الفصل الرابع والمائة

الفصل الرابع والمائة

قالوا: في تلك اللحظة، اقتحم وانغ تشينغ معقل دينغ شان، وكان فيه نحو خمس أو ستمائة عائلة، وكان المسرح يقع على أرض القمح شرق المعقل. ولم تكن الغنّاءة بعد قد صعدت إلى المسرح، وحول المسرح من جميع الجهات، كان هناك نحو ثلاثين أو أربعين طاولة، يحيط بكل منها أناس مزدحمون يراهنون بالنرد. ولم تكن أسماء ألعاب النرد محصورة في نوع واحد، بل كانت:

فَنغ ليو إير، وو ياو تسي، هوو لياو ماو، جوو وو إير

وكان أيضاً رماة العملة، يقبعون راكعين على الأرض، وكان هناك نحو عشرين زمرة منهم. ولم تكن أسماء رمي العملة محصورة في نوع واحد أيضاً، بل كانت:

هون تشون إير، سان بي جيان، با تشا إير

كان رهّان النرد هناك يصيحون وينادون، وكان رماة العملة هناك ينطقون بالأحرف والظهر؛ تارة يخلطون الضرب بالسب، وتارة يتشاجرون جدياً. أما الخاسرون، فكانوا يخلعون ملابسهم ويبيعون ثيابهم، وينزعون عمائمهم وجواربهم، ليعيدوا الكَرّة، يضيعون أعمالهم، وينسون الطعام والنوم، وفي النهاية لا يربحون سوى الخسارة؛ أما الرابحون، فكانوا ينتفخون عجرفة، يتبخترون يميناً ويساراً، يتجولون جنوشاً وشمالاً يبحثون عن رأس مال آخر للعب، وكانت جيوبهم وحزمهم وأكمامهم مملوءة بالفضة والنقود، وحين يحسبون الحساب في النهاية، يتبين أنهم لم يربحوا كثيراً، إذ إن ما ربحوه كان قد التهمه مدير اللعبة وضارب العمولة. ودعنا لا نطيل في وصف مشهد القمار، فكانت هناك أيضاً قرويات وفلاحات، قد تركن معاولهن وقمحن، وتركن سقي الخضار، فكنّ أيضاً يتجمعن مثنين وثلاثينات، كسراب من الطيور، مرفوعات الوجوه كالوحل الأسود، كاشفات الأسنان كالذهب الأصفر، يقفن مذهولات، ينتظرن خروج الغنّاءة. فتأملن كيف أنّهن من تربية الآباء والأمهات كغيرهنّ، فكيف كانت تلك الغنّاءة بهذا الجمال الباهر، وكم عدد الرجال الذين يتفرجون عليها! وفي تلك اللحظة، لم يأتِ المتفرجون من القرى المجاورة فحسب، بل خرج أهل المدينة أيضاً للمشاهدة، حتى إنهم داسوا أرض القمح الخضراء فأوشكوا أن يدمروا عشرات المُو.

