الفصل 103

الفصل 103

أما بعد، فقد أُصيب سيما يي بهزيمة على يد تشانغ يي ولياو هواء في هجوم واحد، ففرّ على حصانه وحده يحمل رمحه نحو غابة كثيفة. أوقف تشانغ يي جيشه الخلفي، بينما تصدّى لياو هواء للتعقبه في المقدمة. وبينما كاد أن يدركه، استولى الذعر على يي فجعله يدور بين الأشجار. فوجّه هواء ضربته بسيفه، لكنها أصابت شجرة؛ وعندما استلّ سيفه، كان يي قد خرج من الغابة. فتبعه هواء خارجاً، لكنه لم يدرِ إلى أين توجّه، غير أنه لم يعثر في الشرق إلّا على خوذة ذهبية ملقاة. فأخذها هواء وعلّقها على حصانه، واستأنف مطاردته شرقاً. أمّا الحقيقة فإن سيما يي كان قد طرح خوذته في شرق الغابة، ثم انعكس فاتجه غرباً. فطال هواء في أثره دون أن يعثر على أثر، حتى خرج من فم الوادي، فلقي جيانغ وي، وعادا معاً إلى المعسكر إلى كونغ مينغ. وكان تشانغ يي قد سبقهما بموكب الثيران الخشبية والخيول الجارية إلى المعسكر. وبعد الانتهاء من التسليم، حُصل على ما يزيد عن عشرة آلاف طنّ من الحبوب. وقدّم لياو هواء الخوذة الذهبية، وسُجّل له فضل السبق الأول. لكن وي يان امتلأ قلبه بالضيق، وأطلق كلامه متذمراً، غير أن كونغ مينغ تظاهر بعدم العلم.

وإلى ذلك الحين، كان سيما يي قد عاد فارّاً إلى معسكره، تثاقل في نفسه همٌّ مُبرّح. وفجأة وصل رسول يحمل مرسوماً إمبراطoriaً يفيد بأن مملكة وو الشرقية قد غزت بثلاثة جيوش، وأن البلاط يناقش اختيار قائد لمواجهتها، وأمر بأن يلتزم يي ورفاقه بالدفاع وعدم القتال. فتلقّى يي الأمر، وأمر بحفر خنادق عميقة وبناء أسوار عالية، وتحصّن قابعاً لا يخرج.

أما تساو روي، فلما سمع بأن سون تشيوان قسّم قواته إلى ثلاثة جيوش، عبّأ بنفسه ثلاثة جيوش لمواجهتها: فوّض ليو شاو قيادة جيش لإنقاذ جيانغشيا، وفوّض تيان يو قيادة جيش لإنقاذ شيانيانغ، وسار هو بنفسه مع مان تشونغ على رأس الجيش الكبير لإنقاذ خفي. وتقدّم مان تشونغ بجيشه أولاً حتى بلغ فم بحيرة تشاو، فرأى على الضفة الشرقية سفناً لا تُحصى وأعلاماً منتظمة. فدخل مان تشونغ إلى خيمة الإمبراطور وي وقال: "لا بد أن أهل ووا يستخفون بنا لأننا جئنا من بعيد، ولم يتأهّبوا. فلتكن هذه الليلة مناسبة لنهب معسكرهم المائي على غفلة، وسننتصر لا محالة." فقال الإمبراطور وي: "كلامك يوافق تماماً ما في نفسي." فأمر القائد المِقدام تشانغ تشيو بقيادة خمسة آلاف جندي، يحملون معهم أدوات الحرق، للهجوم من فم البحيرة، وقاد مان تشونغ بنفسه خمسة آلاف من الضفة الشرقية. وفي منتصف الليل، زحف تشانغ تشيو ومان تشونج بجيوشهما خلسة نحو فم البحيرة؛ وما إن اقتربا من المعسكر المائي حتى هبّا معاً مهللين مهاجمين. فاستولى الاضطراب على جنود وو وولّوا الأدبار دون قتال؛ فأشعل جيش وي النار من كل جهة، فأحرق عدداً لا يُحصى من السفن والمؤن والعتاد. وقاد جو كه جين جيشه المهزوم فارّاً إلى ميانكو. فعاد جيش وي منتصراً.

وفي اليوم التالي، أبلغ الحارس لو شون بالخبر. فجمع لو شون قادته وقال: "ينبغي عليّ أن أكتب تقريراً إلى الإمبراطور، أطلب فيه رفع الحصار عن المدينة الجديدة، وقطع طريق عودة جيش وي، ثم أقود جيوشي لمهاجمة مقدمتهم، فيُقتطع عنهم الرأس والذيل، ونحسمهم في هجوم واحد." فاقتنع الجميع برأيه. فكتب لو شون تقريره وأرسل جندياً صغيراً ليحمله سراً إلى المدينة الجديدة. فأنفذ الجندي الأمر، وحمل التقرير، وبينما هو يعبر الممر المائي، أُخذ على غفلة من قبل كمين جيش وي، فسُيق إلى المعسكر وعُرض على الإمبراطور تساو روي. ففتش روي التقرير الذي كان يحمله لو شون، وتلاه حتى نهايته، ثم تنهّد قائلاً: "إن لو شون من وو الشرقية، لرجلٌ يحقّق الحسابات ببراعة لا تُضاهى!" فأمر بحبس الجندي ووو، وأمر ليو شاو باليقظة التامة تحسّباً من جيوش سون تشيوان الخلفية.

