الفصل السادس والمائة

الفصل السادس والمائة

قال سونغ جيانغ إنه وزّع جنوده وتقدموا براً وبحراً، بالسفن وعلى ظهور الخيل معاً. انقسمت القوات البرية إلى ثلاثة فرق:

الفرقة الأمامية مؤلفة من اثني عشر جنرالاً شجاعاً لاختراق خطوط العدو، يقودون عشرة آلاف جنود. وهؤلاء الاثنا عشر هم:

دونغ بينغ — تشين مينغ — شو نينغ — سو تشاو — تشانغ تشينغ — تشيونغ يينغ

سون آن — بيان شيانغ — ما لينغ — تانغ بين — ون تشونغ رونغ — تسوي يي

الفرقة الخلفية مؤلفة من أربعة عشر جنرالاً من النمور، يقودون خمسين ألف جنود لتكون الاحتياطي. وهؤلاء الأربعة عشر هم:

هوانغ شين — سون لي — هان تاو — بينغ تشي — شان تينغ غوي — وي دينغ غوه — أوو بينغ

دينغ فيي — يان شون — ما لين — تشين دا — يانغ تشون — تشو تونغ — يانغ لين

الفرقة الوسطى بقيادة سونغ جيانغ ولو جون يي، يحتسان أكثر من تسعين جنرالاً، ومائة ألف فارس، يتجهزون نحو جيش شان نان.

وصلت قوات الفرقة الأمامية بقيادة دونغ بينغ إلى خمسة لي شمال جبل لونغ تشونغ وأقامت معسكراتها. جاء أحد ركاب الاستطلاع وأبلغ: «سمع وانغ تشينغ بقدوم قواتنا، فأضاف حديثاً عند سفح جبل لونغ تشونغ الشمالية عشرين ألف جندي باسلاً، وأمر الجنرالات الأشجاع هي جي، مي شينغ، قوه غان، وتشين يون بقيادة الجنود هناك للدفاع.» حين سمع دونغ بينغ وزملاؤه هذا النبأ، تشاوروا فوراً وأمروا سون آن وبيان شيانغ بقيادة خمسة آلاف جنود بالكمين على اليسار، وما لينغ وتانغ بين بقيادة خمسة آلاف جنود بالكمين على اليمين، على أن يخرجوا جميعاً فور سماع صوت المدفع في جيشنا.