ودعنا لا نطيل في السرد. في تلك اللحظة، تفرّج وانغ تشينغ ترة من الزمن، فتاقت نفسه للعب، فرأى بين حشد الناس داخل المسرح، رجلاً ضخماً جسيم الجسم يتكئ بكلتا يديه على طاولة، جالساً على كرسي. كان ذلك الرجل ذا عينين مستديرتين ووجه عريض، ومنكتفين عريضين وخصر دقيق، وعلى الطاولة رُكمت خمسة آلاف نقطة، ووعاء نرد، وستة أحجار نرد، لكن لم يكن له رهان. فقال وانغ تشينغ في نفسه: "منذ وقعت في القضية حتى اليوم، مضى عليّ أكثر من عشرة أشهر لم ألعب هذه اللعبة. قبل أيام أعطاني الأخ فان تشيوان سبيكة فضية لشراء الحطب، سأجعلها رأس مال، وأراهن مع هذا الرجل عدة مرات، وأربح بضعة آلاف نقطة لأشتري بها فاكهة لآكلها." في تلك اللحظة، أخرج وانغ تشينغ السبيكة الفضية، ورمى بها على الطاولة، وقال لذلك الرجل: "فلنراهن ترة عشوائية." فنظر إليه الرجل بعين واحدة وقال: "إن كنت تريد المراهنة فتعال." وما إن أنهى كلامه، حتى خرج رجل من بين الحشد عند الطاولة الأمامية، كان طويلاً ضخماً، يشبه الرجل الجالس شبهًا كبيراً. فقال لوانغ تشينغ: "هيهات، كيف يضع هذا الرجل سبيكة كرأس مال؟ هاتِ الفضة، عندي نقود هنا. إن ربحت، فعلى كل ألف نقطة أريد عشرين نقطة زيادة." فقال وانغ تشينغ: "ممتاز!" فراهن مع ذلك الرجل بألفي نقطة، وكان ذلك الرجل قد اقتطع عشرين نقطة من كل ألف مسبقاً. فقال وانغ تشينغ: "حسناً!" ثم اتفق مع الرجل الآخر على لعبة جوو وو إير. وما إن لعب وعاءين أو ثلاثة، حتى جاء رجل آخر وراهن كرأس مال. وكان وانغ تشينغ من أهل القمار المهرّبين في طوكيو، فهو يثق بصحة الوعاء، ويعرف كيف يراوغ ويتحايل، وكان ماكراً خبيثاً، يستطيع الغش كرأس مال. أما ضارب العمولة، فقد تسلل في الزحام إلى الطاولة الأخرى، وقال الذي جاء لاحقاً إن رمي وانغ تشينغ شرس، فأخذ رأس مال الرجل الآخر واقتطع عمولته لنفسه. رمى وانغ تشينغ مرة واحدة وفاز بألفي نقطة، فلما نال الحظ، ازداد جرأة في الرمي، فكانت أحمراء ثلاث وأربع تجمعات تخرج بلا توقف. وكان الرجل الآخر عاجزاً عن استرداد رأس ماله، فكان يرمي فيحصل على رميات سيئة لا تفارقه يده. رمى وانغ تشينغ تسع نقاط، فأخرج الرجل ثماني نقاط مقلوبة. وفي أقل من ساعة، خسر الرجل خمسة آلاف نقطة عن آخرها. لما ربح وانغ تشينغ المال، خيط ألفي نقطة ووضعهما جانباً، ينتظر أن يسترد الرجل رأس ماله، ثم ربط الثلاثة آلاف الأخرى. وما أراد أن يحمل المال على كتفه، حتى صاح الرجل الخاسر: "إلى أين تريد أن تأخذ المال؟ لعله لتوه خرج من الفرن، ساخن يحرق اليد." فغضب وانغ تشينغ وقال: "أنت خسرته لي، فما هذا الكلام الأحمق؟" فحدّق الرجل بعينيه بغضب وشتمه قائلاً: "يا ولد الكلب، أتجرؤ على إياذاء سيدي؟" فشتمه وانغ تشينغ قائلاً: "يا قروي أحمق، حتى لو ضربتني بلكمة في بطني فلن تستطيع إخراجها، لن آخذ المال!" فرفع الرجل قبضتيه، وضرب وانغ تشينغ على وجهه. فتلاشى وانغ تشينغ جانباً، وبحركة واحدة أمسك بيد الرجل، ودفع مرفقه الأيمن إلى صدر الرجل، وفي نفس الوقت رفع رجله اليمنى فخلبع رجل الرجل اليسرى. وكان الرجل ذا قوة غاشمة، فلم يفهم حيلة هذه الإطاحة، فسقط على ظهره بقوة، وجهه إلى السماء وظهره إلى الأرض. فضحك كل من كان يقف متفرجاً. وحاول الرجل أن ينهض، لكن وانغ تشينغ تقدم وأجلس عليه، وضربه بلا رحمة حيثما وصلت يده. وجاء ضارب العمولة الأول، لم يحاول الإصلاح ولم يقدم المساعدة، بل أخذ كل المال على الطاولة وذهب. فاشتد غضب وانغ تشينغ، وترك الرجل على الأرض، وهرول خلف ضارب العمولة بخطوات واسعة. وفجأة برزت من بين الحشد امرأة، وصرخت قائلة: "لا تتعدّى حدود الأدب! أنا هنا!" فتأمل وانغ تشينغ تلك المرأة، فكيف كان شكلها:

عيناها كبيرتان تشعان نظرة شرسة، وحاجباها غليظان يفوحان بقسوة.

جسمها فظّ ثقيل، خالٍ من كل رقة ونعومة؛

وجهها خشن غليظ، لا يعتمد إلا على المساحيق والكحل.

حلي غريبة تغطي رأسها، وأساور عصرية تذراعاها.

ترفع الرحاح الحجرية مراراً، وتضحك من ضيق أنفاس الآخرين؛

تحمل شواكب الآبار دائماً، وتفخر بقوتها التي لا تكلّ.

لا تعرف كيف تحيك وتطرز، فمهارتها هي اللكم والركل.

