه تساو شي قائداً للحرس المركزي، وتساو شون قائداً لحرس الإمبراطور، وتساو يان مستشاراً متنقّلاً، وأوكل لكل منهم ثلاثة آلاف من حرس الإمبراطور، يخولونهم الدخول والخروج من القصر المحرم؛ وعيّن أيضاً هي يان ودينغ يانغ ودينغ مي وزراء، وبي غوي حاكم العاصمة، ولي شينغ حاكم خنان: هؤلاء الخمسة كانوا يجتمعون مع تساو شوانغ نهاراً وليلاً للتشاور. وازداد عدد ضيوف تساو شوانغ يوماً بعد يوم. أما سيما يي فتذرّع بالمرض ولم يخرج، وابناه أيضاً تركا وظيفتيهما وعاشا في عزلة. وكان شوانغ يشرب ويطرب يومياً مع هي يان وأصحابه. وكانت ملابسه وأدواته لا تختلف عن ملابس البلاط؛ وما يُهدى إليه من التحف والنفائس كان يأخذ الأجود لنفسه ثم يقدّم الباقي إلى القصر. وكانت الحسناوات والجواري تملأ أرجاء قصره. وكان الخصي تشانغ دانغ يتقرّب من شوانغ بالتملّق، فاختار سراً سبع أو ثمان من جواري الإمبراطور السابق وأرسلهن إلى قصر شوانغ. واختار شوانغ أيضاً ثلاثين أو أربعين من بنات الأسر الطيبة المجيدات بالرقص والغناء، ليكنّ فرقة موسيقية في قصره؛ وبنى أبراجاً عالية وقصوراً مزخرفة، وصنع أوعية من الذهب والفضة، واستعمل مئات من أمهر الحرفيين يعملون ليلاً ونهاراً.

# الفصل 106 من رواية "رومانسية الممالك الثلاث"

وقيل: سمع هه يان أن غوان لو من بينغ يون كان بارعاً في علم الحساب والتنجيم، فدعاه ليناقش معه كتاب "التغيرات" (يي جينغ). وكان دينغ يانغ حاضراً في المجلس، فسأل غوان لو قائلاً: "تقول عن نفسك إنك بارع في كتاب التغيرات، لكنك لا تتحدث عن معاني ألفاظ الكتاب، فلماذا؟" فقال غوان لو: "من كان بارعاً في التغيرات لا يتحدث عن التغيرات." ابتسم هه يان وأثنى عليه قائلاً: "حقاً هذا كلام وجيز لا ملل فيه." ثم قال لغوان لو: "جرب لي قراءة طالع في 占卜، هل يمكنني أن أصل إلى منصب الثلاثة كبار (سان غونغ)؟" وسأله أيضاً: "إنني أرى في منامي ذباباً أخضر عشرات منه يقع على أنفي، فما هذا الطالع؟" فقال غوان لو: "إن يوان وكاي أيدا شون، وتشو غونغ أيدا سلالة تشو، وكلهم بنوا مجدهم باللطف والتواضع فحظوا بخير كثير. أما أنت يا سيدي، فمقامك عالٍ وشأنك كبير، لكن من يحمل لك الإخلاص قليل، ومن يخافك كثير، وهذا ليس طريق من يطلب السعادة بحذر. والأنف هو الجبل؛ والجبل إذا علا ولم يهتز دام بقاء الشرف. والآن الذباب الأخضر خبيث منتن يجتمع عليه، فهل لا تخاف من السقوط بعد العلو؟ أنصحك أن تأخذ من الكثير وتعطي القليل، ولا تفعل ما يخالف الآداب؛ وحينئذ يمكنك بلغة منصب الثلاثة كبار، وطرد الذباب الأخضر." غضب دينغ يانغ وقال: "هذا كلام مكرر لرجل عجوز!" فقال غوان لو: "الرجل العجوز يرى ما لا حياة فيه، والكلام المكرر يرى ما لا كلام فيه." ثم غادر يجر أذياله. ضحك الاثنان معاً وقالاً: "حقاً إنه مجنون!" عاد غوان لو إلى بيته وحكى لخاله. ففزع الخال وقال: "إن هه يان ودينغ يانغ لشديدا القوة، كيف تجرؤ على إغضابهما؟" قال غوان لو: "إنما كنت أتحدث مع موتى، فماذا أخاف؟" سأله الخال عن السبب، فقال: "دينغ يانغ إذا مشى، لا تربط العضل العظم، ولا يضبط النبض اللحم، وإذا وقف مال واعتمد كأنه بلا يد ولا رجل: هذا شكل 'شبح الهيجان' (غوي تساو). أما هه يان فنظرته تدل على أن الروح لا تستقر في مقرها، والدم لا يبهج اللون، والنور يتطاير كدخان، والوجه كخشب يابس: هذا شكل 'شبح السكون' (غوي يو). هذان الاثنان لا بد أن يصيبهما هلاك عاجل، فما الذي يُخاف منه؟" فغادر الخال وهو يلعن غوان لو بالجنون.

