الفصل 108

الفصل 108

المجلد ١٠٨

بالرغم من حزن شيانغ لين، يحتفل الجميع بعيد ميلاد هينغ وو

قيل: في وقت سابق، كان جيا تشنغ قد تقدّم بطلب لتسجيل العقارات وحديقة المشاهدة الكبرى ضمن ممتلكات الدولة، لكن البلاط الداخلي لم يقبلها، ولم يكن أحد يقطنها، فلم يكن أمامهم سوى إغلاقها. ولأن الحديقة كانت متصلة بمسكن يو شي وشي تشون، وبدت واسعة جدًا وخالية من السكان، فقد عاقبوا باو يونغ وأكلفوه بحراسة الحديقة المهجورة. في ذلك الوقت، كان جيا تشنغ يدير شؤون الأسرة، وأمرته جيا مو بتخفيض عدد السكان تدريجيًا، وعلى الرغم من كل أنواع التقشّف والاقتصاد، لم يكن الوضع قادرًا على الصمود. ولحسن الحظ، كانت فنغ جييه محل رعاية جيا مو، ورغم أن وانغ فو رين وغيرهن لم يكن يكنّ لها محبة كبيرة، إلا أنها كانت لا تزال قادرة على إدارة شؤون البيت وتدبيره، لذلك استمرّت في تولّي الشؤون الداخلية. لكن في الآونة الأخيرة، وبعد المصادرة، لم تعد الأمور تسير بيسر، وأصبح التقشّف يظهر في كل شيء. وكان أفراد الأسرة في الفروع المختلفة معتادين على الرخاء، أما اليوم فقد أصبح ما لديهم أقل بسبعة أجزاء من عشرة مقارنة بالأمس، فكيف يمكن أن تكون الأمور على ما يرام؟ ولم يتوقفوا عن إطلاق الشكوى والتذمّر. ولم تجرؤ فنغ جييه على التراجع، فتحمّلت المرض واستمرّت في إرضاء جيا مو. وبعد فترة من الزمن، وصل جيا شي وجيا تشن إلى أماكن عملهما، واعتمدا على ما يحصلان عليه من نفقات، فاطمأنّا مؤقتًا، وكتبا إلى البيت يخبرانهما أن الأمور على ما يرام، وألا يقلق عليهما الأهل. وهكذا اطمأنّت جيا مو، وشعرت شينغ فو رين ويو شي ببعض الارتياح.

في يوم من الأيام، عادت شي شيانغ يون بعد زارفها لزيارة أهلها، فجاءت لتطمئن على جيا مو. ذكرت جيا مو أن صهرها رجل طيب، فأخبرتها شي شيانغ يون أن أحوالهم هناك مستقرة على ما يرام، وطلبت من الجدة الكبيرة ألا تقلق. ثم جرى ذكر وفاة داي يو، فلم يملك الجميع إلا أن ذرفوا الدموع. وتذكرت جيا مو أيضًا معاناة يينغ تشون، فازدادت حزنًا. حاولت شي شيانغ يون أن تواسيها قليلًا، ثم ذهبت لتطمئن على بيوت الآخرين وتحييهم، وبعدها عادت لترتاح في غرفة جيا مو. تحدثت عن "عائلة شيه هذه، كيف أفسد الأخ الأكبر شيه أمورها حتى تفككت ودُمرت. هذا العام وإن تأجل تنفيذ الحكم على المجرمين، لكن هل سيُخفف عنهم العام القادم لا أحد يدري." قالت جيا مو: "أما أنكِ لا تعلمين، فقد ماتت كنة بان يوم الماضي في ظروف غامضة، وكادت أن تثير فتنة كبيرة. ولكن لحسن الحظ أن الإلهة الرحيمة كانت تراقب، فاعترفت الجارية التي جلبتها بنفسها، فكفت السيدة شيا عن الهياج، وقامت هي بنفسها بمنع التشريح. وعندها أمكن لخالتك أن تتخلص من تلك المرأة التي لا تسوى إلا جلدًا يكسو لحمًا. فقولي إن الأقارب جميعًا يشتركون في المصير ذاته! عائلة شيه أصبحت هكذا، وخالتك تعيش مع شيه كه، وهذا الولد لطيب قلبه يرفض الزواج لأن أخاه لا يزال في السجن ولم يُفصل في أمره بعد. وأختك شينغ تعيش في شدة عند السيدة الكبرى. وميزتينغ لم تُنقل إلى عائلة مي بعد لأن وفاة والد زوجها لم يمضِ عليها وقت كافٍ. وبعد وفاة عم السيدة الثانية، أصبح أخو فنغ ييا تو شخصًا لا خير فيه، وكان العم الثاني أيضًا شحيحًا، فضلاً عن اختلاسه للمال العام، فهو أيضًا يعاني من ضيق ذات يد. وعائلة تشن منذ أن نُهبت بيوتها لم يصل عنها أي خبر."