أما جو كه جين، فبعد تلك الهزيمة المنكرة، وقد حلّت حرارة الصيفي فنزل بالناس والخيل أمراض عديدة، كتب رسالة وطلب إيصالها إلى لو شون يقترح فيها الانسحاب إلى الوطن. فقرأ لو شون الرسالة، وقال للرسول: "بلّغ الجنرال أن عندي رأيي الخاص." فعاد الرسل إلى جو كه جين وأبلغه. فسأله جين: "ماذا فعل الجنرال لو؟" فقال الرسل: "لم نر إلّا لو الجنرال يأمر الجنود بزرع فول الصويا خارج المعسكر، ويلهو هو والقادة أمام بوابة المعسكر برياضة الرماية." فذهل جين، وتوجّه بنفسه إلى معسكر لو شون، والتقاه وسأله: "ها هو تساو روي قد حضر بنفسه، وجيشه في أوج قوته، فكيف سيواجهه الحاكم العام؟" فقال لو: "كنت أرسلت من قبل تقريراً إلى الإمبراطور، لكن لم أتوقع أن يقع في أيدي العدو. وبما أن الخطة انكشفت، فلا بد أنهم قد تهيّأوا؛ ومقاتلتهم لا طائل منها، بل الأفضل الانسحاب الآن. وقد أرسلت من يتقرّر مع الإمبراطور بالانسحاب التدريجي." فقال جين: "إن كان الحاكم العام يرى ذلك، فينبغي الانسحاب فوراً، فلماذا التأخير؟" فقال لو: "إن انسحاب الجيش ينبغي أن يكون تدريجياً. أما إذا انسحب الجيش الآن، فإن رجال وي سيلحقون بنا مستغلين الموقف، وهذا طريق الهزيمة. ينبغي عليك أن تقدّم السفن أولاً متظاهراً بمقاومة العدو، ثم أوجه رجالي نحو شيانيانغ لإيقاع الشك في العدو، ثم أنسحب تدريجياً إلى وو الشرقية، ولن يجرؤ جيش وي على الاقتراب." فعمل جين بمشوره، وودّعه لو شون عائداً إلى معسكره، فنظّم السفن استعداداً للرحيل. أما لو شون فنظّم صفوفه وأظهر القوة، وتحرّك نحو شيانيانغ.

وسرعان ما أبلغ الجواسيس الإمبراطور وي بأن جيش وو قد تحرّك، ولا بد من أخذ الحيطة. فطلب قادة وي جميعاً الخروج للقتال. غير أن الإمبراطور كان يعرف مقدرة لو شون، فنصح قادته قائلاً: "لو شون رجل تخطيط، فلا بد أنه يخطط لخداع العدو، فلا تتحركوا." فكفّ القادة عن الطلب. وبعد أيام، جاء الحارس وأبلغ: "إن جيوش وو الشرقية الثلاثة قد انسحبت جميعها." فلم يصدّق الإمبراطور، فأرسل من يتحرّى الأمر، فجاء الخبر مؤكداً أنهم انسحبوا جميعاً. فقال الإمبراطور متأسفاً: "لو شون في استخدام الجيوش لا يقلّ عن سون وو، فلن تُفتح المناطق الجنوبية الشرقية قريباً." فأمر قادته بالتمسّك بالنقاط الاستراتيجية، وأقام بنفسه بجيشه الكبير في خفي يراقب التطورات.

أما كونغ مينغ فكان في جبل تشي، يخطط للبقاء طويلاً، فأمر جنود شو بمشاركة أهالي وي في الزراعة: حصة الجندي واحد، وحصة الأهالي اثنان، دون اعتداء، فاطمأنّ أهالي وي واطمأنّوا إلى عملهم. فدخل سيما شي على والده وقال: "لقد نهب جنود شو كثيراً من حبوبنا، وها هم الآن يختلطون بأهلنا ويزرعون على ضفاف نهر وي، يخططون للبقاء الطويل: إن هذا لخطرٌ حقيقي على الدولة. فلماذا لا تحدد موعداً مع كونغ مينغ لمحاربة فاصلة تحسم الأمر؟" فقال يي: "إنني تلقّيت أمراً بالتحصّن، فلا أستطيع التحرّك." وبينما هما يتناقشان، جاء خبر بأن وي يان جاء يحمل الخوذة الذهبية التي أضاعها قبل أيام، يتحدّاه للقتال. فاشتعل غيظ القادة، وطلبوا جميعاً الخروج للقتال. غير أن يي ابتسم وقال: "يقول الحكيم: 'مَن لا يصبر على الصغيرة يفسد الكبيرة.' فالتحصّن هو الأفضل." فكفّ القادة عن الطلب التزاماً بالأمر. فبقي وي يان يسبّ ويشتم طويلاً ثم عاد.

