الفصل 105

الفصل 105

وقيل إن يانغ يي سمع بأن هناك جنوداً تحالطريق أمامه، فأرسل على الفور من يستطلع الخبر، فعاد الجاسوس وأخبره بأن وي يان أحرق الطرق الخشبية المعلقة وقطعها، وقاد جنوده ليسد الطريق. فذهل يانغ يي وقال: "حين كان المستشار الأكبر حياً، قدّر أن هذا الرجل سيعصي بعد موته، فمن كان يتصور أن يحدث هذا اليوم فعلاً؟ والآن وقد قطع طريق عودتنا، فماذا نفعل؟"

قال فاي وي: "لا بد أن هذا الرجل سيقوم أولاً بتزوير تقرير يرسله إلى الإمبراطور، ويتّهمنا بالتمرد، ولذلك أحرق الطرق الخشبية المعلقة وسدّ طريق العودة. ينبغي لنا نحن أيضاً أن نكتب تقريراً نرفعه إلى الإمبراطور، ونخبره بحقيقة تمرّد وي يان، ثم نتدبر أمرنا."

قال جيانغ وي: "ثمة هنا طريق ضيق اسمه تشا شان، ورغم أنه وعر وخطير إلا أنه يمكننا أن نسلكه لنخرج من خلف الطرق الخشبية المعلقة. فلنكتب تقريراً نرفعه إلى الإمبراطور من جهة، ولنوجه الجنود والخيل نحو طريق تشا شان الضيق من جهة أخرى."

وقيل إن الإمبراطور اللاحق في تشدو كان لا ينام ولا يأكل بسلام، وكان في قلق واضطراب دائم؛ ثم رأى في منامه حلماً بأن جبل جينبينغ في تشدو قد انهار، فاستيقظ مذعوراً وجلس ينتظر الفجر، ثم جمع الوزراء العسكريين والمدنيين وأمرهم بالحضور لتفسير الحلم.

قال تشياو zhou: "شاهدتُ البارحة السماء فرأيت نجمة حمراء اللون لها أشعة وزوايا، سقطت من الشمال الشرقي إلى الجنوب الغربي، وهي تدل على أن المستشار الأكبر سيصيبه أمر شؤمي عظيم. والآن وقد رأى 陛下 في منامه انهيار جبل، فهذا يتوافق تماماً مع تلك النذيرة."

فازداد الإمبراطور اللاحق رعباً وفزعاً. وفجأة جاء الخبر بوصول لي فو، فاستدعى الإمبراطور اللاحقه على الفور وسأله. فخرّ لي فو ساجداً وباكياً وأخبره بأن المستشار الأكبر قد توفي، وقصّ عليه كل ما قاله المستشار الأكبر قبل وفاته تفصيلاً.

فلما سمع الإمبراطور اللاحق ذلك بكى بكاءً شديداً وقال: "السماوات تريد هلاكي!" وسقط مغشياً عليه على سريره الإمبراطوري. فأعاده الحاشية إلى القصر الداخلي.

وسمع الإمبراطورة الأرملة وو بذلك فبكت بكاءً مريراً لا ينقطع. ولم يسلم أحد من المسؤولين من الحزن والأسى، وبكى الشعب جميعاً. وظل الإمبراطور اللاحق في حزن عميق أياماً عديدة ولم يتمكن من عقد البلاط.

وفجأة جاء تقرير من وي يان يتهم فيه يانغ يي بالتمرد. فذهل الوزراء ودخلوا القصر لإخبار الإمبراطور اللاحق. وكانت الإمبراطورة الأرملة وو أيضاً في القصر. فلما سمع الإمبراطور اللاحق بذلك ذهل ذهيلاً، وأمر أحد المقربين بقراءة تقرير وي يان، ومما جاء فيه:

"يقول المارشال الغربي الكبير ماركيز نانتشنغ، التابع المخلص المرتجف الخاشع وي يان: إن يانغ يي تسلط على قيادة الجيش وقاد الجنود متمرداً، وانتزع نعش المستشار الأكبر، يريد أن يجلب الأعداء إلى أرضنا. وقد سبق لي أن أحرقت الطرق الخشبية المعلقة وحصّنت المكان بالجنود. أرفع هذا التقرير إعلاماً بذلك."

فلما انتهت القراءة قال الإمبراطور اللاحق: "وي يان قائد شجاع يكفي لمواجهة قوات يانغ يي ومن معه، فلماذا أحرق الطرق الخشبية المعلقة؟"

قالت الإمبراطورة الأرملة وو: "سمعتُ أن الإمبراطور السابق قال إن كونغ مينغ كان يعرف أن خلف رأس وي يان عظمة تدل على التمرد، وكان يرغب في قطع رأسه كل مرة، لكنه شفقة من شجاعته أبقى عليه يستخدمه. والآن وقد رفع تقريراً يتهم يانغ يي ومن معه بالتمرد، فلا ينبغي أن نصدق ذلك بسهولة. أما يانغ يي فهو رجل من أهل الأدب، وقد ولاه المستشار الأكبر منصب كبير الكتّاب، فلا بد أنه كان جديراً بالثقة. فإذا استمعنا اليوم إلى رواية واحدة من هنا، فإن يانغ يي ومن معه سيلجأون حتماً إلى وي. وينبغي أن نتدبر هذا الأمر بعمق وبعد نظر، وألا نستعجل."