وقيل: كان تساو شوانغ يصطاد أحياناً مع هه يان ودينغ يانغ وغيرهم. فقال له أخوه تساو شي: "إن سلطتك يا أخي عظيمة جداً، وتحب الخروج للصيد، فإن كاد لك أحد فلا ينفع الندم." فصاح تساو شوانغ: "إن سلطة الجيش في يدي، فماذا أخاف؟" كما نصحه هوان فان، مدير الزراعة، فلم يسمع. وفي ذلك الوقت، غيّر الإمبراطور وي تساو فانغ اسم السنة العاشرة من تشنغ شي إلى السنة الأولى من جيا بينغ. وكان تساو شوانغ قد استبد بالسلطة طويلاً، ولا يعرف حقيقة تشونغ دا. فاتفق أن عيّن الإمبراطور لي شنغ حاكماً لمقاطعة جينغ، فأمره بالذهاب لوداع تشونغ دا واستطلاع أحواله. ذهب شنغ مباشرة إلى قصر المعلم الأعظم، فأخبر الحاجبه بقدومه. قال سيما يي لابنيه: "إنما أرسله تساو شوانغ ليستطلع حقيقة مرضي." ثم خلع قبعته ونثر شعره، واستلقى على السرير ملتفاً بالبطانية؛ وأمر جاريتين بإعانته، ثم طلب إدخال لي شنغ. وصل شنغ إلى السرير وسجد وقال: "لم أرَ المعلم الأعظم منذ مدة، ولم أظن أن المرض بلغ بك هذا الحد. أمرني الإمبراطور اليوم بأن أكون حاكماً لمقاطعة جينغ، فجئت أودعك." أجاب يي متظاهراً: "مقاطعة بينغ قريبة من الشمال، فكن مستعداً." قال شنغ: "عيّنوني حاكماً لمقاطعة جينغ، لا بينغ." ابتسم يي وقال: "أنت قادم لتوّك من بينغ؟" قال شنغ: "من تشينغ تشو في شاندونغ." ضحك يي وقال: "أنت قادم من تشينغ تشو." قال شنغ: "كيف بلغ بك المرض إلى هذا الحد؟" قال الحاضرون: "المعلم الأعظم أصم." قال شنغ: "أعطوني ورقة وقلماً." فأتوه بهما. كتب شنغ ثم قدّمها له. نظر يي فيها وابتسم وقال: "لقد بلغ الصمم مبلغاً شديداً. احفظ نفسك في طريقك." ثم أشار بيده إلى فمه. قدمت الجارية الحساء، فمال يي بفمه نحوه فسال الحساء على صدره، وأطلق صوت البكاء وقال: "أنا الآن شيخ مريض، سأموت بين عشيّة وضحاها. ابناي ليسا أهلًا للثقة، أرجو أن ترشدهما. إذا رأيت الجنرال الكبير، فاعتنِ بهما كل العناية." ثم سقط على السرير بصوت مبحّ ونفس متقطّع. ودّع لي شنغ تشونغ دا وعاد إلى تساو شوانغ وأخبره بالتفصيل. ففرح شوانغ جداً وقال: "إن مات هذا الشيخ فلن أخاف بعده شيئاً!"

ولما انصرف لي شنغ، نهض سيما يي وقال لابنيه: "إن شنغ سيعود بالخبر، وحينئذ لن يخافني تساو شوانغ. ما إن يخرج للصيد حتى ننفذ خطتنا." وبعد أيام، طلب تساو شوانغ من الإمبراطور وي تساو فانغ زيارة قبر قاو بينغ لتقديم القرابين للأباطر السابقين. وخرج جميع المسؤولين مع موكب الإمبراطور. قاد شوانغ إخوته الثلاثة وأنصاره هه يان وغيرهم، وحرس القصر الإمبراطوري يحرسون الموكب. وفي الطريق، أمسك هوان فان، مدير الزراعة، بلجام الحصان ونصح قائلاً: "أنت يا سيدي تملك قيادة الحرس، ولا ينبغي أن تخرج مع إخوتك جميعاً. فإن حدث أمر في المدينة فماذا نفعل؟" رفع شوانغ سوطه وصاح فيه: "من يجرؤ على التآمر؟ لا تكرر هذا الكلام!" وفي ذلك اليوم، لما رأى سيما يي أن شوانغ قد خرج، فرح جداً وقاد رجاله القدامى وعشرات من خدمه، وركب مع ابنيه الخيل، وانطلق ليغتال تساو شوانغ. وهنا يقول الشاعر:

إغلاق الباب لا بد أن يأتي بتجديد،

والانطلاق بالجيش من هنا يُظهر البطولة.

فكيف سيكون مصير تساو شوانغ؟ ذلك في الفصل التالي.