كانت تلك الفتاة في الخامسة والعشرين من عمرها تقريباً؛ فنزعت معطفها الخارجي، ولَفّته على شكل كرة، وألقته على طاولة، وكان تحته قميص ضيق بأكمام كحجم ريشة السهم، وسترة قصيرة بلون ببغاوي أخضر، وتحتها سروال حريري أرجواني واسع الأرجل. ثم تقدمت خطواتها، ورفعت قبضتها، وانقضّت على وانغ تشينغ بكفّها. رآها وانغ تشينغ امرأة، ورأى أن كفّها حين ترتفع تكشف خللاً، فأراد أن يعبث معها، ولم يستخدم تقنيات الإطاحة السريعة عمداً، بل رفع قبضتيه أيضاً وأظهر وضعية استعدال، ونشر حركاته، وبات يتصارع معها. وكان المشهد هكذا:

　　　　يفتح وضعية الأربع الكبيرة، ويركل برجليه معاً في الجو.

　　　　"إشارة الخالد"، "العجوز الراهب يركب طائر الكركي".

　　　　يُدوِّر مرفقه نحو القلب، وقبضة "المدفع" تتقدم نحو الجبهة.

　　　　يرفع كعبه كالتنين يلتف على الأرض، ويلف معصمه كالكيس الذي يحمل السماء.

　　　　من هذه الجهة، الفتاة تستخدم حركة "وضع الزهرة فوق الرأس".

　　　　ومن هذه الجهة، الرجل يستعرض حركة "الحبل يلتف حول الخصر".

　　　　الاثنان كالريشة تلتصق بالرياح، وقبل أن يمر وقت طويل، كالمطر المتسارع يُسقط الأزهار.

في ذلك الوقت، كانت الفتاة المغنية قد صعدت إلى المنصة لتقدم مشهداً فكاهياً، فلما رأى الناس هذا التصارع بين الرجل والمرأة، اقتربوا جميعاً وأحاطوا بهما في حلقة يشاهدون. رأت الفتاة أن وانغ تشينغ لا يفعل سوى الدفع والصد، وليس لديه قدرة على الاختراق، فاغتنمت فرصة، واستخدمت حركة "النمر الأسود يسلب القلب"، وقبضتها تتجه نحو قلب وانغ تشينغ. مال وانغ تشينغ بجانبه، فأخطأتها الفتاة في ضربتها، ولم تتمكن من سحب كفّها بسرعة. فأمسكها وانغ تشينغ وانتزعها، وبضربة واحدة أطاح بالمرأة؛ وما إن وقعت على الأرض حتى التقطها بسرعة من جديد. كانت هذه الحركة تُسمّى "النمر يعانق الرأس". قال وانغ تشينغ: "لا توسّخي ثيابك. لا تلوميني على تجاوزي، أنتِ التي جئتِ تبحثين عني." لم تُبدِ الفتاة أي خجل أو غضب، بل مدحت وانغ تشينغ قائلة: "ما شاء الله! لكم وصراحة! فنان حقيقي في القبضة والرجل!" أما أولئك الذين خسروا أموالهم وتلقوا الضرب، وذلك الرجلان اللذان كانا يخطفان الأموال، فقد شقّا الناس وصرخا معاً: "يا ابن الكلب اللعين، يا وَلَد الحمار! أي جرأة هذه! كيف تجرؤ على إطاحة أختنا؟" صاح وانغ تشينغ: "يا سلحفاة القرية الخاسرة القذرة! أخذت أموالي ثم تطلق ألفاظاً نابية!" وتقدمه ورفع قبضته ليضرب. وفجأة خرج شخص من بين الحشد، ووقف بينهما يفصل بين ثلاثة أشخاص وست قبضات، وصاح بصوت عالٍ: "يا لي دالانغ، لا تكن فظاً! يا دوان إير، يا دوان وو، أنتما أيضاً لا تضربا! كلنا من هذه الأرض واحد، فلنتكلّم بهدوء!" التفت وانغ تشينغ، فإذا به فان تشيوان. فبالفعل توقف الثلاثة عن الضرب. سارع فان تشيوان إلى الفتاة وقال: "تسانغنيانغ، أحييكِ." ردّت الفتاة التحية وسألت: "هل لي دالانغ من أقارب مدير الدار؟" قال فان تشيوان: "إنه ابن عمّي." قالت الفتاة: "لكم وصراحة في القبضة والرجل!" قال وانغ تشينغ لفان تشيوان: "لا أطيق ذلك اللعين، هو نفسه خسر ماله، ثم جعل رفاقه يخطفونه." ابتسم فان تشيوان وقال: "هذا عمل إير وو، كيف تتدخل فيه؟" أما دوان إير ودوان وو فكانا يراقبان أختهما بعينين ضيقتين. قالت الفتاة: "من أجل موجه فان المدير، لن نتشاجر معه. احضر تلك القطعة من الفضة!" رأت دوان وو أخته تلومه، ورأت أخته قوية الشوكة، قال في نفسه: "أنا أيضاً كنت خاسراً"، فأخرج قطعة الفضة الأصلية وسلّمها لأخته تسانغنيانغ. أخذتها تسان格نيانغ وسلّمتها لفان تشيوان قائلة: "الفضة الأصلية هنا، خذها!" ثم سحبت دوان إير ودوان وو وشقّت طريقها بين الناس وذهبت. سحب فان تشيوان أيضاً وانغ تشينغ، وعادا معاً إلى المزرعة الريفي.