لما رأى كونغ مينغ أن سيما يي أبى أن يخوض المعركة، أمر سراً ما داي ببناء حواجز خشبية، وحفر خنادق عميقة داخل المعسكر، وتجميع الحطب الجاف والمواد القابلة للاشتعال بوفرة؛ وعلى الجبال المحيطة، نُشرت كميات كبيرة من الحطب والعشب، وشُيّدت أكواخ وهمية، وخُبئت ألغام في الداخل والخارج. بعد أن أُتمت جميع التحضيرات، أومأ كونغ مينغ في أذن ما داي قائلاً: "سدّ الطريق الخلفية لوادي القرع، وأخفِ جنوداً في الوادي. إذا جاء سيما يي طارداً، فدعه يدخل الوادي، ثم أشعل الألغام والحطب الجاف جميعاً دفعة واحدة." وأمر أيضاً الجنود برفع أعلام النجمة السبعة نهاراً عند مدخل الوادي، وإضاءة سبع مصابيح مضيئة ليلاً على الجبل، لتكون إشارات سرية. تلقى ما داي التعليمات وانسحب بجيشه.

ثم دعا كونغ مينغ وي يان وأمره قائلاً: "اقصد أنت بخمسمئة جندي إلى معسكر وي وتحدّهم، وعليك حتماً استدراج سيما يي إلى المعركة. لا تسعَ للنصر، بل تظاهر بالهفيمة فقط. سيما يي حتماً سيلاحقك، وعندها اتجه نحو حيث ترفع أعلام النجمة السبعة؛ فإن كان ليلاً، فاتجه نحو حيث تُضاء المصابيح السبع. همّك الوحيد أن تستدرج سيما يي إلى داخل وادي القرع، فإني أملك حيلة لأخذه." تلقى وي يان التعليمات وانسحب بجيشه.

ثم دعا كونغ مينغ غاو شيانغ وأمره قائلاً: "خذ عربات الثور الخشبي والخيل المتدفقة في مجموعات تتراوح بين عشرين وثلاثين، أو أربعين وخمسين، وحمّل كل واحدة منها أرزاً، ودعها تسير جيئاً وذياباً في طرق الجبال. فإن استولت عليها جنود وي، فذلك من حسن عملك." تلقى غاو شيانغ التعليمات وانطلق يقود عربات الثور الخشبي والخيل المتدفقة.

سحب كونغ مينغ جنود تشيشان واحداً تلو الآخر، بحجة أنهم مخصصون للزراعة العسكرية؛ وأمرهم قائلاً: "إذا جاء جيش آخر للقتال، فتظاهروا بالهزيمة فحسب؛ أما إذا جاء سيما يي بنفسه، فاجتمعوا على مهاجمة جنوب وي واقطعوا طريق عودته." بعد أن أتم كونغ مينغ كل الترتيبات، قاد بنفسه جيشاً ونزل بالقرب من وادي شانغ فانغ.

في تلك الأثناء، دخل شياو هو هوي وشياو هو هي إلى المعسكر وأخبرا سيما يي قائلين: "إن جنود شو قد توزعوا في معسكرات مختلفة في أنحاء الأرض للزراعة العسكرية، وينوون البقاء على المدى البعيد؛ فإن لم نستغلها هذه الفرصة لإبادتهم، فبعد أن يستقروا ويترسخ وجودهم، سيتعذر اقتلاعهم." قال يي: "لا بد أن هذه حيلة أخرى من كونغ مينغ." قال الاثنان: "إن كان الأمير الأعظم يشك هكذا، فمتى سنقضي على العدو؟ نحن الأخوان سنقاتل قتالاً حاسماً ببسالة لنؤدي واجبنا تجاه الدولة." قال يي: "ما دام الأمر كذلك، فخرجا للقتال كل على حدة." فأمر شياو هو هوي وشياو هي بأن يقود كل منهما خمسة آلاف جندي وانطلقا. جلس يي ينتظر الأخبار.

