الفصل 102

الفصل 102

قال تشياو تشو، وكان يشغل منصب المؤرخ الأعلى وكان عالماً بالنجوم وعلم الغيب، فلما رأى كونغ مينغ يعتزم الخروج مجدداً للقتال، دخل على الإمبراطور اللاحق وقال: "إنني أشرف اليوم على مراقبة الظوافين السماوية، وما يقع من خير أو شر لا بد لي من إبلاغكم به. لقد رأيت أسراباً من الطيور تبلغ عشرات الآلاف، تأتي من الجنوب وتلقي بنفسها في مياه هان فتموت، وهذا نذير شؤم. ورأيت أيضاً في السماء أن نجم كوي يتحرك في منطقة نجم تاي باي، وأن القوة الغالبة في الشمال، مما لا يبشر بالخير في غزو وي. كما أن أهل تشنغدو جميعهم سمعوا أشجار السرو تبكي ليلاً. هذه علامات عديدة من الكوارث، فينبغي للمستشار الأكبر أن يلزم الحذر ويحرس حدوده، ولا يتحرك تحركاً متهوراً." قال كونغ مينغ: "إنني توليت أمانة الإمبراطور الأول العظيمة في رعاية ابنه، وعليّ أن أبذل قصارى جهدي في قتال المتمردين، فكيف لي أن أترك أمور الدولة الكبرى بسبب كوارث لا أساس لها؟" فأمر المسؤولين بإقامة طقوس القرابين الكبرى في معبد الإمبراطور تشاو لييه، وسجد مبكياً قائلاً: "إن وزير لي ليغادر جبل تشي خمس مرات ولم يحرز شبراً واحداً من الأرض، ووزري ليس خفيفاً! واليوم أعود لأقود الجيش بأكمله، وأغادر جبل تشي مرة أخرى، وأقسم أن أبذل كل جهدي وطاقتي، لأقضي على لصوص هان، وأستعيد السهول الوسطى، وأجتهد في خدمتي حتى آخر نفسي!" وبعد انتهاء القرابين، ودّع الإمبراطور اللاحق وانطلق ليلاً إلى هانتشونغ، حيث جمع القادة للتشاور بشأن الخروج للقتال. وفجأة جاءه نبأ بوفاة قوان شينغ مرضاً، فبكى كونغ مينغ بكاءً مرتفعاً ووقع مغشياً عليه، ولم يفق إلا بعد نصف يوم. حاول القادة تهدئته مراراً. تنهّد كونغ مينغ وقال: "كم هو مؤسف أن رجلاً مخلصاً شجاعاً كهذا لم يمدّه السماء بالعمر! وها أنا ذا أخرج للقتال هذه المرة، فأفقد قائداً عظيماً آخر!" ولقد رثاه أحد الشعراء اللاحقين قائلاً:

الموت والحياة سنة الإنسان،

كالحياة العابرة كاليرعة في فراغ.

ما دمت تحفظ الإخلاص والبر بالوالدين،

فلا حاجة لأن تعمر كالسرو العملاق.

قاد كونغ مينغ جيش شو الذي بلغ أربعمئة وأربعين ألف جندي، وقسّمهم إلى خمس فرق، وجعل جيانغ وي ووي يان في طليعة الجيش، جميعهم يتجهون إلى جبل تشي لأخذ تشي. وأمر لي هوي أن ينقل المؤن والحبوب إلى مدخل ممر شيه غو ويتمركز هناك.