لام فان تشيوان وانغ تشينغ قائلاً: "من أجل أمي، تحمّلت مخاطر كبحر الدم لإبقائك هنا؛ فإن جاء العفو، سأتدبر أمرك مجدداً. لكن كيف تفتقر إلى الصبر هكذا؟ إن دوان إير ودوان وو من أكثر الناس مكراً وشراً، أما أختهما دوان سانغنيانغ فهي أسوأ، حتى أطلقوا عليها لقب "عرين النمر". كم من شاب عفيف أوقعته في فخّها. تزوّجت في الخامسة عشرة من عمرها؛ وكان زوجها بالفعل غبياً، فلم يمضِ عام حتى قتلته بتعذيبه. واستغلت قوتها، وصارت مع دوان إير ودوان وو تبحث عن المشاكل في الخارج، لكسب الأموال الحرام. أي قرية مجاورة لا تخاف منهم؟ يستقبلون هذه المغنية خصيصاً لاستدراج الناس إلى القمار. وأي طاولة ليست من حيلهم؟ يا أخي، كيف تذهب إلى هناك لتثير المشاكل! فإن انكشفت حقيقتك، ستكون الكارثة علينا كبيرة." سكت وانغ تشينغ أمام كلام فان تشيوان. نهض فان تشيوان وقال لوانغ تشينغ: "سأذهب إلى المقاطعة لأداء واجبي، وسأعود غداً لأراك."