أما شياو هو هوي وشياو هي فقد انقسم جيشهما إلى طريقين، وبينما هما يسيران، رأيا جنود شو يقودون عربات الثور الخشبي والخيل المتدفقة نحوهما. انقضّ الاثنان معاً، وانهزم جنود شو هزيمة منكرة وولّوا الأدبار، واستولى جنود وي على كل عربات الثور الخشبي والخيل المتدفقة، وأرسلوها إلى معسكر سيما يي. وفي اليوم التالي غنموا أكثر من مئة رجل وأرسلوهم أيضاً إلى المعسكر الكبير. استجوب يي جنود شو الأسرى للتأكد من الحقيقة. أخبره جنود شو قائلين: "إن كونغ مينغ توقع أن الأمير الأعظم سيصر على الدفاع وعدم الخروج، فأمرنا جميعاً بالتوزيع في الأرض للزراعة العسكرية على المدى البعيد؛ لكننا لم نتوقع أن نُؤسر." أطلق يي سراح جميع الأسرى فوراً. قال شياو هي: "لمَ لا تقتلهم؟" قال يي: "هؤلاء الجنود الصغار لا جدوى من قتلهم. أُعيدوا إلى معسكراتهم ليتحدثوا عن كرم ورحمة قادة وي، فيزيلوا من قلوبهم عزيمة القتال؛ هذه هي حيلة لو مونغ في الاستيلاء على جينغتشو." فأمر من ذلك الحين بأن يُعامل كل أسير من جنود شو معاملة حسنة ويُطلق سراحه، مع مكافأة القادة والجنود الذين حققوا الغنائم. امتثل القادة جميعاً وانصرفوا.

أما كونغ مينغ فقد أمر غاو شيانغ بالتظاهر بنقل الحبوب، يقود عربات الثور الخشبي والخيل المتدفقة جيئاً وذياباً داخل وادي شانغ فانغ؛ وكان شياو هو هوي وآخرون يقتطعون قوافلهم بين الحين والآخر. وخلال نصف شهر، حقق شو عدة انتصارات متتالية. لما رأى سيما يي أن جنود شو ينهزمون مراراً، فرح في قلبه. وفي يوم من الأيام، أُسر عشرات من جنود شو. دعاهم يي إلى خيمته وسألهم: "أين كونغ مينغ الآن؟" أخبروه قائلين: "إن المستشار الأكبر تشو كه ليس في تشيشان، بل نزل في معسكر على بعد عشرة لي غرب وادي شانغ فانغ. والآن ينقل الحبويخزنها يومياً في وادي شانغ فانغ." استفسر يي عن التفاصيل، ثم أطلق سراح الجميع؛ ودعا قادته وأمرهم قائلاً: "كونغ مينغ ليس الآن في تشيشان، بل نزل في وادي شانغ فانغ. غداً اجتمعوا جميعاً لتهاجموا معسكر تشيشان الكبير. وسآتي أنا بجيشي للدعم." تلقى القادة الأوامر وتأهبوا للقتال. قال سيما شي: "لماذا يا أبي تريد مهاجمة مؤخرتهم؟" قال يي: "تشيشان هو أساس أهل شو، فإذا رأوا جيشنا يهاجمهم، فستهرع كل المعسكرات لنجدة تشيشان، وعندها سأستولي على وادي شانغ فانغ وأحرق حبوبهم، فيقطع اتصال مقدمتهم بمؤخرتهم، ولابد أن ينهزموا هزيمة منكرة." سجد سيما شي مسلماً بصواب رأيه. أصدر يي أوامر المسير، وأمر تشانغ هو وليو جين بأن يقود كل منهما خمسة آلاف جندي للدعم في الخلف.

أما كونغ مينغ فكان في تشيشان يراقب، فرأى جنود وي تسير في مجموعات تتراوح بين ثلاثة وخمسة آلاف، أو ألف أو ألفَي رجل، في فرق متفرقة، تتطلع إلى الأمام والخلف، فتوقع أنهم قادمون لتهاجم معسكر تشيشان الكبير، فأوسر سراً إلى جميع القادة: "إذا جاء سيما يي بنفسه، فانطلقوا واستولوا على معسكر وي واحتلوا جنوب وي." امتثل القادة جميعاً للأوامر.

أما جنود وي فقد توجهوا جميعاً نحو معسكر تشيشان، فنادى جنود شو من كل جانب وولّوا الأدبار، متظاهرين بالإسرع لنجدة المعسكر. لما رأى سيما يي أن جنود شو جميعاً هرعوا لنجدة تشيشان، قاد ابنيه وحرسه المركزي وانطلق نحو وادي شانغ فانغ. كان وي يان عند مدخل الوادي ينتظر قدوم سيما يي؛ وفجأة رأى قوة من جنود وي تقبل نحوه، فركب حصانه وتقدم ليرفع الراية، فإذا هو سيما يي. صاح وي يان قائلاً: "يا سيما يي، لا تهرب!" ورفع سيفه للقاء. رفع يي رمحه للقتال. لم تمضِ ثلاث ضربات حتى أدار وي يان حصانه وولّى الأدبار، فتبعه يي. كان وي يان يتجه نحو حيث ترفع أعلام النجمة السبعة.