ما إن انتهى هذا التوزيع حتى بدأ جيش اللصوص الأعداء بهز الأعلام وضرب الطبول والصياح وضرب الصنوج، يقدمون للتحدي. تقابل الجيشان وتقابلت الرايات والطبول، اصطف كل منهما في تشكيلات قتالية شمالاً وجنوباً، واستخدم كلاهما الأقواس القوية والنشابات المشدودة لتثبيت مواقعهم. انفتحت رايات البوابة في صفوف اللصوص، فخرج اللص مي شينغ مقدماً على حصانه. على رأسه خوذة فولاذية، وعلى جسده درع حديدي، يحمل قوساً رسم عليه العقعق، وسهاماً بريش النسر، وجهه عريض بلحم أرجواني؛ عيناه مفتوحتان كجرس نحاسي. يحمل فأس جبل طويل المقبض، يركب حصاناً أصفر عالي الرأس أملس الشعر، وصرخ قائلاً: «أيها القوم، أنتم لصوص صغار من مستنقعات الماء، ما بالكم تبذلون جهدكم لملك سونغ الظالم عديم الفضيلة، وجئتم إلى هنا لتلاقوا حتفكم!» من صفوف جيش سونغ، ضجت طبول السلحفاة السماوية، وخرج «طليعة المتسرع» سو تشاو مسرعاً على حصانه إلى ساحة المعركة، وصرخ قائلاً: «أيها المتمردون اللصوص الذين لا سبب لتمردهم، كيف تجرؤون على إطلاق ألفاظ نابية! سأضربكم مئة ضربة بفأسي!» ورفع الفأس المطلية بالذهب وانطلق بحصانه نحو مي شينغ. ولف مي شينغ فأسه لاستقباله. توالت صيحات التشجيع من الجيشين، والتقى الجنرالان في قلب المعركة، تقابلت الخيلان وتلاقت الفأسان، وتقاتلا لأكثر من خمسين جولة، لم يتبين النصر من الهزيمة. كان اللص مي شينغ حقاً شجاعاً باسلاً. من صفوف سونغ، رأى «نار الرعد» تشين مينغ أن سو تشاو لا يستطيع تحقيق النصر، فلف عصا الأسنان الذئبية وانطلق مسرعاً على حصانه خارجاً من الصفوف للمساعدة في القتال، فخرج اللص تشين يون بلقبه لاستقباله. في ظلال الغبار الحربية وبين غابات القتل، كان الجنرالان الأربعة يقتالون في أشد المعارك احتداماً، إذ سُمع صوت مدفع، فهجم سون آن وبيان شيانغ بجنودهم من اليسار، فأرسل اللص هي جي جزءاً من جنوده لصدهم والقتال؛ وهجم ما لينغ وتانغ بين بجنودهم من اليمين، فأرسل اللص قوه غان جزءاً من جنوده لصدهم والقتال. من صفوف سونغ، خرجت تشيونغ يينغ على حصانها، وحجراً في يدها خفية، استهدفت تشين يون، فرمته بحجر واحد أصاب جسر أنفه تماماً، فسقط تشين يون عن حصانه. لحق به تشين مينغ وضربه بعصاه على رأسه، فسحقه هو وخوذته معاً. على اليسار، قاتل سون آن هي جي لأكثر من ثلاثين جولة، فضربه سون آن بالسيف فقطعه عن حصانه؛ وعلى اليمين، قتل تانغ بين قوه غان أيضاً. رأى مي شينغ أن أصحابه قد تراجعوا، فصد فأس سو التشاو المطلية بالذهب وأدار حصانه للفرار. لحق به سو تشاو وسون آن وما لينغ وجنودهم باللحاق والضغط، وانهزم جيش اللصوص هزيمة منكرة. لحق الجنرالات بمي شينغ، وما إن اجتازوا منعطف الجبل حتى خرج ألف لص مخبأ خلف الجبل في الغابة الكثيفة، — اللصان قنغ وين وشويه زان يقودان الجنود خارجاً من الغابة، وانضجما إلى مي شينغ وعادوا مهاجمين، ومي شينغ في المقدمة. من صفوف سونغ، أراد ون تشونغ رونغ أن يحقق مجداً، فرمح بالرمح وحث حصانه لمقاتلة مي شينغ. قاتل لأكثر من عشر جولات، فضربه مي شينغ بفأسه فقطعه نصفين. رأى تسوي يي أن ون تشونغ رونغ قد قُطع، فاستشاط غضباً، وقفز على حصانه ورفع سيفه وانطلق نحو مي شينغ. قاتل الجنرالان لأكثر من ست أو سبع جولات، فجاء تانغ بين يحث حصانه للمساعدة. رأى مي شينغ أن أحداً جاء للمساعدة، فصرخ بصوت عالٍ، وضربة فأس واحدة قطع تسوي يي عن حصانه، ثم التفت لاستقبال تانغ بين في القتال. هنا، رأى تشانغ تشينغ وتشيونغ يينغ أن جنرالين سقطا، فخرج الزوجان معاً على حصانين، وأمسك تشانغ تشينغ بحجر ورمى مي شينغ به. كان مي شينغ سريع البصر وسريع اليد، فصد الفأس ضربة واحدة، وسُمع صوت رنان، أصاب الحجر الفأس وتناثرت الشرارات، وسقط الحجر على الأرض. رأت تشيونغ يينغ أن حجر زوجها لم يصب، فسارعت برمي حجر. رأى مي شينغ الحجر الثاني يطير نحوه، فخفض رأسه، وسمع صوت رنان، أصاد الحجر الخوذة النحاسية. من صفوف سونغ، رأى شو نينغ ودونغ بينغ أن الحجرين لم يصيبا، فخرج شو نينغ ودونغ بينغ معاً على حصانين، يهاجمان بقوة مشتركة. رأى مي شينغ أن الجنرالات جميعاً يأتون، فصد رمح تانغ بين وأدار حصانه للفرار. لحق به تانغ بين بلا هوادة، لكن اللصين قنغ وين وشويه زان خرجا معاً لصده، فنجا مي شينغ وفر هارباً. لم يقتل الجنرالات سوى قنغ وين وشويه وزشروا جنود اللصوص، وغنموا كثيراً من الخيول والطبول الذهبية والدروع والأسلحة. أمر دونغ بينغ الجنود بجمع جثتي ون تشونغ رونغ وتسوي يي ودفنهما. رأى تانغ بين أن جنرالين سقطا، فراح يبكي بصوت عالً، وقام شخصياً مع الجنود بتجهيز الجنرالين للدفن. كان دونغ بينغ وثمانية آخرون قد أقاموا معسكراتهم عند السفح الجنوبي لجبل لونغ تشونغ.