لم نقل فان تشيوان دخل مدينة فانغتشو، ولنتحدث في ذلك اليوم عن وانغ تشينغ، الذي استراح عند حلول المساء، ولم يحدث شيء طوال تلك الليلة. وفي اليوم التالي، ما إن فرغ من غسله وتزيينه حتى جاءه أحد خدم الإيوان وأبلغه: "السيد دوان الكبير جاء لزيارة دا لانغ." لم يكن أمام وانغ تشينغ سوى الخروج للاستقبال، فإذا به رجل مسن ذو وجه مجعد وشيب فضي. وبعد تبادل التحية، جلس كل منهما في مكانه حسب مقامه. أحدق السيد دوان الكبير في وانغ تشينغ من رأسه حتى قدميه، وقال: "إنه فعلًا ضخم الجثة!" ثم سأله عن بلده وسبب مجيئه، وعن صلة القرابة بينه وبين فان يوان تشانغ، وهل تزوج أم لا. لما سمع وانغ تشينغ هذه الأسئلة الغريبة، اختلق أكاذيب وأجاب مراوغًا: "أنا من أهل شيجينغ، مات والداي، وزوجتي توفيت أيضًا، وفان جي جي ابن عمي. في العام الماضي، كان فان جي جي في مهمة رسمية إلى شيجينغ، فرآني وحيدًا بلا من يعتني بي، فجلبني إلى هنا. أنا أجيد بعض فنون الملاكمة، وسأبحث عن فرصة مناسبة للحصول على منصب في هذه الولاية." فسرّ السيد دوان الكبير كثيرًا لما سأل، وسأله عن تاريخ ميلاده، ثم غادر. وبعد فترة من الزمن، بينما كان وانغ تشينغ في حيرة، إذا بشخص آخر يدفع الباب ويدخل، ويسأل: "هل فان يوان تشانغ موجود؟ أهذا هو لي دا لانغ؟" نظر الاثنان إلى بعضهما في ذهول ودهشة، وكلاهما يفكر: "هل تقابلنا من قبل؟" وما إن انتهيا من تبادل التحية وأرادا السؤال حتى وصل فان تشيوان أيضًا. جلس الثلاثة، فقال فان تشيوان: "لماذا جئت إلى هنا يا السيد لي؟" لما سمع وانغ تشينغ هذا السؤال، تذكر فجأة: "إنه لي تشو العرّاف." وتذكر لي تشو أيضًا: "إنه من أهل طوكيو، اسمه عائلة وانغ، كان قد جاءني لأستفهِم منه." فقال لي تشو لفان تشيوان: "أيها الرئيس، لم أزرك منذ مدة. هل لك قريب يُدعى لي دا لانغ؟" فأشار فان تشيوان إلى وانغ تشينغ وقال: "هذا هو أخي لي دا لانغ." فتابع وانغ تشينغ: "اسمي الحقيقي عائلة لي، أما وانغ فهو اسم عائلة جدي من الأم." فصفق لي تشو ضاحكًا: "ما أحفظني! قلت إنه من عائلة وانغ، لقد تقابلنا أمام ديوان حاكم طوكيو كاي فنغ." لما رآه وانغ تشينغ يكشف التفاصيل، أطرق ولم يتكلم. فقال لي تشو لوانغ تشينغ: "منذ افتراقنا، عدت إلى جينغنان، فالتقيت برجل استثنائي علّمني فن السيف وقراءة الطالع على طريقة زي بينغ، لذلك يسمّونني 'السيد السيف الذهبي'. ومؤخرًا في فانغتشو، سمعت أن هذا المكان يعج بالنشاط، فجئت إلى هنا أتجر وأكسب رزقي. علم الأخوان دوان بأنني أجيد فن السيف، فأرادا أن أعلّمهما فنون القتال، فأبقيا في الإيوان. منذ قليل عاد السيد دوان الكبير، وقصّ عليّ تاريخ ميلادك، فما هذا الطالع العظيم! ستكون في غدٍ من لا يُضاهى. والآن نجم الزواج يتألق، مما يبشر بفرح. فسرّت دوان سان نيانغ والسيد دوان الكبير كثيرًا، وأرادا أن يزوّجاك ابنتهم. وقد جئت في هذا اليوم السعيد لأكون 媒人. طالع سان نيانغ يبارك الزواج بقوة. وقد قارنت بين طالعيكما توًا: إناء نحاسي ومكنسة حديد، إنهما زوجان متطابقان. هيّا دعني أحتفل معكم بشراب العرس!" لما سمع فان تشيوان هذا الكلام، فكّر مليًا، وقال في نفسه: "تلك العائلة دوان ماكرة وشرسة، فإن لم يوافقوا على هذا الزواج، أو حدث أي خلل، فسيكون الضرر عظيمًا. لا بد من استغلال الفرصة!" فقال لي تشو: "أهذا ما حدث! أشكر حسن نية السيد دوان الكبير وسان نيانغ. لكن هذا الأخ فظّ غليظ، كيف يصلح ليكون زوجًا؟" فقال لي تشو: "آه! لا تتقلّل يا الرئيس. إن سان نيانغ هناك لا تتوقف عن مدح دا لانغ!" فقال فان تشيوان: "هذا ممتاز! يمكنني أن أتولى أمر الزواج نيابة عنه." وأخرج من جيبه قطعة فضية وزنها خمسة لانغ، وقدمها لي تشو قائلًا: "ليس في القرية ما نقدمه لك، هذه هدية متواضعة لشراب الفاكهة، وعند تمام الأمر لك مكافأة أخرى." فقال لي تشو: "كيف أقبل هذا!" فقال فان تشيوان: "تفضّل، تفضّل! كلمة واحدة فقط: لا تذكر له اسمين، وأرجو أن تتولّى كل شيء." وكان لي تشو من علماء النجوم والتنجيم، فما إن حصل على الفضة حتى شكر فان تشيوان ووانغ تشينغ مرارًا وودّعهما، وذهب إلى إيوان دوان ليبلغهم، ولم يبالِ بمسألة الاسم أو الاسمين، ولا بالطيب أو الخبيث، بل أخذ يحرّض ويوسوس ويسعى لتيسير الأمر، طمعًا في الشراب والطعام والمال. وفضلًا عن ذلك، فإن دوان سان نيانغ نفسها كانت قد أعجبت به، وكانت العائلة كلها تخافها في العادة، حتى السيد دوان الكبير نفسه لم يكن ليخالفها، لذلك تمّ هذا الأمر بمجرد قوله.