فلما رأى آي وي وي يان وحده ومعه جيش قليل، اطمأن إلى مطاردته، وأمر سيما شي أن يكون في اليسار، وسما تشاو في اليمين، بينما هو يسير في الوسط، وهاجموا جميعاً نحو الأمام. فأدخل وي يان جنوده الخمس مئة جميعاً إلى داخل الوادي. ولحق آي وي بهم حتى فم الوادي، فأرسل أولاً من يستطلع داخل الوادي. فعاد الجاسوس وأخبر أنه لا يوجد كمين في الوادي، وأن فوق الجبل كله بيوت قش. فقال آي وي: "هذا لا بد أنه مكان لتخزين الحبوب!" فدفع بخيوله وجنوده جميعاً، فدخلوا الوادي بالكامل. فجأة رأى آي وي أن فوق بيوت القش حطب جاف كله، وأن وي يان في المقدمة لم يعد يظهر. ارتاب آي وي وقال لولديه: "إن قطع أحدنا طريق فم الوادي، فكيف نصنع؟" وما إن أتم كلامه حتى سمعوا صوتاً عالياً يهز الأرجاء، إذ ألقيت من فوق الجبل مشاعل نار دفعة واحدة، فأحرقت طريق فم الوادي وقطعته. لم يجد جنود وي مهرباً. نزلت سهام نارية من فوق الجبل، وانفجرت ألغام الأرض جميعاً، واشتعلت الحطب الجاف داخل بيوت القش، وتصاعدت السنة النار إلى عنان السماء. ذهل سيما آي وي حتى ضاعت حيلته، فنزل من فرسه واحتضن ولديه وبكى قائلاً: "لنموت نحن الثلاثة هنا!" وبينما هو يبكي، هبت فجأة ريح عاصفة، وغبرت سحابة سوداء في الفضاء؛ وفي لحظة رعد قوي، هطل مطر غزير كأطباق الاناء. انطفأت نيران الوادي كلها بالمطر؛ وتوقفت الألغام عن الانفجار، ولم تنفع الأسلحة النارية. فرح سيما آي وي فرحاً عظيماً وقال: "أليس هذا هو أوان الخروج والقتال؟!" فقاد جنوده مهاجماً بكل قوة. كما جاء تشانغ هو ويو تشين يقودان جنودهما للدعم. وكان جيش ما داي قليلاً، فلم يجرؤ على المطاردة. اجتمع سيما آي وي وابناؤه مع تشانغ هو ويو تشين في قوة واحدة، وعادوا جميعاً إلى المعسكر الكبير على ضفة وي الجنوبية. لكنهم وجدوا حواجز المعسكر قد استولى عليها جنود شو. كان غوه هوي وسون لي يقاتلان جنود شو على الجسر العائم. فوصل سيما آي وي وجنوده وقاتلوا، فانسحب جنود شو. فأحرق آي وي الجسر العائم، واستعلى على الضفة الشمالية.

أما جنود وي الذين كانوا يهاجمون معسكر شو في جبل تشي، فلما علموا بهزيمة سيما آي وي العظيمة وفقدان معسكر ضفة وي الجنوبية، اضطربت قلوبهم؛ وحين أرادوا الانسحاب بسرعة، اندفعت إليهم جنود شو من كل جانب، فانهزم جنود وي هزيمة منكرة، أصيب منهم ثمانية أو تسعة من كل عشرة، وقتل منهم عدد لا يُحصى، وفر الباقون إلى الضفة الشمالية لنهر وي طلباً للنجاة. كان كونغ مينغ على الجبل يرى وي يان ي誘 سيما آي وي إلى الوادي، فلما اشتعلت النيران في لحظة فرح قلبه كثيراً، واعتقد أن سيما آي وي لا محالة هالك هذه المرة؛ لكن المطر نزل من السماء فلم تشتعل النار، وأخبره الجواسيس أن سيما آي وي وابناءه قد فروا جميعاً. فتأسف كونغ مينغ وقال: "التدبير من عند الإنسان، والتوفيق من عند السماء. لا قهر لما قدر!" وللناس من بعده قصيدة تقول:

فم الوادي تجتاحه ريعات ونار ملتهبة،

كيف يتوقع المرء مطراً يهطل من السماء الزرقاء؟

لو أن تدبير وليو هو قد تم،

كيف أصبحت الجبال والأنهار ملكاً لسلالة جين؟

أما سيما آي وي ففي معسكر الضفة الشمالية أصدر أمره قائلاً: "إن حواجز معسكر ضفة وي الجنوبية قد ضاعت الآن. من تحدث منكم مجدداً بالخروج للقتال فاقتلوه!" امتثل الجنود للأمر وتحصنوا ولم يخرجوا. دخل غوه هوي وأخبره قائلاً: "في الأيام الأخيرة كان كونغ مينغ يخرج جنوده للتفتيس، لا بد أنه سيختار موقعاً ليقيم معسكره." فقال آي وي: "إن خرج كونغ مينغ إلى غونغ وو وشرقاً بالاعتماد على الجبل، كنا جميعاً في خطر؛ أما إن خرج إلى ضفة وي الغربية ووقف عند تشانغ تشو يوان فقط، فلن يكون هناك بأس." فأرسل من يستطلع، فعاد وأخبر أن كونغ مينغ فعلاً عسكر في تشانغ تشو يوان. فوضع سيما آي وي يده على جبينه وقال: "إنها لرحمة الإمبراطور العظيم لوي!" فأمر الجنود جميعاً بالتحصن وعدم الخروج، قائلاً إن الطرف الآخر لا بد أن يتغير من تلقاء نفسه إن طال الأمد.