قالت شيانغ يون: "هل أرسلت الأخت الثالثة رسائل إلى البيت بعد رحلتها؟" قالت جيا مو: "منذ أن تزوجت ورحلها، قال السيد الثاني إن أختك الثالثة بخير في منطقة الحدود البحرية. لكن لا توجد رسائل، وأنا أيضًا قلقة عليها ليل نهار. ولكن بسبب ما تتوالى على بيتنا من أمور سيئة، لم أعد أستطيع الانتباه لذلك. والآن لم يُذكر زواج الأخت الرابعة بعد. أما هوان فمن لديه وقت ليذكره؟ والآن أيامنا في البيت أصبحت أصعب مما كنتِ تعرفينه حين كنتِ هنا. ومن يستحق الشفقة حقًا أختك باو، منذ أن دخلت بيتهم لم تعش يومًا واحدًا في راحة. وأخوك الثاني لا يزال مجنونًا على هذه الحال، فكيف لنا أن نتصرف؟"

قالت شيانغ يون: "أنا نشأت هنا منذ صغري، وأعرف طباع هؤلاء الناس جميعًا. هذه المرة حين عدت، وجدتهم قد تغيرت أحوالهم جميعًا. ظننت أن طول غيبي جعلهم يستوحشون مني، لكنني حين تأملت الأمر، وجدت أن الأمر ليس كذلك. بل إنهم حين يرونني يريدون أن يكونوا كما كانوا من قبل فرحيين، لكنهم لا يعرفون كيف، فبمجرد أن يتحدثون يحزنون. لذلك لم ألبث طويلاً وجئت إلى الجدة الكبيرة."

قالت جيا مو: "أما أنا فهذا العمر لا يهم، لكنكم أيها الشباب ماذا تفعلون؟ كنت أفكر في طريقة أجعلهم يفرحون ليوم واحد، لكنني لا أملك القوة لذلك."

قالت شيانغ yun: "تذكرت، أليس عيد ميلاد باو بعد غدٍ؟ سأبقى يومًا إضافيًا وأهنئها بعيد ميلادها، فنفرح جميعًا يومًا واحدًا. ما رأي الجدة الكبيرة؟"

قالت جيا مو: "أنا حقًا شيخوخة وغباء أصاباني. لو لم تذكريتي لنسيت، فغدًا بعد غدٍ هو بالفعل عيد ميلادها! سأخرج المال غدًا وأقيم لها احتفالاً. في الماضي قبل أن تُخطب أقمنا لها أعيادًا عديدة، لكن منذ أن دخلت بيتهم لم نقم لها. أما باو يو هذا الولد، كان ذكيًا ومشاغبًا فيما مضى، لكن بسبب أمور البيت السيئة أصبح هذا الولد لا ينطق بكلمة. أما كنة تشو فهي بخير، سواء كان عندها شيء أو لم يكن عندها شيء فهي على حالها، تعيش بهدوء مع لان إر، وهذا أمر يستحق التقدير."

قالت شيانغ يون: "الآخرون لا يتغيرون، إلا كنة ليان التي حتى وجهها تغير، ولم تعد طلاقة في الكلام. غدًا حين آتي سأوجههم وأرى كيف سيكون حالهم. لكنهم لن يقولوا شيئًا بألسنتهم، وسيشتكونني في قلوبهم، قائلين إنني حين حصلت لي—" وعندها احمرّ وجه شيانغ يون. فهمت جيا مو قصدها، وقالت: "وما الخوف من هذا؟ إنكن الأخوات كنتم تفرحن معًا دائمًا، تتحدثن وتضحكن، فلا داعي لأن تحتفظن بهذه الأمور في قلوبكن. عمومًا، سواء كان المرء شيئًا أو لم يكن شيئًا، عليه أن يكون قادرًا على تحمل الغنى وتحمل الفقر. أختك باو وُلدت كريمة الطبع، في الماضي حين كانت عائلتها بخير لم تتكبر أبدًا، ولاحقًا حين أصابها الخراب كانت هادئة مطمئنة. والآن في بيتنا، حين يعاملها باو يو بلطف تكون مستقرة، وحين لا يعاملها بلطف لا تظهر عليها أي كآبة. أرى أن هذه البنت ذات حظ سعيد. أما أختك لين فكانت شديدة الحساسوسة كثيرة الهواجس، لذلك لم تُعمر. وفنغ ييا تو رأت بعض الأمور، لكن كان لا ينبغي لها أن تتغير بمجرد مواجهة بعض المتاعب، فإن كانت قليلة البصيرة هكذا فهي ضيقة الأفق. في عيد ميلاد باو بعد غدٍ، سأخرج مالًا خاصًا وأقيم لها احتفالاً رائعًا، لتفرهي في ذلك اليوم."

قالت شيانغ يون: "ما تقوله الجدة الكبيرة صحيح. فلندع جميع الأخوات لنلتقي معًا."