أخذ لي تشو يتوسّط بين الجانبين ذهابًا وإيابًا، على أمل أن يزيد من المهر، كي يزدهر " Yue Laو" (إله الزواج). لكن فان تشيوان، خوفًا من أن تُذاع أخبار الزواج فت招致 مشاكل، اتّفق مع الطرفين على إلغاء كل النفقات. أما الشيخ دوان فكان رجلًا يدير شؤون بيته بحكمة، فازداد فرحًا وشرع مباشرة في اختيار يوم للزفاف. اختار اليوم الثاني عشر من هذا الشهر، فذبحوا الخرفان والخنازير، واصطادوا الأسماك والضفادع، ولم يُعِدّوا إلا خمرًا في أوعية كبيرة ولحومًا في صحون كبيرة، ودعوا بعض الأقارب والأحبة من الرجال والنساء لشراب الزفاف. أما آلات الزمار والنفخ، وشموع غرفة العروس، فقد أُلغيت جميعًا. فان تشيوان صنع لوانغ تشينغ ثوبًا جديدًا وسلمه إلى مزرعة عائلة دوان. ثم اعتذر فان تشيوان ومضى أولًا لانشغال الحكومة بأمرٍ ما. أما مراسم التقبيل والشراب بين وانغ تشينغ ودوان سان نيانغ فقد أُنجزت أيضًا على عجل. أقام الشيخ دوان وليمة في القاعة العشبية، فجلس مع أكثر من عشرين قريبًا، وابنه، وصهره الجديد، والوسيط لي تشو، يشربون الخمر في القاعة طوال النهار، ولم يتفرّقوا إلا عند الغسق. أما الأقارب القريبون فاعتذروا وانصرفوا؛ وبقي من كان طريقهم بعيدًا ولا يستطيعون العودة، وهم العم فان هان وزوجته، وابن العم تشيو شيانغ وأسرته، وأخو زوجة دوان إير وهو شي جون وأسرته. نام الرجال الثلاثة في الغرفة الشرقية الخارجية؛ أما النساء الثلاث فكُنّ من غير المتحشّمات، فنقلن بعض الخمر والطعام إلى وانغ تشينغ ودوان سان نيانغ لتدفئة الغرفة، فهنّ يضحكن ويتهكّمن، وشربن خمرًا أخرى، ثم نظّمن أمورهن وذهبن إلى النوم. وحينئذ جاءت الخادمات والعجائز إلى الغرفة الجديدة لينشرن الفراش ويطوّوا البطانيات، ويطلبن من الزوج الجديد وزوجته الاستقرار، ثم أغلقت الخادمة باب الغرفة من الخارج ومضت كل واحدة من تلقاء نفسها.

كانت دوان سان نيانغ قد اعتادت الظهور منذ صغرها، فضلًا عن أنها كانت امرأة خبيرة، فلم تكن تشعر بأي خجل، فشرعت مباشرة في خلع أقراطها ونزع ملابسها. أما وانغ تشينغ فكان شابًا عابرًا، ولقد امتنع عن النساء عدة أشهر بعد ما تعرّض للمحاكمة. لم تكن دوان سان نيانغ بشعر الحاجبين الكثّ وعينيها الواسعتين كـ نيو شي الجميلة المترفة، لكنها وقفت أمام المصباح، كاشفة صدرها، نازلة الحزام الأحمر، مظهرة ثدييها الأبيضين الناعمين، فاهتزّت شهوة وانغ تشينغ وبادر إلى معانقة المرأة. فصفعته دوان سان نيانغ بكفّها وقالت: "لا تتعجل، ما هذا الإلحاح!" ثم تعانقا وانطلقا نحو السرير، وتغطّيا بالبطانية، واستمتعا معًا بالوسادة. وكانا كما قيل:

واحدة منهما قروية فقدت فضيلتها، والآخر مُدان ارتكب العنف.

وجلاهما لهما جلد سمكه ثلاثة أقدام، وكلاهما لهما قدم طولها عشرة إنشات.

هذا يتنهّد بصوت مبحوح، كالثور الذي يئنّ عند الصفصاف؛

وتلك تتظاهر بالنعومة والتعثر بالكلام، كالعصفور الذي يغرّد بين الأزهار.

بلا جوارب حريرية، تظهر كتفاها وقدمان عاريتان؛

وسمّالة الشعر مقلوبة، وعلى الوسادة تتراكم خصلة كالطائر السحابي.

لم يُقدسا بعد أيمان الجبال والبحار، لكنهما وصلا إلى ألف لذة ونشوة؛

ولم يخجلا من غيوم الندى والمطر، لكنهما تدلّلا بألف طريقة مثيرة.

وفي تلك الليلة، خارج الغرفة الجديدة، حدث أمرٌ آخر كان يدعو للضحك حتى التواء الفم. كانت زوجات فان هان وتشيو شيانغ وشي جون جميعًا شابات، فاحمرّت وجوههن من الخمر، ولم يذهبن للنوم، بل سحبن زوجتي دوان إير ودوان وو خلسةً إلى خارج الغرفة الجديدة، فوضعن آذانهن على الحاجز للتنصّت؛ فوصل إليهن كل صوت من الغرفة بوضوح. وكان وانغ تشينغ شابًا عابرًا ملمًّا بفنون الفراش، فلما وجد زوجته مقبلة، اجتهد في تلبيتها. وهؤلاء النساء في الخارج، حين سمعن ما بلغ ذروته، لم يشعرن إلا أن ملابسهن الداخلية قد ابتلّت.