وما زال الوزراء يتشاورون إذ جاء خبر بوصول تقرير عاجل من كبير الكتّاب يانغ يي. فكشف أحد المقربين التقرير وقرأه، ومما جاء فيه:

"يقول كبير الكتّاب ومارشال تهدئة الجيش، التابع المخلص المرتجف الخاشع يانغ يي: عند وفاة المستشار الأكبر أوكل إليّ الشؤون الكبرى، فالتزمت بالنظام القديم ولم أجرؤ على تغييره، وجعلت وي يان يسير في المؤخرة وجيانغ وي من بعده. والآن لم يمتثل وي يان لوصية المستشار الأكبر، بل اقتلع بنفسه جنوده وخيوله وتقدم إلى هانتشونغ أولاً، وأضرم النار في الطرق الخشبية المعلقة وقطعها، وانتزع عربة المستشار الأكبر الجنائزية، وسعى إلى الإخلال بالأمن. ونظراً لحدوث هذا التغيير المفاجئ، أرفع هذا التقرير العاجل إعلاماً بذلك."

فلما انتهت الإمبراطورة الأرملة من الاستماع قالت: "ما رأيكم في الأمر؟"

قال جيانغ وان مرفعاً تقريراً: "برأيي المتواضع، إن يانغ يي رغم طباعه الحادة الطارئة وعدم تسامحه مع الآخرين، إلا أنه فيما يتعلق بتدبير المؤن والمشاركة في التخطيط العسكري، فقد عمل مع المستشار الأكبر مدة طويلة، والآن وقد أوكل إليه المستشار الأكبر عند وفاته الشؤون الكبرى، فلا يمكن بأي حال أن يكون من المتمردين. أما وي يان فقد اعتاد أن يتكبر بإنجازاته ويتعالى على الناس، فكانوا جميعاً يتواضعون أمامه. لكن يانغ يي وحده لم يكن يعامله بالتسامح، فانطوى في قلبه على الحقد. والآن وقد رأى يانغ يي يتولى قيادة الجيش، لم يطع في نفسه، فأحرق الطرق الخشبية المعلقة وقطع طريق عودتهم، ورفع تقريراً كاذباً ليفتري عليهم ويدبّر لهم مكيدة. أنا أرجو أن تضحي عائلتي بأكملها أحراراً وعبيداً لأضمن أن يانغ يي ليس متمرداً، فما أنا بضامن لوي يان."

وقال دونغ يون مرفعاً تقريراً أيضاً: "إن وي يان ليرى نفسه بمكانة عالية لما قدمه من إنجازات، ويحس دائماً بالسخط، ويطلق كلمات التذمر. والسبب الذي لم يدفعه للتمرد في الماضي كان خوفه من المستشار الأكبر. والآن وقد توفي المستشار الأكبر لتوّه، فإن استغلال هذه الفرصة لإثارة الفتنة أمر محتوم. أما إذا كان يانغ يي ذا كفاءة وفطنة، وقد استخدمه المستشار الأكبر، فلا يمكن أن يكون متمرداً."

قال الإمبراطور اللاحق: "إذا كان وي يان قد تمرد فعلاً، فما هي الخطة التي نتبعه لمواجهته؟"

قال جيانغ وان: "كان المستشار الأكبر دائماً يشك في هذا الرجل، فلا بد أنه أودع عند يانغ يي خطة ما. فإذا لم يكن يانغ يي واثقاً من شيء، فكيف أمكنه التراجع إلى فم الوادي؟ لا بد أن وي يان سيقع في الحسبان. فليطمئن 陛下."

ولم يمضِ وقت طويل حتى وصل تقرير آخر من وي يان يدّعي فيه أن يانغ يي قد تمرد. وما زال الإمبراطور اللاحق يتصفح التقرير حتى وصل تقرير من يانغ يي يتهم فيه وي يان بالتمرد. والتقريران يتتابعان أحدهما بعد الآخر، كل منهما يدافع عن روايته.

وفجأة جاء خبر بوصول فاي وي. فاستدعى الإمبراطور اللاحقه وسأله بالتفصيل فأخبره فاي وي بحقيقة تمرد وي يان.

قال الإمبراطور اللاحق: "إذا كان الأمر كذلك، فلنأمر دونغ يون بأن يحمل عصا الإمبراطور ويحاول الإصلاح بينهما، ويعمل على تهدئتهما بالكلام الطيب." فخرج دونغ يون يحمل المرسوم الإمبراطوري.