قالت جيا مو: "بالطبع سندعوهن." ثم قالت مسرورة: "مري يوان يان أن تخرج مئة قطعة فضة وتعطيها للخدم في الخارج، ليبدأوا من غدٍ في تجهيز الطعام والشراب ليومين." امتثلت يوان يان الأمر وأمرت إحدى الخادمات بتسليم المال. ولم يكن هناك حدث في تلك الليلة.

وفي اليوم التالي أُبلغ الخارج، وأُرسل أناس ليحضروا يينغ تشون، ودُعيت خالة شيه وميزتينغ، وطلبوا منها أن تحضر شيانغ لينغ. ودُعيت أيضًا خالة لي. ولم يمضِ نصف يوم حتى جاء لي وين وتشي لي. ولم تكن باو تشاي تعلم، لكنها حين سمعت خادمة الجدة الكبيرة تأتي وتقول: "جاءت خالة شيه، وتطلب من السيدة الثانية

"هيا اذهبي إلى الجدة." فسرت باو تشاي في نفسها، وذهبت بلباسها لترى أمها. فرأت أختها باو تشين وشيانغ لينغ موجودتين هناك، ورأت أيضاً لي نيانغ وآخرين جاؤوا. فقالت في نفسها: "لا بد أن هؤلاء يعرفون أن أمور عائلتنا قد انتهت، فجاءوا للاطمئنان." فذهبت لتحيي لي نيانغ، ثم رأت جيا مو، ثم قالت كلمات قليلة لأمها، ثم تحيت أخوات عائلة لي. قالت شيانغ يون من جانبها: "أرجو للسيدات أن يجلسن، لندع الأخوات يهنئن الأخت الكبرى بعيد ميلادها." فاستغربت باو تشاي عندما سمعت ذلك، ثم عادت وفكرت: "أليس غداً هو عيد ميلادي فعلاً!" فقالت: "أن تأتوا الأخوات لزيارة الجدة أمر واجب، أما أن يكن ذلك بمناسبة عيد ميلادي، فهذا ما لا أستطيع قبوله أبداً." وبينما كن يدعن ويتراجعن، جاء باو يو ليطمئن على صحة أم شيا ولي نيانغ. وسمع باو تشاي ترفض هي بنفسه، وكان في نفسه قد خطط مبكراً لإحياء عيد ميلاد باو تشاي، لكن بسبب الاضطراب الذي عم المنزل، لم يجرؤ على ذكر ذلك عند جيا مو. فلما رأى شيانغيون وغيره يريدون تقديم التهاني، فرح وقال: "غداً هو عيد الميلاد، كنت أريد أن أخبر الجدة." ابتسمت شيانغ يون وقالت: "هراء، الجدة لا تنتظر أن تخبرها. هل تظن أن هؤلاء جاؤوا لِمَ؟ الجدة هي التي دعتهم!" فسمعت باو تشاي ذلك ولم تصدق بعد. ثم سمعت جيا مو تقول لأمها: "كم هي مسكينة باو ياتو، قضت عاماً كاملاً كعروس جديدة، والمنزل تتوالى فيه المشاكل، ولم نحتفل أبداً بعيد ميلادها. اليوم سأحتفل بعيد ميلادها، وأدعو الخالة والسسيدات ليتحدثن معاً." قالت أم شيا: "الجدة لم يهدأ بالها منذ فترة قصيرة، وهي ما زالت صغيرة ولم تكرم الجدة بعد، والآن تتعب الجدة من أجلها." قالت شيانغ يون: "الجدة تحب حفيدها الثاني أكثر من غيره، أفلا تحب أيضاً زوجة حفيدها الثاني؟ وباو جياجي تستحق أيضاً أن تحتفل الجدة بعيد ميلادها." خفضت باو تشاي رأسها ولم تتكلم. فكر باو يو في نفسه: "كنت أظن أن الأخت شيانغ تغيرت بعد زواجها، لذلك لم أجرؤ على الاقتراب منها، وهي أيضاً لم تعد تهتم بي. لكن مما أسمعه الآن من كلامها، يبدو أنها كما كانت سابقاً. فلماذا نحن الذين دخلنا الحياة الزوجية نشعر بالخجل أكثر، ولا نستطيع حتى التحدث؟" وبينما كان يفكر ذلك، جاءت خادمة صغيرة وقالت: "العمة الثانية رجعت." بعدها دخلت لي وان وفانغ جييه، وتحية الجميع بعضهم بعضاً. ذكرت يينغ تشون أن والدها سافر، وقالت: "كان يريد أن يسارع لرؤيتكم، لكنه منعني، وقال إن عائلتنا في وقت نحس ولا يجب أن يلتصق بنا شيء. لم أستطع إقناعه، فلم آتِ، وبكيت يومين أو ثلاثة." قالت فانغ جييه: "لماذا سمح لك بالرجوع اليوم؟" قالت يينغ تشون: "قال أيضاً إن العم الثاني في عائلتنا قد ورث منصبه مجدداً، فيمكن التنقل ولا بأس، لذلك سمح لي بالمجيء." وبينما كانت تبكي. قالت جيا مو: "كنت أصلاً غاضبة، واليوم دعوتكن للاحتفال بعيد ميلاد زوجة حفيدي، لنضحك ونتحدث ونشرح صدوركم. لكنكن عدتن تذكرن هذه الأمور المزعجة، وأعدتن إثارة متاعبي." فلم تجرؤ يينغ تشون وغيرهن على الكلام. وعلى الرغم من أن فانغ جييه حاولت أن تقول كلمات مرحة، إلا أنها لم تعد كالسابق حادة ومثيرة للضحك. أرادت جيا مو أن تسر باو تشاي، فعمدت إلى إثارة فانغ جييه للحديث. وفهمت فانغ جييه قصد جيا مو، فبذلت جهدها في الترتيب، وقالت: "اليوم الجدة سعيدة بعض الشيء. انظرن إلى هؤلاء، كم من الوقت لم يجتمعوا معاً، واليوم اكتملوا." ثم التفتت فرأت حماتها يو شي ليست هناك، فأغلقت فمها. وبسبب كلمة "اكتملوا"، تذكرت جيا مو أيضاً شينغ فو رين وغيرهن، فأرسلت تدعوهن. فسمعن شينغ فو رين ويو شي وشي تشون أن الجدة تدعوهن، فلم يجرؤن على عدم المجيء، لكن في داخلهن لم يكن لديهن أي رغبة، فكرن أن العائلة منهارة، ومع ذلك يحتفلون بعيد ميلاد باو تشاي، فالجدة فعلاً منحازة، فجئن بلا حيوية. سألت جيا مو عن شيو يان، فأخبرتها شينغ فو رين كذباً أنها مريضة ولن تأتِ. فهمت جيا مو، وعلمت أن وجود أم شيا هنا قد يكون محرجاً، فلم تذكر الأمر.