كانت النساء هناك يسخرن ويتبادلن المزاح والمداعبات، يلمسن بعضهن بعضاً ويقرصن، إذ اندفع "دوان إير" صارخاً: "ما هذا الذي يحصل! ما هذا! إنكم لا تعرفون الخطر، ما زلتم هنا تضحكون وتلعبون!" أصابت النساء جميعاً نوبة من الخوف والتعرق، لكن لم يدركن ماذا يفعل. صاح دوان إير مجدداً: "أختي، 'سان نيانغ'، هبّا بسرعة! لقد جلبتم إلى فراشكم مصدر بلاء!" كانت "دوان سان نيانغ" في أوج نشوتها، فاغتاظت من دوان إير وردت عليه من فوق الفراش: "ما الذي يحدث في الليل حتى تصرخ بهذه الطريقة المرعبة؟" صاح دوان إير مرة أخرى: "النار تلريش ريش الطيور! إنكم ما زلتم لا تعرفون حياةكم من موتكم!" كان قلب "وانغ تشينغ" مفعماً بالهموم، فطلب من زوجته أن تلبس ثيابها، وخرجا معاً من الغرفة للاستفسار، ففرّت النساء جميعاً في كل اتجاه. ما إن خرج وانغ تشينغ من باب الغرفة حتى قبض عليه دوان إير من ذراعه وجرّه إلى القاعة الأمامية، حيث كان "فان تشوان" هناك يتذمر ويئن كالنملة على سطح ساخن، لا يجد مهرباً. وبعده وصل "دوان تاي غونغ" و"دوان وو" و"دوان سان نيانغ". لقد كان "هوانغ دا" من قرية "غونغ جيا" شرق بلدة "شينآن" قد تعافى من جراحه، وتتبّع أثر وانغ تشينغ حتى عرف مكانه بالتفصيل، فذهب ليلة أمس إلى ولاية "فانغ" وأبلغ حاكمها "تشانغ يو شينغ". فأصدر الحاكم أمراً رسمياً، وأرسل رئيس شرطة محلي يقود جنوداً لاعتقال المجرم وانغ تشينغ، و"فان تشوان" المتواطئ معه، وجميع أفراد عائلة دوان. كان فان تشوان على علاقة طيبة مع "شيويه كونغ مو" كاتب المحكمة في الولاية، فأبلغه سراً بالخبر قبل فوات الأوان. فترك فان تشوان أهله وولّى كالبرق إلى هذا المكان، وفجأة لن تلبث القوات أن تصل! سيُلقى القبض على الجميع ويدخلون السجن! راح الجميع يضربون أقدامهم وصدورهم، كأنما انقلب بهم عش الدجاج، فعمّهم الهلع والاضطراب، وأخذوا يلومون وانغ تشينغ ويخجلون سان نيانغ. وبينما هم في وسط هذا الهياج، خرج من الجناح الشرقي أمام القاعة "لي تشو" العراف الملقب بـ"سيف الذهب"، وتقدم قائلاً: "أيها السادة، إن أردتم النجاة من هذه الكارثة، فاستمعوا إلى نصيحتي!" اندفع الجميع إليه يسألونه. قال لي تشو: "الأمر وصل إلى ما وصل، إن أحسن ثلاث وستين حيلة هي حيلة الفرار!" قالوا: "إلى أين نفر؟" قال لي تشو: "على بعد عشرين لي غرباً من هنا، توجد جبال فانغ." قالوا: "ذلك مكان يتردد فيه قطاع الطرق." ابتسم لي تشو وقال: "يا لكم من أغبياء! هل ما زلتم تريدون أن تكونوا أناساً صالحين؟" قالوا: "وكيف ذلك؟" قال لي تشو: "رئيس جبل فانغ 'لياو لي' صديق لي معرفة به. لديه تحت إمرته خمسمائة أو ستمائة من اللصوص، ولا تستطيع القوات القبض عليهم. لا ينبغي التأخير، اجمعوا أموالكم وأمتعتكم الثمينة بسرعة وتوجهوا إلى هناك للانضمام إليهم، فذلك وحده ينجيكم من هذه الكارعة العظيمة." أما "فانغ هان" والستة رجال ونساء الآخرين، فكانوا يخشون أن يُقبض على ذويهم لاحقاً ويتورطوا، ثم إن وانغ تشينغ ودوان سان نيانغ ألحّا عليهما بشدة، فلم يجدوا بداً من أن يسلكوا هذا الطريق. جمعوا كل ما كان في القرية من أمتعة ثمينة وغيرها، وحزمواها فوراً، وأشعلوا في الوقت نفسه ثلاثين أو أربعين مشعلاً. أما وانغ تشينغ ودوان سان نيانغ ودوان إير ودوان وو وفانغ هان و"تشيو شيانغ" و"شي جون" ولي تشو وفان تشوان، فتسعة أشخاص اهتموا بتجهيزهم، يحمل كل منهم سيفاً على خصره، وأخذ من الرفوف سيوفاً عريضة، وجمعوا خدم القرية، وكان عدد من أراد الذهاب معهم أكثر من أربعين رجلاً، وقد ربطوا وحزموا متاعهم. توانغ تشينغ ولي تشو وفان تشوان في المقدمة، وفانغ هان وتشيو شيانغ وشي جون يحمون النساء في الوسط. ولحسن الحظ أن النساء الخمس كنّ ذوات أقدام قوية كالفؤوس، يمشين كالرجال. أما دوان سان نيانغ ودوان إير ودوان وو فكانوا في المؤخرة، وأشعلوا النار في القرية من أمامها وخلفها، وصرخ الجميع، وانطلقوا مسلحين في زحام واحد نحو الغرب. أما الجيران وسكان القرى المجاورة، فكانوا في العادة يخشون عائلة دوان كالنمر، فلما رأوهم اليوم يحملون المشعلات والسلاح علناً، ولم يعرفوا ما يجري، أغلقوا أبوابهم، ولم يجرؤ أحد على اعتراض طريقهم.