وأما كونغ مينغ فقاد جيشاً بنفسه وعسكر في تشانغ تشو يوان، وأرسل مراراً يتحداهم للقتال، لكن جنود وي لم يخرجوا. فأخذ كونغ مينغ ملابس النساء وثيابهن البيضاء، ووضعها في صندوق كبير، وكتب رسالة، وأرسلها مع مبعوث إلى معسكر وي. لم يجرؤ الجنود على إخفاء الأمر، فأدخلوا المبعوث لمقابلة سيما آي وي. ففتح آي وي الصندوق أمام الجنود ونظر فيه، فوجد ملابس النساء وثيابهن البيضاء ورسالة. ففتح آي وي الرسالة وقرأها، ومفادها:

يا تشونغ دا، أنت قائداً عاماً تقود جيوش أرض الوسط، ولا تفكر في لبس الدروع وحمل السلاح لتقرير المصير، بل ترضى بالجلوس في عشك الترابي تتجنب السيوف والنبال! فما الفرق بينك وبين النساء؟ أرسلت إليك الآن ملابس النساء وثيابهن البيضاء. إن لم تخرج للقاتل، فتقبلها بخشوع؛ وإن كان فيك بقية من الغيرة ورجولة الرجال، فردها في وقتك وائتِ للقتال في موعده.

لما قرأ سيما آي وي الرسالة غضب غضباً شديداً؛ لكنه تظاهر بالضحك وقال: "أتاني كونغ ينظر إليّ كامرأة؟!" ثم قبل الهدية وأكرم المبعوث. وسأله آي وي: "كيف حال كونغ مينغ في نومه وأكله وانشغاله بالأمور؟" فقال المبعوث: "إن الوزير الأول ينام متأخراً ويستيقظ مبكراً، وكل عقوبة فوق عشرين جلدة يراها بنفسه. وما يأكله من الطعام لا يتجاوز عدة أقدار في اليوم." فالتفت آي وي إلى الجنود وقال: "كونغ مينغ يأكل قليلاً وينشغل كثيراً، أيطول به العمر؟!" ثم ودع المبعوث، فعاد إلى تشانغ تشو يوان وقابل كونغ مينغ، وأخبره قائلاً: "إن سيما آي وي قبل ملابس النساء وقرأ الرسالة، ولم يغضب ولم يسخط، بل سألني فقط عن نومك وأكلك ومقدار انشغالك بالأمور، ولم يذكر شيئاً عن أمور الحرب. فأجبته هكذا، فقال هو: 'يأكل قليلاً وينشغل كثيراً، كيف يطول العمر؟'" فتأسف كونغ مينغ وقال: "إنه ليعرفني حق المعرفة!" فقال المستشار يانغ يونغ: "رأيتك يا الوزير الأول تراجع الحسابات بنفسك دائماً، وأرى في نفسي أن هذا ليس ضرورياً. فإن للحكم أصولاً، ولا ينبغي للرئيس والمرؤوس أن يتجاوز أحدهما صلاحيات الآخر. في إدارة البيت، مثلاً، ينبغي أن يتولى الخدام الحراسة، والطباخات الطبخ، حتى لا يهمل شيء ويتحقق كل ما يُحتاج إليه، فيعيش سيد البيت في راحة وسكينة، يأكل وينام بهدوء. أما إن تولى كل شيء بنفسه، فسيتعب بدنه وروحه، ولن ينجز شيئاً في النهاية. أيعقل أن يكون عقله أقل من عقل الخدام والطباخات؟ بل إنه يضيع طريقة سيد البيت. لذلك كان القدماء يقولون: 'من يجلس ليناقش المبادئ فهو أحد الوزراء الثلاثة؛ ومن يعمل وينفذ فهو أحد كبار المسؤولين.' كان بينغ جي قديماً يقلق من بقر يتنفس بصعوبة، ولا يسأل عن القتلى على الطريق؛ وتشن بينغ لم يكن يعرف عدد الأموال والحبوب، ويقول: 'هناك من يتولى ذلك.' أما أنت يا الوزير الأول فتتولى الأمور الصغرى بنفسك، فيبلك طوال النهار، أليس هذا تعباً؟ إن كلام سيما آي وي لحق كله." فبكى كونغ مينغ وقال: "ما جهلت ذلك، لكنني أخاف ألا يكون الآخرون مخلصين مثلي حين اؤتمنت على الوصية من الإمبراطور السابق!" فبكى الحاضرون جميعاً. ومن ذلك اليوم شعر كونغ مينغ بنفسه باضطراب في روحه، فلم يجرؤ الجنود على التقدم بالجيش.