بعد ذلك، وضعت الفواكه والنبيذ. قالت جيا مو: "لا ترسلوا إلى الخارج، اليوم لنمرح نحن النساء فقط." وعلى الرغم من أن باو يو كان قد تزوج، إلا أن جيا مو كانت تحبه، فبقي يمرح في الداخل، لكنه لم يجلس مع شيانغ يون وباو تشين وغيرهن، بل وُضع له مقعد بجانب جيا مو، وكان يتناوب مع باو تشاي في تقديم النبيذ. قالت جيا مو: "الآن اجلسوا جميعا لنشرب النبيذ، وعندما يقترب المساء اذهبوا لتقديم التحيات في كل مكان. أما إذا بدأنا الآن، فستعود التقاليد وتعطل متعتي ويفقد ذلك كل متعة." فجلست باو تشاي كما قيل. ثم نادت جيا مو شخصاً وقالت: "لنكن اليوم أكثر تحرراً، وليبقِ كل منا خادماً أو خادمتين فقط للخدمة. سأرسل يوان يانغ مع تساي يون، ويينغ أر، شي رن، بينغ أر وغيرهن إلى الغرفة الخلفية ليشربن كأساً." قلن يوان يانغ وغيرهن: "لم نقدم بعد التحية للسيدة الثانية، فكيف نذهب لنشرب؟" قالت جيا مو: "أنا أمرت، اذهبن فقط، وعندما نحتاج إليكن نناديكن." فذهبن يوان يانغ وغيرهن. عندها فقط دعت جيا مو أم شيا وغيرهن لشرب النبيذ، ولما رأيت أنهن ليسن على عادتهن، قلقت جيا مو وقالت: "ماذا بكن بالضبط؟ لنكن جميعاً مسرورات." قالت شيانغ يون: "نحن نأكل ونشرب، وماذا تريدنا أن نفعل أكثر؟" قالت فانغ جييه: "كنا صغاراً ونحن مسرورات، والآن جميعن يخجلن ولا يجرؤن على الكلام بحرية، لذلك ترين الجدة الجو بارداً."