أما في مملكة وي، فبما أن تنيناً أزرق قد خرج من بئر في جبل موه العام السابق، فقد غيّروا اسم السنة إلى سنة التنين الأزرق الأولى. وكان الوقت حينئذ شهر فبراير من الربيع في السنة الثانية للتنين الأزرق. قدم أحد المقربين تقريراً قال فيه: "إن حكام الحدود يبلّغون على جناح السرعة أن جيش شو قد بلغ أكثر من ثلاثمئة ألف مقاتل، انقسم إلى خمس فرق وغادر جبل تشي مجدداً." ففزع الإمبراطور تساو روي ملك وي فاستدعى سيما يي على وجه السرعة وقال له: "لم يغزُ أهل شو بلادنا منذ ثلاث سنوات، والآن يخرج تشو كه ليانغ مجدداً إلى جبل تشي، فماذا نفعل؟" قال يي: "لقد راقبت النجوم ليلاً، ورأيت أن قوة السهول الوسطى في أوجها، وأن نجم كوي يعتدي على نجم تاي باي، وهذا ليس في صالح شو الغربية. إن تشو كه ليانغ المغرور بذكائه يخالف إرادة السماء، وهو يجلب الهلاك على نفسه. أعتمد على فضل جلالتك، وسأذهب لأهزمهم. أرغب في أن أضمن أربعة رجال يأتون معي." قال روي: "من هم هؤلاء الأربعة الذين تضمنهم؟" قال يي: "لدى شياو هو يوان أربعة أبناء: الاسم الأول با، وكنونه تشونغ تشيوان؛ الثاني وي، وكنونه جي تشيوان؛ الثالث هوي، وكنونه يا تشيوان؛ الرابع خه، وكنونه يي تشيوان. با ووي ماهران في الرماية وركوب الخيل؛ وهوي وخه ملمان بفنون الحرب والتخطيط. هؤلاء الأربعة يريدون دائماً أخذ ثأر والدهم. أنا أضمن اليوم شياو هو با وشياو هو وي ليكونا في الطليعة اليمنى واليسرى، وشياو هو هوي وشياو هو خه ليكونا مستشاري الجيش، للمساعدة في تدبير شؤون الحرب ودحر جيش شو." قال روي: "إن صهرنا شياو هو ماو قد أخطأ في تخطيط الحرب سابقاً وخسر الكثير من الجنود والخيول، وما زال حتى اليوم يجلّ من العودة خجلاً. فهل هؤلاء الأربعة مثله؟" قال يي: "هؤلاء الأربعة لا يُقارنون بماو." فوافق روي على طلبه، وأمر سيما يي قائداً عاماً للجيش، بحيث يُترك للضباط اختيار المناصب حسب كفاءاتهم، وجميع القوات في كل مكان تخضع لإمرته. تسلّم يي الأوامر وودّع البلاط وخرج من المدينة. وأعطاه روي رسالة بخط يده يقول فيها:

عندما تصل إلى ضفة نهر وي، عليك أن تحصّن الأسوار وترسخ الدفاعات، ولا تواجههم في قتال. إذا لم يحقق جيش شو غرضه، فلا بد أنهم سينسحبون خداعاً ليغرّوك، فإياك أن تتبعهم. انتظر حتى تنفد مؤنهم، عندها سيسحبون حتماً، ثم هاجمهم وهم في ضعف، وعندها لن يكون النصر صعباً، وستتجنب أيضاً مشقة إعياء الجنود والخيول. لا توجد خطة أفضل من هذه.

قبل سيما يي الرسالة بجبينه، وسافر في نفس اليوم إلى تشانغآن حيث جمع جيوش المناطق المختلفة، وبلغت أربعمئة ألف جندي، جميعهم نزلوا خيامهم على ضفة نهر وي. وخصص خمسين ألف جندي لبناء تسع جسور عائمة على نهر وي، وأمر قائدَي الطليعة شياو هو با وشياو هو وي بالعبور وإقامة خيامهم على الضفة الأخرى. وبنى خلف المعسكر الرئيسي مدينة على الهضبة الشرقية تحسباً للطوارئ. بينما كان يي يتشاور مع القادة، جاءه نبأ بوصول غوه هواي وسون لي. استقبلهما يي وبعد تبادل التحيات، قال هواي: "إن جيش شو كله الآن عند جبل تشي. إذا عبروا نهر وي ووصلوا إلى الهضبة واتصلوا بجبل الشمال، وقطعوا طريق لونغ، فسيكون ذلك خطيراً للغاية." قال يي: "قلت كلاماً صائباً. يمكنك إذاً أن تتولى قيادة جيوش لونغ الغربي وتنزل خيامك عند الهضبة الشمالية، وتحفر خنادق عميقة وتبني أسواراً عالية، وتلزم جنودك السكون وعدم التحرك؛ ولا تهاجمهم إلا عندما تنفد مؤنهم." تسلّم غوه هواي وسون لي الأوامر وانطلقوا بجيشهما لإقامة المعسكر.