وفي اليوم التالي، وصلت جيوش سونغ جيانغ الكبرى في قوتين وانضمت إلى قوات دونغ بينغ. عندما رأى سونغ جيانغ أنه فقد قائدين، حزن حزناً شديداً. وبعد أن أقام المراسم الجنائزية اللائقة، تشاور مع وو يونغ في خطة مهاجمة المدينة. فصعد وو يونغ وتشو وو على السلم السحابي وتأملوا وضعية المدينة وتحصيناتها، ثم نزلوا وقالوا لسونغ جيانغ: "هذه المدينة حصينة قوية، ومهاجمتها لا جدوى منها. فلنُظهر فقط نية المهاجمة، ونترقب الفرصة المناسبة." فأصدر سونغ جيانغ أوامره بأن يُبدأ من جهة بتجهيز آلات الحصار، ومن جهة أخرى يُرسل جنود خفرة لاستطلاع الأخبار من كل الجهات.

ودعنا سونغ جيانغ ورفاقه وهم يتشاورون في خطة الحصار، ولنتحدث عن ذلك المجرم مي شينغ الذي لم ينجُ إلا بمئتين أو ثلاثمئة فارس فلجأ إلى مدينة جنوب الجبل. كان قائد المدينة الحامية هو دوان إير، أخو زوجة وانغ تشينغ. عندما علم وانغ تشينغ أن سلالة سونغ أرسلت جيش سونغ جيانغ وغيره، منح دوان إير لقب المارشال الأعلى للشرق وأمره خصيصاً بأن يتولى حماية المدينة. حضر مي شينغ وقدم فروض الولاء، وسرد لسونغ جيانغ أن جنود سونغ جيانغ شجعان وقادته أشداء، وأنه فقد خمسة من القادة وجُردت قواته عن بكرة أبيها، وجاء يسترضي المارشال ليستعير جيشاً للانتقام. وكان مي شينغ ورفاقه قد أُخرجوا في الأصل بأمر من وانغ تشينغ، ولذلك قال "استعارة الجيش". فغضب دوان إير غضباً شديداً وقال: "وإن كنت لست تحت إمرتي، فإن ذنب إلقاء جيشك وخسارة قادتك ذنب أستطيع أن أقتلك بسببه!" وأمر الجنود بإخراجه وعدمه وإحضار رأسه. وإذا برجل برز من بين الحاضرين وقال: "ليهدأ غضب المارشال، وليُبقي هذا الرجل حياً." فنظر دوان إير فإذا هو زوو مو، المستشار العسكري الذي أرسله وانغ تشينغ إلى مقر القيادة. فقال دوان إير: "وكيف أصفح عنه؟" فقال زوو مو: "سمعت أن مي شينغ شجاع شديد البأس، وقتل قائدين من جيش سونغ. وسونغ جيانغ ورفاقه حقاً جيشهم قوي وقادته شجعان، فلا يمكن مواجهتهم إلا بالحيلة لا بالقوة." فقال دوان إير: "وكيف تكون الحيلة؟" فقال زوو مو: "إن سونغ جيانغ ورفاقه يخزّنون المؤن والمعدات في وانتشو، وينقلونها من هناك. وسمعت أن حامية وانتشو ضعيفة. ينبغي على المارشال أن يرسل سراً رجالاً أكفاء إلى قادي المدينتين جون وغونغ ليحددوا موعداً، ويخرجوا بقوتيه لمهاجمة جنوب وانتشو، ونحن هنا نختار نخبة من الجنود ونكلفها بقيادة القائد مي شينغ ليكفر بخطئه، وينطلقوا مسرعين لمهاجمة شمال وانتشو. فعندما يسمع سونغ جيانغ بذلك ويخشى على وانتشو، لا بد أن يرد جيشه لإنقاذها. وعند تراجعهم، نخرج نحن بقوة مختارة ونهاجمهم من جهتين، ونأسر سونغ جيانغ." وكان دوان إير أصلاً رجلاً ريفياً جاهلاً، لا يعرف شيئاً من فنون الحرب، فلما سمع كلام زوو مو هذا، أخذ برأيه فوراً وأرسل رجالاً إلى مدينتي جون وغونغ لتحديد الموعد. ثم حشد جيشاً من عشرين ألف مقاتل وأمر القادة الثلاثة مي شينغ وتشي جو ووينغ فيي بقيادتهم، وخرجوا ليلاً خلسة من الباب الغربي، يخفون الأعلام ويكتمون أصوات الطبول، وانطلقوا جميعاً نحو وانتشو.