أخبر باويو جيا مو بلطف: "لا يوجد ما يقال، وإذا قلنا المزيد فسنصل إلى أمور غير سارة. ما رأيك يا جدتي أن تبتكرى فكرة وتطلبي منهم أن يلعبوا لعبة بالأنشودة؟" أُمَّعت جيا مو أذنها للاستماع، ثم ابتسمت وقالت: "إذا لعبنا لعبة بالأنشودة، فسنحتاج إلى يانيانغ مجدداً." فما إن سمع باويو هذا حتى وقف وخرج إلى الغرفة الخلفية بحثاً عن يانيانغ، وقال: "الجدة تريد أن تلعب لعبة بالأنشودة، وتطلب منك أن تأتيا." قالت يانيانغ: "يا سيدي الصغير، دعنا نحتسي كأساً بارتياح، لماذا تريد أن تثير ضجة من جديد؟" قال باويو: "فعلاً الجدة قالت إنه يجب أن تذهبي، وما علاقة لي بذلك." لم تجد يانيانغ بداً من الاستسلام، فقالت: "اشربوا أنتم، سأذهب وأعود فوراً." وذهبت إلى جيا مو. قالت الجدة: "أتيتِ، أليس تريدين أن نلعب لعبة الأنشودة؟" قالت يانيانغ: "سمعت أن السيد باو إير قال إنكِ طلبتِ مني، فكيف لي ألا آتي؟ لا أعرف أية لعبة أنشودة تريدين؟" قالت جيا مو: "اللعبة الأدبية مملة، واللعبة الحربية ليست جيدة، عليكِ أن تبتكرى فكرة جديدة ممتعة." فكرت يانيانغ قليلاً ثم قالت: "الآن السيدة يي كبرت في السن ولا تريد أن تتعب نفسها، ما رأيكِ أن نخرج طاولة النرد ونقذف النرد جميعاً لنراهن على أسماء المقاطع الموسيقية ونشرب الخمر على الخاسرين؟" قالت جيا مو: "هذا أيضاً جيد." فأمرت بإحضار وعاء النرد ووضعه على الطاولة. قالت يانيانغ: "سنستخدم أربعة أحجار نرد، من لا يحصل على اسم مقطع موسيقي يشرب كأساً، ومن يحصل على اسم يحدد عدد الكؤوس التي يشربها كل شخص حسب ما يخرج في الرمي." قال الجميع: "هذا سهل، سنتبع جميعاً." فبدأت يانيانغ بالترتيبات. طلب الجميع من يانيانغ أن تشرب كأساً، وبدأوا العد من عندها، فاتضح أن السيدة يي هي التي ستبدأ بالرمي. رمت السيدة يي، فخرجت لها أربعة آحاد. قالت يانيانغ: "هذا له اسم، يُسمى 'الحكم الأربعة من جبل شانغ'. من هو كبير في السن يشرب كأساً." وهكذا كان على جيا مو ولي نيانغ وشينغ ووانغ الأختين أن يشربن. رفعت جيا مو كأسها لتشرب، فقالت يانيانغ: "هذا ما رمته السيدة يي، يجب على السيدة يي أن تسمي مقطعاً موسيقياً، وعلى من بعدها أن تأتي ببيت من كتاب 'قصائد ألف بيت'. ومن لم يستطع يشرب كأساً." قالت السيدة يي: "تريدين أن تحاصريَني مرة أخرى، كيف لي أن أعرف؟" قالت جيا مو: "عدم المشاركة أمر موحش، الأفضل أن تقولي شيئاً. من بعدي أنا، إن لم أستطع سأشرب كأساً مع السيدة يي." فقالت السيدة يي: سأقول 'الدخول إلى حديقة الزهور في الكبر'." أومأت جيا مو برأسها وقالت: "كأنني أقول إن المرء يتعلم الفتوة حتى في الكبر." وبعد ذلك، انتقل وعاء النرد إلى لي وين، فرمت بأربعة ورباعيتين. قالت يانيانغ: "هذا أيضاً له اسم، يُسمى 'دخول ليو وروان إلى جبل تيانتاي'." فتابعت لي وين قائلة: "دخول رجلين إلى مصدر الزهور." ومن بعدها جاء لي وان، فقالت: "وجدنا مصدر الزهور لنعتزل العالم." وشرب الجميع مرة أخرى. انتقل وعاء النرد إلى جيا مو، فرمت برباعيتين وثلاثيتين. قالت جيا مو: "هل يجب أن نشرب؟" قالت يانيانغ: "هذا له اسم، يُسمى 'طائر السنونو يقود صغاره'. يجب على الجميع أن يشربوا كأساً." قالت فنغ جيا: "صغار بالفعل، لكنهم طاروا كثيراً." نظر الجميع إليها، فسكتت فنغ جيا. قالت جيا مو: "ماذا سأقول؟ 'الجد يقود حفيده'." ومن بعدها جاء لي تشي، فقالت: "أنظر بهدوء الأطفال وهم يقطفون أزهار الصفصاف." فقال الجميع: جميل. كان باويو يتلهف ليتكلم، لكن دوره لم يأتِ بعد، وكان يفكر في ذلك، حتى جاء دوره أخيراً، فربرباعية وثلاثيتين وواحدة، فقال: "ما هذا؟" قالت يانيانغ ضاحكة: "هذا 'رائحة كريهة'، اشرب كأساً أولاً ثم ارمِ مجدداً." لم يكن أمام باويو سوى أن يشرب ويرمي مرة أخرى، فرميت بثلاثيتين وأربعيتين. قالت يانيانغ: "هذا له اسم، يُسمى 'تشانغ تشانغ يرسم حواجب زوجته'." فهم باويو أنها تسخر منه، واحمرّ وجه باو تشاي خجلاً. لم تفهم فنغ جيا كثيراً، فقالت: "يا أخي الصغير، تكلم بسرعة، من هو التالي؟" كان باويو يعلم أنه يصعب عليه التكلم، فقال: "أعاقب نفسي، ليس لدي تالي." وبعد ذلك جاء دور لي وان، فرمت. قالت يانيانغ: "السيدة العظيمة رمت 'العذريات الاثنتي عشرة'." فذهب باويو مسرعاً إلى جانب لي وان ليرى، فرأى الأحمر والأخضر متقابلين، فقال: "هذا واحد جميل جداً." وفجأة تذكر حلم العذريات الاثنتي عشرة، فتراجع إلى مقعده بذهول، وقال في نفسه: "هؤلاء العذريات الاثنتي عشرة يُقال إنهن من جينلينغ، فكيف بقي من أهلي هؤلاء القلة الصغار فقط؟" ثم نظر مرة أخرى إلى شيانغ يون وباو تشاي، فمع أنهن موجودات، إلا أن داي يو غائبة، فلم يتمالك نفسه وكادت دموعه أن تنهمر. وخشي أن يراه أحد، فقال إنه يشعر بالحرارة وخلع بعض ملابسه وخرج بعد أن علّم نفسه بعصا العد. رأت شيانغ يون هذا المشهد، فظنت أن باويو لم يحظَ برمية جيدة ففاز بها غيره، فغضبت وذهبت، كما أن لعبة الأنشودة لم تعد تثير اهتمامها فشعرت بالضجر. قالت لي وان: "لن أتكلم، الحاضرون غير مكتملين، الأفضل أن تعاقبوني بكأس." قالت جيا مو: "هذه اللعبة ليست ممتعة، ما رأيك أن نلغيها؟ دعي يانيانغ ترمي، لنرَ ماذا يخرج." فوضعت الخادمة الصغيرة وعاء النرد أمام يانيانغ. رمت يانيانغ كما طُلب منها، فخرجت لها ربعيتان وخماسية، وكان حجر نرد واحد يدور في الطاولة باستمرار. صاحت يانيانغ: "لا أريد خمسة!" ولكن حجر النرد استقر وحده على الخمسة. قالت يانيانغ: "لا أستطيع! خسرت." قالت جيا مو: "أليس هذا شيئاً بسيطاً؟" قالت يانيانغ: "الاسم موجود، لكن..."