أما كونغ مينغ فقد غادر جبل تشي مجدداً، وأقام خمسة معسكرات رئيسية على نظام اليمين واليسار والوسط والمقدمة والمؤخرة. ومن ممر شيه غو حتى جيانغه، أقام أربعة عشر معسكراً إضافياً متتالياً، ونتشر فيها الجنود كخطة طويلة الأمد، وأمر يومياً بدوريات الاستطلاع. وفجأة جاءه نبأ بأن غوه هواي وسون لي بقوات لونغ الغربي قد أقاما معسكرهما عند الهضبة الشمالية. قال كونغ مينغ للقaders: "إن إقامة جيش وي لمعسكرهم عند الهضبة الشمالية خوف من أن نأخذ هذا الطريق ونقطع طريق لونغ. سأهاجم الهضبة الشمالية هجوماً وهمياً، وفي الخفاء سأستولي على ضفة نهر وي. سأأمر ببناء أكثر من طوف خشبي، تُحمل عليها حزم قش، وأنخس خمسة آلاف بحارة ماهرين لقيادتها. سأهاجم الهضبة الشمالية ليلاً، ولا بد أن سيما يي سيتقدم بجيشه لنجدة الهضبة. إذا هُزموا قليلاً، سأجعل المؤخرة تعبر الضفة أولاً، ثم أنزل المقدمة في الطوف، دون أن يصعدوا إلى الشاطئ، وأترك الطوف يسير مع التيار إلى الجسور العائمة فأشعل فيها النار وأقطعها، مهاجماً مؤخرتهم. وسأقود أنا فرقة لفتح بوابة المعسكر الأمامي. فإن استولينا على جنوب نهر وي، فلن يكون التقدم صعباً." فانطلق القادة ينفذون أوامره.

وأسرع جنود الاستطلاع بإبلاغ سيما يي بالخبر. فاستدعى سيما يي قادةه وشاورهم قائلاً: "إن كونغ مينغ بهذا الترتيب إنما يخطط لخدعة: يزعم أنه يريد الاستيلاء على بييوان الشمالية، ولكنه في الحقيقة يتقدم مع التيار ليحرق الجسر العائم، فتضطرب مؤخرتنا، ثم يهاجم مقدمتنا." فأصدر أوامره إلى شيا هو با وشيا هو وي قائلاً: "إذا سمعتم صخباً من بييوان الشمالية، فتقدموا بجيشكم إلى جبال جنوب نهر ويي، وانتظروا قدوم جيش شوه فاضربوه." وأمر تشانغ هو ويو تشن بأن يقودا ألفي رامي من النشاب ويكمينا على الضفة الشمالية من جسر ويي العائم: "إذا جاء جيش شوه على طوافات مع التيار، فاطيروا عليهم جميعاً، ولا تدعوا أحداً يقترب من الجسر." وأمر غواي هواي وسون لي قائلاً: "إن كونغ مينغ سيأتي إلى بييوان الشمالية ليعبر نهر ويي خلسة، أما معسكركما الجديد فجنوده قليلون، فاختبئا جميعاً في منتصف الطريق. إن عبر جيش شوه النهر بعد الظهر، فمع حلول الغسق لا بد أن يهاجمكم. فانسوا هاربين متظاهرين بالهزيمة، وسيتبعكم جيش شوه. فاطيروا عليهم بالنشاب جميعاً. وسأتقدم أنا براً وبحراً. فإن جاء جيش شوه بأعداد كبيرة، فانتظروا إشارتي ثم اضربوا." وبعد أن وزّع الأوامر على مختلف الجبهات، أمر ابنيه سيما شي وتشاو زهاو بأن يقودا جيشاً لنجدة المعسكر الأمامي. وقاد سيما يي بنفسه فرقة لنجدة بييوان الشمالية.