أما عن أمر القادة في دولة وي، فقد كانوا جميعًا يعلمون أن كه ليانغ قد أهان سيما يي بإرسال ملابس نسائية إليه، وأن يي قبل الإهانة ولم يحارِب. غضب القادة غضبًا شديدًا، ودخلوا عليه في خيمته وقالوا: "نحن جميعًا قادة كبار في دولة عظمى، فكيف نتحمل من أهل شُهوه إهانة كهذه؟ نطلب الإذن بالقتال لنحسم الأمر." قال يي: "لستُ أخاف القتال، ولا أقبل الإهانة طواعية، ولكن الإمبراطور أمرنا بصراحة بأن نتحصن ونثبت في مواقعنا. فإن بادرنا بالخروق مخالفينا أمر الإمبراطور." ظل القادة جميعًا غاضبين ساخطين. قال يي: "إن كنتم مصرّين على القتال، فسأنتظر موافقة الإمبراطور، ثم نمضي معًا لمواجهة العدو، فكيف ترون؟" وافق القادة. فكتب يي تقريرًا وأرسل مبعوثًا إلى معسكر خفي، ليبلغ الإمبراطور وي جو روي. فتح جو روي التقرير وقرأه، ومما جاء فيه:

"إن عبدكم ضعيف القدرات رغم ثقل المسؤولية، وتلقّى أمركم السامي بأن يتحصن ولا يحارب فينتظر حتى يستنفد أهل شُهوه أنفسهم. غير أن كه ليانغ أرسل إليّ ملابس نسائية، وعاملني كامرأة، فبلغت الإهانة غايتها. فأخبركم يا مولاي أنني سأقاتل قريبًا حتى آخر قطرة من دمي، جزاءً لإحسان البلاط، وتطهيرًا لعار الجيش. ولا أستطيع أن أصف مدى اضطرابي وانفعالي!"

لما فرغ جو روي من القراءة، قال لكبار حاشيته: "إن سيما يي كان يتحصن ولا يخرج، فلماذا يطلب الآن بالقتال؟" قال قائد الحرس شين بي: "إن سيما يي لم يكن يرغب في القتال أصلًا، وما دفعه إلى كتابة هذا التقرير إلا إهانة كه ليانغ وغضب القaders، فهو يطلب أمرًا آخر من الإمبراطور ليكبح جماح القادة." أدرك جو روي صحة كلامه، فأمر شين بي بأن يحمل عصا السلطة إلى معسكر الضفة الغربية ليبلغ سيما يي ألا يخرج للقتال. استقبل سيما يي المرسوم في خيمته، وقرأ شين بي الأمر قائلاً: "من يجرؤ بعد اليوم على الحديث عن القتال، يُعامل كمخالف لأمر الإمبراطور." لم يجد القادة بدًا من الخضوع. همس يي لشين بي: "إنك حقًا تفهم ما في نفسي." ثم أمر بأن ينتشر في الجيش نبأ أن إمبراطور وي أرسل شين بي بعصا السلطة ليبلغ سيما يي ألا يحارب. بلغ ذلك قادة شُهوه فأخبروا كه ليانغ. ابتسم كه ليانغ وقال: "هذه حيلة سيما يي ليهدئ جيشه." قال جيانغ وي: "كيف عرفتها يا المستشار؟" قال كه ليانغ: "إنه لا يريد القتال أصلًا. وما طلب القتال إلا ليُظهر أمام جنده أنه لا يخشى شيئًا. ألم تسمع المقولة: 'إذا كان القائد في أرض المعركة، جاز له ألا يطيع أمر سيده'؟ وهل يُعقل أن يطلب القتال من مسافة ألف ميل؟ إنما فعل ذلك لأن جنده غاضب، فاستعان بأمر جو روي ليكبحهم. والآن ينشر هذا النبأ ليخدع جيشنا ويرخي يقظته."