ما إن قطع وانغ تشينغ ورفاقه أربعة أو خمسة لي حتى صادفوا رئيس الشرطة المحلي والجنود، ومعهم هوانغ دا الذين جاءوا معاً للاعتقال. تقدم رئيس الشرطة، فضربه وانغ تشينغ بسيفه فقطعه نصفين. اندفع لي تشو ودوان سان نيانغ وبقية القوم وتشتتوا الجنود، وقُتل هوانغ دا أيضاً على يد وانغ تشينغ.

وصل وانغ تشينغ ورفاقه إلى سفح معقل جبل فانغ، وكان الوقت فجر اليوم الخامس. تشاور لي تشو ورأى أنه ينبغي له أن يصعد الجبل أولاً ويتوسل إلى لياو لي، ثم يصعد الجميع إلى المعقل وينضموا إليهم. رأى أحد اللصوص الصغار المتجولين في المعقل المشتعلات المتوهجة أسفل الجبل، فأسرع بإبلاغ رئيس المعقل. شكّ لياو لي في أنهم جنود، وكان معتاداً على احتقار الجنود لضعفهم، فنهض مسرعاً ولبس درعه وحمل رمحه، وفتح بوابة المعقل، وجمع اللصوص الصغار، ونزل من الجبل لمواجهة العدو. رأى وانغ تشينغ النار تشتعل على الجبل والعديد من الناس ينزلون، فأخذ احتياطاته. وصل لياو لي إلى أسفل الجبل، ورأى كثيراً من الرجال والنساء، فعلم أنهم ليسوا جنوداً. صرخ لياو لي موجهاً رمحه: "يا معشر الرجال والنساء الفارغين، كيف تجرؤون على إزعاج معقلي وتلعبون برأس تاي سوي؟" تقدم لي تشو وانحني وقال: "أيها الملك، إنه أخوك الأصغر لي تشو." ثم سرد باختصار قصة جريمة وانغ تشينغ، وقتله للحارس، وقتله للجنود. لما سمع لياو لي من لي تشو أن وانغ تشينغ بلغ من البأس ذلك المبلغ، وأن إخوة دوان يساعدونه، قال في نفسه: "أنا وحدي، أخشى أن أظل تحت رحمتهم في المستقبل." فقبّح وجهه وقال للي تشو: "إن هذا المكان الصغير لا يتسع لكم." لما سمع وانغ تشينغ هذا الكلام، قال في نفسه: "لا يوجد في هذا المعقل سوى هذا السيد، إن قتلته أولاً، فما قيمة اللصوص الصغار؟" فحمل سيفه العريض وانقضّ على لياو لي. غضب لياو لي غضباً شديداً وحمل رمحه للقتال. خشيت دوان سان نيانغ أن يصاب وانغ تشينغ، فحملت سيفها العريض لتساعده. تقاتل الثلاثة أكثر من عشر جولات، وسقط واحد من بينهم. إنه كما يقال: إن الجرة لا بد أن تنكسر عند البئر، والبطل لا بد أن يهلك أمام السلاح. أما من سقط من بين الثلاثة، فذلك ما ستعرفونه في المقطع التالي.