أما كونغ مينغ فقد أمر وي يان وما داي بأن يقودا جيشاً عبر نهر ويي لمهاجمة بييوان الشمالية؛ وأمر وو بان وو يي بأن يقودا جنود الطوافات لإحراق الجسر العائم؛ وأمر وانغ بينغ وتانغ يي بأن يكونا فرقة المقدمة، وجيانغ وي وما تشونغ فرقة الوسط، ولياو هوا وتانغ يي فرقة المؤخرة: فوزّع الجيش على ثلاثة طرق لمهاجمة المعسكر البري على نهر ويي. في تلك اليوم، عند وقت الظهيرة، غادرت الجيوش المعسكر الكبير وعبرت نهر ويي بالكامل، وصافّت صفوفها وتقدّمت ببطء. أما وي يان وما داي فقد اقتربا من بييوان الشمالية وقد أظلمت السماء. فلما رصدهم سون لي، ترك المعسكر وولّى هارباً. فعلم وي يان أن العدو مستعد، وأسرع بالانسحاب، فإذا بالصخب يدوي من كل جانب: من اليسار جيش سيما يي، ومن اليمين جيش غواي هواي، يقتحمان من طريقين. فقاتل وي يان وما داي بشدّة وانفسحا، وسقط معظم جنود شوه في المياه، ولم يجد الباقون مهرباً. ولكن وو يي أتى بجيشه فأنقذ المهزومين وعبر بهم إلى الضفة الأخرى وصدّهم. وكان وو بان قد أرسل نصف جنوده على طوافات مع التيار لحرق الجسر العائم، ولكن تشانغ هو ويو تشن صدّوهم بوابل من السهام من على الضفة. فأصيب وو بان بسهم وسقط في الماء ولقي حتفه. وقفز الباقون في الماء يطلبون النجاة، واستولى جيش وي على الطوافات كلها.

في تلك الأثناء، لم يكن وانغ بينغ وتانغ يي قد علما بفشل جيش بييوان الشمالية، فتقدّما مباشرة إلى معسكر وي، وكان الوقت قد تجاوز الساعة الثانية من الليل، فسمعاً صخباً يدوي من كل جانب. فقال وانغ بينغ لتانغ يي: "إن الجيش يهاجم بييوان الشمالية، ولا ندري هل انتصر أم هُزم. أما معسكر نهر ويي الجنوبي فهو أمامنا الآن، فكيف لا نرى جندياً واحداً من وي؟ لعل سيما يي قد علم واستعد سلفاً. فلننتظر حتى تشتعل النار في الجسر العائم، وعندها فقط نتقدم." فأيقفا جيشهما، وفجأة جاء راكب من الخلف يقول: "أمر المستشار الأكبر بإرجاع الجيش على وجه السرعة. فقد خسر جيش بييوان الشمالية وجيش الجسر العائم." ففزع وانغ بينغ وتانغ يي وأسرعا بالانسحاب، ولكن جيش وي كان قد التفّ من خلفهما، ودوّى صوت مدفع، وانقضّوا جميعاً بالنيران المتوهجة. واستقبل وانغ بينغ وتانغ يي العدو بجيشهما، واشتبك الجيشان في قتال عنيف. وقاتل الاثنان بشدّة وانفسحا، وسقط أكثر من نصف جنود شوه. وعاد كونغ مينغ إلى معسكر تشيشان الكبير، وجمع الناجين، فبلغ عدد القتلى والجرحى نحو عشرة آلاف رجل، فاغتمّ في قلبه.