وقيل إن وي يان أحرق الطرق الخشبية المعلقة وحصن قواته في الوادي الجنوبي، وسدّ المضيق، وكان يحسب أنه أصاب في تدبيره. لكنه لم يكن يعلم أن يانغ يي وجيانغ وي قادا الجنود ليلاً ونهاراً سالكين طريقاً ملتوياً حتى بلغا من خلف الوادي الجنوبي. وخشي يانغ يي أن يصيب هانتشونغ مكروه، فأرسل طليعته هي بينغ يقود ثلاثة آلاف جندي في المقدمة. ثم سار يانغ يي مع جيانغ وي وغيرهما يقودون الجنود حاملين النعش متجهين إلى هانتشونغ.

وقُلْ: أمّا هو بينغ فقد قاد جيشه مباشرة إلى خلف وادي الجنوب، وضرب الطبول وصرخ بصوت عالٍ. وسرعان ما نقل الفرسُ الاستطلاعي الخبر إلى وي يان، قائلاً: إن يانغ يي أمر طليعته هو بينغ بأن يقود جيشه عبر طريق جبل تشا الصغير ليغادر ويتحدّاه في القتال. فغضب يان غضباً شديداً، وأسرع في لبس عدّته وركب حصانه، وحمل سيفه وقاد جيشه لملاقاته. والتقى الجيشان وتشكّلا في صفوفهما، فخرج هو بينغ على حصانه وسبّ قائلاً: "أين المتمرد وي يان؟" فسبّه يان أيضاً قائلاً: "أنت تساعد يانغ يي في التمرد، فكيف تجرؤ على سبّي؟" فصاح بينغ: "لقد توفي المستشار الأكبر ولم تبرد عظامه بعد، فكيف تجرؤ على التمرد؟!" ثم رفع سوطه وأشار إلى جنود شوان شوان قائلاً: "أيها الجنود، إنكم جميعاً من أهل شوان شوان، وفي شوان شوان كثير من الآباء والأمهات والزوجات والأبناء والإخوة والأقارب. لم يسيئ إليكم المستشار الأكبر قط في حياته، فلا تساعدوا المتمرد الآن، بل ارجعوا كل إلى وطنكم وانتظروا المكافأة." فلما سمع الجنود هذا الصراخ، تبدّدوا في لحظة وتبعثر أكثر نصفهم. فغضب يان غضباً شديداً، ولوّح بسيفه وأطلق حصانه متجهاً مباشرة نحو هو بينغ. فبرز بينغ بحربه للقائه. ولم يمضِ من القتال إلا قليل حتى أظهر بينغ هزيمة زائفة وانسحب، فتبعه يان. فأطلق الجنود سهامهم دفعة واحدة، فعاد يان أدراجه. ولما رأى جنوده يتفرقون ويهربون هزيمة، تحوّل غضبه، ولحق بالجيش وقتل عدة رجال، لكنه لم يستطع إيقاف الفوضى. لم يتحرك إلا الجنود الثلاثمائة الذين يقودهم ما داي. فقال يان لداي: "إن كنت تساعدني بصدق، فلن أخذلك بعد نجاح الأمر." فانطلق مع ما داي يطاردان هو بينغ. فأسرع بينغ بجيشه وفرّ هارباً. فجمع وي يان ما تبقّى من جيشه المتشتت، وتشاور مع ما داي قائلاً: "ماذا لو انضممنا إلى وي؟" فقال داي: "إن قولتك أيها الجنرال ليس حكيماً على الإطلاق. كيف لا يسعى الرجل العظيم لبناء ملكه بنفسه، بل يخضع بذلّة لغيره؟ أرى أنك تملك من الحكمة والشجاعة ما يكفي، فمن في شوان شوان وشوان شوان يستطيع مواجهتك؟ أقسم معك أن نستولي أولاً على هان تشونغ، ثم نهاجم شوان شوان وشوان شوان."