أما سونغ جيانغ فكان في المعسكر يفكر في خطة الحصار، إذ دخل قائد البحرية لي جون إلى المعسكر وبلغه قائلاً: "لقد وصلت سفن البحرية كلها إلى ناحية شمال غرب المدينة حيث تمركزت في نهر هان ونهر شيانغ. جئت لاستلام الأوامر." فأبقى سونغ جيانغ لي جون في خيمته وسقاه كأسين أو ثلاثاً، ثم جاء أحد جنود الاستطلاع وبلغه أن المدينة تفعل كذا وكذا، وأن جيشها خرج لمهاجمة وانتشو. فلما سمع سونغ جيانغ ذلك ارتعب ارتعاباً شديداً وأسرع إلى التشاور مع وو يونغ. فقال وو يونغ: "إن الحاكم تشن والجنرال هوا وغيرهم جميعاً ذوو بأس وحنكة، فلا داعي للقلق على وانتشو. فلنغتنم هذه الفرصة تحديداً لتحطيم هذه المدينة الحصينة." ثم همس في أذن سونغ جيانغ طويلاً. ففرح سونغ جيانغ فرحاً عظيماً، وسلم لي جون وقائد المشى باو شو وعشرين قائداً خطة سرية، وانطلق معهم ألفا من المشاة، وفي الليل تبعوا لي جون خلسة، ولن نتحدث عما حدث بعد ذلك.