فجاء من يبلغ أن فيي يي قدم من تشيندو لزيارة المستشار الأكبر. فاستقبله كونغ مينغ. وبعد أن أدّى فيي يي التحية، قال كونغ مينغ: "لديّ كتاب أريدك أن توصله إلى مملكة وو الشرقية، فهل تقبل؟" فقال فيي يي: "إن أمر المستشار الأكبر لا أعتذر عنه." فكتب كونغ مينغ الكتاب وسلمه إلى فيي يي فانطلق. فتوجه فيي يي بالكتاب مباشرة إلى جيانغيه، ودخل على ملك وو سون تشيوان، وقدم إليه كتاب كونغ مينغ. ففتح سون تشيوان الكتاب وقرأه، وكان موجزاً يقول:

"لقد أصاب بيت هان مصيبة عظيمة، واضطربت قوانين الملك، وتمرد الخائن تساو واستفحلت جريمته حتى اليوم. إنني تلقيت أمانة الإمبراطور تشاو لي المقدس، فكيف أفرط في بذل جهدي وإخلاصي؟ والآن قد اجتمع الجيش الكبير عند جبل تشيشان، والعدو المجرم أوشك أن يهلك عند نهر ويي. أرجو من جلالتكم تذكر عهد التحالف، وأن تأمروا قادتكم بالزشم شمالاً، لنحتل السهل الأوسط معاً ونتقاسم البلاد معاً. لا يوفي الكتاب حق المقام، أرجو السمع من جلالتكم المقدسة!"

فلما قرأ سون تشيوان الكتاب، فرح فرحاً عظيماً، وقال لفيي يي: "لقد أرغب منذ زمن في شن الحرب، ولكنني لم أجد فرصة للقاء كونغ مينغ. والآن وقد وصل كتابه، سأبدأ الحرب في هذا اليوم بنفسي: أدخل من جو جو من وأحتل مدينة شين تشنغ؛ وأمر لو شون وتشوه كه جين بأن يعسكرا في جيانغشيا ومياوكو ليستوليا على شيانغيانغ؛ وأمر سون شاو وتشانغ تشنغ بأن يخرجا إلى قوانغلينغ ليستوليا على هوايانغ وغيرها: ثلاث طرق تتقدم معاً، مجموعها ثلاثمائة ألف جندي، نحدد يوماً للانطلاق." فشكره فيي يي قائلاً: "إن كان الأمر كذلك، فلن يمضِ وقت طويل حتى ينهار السهل الأوسط!" فأقام سون تشيوان مأدبة لضيافة فيي يي. وفي أثناء المأدبة، قال سون تشيوان: "في معسكر المستشار الأكبر، من يقود الطليعة لكسر العدو؟" فقال فيي يي: "وي يان هو الأول." فقال سون تشيوان ضاحكاً: "هذا الرجل شجاع أكثر من اللازم، ولكن قلبه ليس مستقيماً. فإن غاب كونغ مينغ يوماً ما، فسيكون هو مصدر بلاء. أكون كونغ مينغ لا يعرف ذلك؟" فقال فيي يي: "إن كلام جلالتكم صائب تماماً! وعندما أعود، سأخبر كونغ مينغ بكلامك." فودّع سون تشيوان وعاد إلى تشيشان، وقابل كونغ مينغ، وأخبره أن ملك وو قد عبّأ جيشاً كبيراً من ثلاثمائة ألف جندي ويزحف بنفسه، وزّعه على ثلاثة طرق. فسأله كونغ مينغ: "هل قال ملك وو شيئاً آخر؟" فأخبره فيي يي بما قاله عن وي يان. فتأوه كونغ مينغ قائلاً: "إنه لملك ذكي حقاً! لستُ غافلاً عن هذا الرجل، لكني أستخدم شجاعته فأحتمله." فقال فيي يي: "ينبغي على المستشار الأكبر أن يتدبر أمره قريباً." فقال كونغ مينغ: "لي طريقة خاصة." فودّع فيي يي كونغ مينغ وعاد إلى تشيندو.