وبينما هم يتحدثون، أُبلغ عن وصول فيي وي. استدعاه كه ليانغ وسأله. قال فيي وي: "إن إمبراطور وي جو روي لما علم أن دولة وو الشرقية تزحف بثلاثة جيوش، قاد بنفسه جيشًا كبيرًا إلى خفي، وأمر مان تشونغ وتيان يو وليو شاو بتقسيم قواتهم لمواجهة العدو في ثلاثة محاور. دبّر مان تشونغ خطة أحرقت فيها كل مؤن وأسلحة جيش وو، وكثر المرض في صفوفهم. كتب لو شون تقريرًا إلى ملك وو يطلب الهجوم المتبادل، لكن حامل التقرير أُسر في الطريق بقوات وي، فانكشفت الخطة، وعاد جيش وو بلا جدوى." لما سمع كه ليانغ هذا الخبر، تنهّد تنهيدة عميقة، وسقط مغشيًا عليه. أسرعت القادة لإنقاذه، وبعد وقت طويل استعاد وعيه. تنهّد وقال: "إن عقلي مضطرب، ومرضي قد عاد، أخشى ألا أبقى حيًا!" في تلك الليلة، خرج كه ليانغ من خيمته يستشف، ورفع بصره إلى السماء، فارتعب ارتباكًا شديدًا. ثم دخل خيمته وقال لجيانغ وي: "إن حياتي في ساعاتها الأخيرة!" قال وي: "كيف تقول ذلك يا المستشار؟" قال: "رأيت في مجموعة النجوم الثلاثة، أن النجم الضيف قد تضاءل نوره، والنجم الرئيسي خفت ضوئه، والنجوم المساعدة أظلمت: ما هذه الظوافيات السماوية إلا دليل على أجلي!" قال وي: "وإن تكن الظوافيات كذلك، فهل لا تجيد طقوس الدعاء والرّجاء لتردّ القضاء؟" قال: "أنا أعرف طقوس الدعاء، لكنني لا أعلم ما الذي قدره السماء. أحضر أربعين وتسعة من الرجال، يحمل كل منهم راية سوداء ويرتدي ثوبًا أسود، وليفوا حول الخيم. سأدعو في الخيم نجم الدب الأكبر. إن ظلّت الشمعة الرئيسية مشتعلة سبعة أيام، يزداد عمري اثني عشر عامًا. وإن انطفأت متُّ. لا تسمح لأحد بالدخول. وما يحتاج إليه من شيء فليحمله صبيان صغيران." خرج جيانغ وي لينفذ الأمر.

كان ذلك في منتصف الخريف، في ليلة كان فيها درب التبانة ساطعًا، والندى يتساقط كاللؤلؤ؛ والرايات ساكنة، وأجراس الحراسة صامتة. كان جيانغ وي خارج الخيم يحرس مع أربعين وتسعة رجال. أما كه ليانغ ففي الداخل أعدّ مباخر القرابين والزهور. وزّع سبع شموع كبيرة على الأرض، وحولها أربعين وتسع شموع صغيرة، وفي الداخل شمعة واحدة تمثل روحه. سجد ودعا: "ولدتُ في زمن الفوضى، وكنتُ أرضى بالعزلة في الجبال؛ لكن إمبراطور تشاو لييه شرّفني بزيارته ثلاث مرات، ووثق إليّ ولده قبل وفاته، فلم أجهد إلا أن أخدم بكل ما أوتيت من قوة لأعداء الأمة. غير أن نجمي يتهاوى، وعمري ينفد. فأتقدم بهذه الرسالة إلى السماء العالية. أرجو من السماء الرحيمة أن تستمع دعائي، وتمدّ في عمري، لأجزي إحسان سيدي، وأنقذ شعبه، وأستعيد الأرض المفقودة، وأُبقي على عرش هان. لا أتجرأ على الدعاء، لكن شدة ما أكنّه هي التي تدفعني." وبعد الدعاء، ركع في الخيم ينتظر الفجر. في اليوم التالي، مضى يدير شؤون الجيش رغم مرضه، يقيء الدم بلا توقف. يقضي نهاره في تخطيط أمور الحرب، ولياليه في طقوس الرّجاء.

أما سيما يي في معسكره كان يتحصن، وفي ليلة رفع بصره إلى السماء ففرح فرحًا عظيمًا، وقال لشيا هو با: "رأيت نجم القائد قد تغير مكانه، فلا بد أن كه ليانغ مريض، وسيموت قريبًا. خذ ألف رجل وتسلّل إلى تشانغ ليانغ للاستطلاع. إن اضطرب أهل شُهوه ولم يخرجوا للقتال، فذلك دليل على مرض كه ليانغ. سأستغل الفرضة وأضرب." انطلق شيا هو با بجيشه. كان كه ليانغ قد أمضى ست ليال في طقوس الدعاء، ورأى الشمعة الرئيسية ساطعة ففرح قلبه. دخل جيانغ وي الخيم، فرأى كه ليانغ بشعره منكوسًا وسيفه في يده، يمشي وفق النجوم ليثبّت نجمه. وفجأة سمع صرخات خارج المعسكر، همّ أن يستفسر، لكن وي يان اندفع مسرعًا وقال: "جيش وي وصل!" وبسرعة خطوه، أطأ الشمعة الرئيسية فأطفأها. رمى كه ليانغ سيفه وتنهد وقال: "الحياة والموت مقدوران، لا مردّ لهما!" ارتعد وي يان وخرّ ساجدًا يطلب العفو. اشتعل غيظ جيانغ وي وسلّ سيفه يريد قتل وي يان. وما أصدق القول:

لا شيء في الدنيا بأيدي البشر، وقلب المرء عاجز عن مصاولة القدر.

فهل يعيش وي يان أم يموت؟ ذلك ما سنعرفه في الفصل القادم.

في المرة القادمة ◀

رومانسية الممالك الثلاث