ففرح يان فرحاً عظيماً، وانطلق مع ما داي يقودان جيشهما مباشرة نحو نان تشنغ. وكان جيانغ وي على سور نان تشنغ، فرأى وي يان وما داي يتبختران ويتقدّمان كالريح. فأمر جيانغ وي برفع الجسر المتحرك. فنادى يان وداي بصوت عالٍ: "استسلموا سريعاً!" فأرسل جيانغ وي يطلب من يانغ يي التشاور، قائلاً: "إن وي يان شجاع جداً، ومعه ما داي يساعده، ورغم قلة جيشه، فما الحيلة لردّه؟" فقال يي: "عند وفاة المستشار الأكبر، ترك كيساً حريرياً وأوصى قائلاً: 'إذا تمرد وي يان، فعند مواجهته أمام المدينة يُفتح هذا الكيس، وفيه حيلة لقتل وي يان.' فلنفتحه الآن." فأخرج الكيس الحريري وفتحه، فإذا عليه مكتوب: "يُفتح عند مواجهة وي يان، فوق الحصان." ففرح وي فرحاً عظيماً وقال: "بما أن المستشار الأكبر قد أوصى بذلك، فليحفظه المستشار الطويل. سأقود الجيش خارج المدينة وأصفّه في تشكيل قتالي، فأتِ أنت." فلبس جيانغ وي عدّته وركب حصانه، وحمل رمحه، وقاد ثلاثة آلاف جندي، وفتح باب المدينة، واندفعوا جميعاً، وضربت الطبول بقوة، وتشكّلوا في صفوفهم. فوقف جيانغ وي برمحه فوق حصانه تحت راية الباب، ويسبّ بصوت عالٍ: "أيها المتمرد وي يان! لم يسيئ إليك المستشار الأكبر، فكيف تنتفض اليوم؟" فوقف يان بسيفه فوق حصانه وقال: "يا بو يويه، هذا لا يعنيك. أحضروا لي يانغ يي فقط!" وكان يانغ يي في ظل راية الباب، ففتح الكيس الحريري وقرأ ما فيه، وكان كذا وكذا. ففرح يي فرحاً عظيماً، وخرج على حصانه الخفيف، ووقف أمام الصفوف، وأشار إلى وي يان مبتسماً قائلاً: "في حياة المستشار الأكبر، كان يعلم أنك ستتمرد لاحقاً، وأوصاني أن أتحضّر لك، واليوم صدق قوله. هل تجرؤ أن تصرخ فوق حصانك ثلاث مرات قائلاً: 'من يجرؤ على قتلي؟' فإن فعلت فأنت الرجل الحقيقي، وسأمنحك مدينة هان تشونغ." فضحك يان ضحكاً عالياً وقال: "اسمع يا يانغ يي! لو كان كونغ مينغ حياً لكنت أخافه قليلاً، لكنه مات الآن، فمن في الدنيا يستطيع مواجهتي؟ لا أقول ثلاث مرات فقط، بل ثلاثين ألف مرة ولا أجد صعوبة!" فرفع سيفه وأمسك بلجام حصانه، وصرخ فوق حصانه قائلاً: "من يجرؤ على قتلي؟" وما أن أنهى كلمته الأولى حتى أجابه صوت حاد من خلفه: "أنا أجرؤ على قتلك!" فضرب بالسيف، وقطع رأس وي يان فوق حصانه. فاستُيئس الجميع. وكان الذي قطع رأس وي يان هو ما داي. لقد كان كونغ مينغ عند وفاته قد أسرّ إلى ما داي حيلة سرية، بأن ينتظر حتى يصرخ وي يان ثم يقتله على غرة؛ ولما قرأ يانغ يي حيلة الكيس الحريري علم أن ما دαι كان مختبئاً هناك، فنفّذ الحيلة فقتل وي يان. ولاحقاً قال شاعر:

أدرك جو كه قبلاً أن وي يان سيتمرد،

وعرف أنه سيعصي في شوان شوان.

حيلة الكيس الحريري لم يتوقعها أحد،

لكن النجاح تحقق أمام الحصان.

وأمّا دونغ يون فلم يبلغ نان تشنغ بعد، وكان ما داي قد قتل وي يان، وانضم إلى جيش جيانغ وي. فقدم يانغ يي تقريراً ليلاً إلى الإمبراطور. فأصدر الإمبراطور مرسوماً قائلاً: "بما أن جريمته قد ثبتت بوضوح، لكننا نتذكر فضله السابق، نمنحه تابوتاً ودفناً." فحمل يانغ يي وغيره نعش كونغ مينغ إلى تشنغ دو، وخرج الإمبراطور مع جميع المسؤولين مدثّنين، واستقبلوهم على بعد عشرين لي من المدينة. فصرخ الإمبراطور وبكى بكاءً عالياً. من كبار المسؤولين إلى سكان الجبال والغابات، رجالاً ونساءً، صغاراً وكباراً، لم يبكِ أحد، واهتزت الأرض من صوت البكاء. فأمر الإمبراطور بحمل النعش إلى المدينة ووضعه في قصر المستشار الأكبر. فبقي ابنه جو كه تشان يحزن ويعزي.

ولما عاد الإمبراطور إلى القصر، جاء يانغ يي وقد ربط نفسه وطلب العقاب. فأمر الإمبراطور حاشيته بفكّ رباطه قائلاً: "لولا أنك نفذت وصية المستشار الأكبر، متى كان النعش سيعود، وكيف كان وي يان سيُقتل؟ لقد حُفظ الأمر العظيم بفضلك." فرقّى يانغ يي إلى مستشار الجيش الأوسط. وكان ما داي قد أدى فضل قتال المتمردين، فمُنح لقب وي يان. فقدم يانغ يي وصية كونغ مينغ المكتوبة. فلما قرأها الإمبراطور بكى بكاءً شديداً، وأصدر مرسوماً باختيار مكان الدفن. فقال فاي يي: "أوصى المستشار الأكبر عند وفاته بأن يُدفن في جبل دينغ جون، دون جدران أو طوب أو حجر، وبدون أي تقدّمات." فقبل الإمبراطور ذلك. واختار يوماً مباركاً في شهر أكتوبر من تلك السنة، فحمل الإمبراطور النعش بنفسه إلى جبل دينغ جون ودفنه. وأصدر الإمبراطور مرسوماً بإقامة الطقوس، ولقّبه بـ"دوق تشونغ وو"، وأمر ببناء معبد في ميان يانغ تُقام فيه الطقوس في كل فصل. ولاحقاً قال الشاعر دو غونغ بو:

أين أجد معبد المستشار الأكبر؟

خارج مدينة جين غوان، أشجار السرو كثيفة.

العشب الأخضر يعكس لونه على الدرج،

والعندليب الأصيغ يغني خلف الأوراق فارغاً.

ثلاث مرات استشار لشؤون الأمة،

خدم بلدين بقلب الوزير العجوز.

"لم يُدرك النصر في الخروج للحرب حتى سبقته المنية، فجعل الأبطال عبر العصور يملأون أكمامهم بالدموع!"

وقال أيضاً الشاعر دو غونغبو:

اسم جو كه يتلألأ في الكون كله،

صورة الوزير العظيم تفيض بهيبة وطهر.

في تقسيم الممالك الثلاث، حيكت خططه المحكمة،

عبر الأجيال، ريشة واحدة في سحب السماء.

بين الإخوة العظماء يُظهر يي ولوه،

في القيادة الرزينة يفوق شياو وتساو.

لكن مقدار هان قد تحول فعاد إحياؤه مستحيلاً،

عزم قاطع وجسد مفدى، في كدح شؤون الجيوش.

وذات يوم عاد الملك اللاحق إلى تشنغدو، إذ أتاه أحد الحاشية وقال: "وردنا من الحدود أن مملكة وو الشرقية أرسلت تشيوان تونغ يقود عشرات الآلاف من الجنود ونزلوا في منطقة باشيو، ولا نعلم ما غرضهم." ففزع الملك اللاحق وقال: "لقد توفي الوزير المستشار لتوّنا، ووو الشرقية تنقض العهد وتغزو حدودنا، فماذا نفعل؟" فقال جيانغ وان: "أجسر أن أضمن لجلالتك أن وانغ بينغ وتشيانغ يي سيقودان عشرات الآلاف من الجنود وينزلون في يونغآن للحذر من أي طارئ. وعلى جلالتك أن ترسل شخصاً إلى وو الشرقية لإبلاغهم بالوفاة ولاستكشاف تحركاتهم." فقال الملك اللاحق: "نحتاج إلى رجل بليغ اللسان ليكون مبعوثاً." فتقدم شخص قائلاً: "أنا أتطوع لذلك." فنظروا إليه، فإذا هو رجل من نان يانغ آن تشونغ، اسمه تسونغ يو، وكنديته ده يان، يشغل منصب المستشار العسكري والجنرال الأيمن الأوسط. ففرح الملك اللاحق وأرسل تسونغ يو مبعوثاً إلى وو الشرقية لإبلاغهم بالوفاة واستكشاف أحوالهم.

فانطلق تسونغ يو فوراً إلى جينلينغ واستأذن على ملك وو سون تشيوان. وبعد إتمام المراسم، رأى أن الحاضرين يرتدون ثياب الحداد. فغضب تشيوان وقال: "وو وشو عائلة واحدة، فلماذا زاد ملككم الحراسة في باي دي؟" فقال يو: "أرى أن زيادة الحامية في باشيو شرقاً وزيادة الحراسة في باي دي غرباً أمران تقتضيه الظروف، ولا يستحق أي منهما السؤال عنه." فقال تشيوان مبتسماً: "أنت لا تقل عن دينغ تشي." ثم قال لتسونغ يو: "سمعت أن المستشار جو كه قد توفي، فأبكي كل يوم وأمرت جميع المسؤولين بارتداء ثياب الحداد. وخشيت أن يستغل أهل وي الفرصة لغزو شو، لذلك زدت حامية باشيو بمئة ألف جندي للدعم والإنقاذ، وليس هناك أي غرض آخر." فسجد تسونغ يو وشكره. فقال تشيوان: "لقد أبرمت معكم حلفاً، فكيف أخون العهد؟" فقال يو: "أرسلني الملك لإبلاغكم بوفاة المستشار." فأخذ تشيوان سهماً ذهبياً وكسره وأعلن قائلاً: "إن خنت العهد السابق، فلتُقطع ذريتي!" وأمر المبعوث بحمل هدايا وحرير ومؤن جنائزية إلى شو لإقامة الطقوس.