"لا أستطيع أن أذكر اسم اللحن." قالت جيا مو: "اذكر الاسم، وسأتلقّب لك واحداً." قالت يوان يانغ: "هذا 'أمواج تجرف زنابق الماء الطافية'." قالت جيا مو: "هذا ليس صعباً، سأبتكر لك 'سمكة الخريف تدخل عش الكستناء المائي'." وكان دور شيانغ يون، فقالت: "البياض من زنابق الماء يغني حتى ينتهي خريف نهر تشو." قال الجميع: "هذا البيت صائب جداً." قالت جيا مو: "انتهى هذا الدور. فلنشرب كأسين ونأكل طعامنا." التفتت فرأت أن باويو لم يدخل بعد، فسألت: "أين باويو، لم يأتِ بعد؟" قالت يوان يانغ: "ذهب ليبدّل ملابسه." قالت جيا مو: "من ذهب معه؟" فصعدت ينغ ير وقالت: "رأيت السيد الثاني يخرج، فطلبت من شقيقة شي رين أن تلحق به." فطمأنت جيا مو ووانغ فو جين.

بعد انتظار، أرسلت وانغ فو جين من يبحث عنه. وصلت الخادمة الصغيرة إلى الغرفة الجديدة، فوجدت وو ير هناك تضع الشموع. فسألتها الخادمة: "أين السيد الثاني باويو؟" قالت وو ير: "يشرب الخمر عند السيدة العجوز." قالت الخادمة: "أنا من عند السيدة العجوز، أرسلتني السيدة العجوز للبحث عنه. كيف يكون هناك ويطلب مني البحث عنه هناك؟" قالت وو ير: "لا أعرف، اذهبي وابحثي في مكان آخر." لم تجد الخادمة بداً من العودة، فلقيت تشيو وين، فقالت: "هل رأيت أين ذهب السيد الثاني؟" قالت تشيو وين: "أنا أبحث عنه أيضاً. السيدة العجوز ينتظرنه ليأكلوا الطعام، أين ذهب الآن؟ اذهبي بسرعة وأخبري السيدة العجوز، لا تقولي إنه ليس في البيت، بل قولي إنه شرب الخمر ولا يشعر بتحسن ولن يأكل، وسيستلقي قليلاً ثم يأتي، واطلبي من السيدة العجوز أن يأكلن الطعام." فعادت الخادمة كما قيل لها وأخبرت تشن تشو، فأخبرت تشن تشو بدورها جيا مو. قالت جيا مو: "هو أصلاً لا يأكل كثيراً، لا بأس ألا يأكل. دعه يستريح. أخبريه أنه لا داعي أن يأتي اليوم، فزوجته هنا." فقالت تشن تشو للخادمة الصغيرة: "هل سمعت؟" أجابت الخادمة، ولم تستطع التوضيح، فاضطرت للذهاب إلى مكان آخر والتفتت ثم قالت إنها أخبرت. لم يهتم بها أحد، فأكلوا طعامهم وجلسوا يتحدثون. ولا داعي لسرد المزيد.