ثم قال: إن قائد اللصوص مي شنغ وجنوده قد وصلوا إلى وانتشو، فأبلغ أحد الجنود المرابطين في الطريق والي المدينة تشن غوان بذلك. فأمر تشن غوان هوا رونغ ولين تشونغ بقيادة عشرين ألف مقاتل بالخروج لاستقبال العدو. وما إن خرج القائدان بجيشهما حتى جاء فارس الاستطلاع السريع وأبلغ قائلًا: "إن مي شنغ قد واعد لصوص جونتشو، وقد وصلت قوات جونتشو البالغة ثلاثين ألفًا إلى مسافة عشرة لي شمال المدينة." فأرسل تشن غوان مجددًا لوه فانغ وغوه شنغ على رأس عشرين ألف مقاتل عبر البوابة الشمالية لاستقبال العدو. وما إن مر أقل من ساعتين حتى جاء البلاغ الطارئ يقول: "إن لصوص قونغتشو، جي سان سي وني شيه وغيرهم، يقودون ثلاثين ألف مقاتل وقد اندفعوا نحو البوابة الغربية." فتبادل الجميع النظرات في ذهول وقالوا: "ليس في المدينة إلا قائدان هما شوان تسان وهاو سي ون، والجيش وإن بلغ عشرة آلاف فمعظمه من الشيعان والضعفاء، فكيف لنا أن ندافع؟" عندها قال "الكاتب البارع" شياو رانغ: "أيها الوالي لا تحزن، إن لدي حيلة." ورفع إصبعين نحو الجمع وقال: "هكذا وهكذا، وسيهزم جيش اللصوص." فرضي الجميع من تشن غوان فما دونه وقالوا حسنًا. فأصدر تشن غوان أوامره إلى شوان تسان وهاو سي ون باختيار خمسة آلاف مقاتل أقوياء وكمينهم داخل البوابة الغربية، فإذا تراجع اللصوص عندها فقط يخرجون للقتال. فانطلق القائدان لتنفيذ الخطة. ثم أمر تشن غوان الجنود الشيعان والضعفاء ألا يحرسوا الأسوار، بل أن يخفضوا كل الرايات والأعلام، وأن ينتظروا فقط صوت المدفع من فوق برج البوابة الغربية، ثم يرفعون الرايات جميعًا معًا؛ يُسمح لهم بالتحرك داخل المدينة فقط ولا يجوز لهم الخروج. وبعد أن تم التوزيع، أمر الوالي تشن غوان الجنود بحمل الخمور والطعام ووضعها على برج البوابة الغربية. وصعد تشن غوان وهو منغ ولو جيان إلى البرج، وجلسوا يتحدثون ويشربون في مرح، وأمروا الجنود بفتح بوابة المدينة على مصراعيها وانتظار قدوم جيش اللصوء. وبعد وقت غير يسير، وصل قائد اللصوص جي سان سي وني شيه يقودون أكثر من عشرة من القادة المساعدين، جذلين عاليي الصدر يندفعون نحو المدينة. فنظروا فرأوا البوابة مفتوحة على مصراعيها، وثلاثة من المسؤولين وأديب واحد جالسون فوق البرج محاطين بالزينة والموسيقى يشربون الخمر في أجواء احتفالية؛ أما على الأسوار المحيطة فلم يُرَ ظل راية ولا علم. فارتاب جي سان سي ولم يجرؤ على التقدم. فقال ني شيه: "لا بد أن المدينة قد أُعدت العدة، علينا أن نتراجع فورًا كي لا نقع في خدعة." فأسرع جي سان سي يأمر بالتراجع، فإذا بصوت مدفع يدوي من فوق البرج، وأصوات المحاربين تهز السماء، وقعقعة الطبول تهز الأرض، ورات رايات لا تحصى تتحرك داخل الأسوار. وكان جنود اللصوص قد ارتابوا من كلام قائدهم، فلما رأوا ما يحدث داخل المدينة، انهزموا دون قتال. فخرج شوان تسان وهاو سي ون من المدينة بجيشهما، وانهزم جيش اللصوص هزيمة منكرة، تاركين خلفهم الطبول والرايات والسيوف والخيل والدروع وأشياء لا تحصى، وقُطعت رؤوس أكثر من عشرة آلاف. وقُتل جي سان سي وني شيه في فوضى القتال، وتشتت بقية الجنود يطلبون النجاة. فدخل شوان تسان وهاو سي ون المدينة منتصرين، وكان الوالي تشن غوان قد عاد إلى مقر القيادة. وفي الطريق الشمالي كان هوا رونغ ولين تشونغ قد قتلا قائدين من اللصوص هما كه تشو ووينغ فيي، وشتتا جيش اللصوص، وفر مي شنغ وحده، ثم عادا بجيشهما منتصرين، وما إن أرادا دخول المدينة حتى علما بقدوم جيشين آخرين من اللصوص: أما جيش الطريق الغربي فقد هُزم بفضل حيلة شياو رانغ البديعة؛ وأما جيش الطريق الجنوبي فلا يُدرى بعد هل انتصر لوه فانغ وغوه شنغ أم هُزمًا. فلما بلغ هوا رونغ هذا الخبر، أمر جنوده بالتوجه سريعًا إلى الطريق الجنوبي. وكان لوه فانغ وغوه شنغ يخوضان قتالًا ضاريًا مع قائد اللصوص، فأسرع لين تشونغ وهوا رونغ بجيشهما للمساعدة، وقاتلوا حتى تبعثر جيش اللصوص كالنجوم في السماء، مقطعين ممزقين، وأسروا وقتلوا أعدادًا كبيرة. وفي ذلك اليوم بلغ قتلى جيوش اللصوص الثلاثة أكثر من ثلاثين ألفًا، والجرحى لا يُحصون: لم يُرَ إلا جثث متناثرة في البراري ودماء تملأ الحقول. فعاد لين تشونغ وهوا رونغ ولوه فانغ وغوه شنغ جميعًا بجيوشهم إلى المدينة، وجاءوا مع شوان تسان وهاو سي ون إلى مقر القيادة ليقدموا بشرى النصر. ففرح تشن غوان وهو منغ ولو جيان فرحًا عظيمًا، وأثنوا على الحيلة العبقرية لشياو رانغ، وعلى بطولة القادة أمثال هوا رونغ. فقال القائدون مطيعين: "كيف تجوز علينا هذه الصفات." فأمر الوالي تشن غوان بإقامة وليمة كبيرة لتكريم الجنود، ومكافأة الجيش بأكمله، وسجل فضائل شياو رانغ ولين تشونغ وغيرهم، واستمروا في تحصين المدينة وحراستها، وذلك أمر معلوم لا داعي لذكره.