كان كونغ مينغ يتشاور مع قادته بشأن التقدم العسكري، عندما ورد نبأ بوصول قائد من دولة وي يطلب الاستسلام. استدعى كونغ مينغ الرجل وسأله، فأجاب: "أنا الجنرال المساعد تشنغ ون من دولة وي. كنت مؤخراً أقود جنباً إلى جنب مع تشين لانغ، خاضعين لقيادة سيما يي. لكن يي حابى تشين لانغ ومنحه لقب الجنرال الأمامي، بينما عاملني كتراب قدم. لذلك جئت غاضباً لأستسلم إلى المستشار الأول، راجياً قبولي." وقبل أن ينتهي من كلامه، ورد نبأ بأن تشين لانغ يقود جيشه خارج المعسكر ويتحدى تشنغ ون في مبارزة فردية. قال كونغ مينغ: "كيف تقارن مهارته القتالية بمهارتك؟" أجاب تشنغ ون: "سأقطع رأسه في الحال." قال كونغ مينغ: "إن قتلتَ تشين لانغ أولاً، فلن أشك فيك." امتطى تشنغ ون حصانه مسروراً وخرج من المعسكر لمقاتلة تشين لانغ. وخرج كونغ مينغ بنفسه من المعسكر لمتابعة المعركة. رأى تشين لانغ يشهر رمحه ويصيح: "أيها الخائن الذي سرق حصان المعركة وجاء إلى هنا، أعده إليّ في الحال!" وما إن أنهى كلامه حتى انقض على تشنغ ون. لكن تشنغ ون لوى حصانه ولوّح بسيفه للدفاع، وفي هجوم واحد فقط، قطع رأس تشين لانغ عن حصانه. تفرق جنود وي كل إلى جهة. فدخل تشنغ ون إلى المعسكر يحمل الرأس المقطوع.

عاد كونغ مينغ إلى خيمته وجلس، ثم استدعى تشنغ ون واغتاض غضباً شديداً وأمر حاشيته بإخراجه وإعدامه. قال تشنغ ون: "ما ذنبي؟" قال كونغ مينغ: "أنا أعرف تشين لانغ منذ زمن. من قتلته الآن ليس تشين لانغ. كيف تجرؤ على خداعي؟" سجد تشنغ ون مسترحماً وقال: "هذا في الحقيقة تشين مينغ، أخو تشين لانغ." ابتسم كونغ مينغ وقال: "أرسلك سيما يي لتستسلم زوراً وتدبّر مكيدة، لكن كيف تظن أنك تستطيع خداعي؟ إن لم تقل الحقيقة سأعدمك!" لم يجد تشنغ ون بداً من الاعتراف بأنه جاء مستسلماً زوراً، وبكى يتوسل للعفو عن حياته. قال كونغ مينغ: "ما دمت تريد الحياة، فاكتب رسالة واحدة تأمر فيها سيما يي بأن يأتي بنفسه للاعتداء على معسكرنا، وأنا سأتركك حياً. فإن أمسكت بسيما يي، فذلك سيكون مجدك، وسأعيّنك في منصب عظيم." لم يجد تشنغ ون بداً من كتابة الرسالة وتقديمها إلى كونغ مينغ. أمر كونغ مينغ باحتجاز تشنغ ون. سأل فان جيان: "كيف عرف المستشار الأول أن هذا الرجل يستسلم زوراً؟" قال كونغ مينغ: "سيما يي لا يمنح المناصب بسهولة. إن منح تشين لانغ لقب الجنرال الأمامي، فلا بد أن مهارته القتالية عالية. لكن اليوم في مبارزة واحدة فقط قتله تشنغ ون، فلا بد أنه لم يكن تشين لانغ. لذلك عرفت أنه خداع." فسقط الجميع ساجدين إعجباً.