أما باويو، فقد خرج متأثراً بالحزن وهو لا يدري ماذا يفعل، فجاءت شي رين تركض خلفه وتسأله ما به. قال باويو: "لا شيء، فقط أشعر بضيق في صدري. لماذا لا نذهب نحن الاثنين أثناء شربهم الخمر لنتفرج على السيدة العجوز تشن؟" قالت شي رين: "السيدة العجوز تشن هنا، نبحث عن من؟" قال باويو: "لا نبحث عن أحد، لنلقِ نظرة على مسكنها هنا كيف هو." لم يكن لشي رين بد من أن تتبعه، فكانت تمشي وتتحدث. وعند الوصول إلى جانب يو شي، وجدوا باباً صغيراً نصفه مفتوح ونصفه مغلق، فلم يدخل باويو. وكان هناك عجوزان تحرسان البابتان جالستان على العتبة تتحدثان. سألهما باويو: "هل هذا الباب الصغير مفتوح؟" قالت العجوز: "هو لا يُفتح كل اليوم. اليوم جاء شخص وقال إنهم سيُحضّرون للسيدة العجوز فاكهة من الحديقة، ففتحنا الباب ننتظر." فتقدّم باويو ببطء إلى هناك، فرأى الباب الجانبي نصفه مفتوح، فدخل. فجذبته شي رين وقالت: "لا تدخل، الحديقة غير نظيفة، لا يذهب إليها أحد عادةً، قد تصادم شيئاً." فتوّجّه باويو بفعل الخمر وقال: "أنا لا أخاف من ذلك." فحاولت شي رين جاهدة جذبه ومنعه من الذهاب. فقالت العجوزان: "الحديقة الآن هادئة. منذ ذلك اليوم الذي أخذ فيه الراهب الشيطان، نقطف الأزهار ونجمع الفاكهة ونمشي فيها وحدنا. إذا أراد السيد الثاني الذهاب، فسنتبعه جميعاً، مع كل هؤلاء الناس ما الذي نخاف منه؟" فسرّ باويو، ولم تستطع شي رين أن تعاند، فاضطرت أن تتبعه.

دخل باويو الحديقة، فرأى مشهداً من الكآبة في كل مكان، فالأشجار والأزهار ذابلة، وهناك عدة أجنحة وأروقة تقشّرت ألوانها منذ زمن. ونظر من بعيد فرأى حزمة من الخيزران لا تزال مزدهرة. فقال باويو في نفسه: "أنا خرجت من الحديقة منذ مرضتي وسكنت في الخلف، عدة أشهر لم يُسمح لي بالمجيء إلى هنا، وفجأة أصبحت بهذا الخراب. انظروا، فقط تلك القضبان القليلة من الخيزران الأخضر اليانع، أليست هذه قاعة شياو شيانغ؟" قالت شي رين: "مضى عليك أشهر دون أن تأتي، حتى نسيت الاتجاهات. نحن نتحدث فقط، ومررنا دون أن نشعر بقاعة يي هونغ." فالتفتت وأشارت بإصبعها: "هذه هي قاعة شياو شيانغ." فنظر باويو باتجاه إصبع شي رين وقال: "فعلاً مررنا بها! لنرجع ونلقي نظرة." قالت شي رين: "تأخر الوقت، لا بد أن السيدة العجوز تنتظرنا لنأكل، علينا العودة." لم يتكلم باويو، بل وجد الطريق القديم ومضى إلى الأمام.