ثم عاد الحديث إلى دوان آر الذي أرسل جيش مي شنغ وغيره خارج المدينة. وفي الليلة التالية، كان دوان آر يقف على برج المدينة يراقب جيش سونغ. وكان ذلك في منتصف أغسطس، قرب ليلة البدر، حيث كان القمر المكتمل يضيء كالنهار الساطع. فرأى دوان آر رايات جيش سونغ تتحرك بفوضى، ثم تنسحب ببطء نحو الشمال. فقال دوان آر لمستشاره الأيسر: "لعل سونغ جيانغ علم بخطر يهدد وانتشو، لذلك انسحب بجيشه." فقال المستشار الأيسر: "لا بد أن الأمر كذلك! فلنرسل على وجه السرعة سلاح الفرسان خارج المدينة للانقضاض عليهم." فأمر دوان آر الجنرالين تشيان بين وتشيان يي بتعبئة جيش قوامه عشرون ألف جندي، والخروج لمطاردة جيش سونغ، فانطلقا ينفذان الأمر.

وعندما تطلع دوان آر نحو الغرب، لم يرَ خارج المدينة سوى مياه نهر شيانغ، حيث كانت ضوء القمر وضوء الماء يتدفقان معًا في انسجام؛ ورأى أيضًا ثلاثمائة أو خمسمائة سفينة إمداد تابعة لجيش سونغ تشق طريقها ببطء نحو الشمال. وكان دوان آر معتادًا على النهب، فلما رأى في تلك الليلة كل هذه السفن المحملة بالإمدادات، وليس عليها أي بحرية، وكل سفينة لا يوجد عليها سوى ستة أو سبعة بحارة يقودونها، أمر بفتح بوابة الماء الغربية، وأمر قائد البحرية تشو نينغ بقيادة خمسمائة سفينة حربية، والخروج من المدينة لنهب سفن الإمداد. فلما رأى جنود سونغ على السفن ذلك، أسرعوا إلى رسو سفنهم على الشاطئ، وقفز البحارة إلى الشاطئ. وهناك تقدم تشو نينغ بسفنه الحربية، فسمع فجأة صوت منجنيق من داخل سفن سونغ، فانطلق نحو مائة قارب صيد صغير، في كل قارب رجلان يجدفان وثلاثة أو أربعة يحملون تروسًا ورماحًا وسيوفًا قصيرة، وانهالوا عليهم بسرعة كالبرق. فأمر تشو نينغ جنود البحرية بإطلاق المدفعية والصواريخ النارية. لكن رجال القوارب الصغيرة لم يقووا على المقاومة، فصاحوا وقفزوا في الماء. ففازت قوات المتمردين واستولت على سفن الإمداد. فأمر تشو نينغ البحارة بتسييرها إلى داخل المدينة. وما إن دخلت سفينة واحدة حتى وردت أوامر من داخل المدينة بضرورة تفتيش كل سفينة على حدة قبل إدخالها. فطلب تشو نينغ من الجنود تفتيش السفينة التي دخلت أولاً. صعد نحو عشر جنديًا إلى السفينة، وحاولوا رفع ألواح السفينة، لكنها كانت كأنها قطعة خشب واحدة مصمتة، لم يستطيعوا تحريكها مثقال ذرة. ففزع تشو نينغ وقال: "لا بد أننا وقعنا في مكيدة!" وأمر بإحضار فؤازة ومطارق لفتحها، وقال: "تلك السفن التي خارج المدينة، لا تدخلوها بعد." وما أنهى كلامه حتى رأى ثلاث أو أربع سفن إمداد في الخلف، بدون من يقودها، لكنها تتحرك مع التيار أو كأنها تجري بمساعدة الريح، وتقترب من المدينة من تلقاء نفسها. فأدرك تشو نينغ أنه وُقع في مكيدة، وأراد أن يصعد إلى الشاطئ، لكن من تحت الماء خرج أكثر من عشرة أشخاص، كلهم يحملون في أفواههم سيفًا من نوع لياو يي، وهم: لي جون، تشانغ إيه، تشانغ سان، روان إيه، روان سان، تونغ إيه، وتونغ إيرو — هؤلاء الأبطال الثمانية. فأسرع جنود المتمردين ليطعنوهم بسلاحهم، لكن لي جون أطلق صيحة، فاندفع قادة المشاة المختبئون في تلك السفن الأربع أو الخمس، فكسروا الأوتار من تحت الألواح، وفتحوا ألواح السفينة، وصرخوا بصوت واحد، وأمسكوا أسلحتهم القصيرة وانطلقوا متزاحمين إلى الشاطئ لذبح الأعداء. وكانوا: باو شو، شيانغ تشونغ، لي جون، لي كوي، لو تشي شين، وو سونغ، يانغ شيونغ، شي شيو، جيه تشن، جيه باو، غونغ وانغ، دينغ ده سون، تسو يوان، تسو رون، وانغ دينغ ليو، باي شنغ، دوان جينغ تشو، شي تشيان، شي يونغ، ولينغ تشن — هؤلاء القشرون قائدًا، مع أكثر من ألف جندي مشاة، وثورة جميعًا، وانطلقوا إلى الشاطئ يذبحون الأعداء. فلم يستطع جنود المتمردين الصمود، وجرت بينهم فوضى وفرار. وقُتل تشو نينغ على يد تونغ وي. وقُتل معظم جنود البحرية في السفن وعلى الشاطئ، وصارت مياه النهر حمراء كالدم.