وودع تسونغ يو ملك وو، وعاد مع مبعوث وو إلى تشنغدو، واستأذن على الملك اللاحق وقال: "إن ملك وو أيضاً بكي لفقدان المستشار وأمر حاشيته بارتداء ثياب الحداد. أما زيادة الجنود في باشيو فخوفاً من أن يستغل أهل وي الفرصة، وليس هناك نية أخرى. وقد كسر سهماً عهداً بعدم نقض الحلف." ففرح الملك اللاحق كثيراً وأجزل المكافأة لتسونغ يو وأكرم مبعوث وو ثم صرفه. ثم نفّذ وصية كونغ مينغ، فعين جيانغ وان رئيساً وزيراً وجنرالاً كبيراً ومسجلاً لشؤون الدولة؛ وعيّن في يي أميناً لديوان المستشارين للمشاركة في إدارة شؤون الوزير؛ وعيّن وو يي جنرالاً للعربات وفوض إليه قيادة هان تشونغ؛ وعيّن جيانغ وي جنرالاً مساعداً لشو ودوق بينغ شيانغ وقائداً عاماً لجميع القوات، يخرج مع وو يي لإقامة قواته في هان تشونغ للحذر من جنود وي. أما باقي القادة فظلوا في مناصبهم.

أما يانغ يي فقد كان يرى أن سنه وجلافته أعلى من جيانغ وان، لكن منصبه كان دون منصب وان؛ وكان يظن أن له فضل كبير ولم يُكافأ عليه، فكان يتذمر ويقول لفي يي: "حين توفي المستشار لتوّنا، لو أنني سلمت كل الجيش إلى وي، هل كنت سأكون في هذا الإهمال؟" فكتب في يي تقريراً سرياً إلى الملك اللاحق يذكر فيه هذا الكلام. فغضب الملك اللاحق غضباً شديداً وأمر باعتقال يانغ يي والتحقيق معه وإعدامه. فقال جيانغ وان: "رغم أن يي مذنب، إلا أنه سبق أن حقق إنجازات عظيمة مع المستشار، فلا يُعدم، بل يُحرم من منصبه ويصبح شخصاً عادياً." فوافق الملك اللاحق على ذلك فنفى يانغ يي إلى منطقة جيا جون في هان تشونج ليعيش كعامة. فخجل يانغ يي وانتحر.

في السنة الثالثة عشرة من جيان شينغ في شو هان، والسنة الثالثة من تشينغ لونغ في ملك وي تساو روي، والسنة الرابعة من جيا هي في ملك وو سون تشيوان، لم تقم أي من الممالك الثلاث بالحرب. وقيل إن ملك وي عيّن سيما يي قائداً كبيراً عاماً للجيوش وحاكماً للحدود. فشكر يي وعاد إلى لويانغ. أما ملك وي فقد كان في شوتشانغ يبني مشاريع ضخمة ويشيّد القصور؛ وفي لويانغ بنى قاعة تشانغيانغ وقاعة تاي جي ونصب برج تشونغ تشانغ، كلها بارتفاع عشرة أذرع؛ وأقام أيضاً قاعة تشونغ هوا وبرج تشينغ شياو وبرج طائر الفينيق وبركة التنين التسعة، وأمر البروفيسور ما جيون بالإشراف عليها، فكانت غاية الفخامة: أعمدة منحوتة ونقوش بديعة، قرميد أخضر وطوب ذهبي، تشع سطوعاً تحت الشمس. واختار أكثر من ثلاثين ألف حرفي من أرجاء العالم وثلاثمئة ألف عامل، يعملون ليلاً ونهاراً دون توقف. واستنزفت قوة الشعب واشتدت شكاواهم. ثم أصدر روي أمراً ببناء مشاريع في حديقة فان لين، وأمر المسؤولين بحمل التراب وزراعة الأشجار فيها. فقدم رئيس المستشارين دونغ شيون تقريراً يحذره قائلاً:

"منذ عام جيان آن، مات الناس في الحروب، أو أبيدت بيوتهم بالكامل، ومن بقي منهم فلا سوى أيتام وعجزاء. فإن كانت القصور صغيرة وأردت توسيعها، فالأوان أن تفعل ذلك تدريجياً دون الإضرار بالزراعة، فكيف تبني شيئاً لا فائدة منه؟ لقد أكرمت جلالتك الحاشية ومنحتهم التيجان وألبستهم الحرير المنقوش وحملتهم في عربات فخمة، لتميزهم عن عامة الناس؛ والآن تأمرهم بحمل الخشب والتراب وتلطخ أجسادهم وأقدامهم، فتذل بهاء المملكة من أجل شيء لا فائدة منه، وهذا أمر لا معنى له. قال كونفوشيوس: 'إن الملك يعامل الحاشية باحترام، والحاشية تخدم الملك بإخلاص.' وبلا إخلاص ولا احترام، كيف تقوم المملكة؟ أعلم أن كلامي هذا سيؤدي إلى موتي، لكنني أشعر كشعرة من بقرة، فلا فائدة من حياتي ولا ضرر من موتي. أكتب وأنا أبكي، وقلبي يودع الدنيا. لدي ثمانية أبناء، وبعد موتي سيكونون عبئاً على جلالتك. أرتجف وأنا انتظر أمرك."