اختار كونغ مينج جندياً بليغاً وأسرّ في أذنه تعليمات محددة. انطلق الجندي يحمل الرسالة إلى معسكر وِي وطلب لقاء سيما يي. استدعاه يي وفتح الرسالة وقرأها، ثم سأله: "من أنت؟" أجاب: "أنا من أهل السهول الوسطى، هاجرت إلى أرض شو. أنا من بلدة تشنغ ون. والآن عيّنه كونغ مينغ في منصب طليعة الجيش لموقفه المتميز. أرسلني تشنغ ون خصيصاً لتقديم هذه الرسالة، يطلب منك أن تقود جيشك بنفسه ليلة غدٍ للهجوم على المعسكر، على أن يكون إشارة النار هي المتفق عليها، وسيكون تشنغ ون من الداخل عوناً لك." كرر سيما يي أسئلته، وتفحص الرسالة بعناية، فوجدها حقيقية. فقدم للجندي الطعام والشراب وقال: "سيكون الموعد في الثانية من الليل، وسآتي بنفسي لأغارة على المعسكر. إن نجح الأمر، سأعينك في منصب عظيم." وداع الجندي وعاد إلى معسكره وأخبر كونغ مينغ. وقف كونغ مينغ بسيفه يتلو التعاويذات ويصلي للسماء. ثم استدعى وانغ بينغ وتشانغ يي وأسرّ إليهما تعليمات محددة. واستدعى ما تشونغ وما داي وأسرّ إليهما تعليمات محددة. واستدعى وي يان وأسرّ إليه تعليمات محددة. ثم صعد كونغ مينغ بنفسه مع عشرات من الجنود إلى قمة جبل عالٍ ليوجّه الجيوش.

أما سيما يي، فبعد أن رأى رسالة تشنغ ون، أراد أن يقود ابنيه بنفسه بجيش كبير لمهاجمة معسكر شو. لكن ابنه الأكبر سيما شي نصحه قائلاً: "لماذا يا أبي تريد المخاطرة بنفسك بناءً على ورقة واحدة؟ إن حدث خطأ، فماذا سنفعل؟ من الأفضل أن ترسل قائداً آخر أولاً، وتكون أنت في الخلف دعماً." استمع يي إلى نصيحته، وأمر تشين لانغ بقيادة عشرة آلاف جندي لمهاجمة معسكر شو، بينما قاد هو جيشه للدعم. في تلك الليلة، كان الجو صافياً والقمر ساطعاً في بداية الليل، لكن عند اقتراب الثانية من الليل، تجمعت السحب فجأة وانتشر الظلام في كل مكان، فلم يعد بالإمكان رؤية من أمامك. صاح يي مبتهجاً: "السماء تريد أن أنجح!" أمر جنوده بوضع الخشب في أفواههم وكتم أفواه الخيول، وانطلقوا مسرعين. تقدم تشين لانغ في المقدمة يقود عشرة آلاف جندي مباشرة إلى قلب معسكر شو، فلم يجد أحداً. أدرك لانغ أنه وقع في فخ، وأمر جنوده بالتراجع. لكن المشتعلة أضاءت من كل جانب وصيحات الجنود اهتزت لها الأرض: من اليسار وانغ بينغ وتشانغ يي، ومن اليمين ما داي وما تشونغ، يهاجمون من جهتين. قاتل تشين لانغ بشراسة لكن لم يستطع الخروج. ورأى سيما يي من الخلف النيران تشتعل في معسكر شو وصيحات القتال لا تتوقف، ولم يدرِ هل جنود وي منتصرون أم منهزمون. استعجل يي جنوده للدعم وانطلق نحو النيران. وفجأة ارتفعت صيحات وهتافات، ودوي الطبول والأبواق، وقذائف المدفعية هزت الأرض: من اليسار وي يان، ومن اليمين جيانغ وي، يبرزان للقتال. انهزم جيش وي هزيمة منكرة، وسقط من كل عشرة ثمانية أو تسعة، وتفرقوا هاربين. أما جنود تشين لانغ العشرة آلاف، فقد أحاط بهم جيش شو من كل جانب، وسهامهم تتساقط كالجراد. ومات تشين لانغ وسط الفوضى. وقاد سيما يي فلول جيشه المنهزم عائداً إلى معسكره.