واستولى لي جون ورفاقه على بوابة الماء، وعلى الفور قام باو شو ورفاقه من النمور العظيمة بحماية لينغ تشن وهو يطلق مدفعية "轰天子母号砲" العظيمة، وانتشروا ليضرموا النار ويقتلوا الأعداء. فصارت المدينة في غليان شديد، ينادي بعضهم بعضًا: "يا أخي! يا ابني!" وصيحات البكاء بلغت السماء. فلما سمع دوان آر بهذا التغيير، أسرع بجيشه للنجدة، فاصطدم بوو سونغ، ليو تانغ، يانغ شيونغ، شي شيو، ووانغ دينغ ليو وهؤلاء الرفاق. فضرب وانغ دينغ ليو دوان آر بسيفه القصير في سفه فسقط أرضًا، وأُسر حيًا. واقتحم لو تشي شين ولي كوي وعشرة قادة آخرون البوابة الشمالية، وذبحوا حراس البوابة، وفتحوا بوابة المدينة، وأخفضوا الجسر المتحرك.

وفي ذلك الحين، سمع جيش سونغ جيانغ صوت مدفعية "轰天子母" في المدينة، فأعاد توجيه جيشه وعاد مهاجمًا، فاصطدم بجيش تشيان بين وتشيان يي، وابتدأ قتال ضار. قُتل تشيان بين على يد بيان شيانغ، وقُتل تشيان يي على يد ما لينغ، وداسه الخيل والرجال حتى أصبح كاللحم المفروم. وقُتل معظم سلاح الفرسان البالغ عددهم ثلاثين ألفًا. وتقدم سون آن، بيان شيانغ، ما لينغ وجيشهم في المقدمة، واقتحموا البوابة الشمالية ودخلوا. وذبح القادة المتمردين واستولوا على المدينة، وطلبوا من سونغ جيانغ أن يدخل الجيش الرئيسي.