غضب الإمبراطور روئي عند قراءته للرسالة وقال: "أليس دونغ شون خائفاً من الموت؟!" فالتمس الحاضرون منه أن يأمر بقطع رأسه. فقال روئي: "هذا الرجل عُرف منذ زمن بالإخلاص والبر، سأَنزله اليوم إلى عامة الناس. ومن تجرأ بعد ذلك على إطلاق مثل هذه الأقوال فسأقطع رأسه حتماً!" وفي ذلك الوقت، كان هناك مساعد ابن الإمبراطور تشانغ ماو، واسمه الكني يان تساي، فقام هو الآخر بتقديم رسالة نصح حادة، فأمر روئي بقطع رأسه. وفي ذلك اليوم نفسه، استدعى ما جون وقال له: "لقد بنيت المرتفعات العالية والقصور الشامخة لأتواصل مع الخالدين وأطلب وصفة الخلود." فقال جون في إجابته: "ملوك أسرة هان كانوا أربعة وعشرين إمبراطوراً، ولم يعمر أحدهم في الحكم مثل الإمبراطور وو الذي بلغ أطول عمر، وذلك لأنه كان يتناول طاقة شمس السماء وقمرها. لقد بنى قديماً في قصر تشانغآن منصة بايليانغ؛ وعلى المنصة نصَب تمثالاً نحاسياً يحمل طبقاً في يده، يُسمى 'طبق التقاط الندى'، يجمع به ماء الخندقيسيا الذي ينزل من نجمة الدب الأكبر في الساعة الثالثة من الليل، ويسمى 'ماء السماء' أو 'الندى الحلو'. فإذا أُخذ هذا الماء ومزج بمسحوق اليشم الجميل وشُرب، أعاد الشباب للمسنين." ففرح روئي كثيراً وقال: "يمكنك الآن أن تصطحب العمال ليلاً ونهاراً إلى تشانغآن لتفكيك التمثال النحاسي ونقله إلى حديقة فانغلين."

انطلق جون بأمره، وقاد عشرة آلاف رجل إلى تشانغآن، وأمر بإقامة هياكل خشبية حول منصة بايليانغ والصعود إليها. ولم يمضِ وقت طويل حتى صعد خمسة آلاف رجل بالحبال والأسلاك حلزونياً. وكانت منصة بايليانغ ارتفاعها عشرون ذراعاً، وقطر العمود النحاسي عشرة أذرع. فأمر ما جون بالبدء في تفكيك التمثال النحاسي. فاجتمع كثيرون على تفكيكه، وفجأة سالت دموع من عيني التمثال النحاسي. فذُهل الجمع. وعندها هبت عاصفة عنيفة من جانب المنصة، تحمل الرمال والحجارة كوابل المطر المنهمر؛ وسمع صوت ارتطام عظيم كأن السماء تنشق والأرض تنصدع، فسقطت المنصة وانهار العمود، فمات تحته أكثر من ألف رجل. وأخذ جون التمثال النحاسي والطبق الذهبي وعاد إلى لويانغ، ودخل على ملك وي وقدم التمثال النحاسي وطبق التقاط الندى. فسأله الملك: "أين العمود النحاسي؟" فأجاب جون: "العمود يزن مليون جين ولا يمكن نقله." فأمر روئي بكسر العمود النحاسي ونقله إلى لويانغ، وصهره ليُصنع منه تمثالان نحاسيان، سُميا 'وونغ تشونغ'، ووُضعا خارج بوابة سيما؛ كما صُبّ تنين نحاسي وفنجاس نحاسي: ارتفاع التنين أربعة أذرع، وارتفاع الفنجاس أكثر من ثلاثة أذرع، ونُصبا أمام القصر. وكذلك أمر في حديقة شانغلين بزراعة الأزهار النادرة والأشجار العجيبة، وتربية الطيور النادرة والوحوش الغريبة. فقام النائب الصغير يانغ فو بتقديم رسالة نصح قال فيها:

سمعت أن الإمبراطور ياو كان يكتفي ببيت من القش، ومع ذلك عاشت الأمم العشر آلاف في سلام؛ وأن الإمبراطور يو كان يبني قصره متواضعاً، ومع ذلك استنارت الأمة كلها في عملها. وحتى حقبتي شانغ وتشو، لم تكن القاعات تتعدى ارتفاعها ثلاثة أذرع، ولم تُقاس إلا بتسعة مراتب. فلم يكن بين أباطرة وملوك الحكماء القدماء من أضاع ثروة الأمة في بناء القصور الفخمة. فقد بنى جيه قصراً من اليشم وحظيرة من العاج، وبنى زو قصراً مائلاً وبرج أيل، فأضاعا مملكتيهما. ولقى الملك لينغ من تشو حتفه بسبب بنائه لقصر تشانغهوا. وبنى الإمبراطور شي هوانغ قصر إيبانغ فحلّ العذاب بابنه، وتمردت الأمة عليه، وسقطت مملكته في الجيل الثاني. فمن لم يقدر قوة الأمة واتبع أهواء عينيه وأذنيه، لم يسلم من الهلاك. ينبغي لسمو الإمبراطور أن يتخذ ياو وشون ويو وتانغ ووين وووة قدوة، وأن يتخذ جيه وتشو ولينغ وتشين عبرة؛ أما أن يترخص في لذاته ويتفرغ لتزيين القصور، فلا بد أن تجلبه مصيبة الهلاك. فالملك هو الرأس والوزراء الأذرع والبطون، يشركون في البقاء والهلاك، ويتشاركون في الخسارة والمكسب. وأنا وإن كنت ضعيفاً خائر القوة، فكيف أجسر أن أنسى واجب الوزير الناصح؟ إن لم تكن كلماتي حادة نافذة، فلن تؤثر في سمو الإمبراطور. لذلك أنا أطرق التابوت وأستحم، منتظراً العقاب الشديد.

عندما قُدمت الرسالة، لم يكترث روئي لها، بل واصل إلحاحه على ما جون لبناء المرتفعات العالية ونصب التمثالين النحاسيين وطبق التقاط الندى. كما أصدر مرسوماً لاختيار أجمل نساء العالم وإدخالهن إلى حديفة فانغلين. وتتابع الوزراء في تقديم رسائل النصح، لكن روئي لم يصغِ إلى أحد منهم.

أما الإمبراطورة ماو، زوجة تساو روئي، فكانت من منطقة خيني؛ وقد كانت أعز الناس إليه عندما كان أميراً بينغوان، وبعد أن اعتلى العرش جعلها إمبراطورة؛ ثم إنه مال إلى السيدة غوو ففقدت الإمبراطورة ماو مكانتها. وكانت السيدة غوو جميلة ذكية، فغرق روئي في حبها، يتمتع معها يوماً بعد يوماً، ولم يخرج من القصر أكثر من شهر. وفي ذلك العام، في شهر مارس الربيعي، تفتحت الأزهار في حديقة فانغلين، فانطلق روئي مع السيدة غوو إلى الحديقة للتنزه والشراب. فقالت السيدة غوو: "لماذا لا تدعو الإمبراطورة لتشاركنا السرور؟" فقال روئي: "إذا حضرت لن أستطيع أن أبتلع جرعة واحدة!" فأمر جواري القصر بألا يُعلمن الإمبراطورة ماو. ولما لم يدخل روئي القصر الرئيسي أكثر من شهر، خرجت الإمبراطورة ماو في ذلك اليوم مع عشر جوارٍ إلى برج تسوا هوا للتنزه، فسمعت أصوات الموسيقى العالية، فسألت: "من أين هذه الموسيقى؟" فأجابها أحد الخصيان: "إن صاحب الجلالة مع السيدة غوو في الحديقة الإمبراطورية يتنزهان ويشربان." فلما سمعت الإمبراطورة ماو ذلك، ضاقت نفسها، وعادت إلى قصرها لتستريح. وفي اليوم التالي، خرجت الإمبراطورة ماو في عربة صغيرة لتتنزه خارج القصر، فصادفت روئي في الممر المنحني، فابتسمت وقالت: "لقد استمتع 陛下 أمس بزيارة الحديقة الشمالية كثيراً!" فغضب روئي غضباً شديداً، وأمر فوراً بالقبض على جميع الذين كانوا يخدمون في ذلك اليوم، وقال: "لقد نهيت الحاضرين أمس ألا يعلموا الإمبراطورة ماو، فكيف تسرب الخبر؟!" فأمر خصيان القصر بقطع رؤوس جميع الخدم. فذُهلت الإمبراطورة ماو وعادت إلى قصرها، فأصدر روئي فوراً مرسوماً يقضي بإعدام الإمبراطورة ماو، وجعل السيدة غوو إمبراطورة. فلم يجرؤ أحد وزراء البلاط على النصح. وفي يوم من الأيام، قدم حاكم مقاطعة يو وو تشيو جيان رسالة يفيد فيها بأن غونغسون يوان في لياودونغ قد ثار، ولقّب نفسه ملك ييان، وغيّر اسم الحقبة إلى السنة الأولى من شاو هان، وبنى قصراً، وعيّن موظفين، وجمع جيشاً لغزو الشمال وزلزلة أرجائه. فذُهل روئي وجمع المسؤولين المدنيين والعسكريين للتشاور في كيفية قمع يوان وغزوه. وهنا يقول الشاعر:

لم يكد ينهي أعمال البناء التي أرهقت البلاد، حتى اندلعت الحروب في الأطراف النائية.

فكيف سيواجه هذا التحدي؟ ذلك ما ستعرفه في الفصل القادم.