هل تظن أن باويو، وإن كان قد غادر حديقة المشاهد العظيمة نحو سنة كاملة، قد نسي الطريق؟ إنما كانت شينرين تخشى أن يمرّ بقصر شياوشيانغ فيتذكر داي يو فيحزن من جديد، لذلك حادت عنه بأحاديثها. وما كانت تعلم أن قلب باويو لم يبتعد عن قصر شياوشيانغ لحظة واحدة. وبينما كان باويو يتجه إلى الداخل، وكان المساء قد حلّ، وخشيت شينرين أن يصيبه شرّ من الخارج، سألها باويо عن الطريق، فأخبرته أنها مرّت من هناك لتصرفه عن الذهاب. لكن قلب باويو كان معلّقاً بقصر شياوشيانغ فحسب. رأت شينرين أن باويو يسرع إلى الأمام، فأسرعت تلحق به، فوجدته واقفاً كأنه يرى شيئاً ويسمع شيئاً، فقالت: "ماذا تسمع؟" قال باويو: "أهناك أحد يسكن قصر شياوشيانغ؟" قالت شينرين: "على الأرجح لا أحد." قال باويو: "إنني أسمع بوضوح شخصاً يبكي في الداخل، كيف لا يكون هناك أحد!" قالت شينرين: "أنت واهم. أنت معتاد أن تسمع هنا صوت لينو تبكي، فلا تزال تسمع ذلك حتى الآن." لم يصدّق باويو وأراد أن يستمع أكثر. أسرعت العجائز وقلن: "ارجع يا الصغير سريعاً، لقد أمسيت متأخراً، أما الأماكن الأخرى فنجتازها بلا حرج، لكن هذا المكان الطريق فيه خفيّ، وقد سمعنا أن لينو بعد موتها يُسمع صوت بكاء هنا، فلا يجرؤ أحد على المرور." ارتعب باويو وشينرين عند سماع ذلك. قال باويو: "حقاً كذلك." وشرع يبكي قائلاً: "يا أختي لينو، يا أختي لينو، أنا الذي أذيتكِ وأنتِ بخير! لا تلوميني، إنما شاء أبواي، وما كنت أنا أخونكِ." كلما أكثر في الكلام اشتدّ به الألم، فبكى بكاءً مريراً. كانت شينرين في حيرة، إذ جاء تشيو ون ومعها أناس وقالت لشينرين: "ما أجرأَك! كيف اقتنعت أن تقود الصغير إلى هنا! أرسلت الجدة الكبيرة والسيدة أناساً يبحثون عنه في كل مكان، وقيل عند الباب إنكِ والصغير أتيتم إلى هنا، فارتعبت الجدة الكبيرة والسيدة غاية الارتعاب ولبّمتني وأرسلتني مع الناس نلحق بكم، ألا تعودون فوراً؟!" ظل باويو يبكي. لم تلتفت شينرين إلى بكائه، بل أمسكت به وانطلقت به، تمسح دموعه وتخبره أن الجدة الكبيرة قلقة. لم يجد باويو بداً من العودة.

علمت شينرين أن الجدة الكبيرة لم تطمئن، فعادت بباويو إلى جيا مو. كان الجميع ينتظرون ولم يتفرقوا. قالت جيا مو: "يا شينرين، أعرفكِ منذ زمن أنكِ واعية، لذلك وكّلت إليكِ باويو، فكيف اقتنعتِ اليوم أن تأخذيه إلى الحديقة؟ لقد كان قد شفي من مرضه، فإن أصابه مكروه وانتكس، فماذا نصنع؟" لم تجرؤ شينرين على الاعتراض، فاسكتت وأطرقت. نظرت باوتشاي إلى وجه باويو فرأت أنه شاحب، فارتعبت في داخلها. لكن باويو، رحمة بشينرين كي لا تُظلم، قال: "ماذا أخشى تحت ضوء النهار؟ إنني لم أزر الحديقة منذ حين، فأردت اليوم أن أتمشى فيها ونبيطي عندي. أين المكروه الذي أصابني؟" كانت فنغ جييه قد نالت نصيبها من الحديقة من قبل، فلما سمعت ذلك انتفض شعر بدنها وقالت: "ما أشجع باويو!" قالت شيانغ يون: "ليس شجاعة، بل صفاء قلب. لعله ذهب لزيارة إله زهرة اللوتس، أو يبحث عن إله ما." سمع باويو ذلك ولم يتكلم. أما السيدة وانغ فلم تنطق بحرف من شدة القلق. سألت جيا مو: "هل أفزعك شيء في الحديقة؟ لن نسأل عن هذا الآن، لكن في المرة القادمة إذا أردت أن تتجول، فخذ معك أناساً كثراً. وإلا فليتفرق الجميع الآن. ارجع ونم ليلة هانئة، وغداً في الصباح تعال، سأكملكم وأجعلكم تفرحون يوماً آخر. لا تسببوا لي متاعب جديدة بسببه." سمع الجميع ذلك فودّعوا جيا مو وانصرفوا. ذهبت السيدة شويه لتقيم عند السيدة وانغ. بقيت شيانغ يون في غرفة جيا مو. ذهبت يينغ تشون إلى حيث شي تشون. وعاد الباقون كل إلى مكانه. هذا ما كان. أما باويو فعاد إلى غرفته يتأوه ويتنهّد. علمت باوتشاي السبب، لكنها لم تكلّمه، غير أنها خشيت أن يكتئب فتنتكس علته، فدخلت إلى الغرفة الداخلية واستدعت شينرين وسألتها بالتفصيل عن حال باويو في الحديقة. وما كان جواب شينرين؟ هذا ما سنعرفه في الفصل التالي.

الفصل السابق فهرس الفصول الفصل التالي