وكان الوقت حينها في الهزيع الأخير من الليل، فأمر سونغ جيانغ جنوده أولاً بإخماد النهيب، ونهى عن قتل الأهالي. وفي الصباح، أصدر إعلانًا لتطمين الناس، وقدم جميع القادة رؤوس القتلى لتسجيل إنجازاتهم. وجاء وانغ دينغ ليو يقدم دوان آر مقيدًا، فأمر سونغ جيانغ جنودًا باقتياده إلى تشن آن فو لمحاكمته. وقُتل المستشار الأيسر على يد جنود الفوضى. وقُتل معظم القادة والجنود الآخرين، واستسلم أكثر من عشرة آلاف جندي. فأمر سونغ جيانغ بذبح الأبقار والخيول لمكافأة الجنود، وسجل إنجازات لي جون والقادة الآخرين، وأرسل ما لينغ إلى تشن آن فو لإبلاغه بالنصر، ولاستطلاع أخبار جيش المتمردين. فانطلق ما لينغ ينفذ الأمر، وبعد ساعات ثلاث عاد وقال: "سمع تشن آن فو بالخبر ففرح فرحًا شديدًا، وكتب تقريرًا بنفسه وأرسل مبعوثًا لتقديمه إلى البلاط." وذكر ما لينغ أيضًا ما فعله شياو رانغ في مواجهة الأعداء، ففزع سونغ جيانغ وقال: "لو اكتشف الأعداء خداعه، ماذا سنفعل؟ هذا تفكير المثقفين فعلاً."

ثم أمر سونغ جيانغ بتوزيع الأرز والحبوب من مخازن المنطقة لإغاثة الأهالي الذين أصابتهم الحرب والنار، وبعد أن انتهى من جميع الشؤون العسكرية، كان سونغ جيانغ يتشاور مع وو يونغ في خطة مهاجمة مقاطعة جينغنان، عندما وصلته رسالة من تشن آن فو يحمل تفويضًا من ديوان السر يقول: "متمردو العاصمة الغربية يعيثون فسادًا، وينهبون مقاطعات العاصمة الشرقية، نأمر سونغ جيانغ ورفاقه أولاً بتهدئة العاصمة الغربية، ثم مهاجمة معاقل وانغ تشينغ." وكان مع رسالة تشن آن فو الخاصة تعليق ساخر عن ديوان السر.

أعدّ سونغ جيانغ ووو يونغ العدة فوراً بعد أن تبيّنت النيّات، وعقدا العزم على تقسيم القوات: قسم يهاجم جينغنان، وقسم يهاجم العاصمة الغربية. وفي ذلك الوقت كان نائب طليعة الجيش لو جون يي، جنرالات خبي الذين سلّموا أنفسهم جميعهم على استعداد لقيادة الجنود إلى العاصمة الغربية لاحتلال مدنها. ففرح سونغ جيانغ فرحاً عظيماً، وعيّن أربعة وعشرين من القادة والزعماء، وخمسين ألفاً من الجنود والخيول، وسلّمهم إلى لو جون يي ليقودهم إلى هناك. وهؤلاء القادة الأربعة والعشرون هم:

نائب طليعة الجيش: لو جون يي

نائب المستشار العسكري: تشو وو

يانغ تشي، شو نينغ، سو تشاو، سون لي، شان تينغ غوي

وي دينغ غوو، تشن دا، يانغ تشون، يان تشينغ، جيه تشن

جيه باو، زوو يوان، زوو رون، شيوي يونغ، لي تشونغ

مو تشون، شي إن

جنرالات خبي المُستسلمون:

تشياو داو تشينغ، ما لينغ، سون آن، بيان شيانغ، شان شي تشي، تانغ بين.

في اليوم نفسه، ودّع لو جون يي سونغ جيانغ طليعة الجيش، وقاد القادة والزعماء والجنود والخيول، وانطلق في زحفه نحو العاصمة الغربية. وأمر سونغ جيانغ شي جين، مو هونغ، أوو بينغ، دينغ فيي بقيادة عشرين ألفاً من الجنود والخيول لحراسة مدينة جنوب الجبل. وقال سونغ جيانغ لشي جين وغيره: "إن وصلت قوات المتمرّدين إليكم، فليس أمامكم إلا التمسّك بالدفاع عن المدينة بحزم." ثم قاد سونغ جيانغ جمعاً غفيراً من القادة والزعماء، وثمانين ألفاً من الجنود والخيول، وسار نحو جينغنان زاحفاً لقتال أعدائه، فرأيت الرماح والسيوف تجري كالتيار المتدفق، والجنود والخيول تتحرّك كالريح الجامحة. وما أصدق هذا البيتين:

رايات حمراء تنشر كسحابة الفجر في السماء،

وسيوف بيضاء تُفرش كثلج يغطي ألف لي.

فكيف سيكون حصار جينغنان؟ اسمعوا ذلك في المقبل من الخبر.