بعد منتصف الليل الثالث، عادت السماء صافيةً مُشْرِقة. قرع كونغ مينغ على الجبل جرس النحاس ليُعيد الجيش. كان قد حلّ الظلام وتجمّعت الغيوم عند منتصف الليل الثاني بفضل طريقة "تون جيا" (فن التخفي السماوي) التي استخدمها كونغ مينغ؛ وبعد أن أُعيد الجيش وعادت السماء صافيةً، كان ذلك لأن كونغ مينغ استحضر آلهة "دينغ جيا الستة" لتبديد الغيوم العائمة. عندئذ عاد كونغ مينغ منتصراً إلى المعسكر، وأمر بإعدام الجنرال تشينغ ون، ثم عاود التشاور بشأن خطة الاستيلاء على منطقة وي نان. كان يأمر الجنود يومياً بتحدي جيش وي للقتال، لكن جيش وي لم يكن يخرج لمواجهتهم. ركب كونغ مينغ عربته الصغيرة وتفقّد جغرافيا المنطقة شرق وغرب نهر وي أمام جبل تشي. وصل فجأة إلى فم وادٍ، فرأى شكله كشكل القرع، يتسع لأكثر من ألف رجل؛ وتتلاقى جبلان آخران ليشكّلا وادياً آخر يتسع لأربعمئة أو خمسمئة رجل؛ وخلف الوادي جبلان يحيطان به من الجانبين، لا يمر فيه إلا راكب واحد وحصان واحد. نظر كونغ مينغ إليه ففرح غاية الفرح، وسأل مرشد المنطقة: "ما اسم هذا الوادي؟" فأجاب: "يُسمى هذا الوادي شانغ فانغ غو (وادي شانغ فانغ)، ويُسمى أيضاً هو لو غو (وادي القرع)." عاد كونغ مينغ إلى خيمته، واستدعى المساعدين العسكريين دو روي و هو تشونغ، وأسرّ إليهما في أذنيهما خطة سرية. وأمر بجمع أكثر من ألف صانع من عمال الجيش، وأدخلهم إلى وادي هو لو لصناعة "الثور الخشبي والحصان الجارِي" للاستخدام؛ وأمر أيضاً ما داي بقيادة خمسمئة جندي لحراسة فم الوادي. أوصى كونغ مينغ ما داي قائلاً: "لا تسمح للصنّاع بالخروج، ولا تسمح لأي غريب بالدخول. سآتي بنفسي بين الحين والآخر للتفتيش. حيلة الإيقاسي سيما يي لن تتحقق إلا بهذه الخطوة. إياك أن تتسرب أي معلومة." انصرف ما داي لتنفيذ المهمة. أشرف دو روي والآخرون في الوادي على الصنّاع، يصنعون وفق الطريقة المحددة. وكان كونغ مينغ يأتي يومياً بنفسه للتوجيه.

في يوم من الأيام، دخل المستشار الأعلى يانغ يي وأبلغ قائلاً: "إن الحبوب كلها موجودة في جيانغ جي، والعمال والثيران والخيول يعانون في نقلها، فماذا نفعل؟" ابتسم كونغ مينغ وقال: "لقد وضعت الحيلة منذ زمن طويل. الخشب المتراكم سابقاً، والأشجار الكبيرة المشتراة من سيتشوان، أمرت بصناعة "الثور الخشبي والحصان الجارِي" منها لنقل الحبوب، وهو أمر بالغ السهولة. فالثيران والخيول لا تشرب الماء ولا تأكل، ويمكنها النقل دون انقطاع ليلاً ونهاراً." فتعجب الجميع وقالوا: "منذ القديم وحتى اليوم، لم نسمع بأمر "الثور الخشبي والحصان الجارِي". لا ندري ما هي الطريقة البديعة التي يتبعها المستشار الأكبر لصنع هذا الشيء العجيب؟" قال كونغ مينغ: "لقد أمرت بصناعتها وفق الطريقة المحددة، لكنها لم تكتمل بعد. سأكتب لكم الآن طريقة صناعة الثور الخشبي والحصان الجارِي، بأبعادها ودوائرها وأطوالها وعرضها، فانظروا." ففرح الجميع فرحاً عظيماً. أخذ كونغ مينغ يكتب بيده ورقة وسلمها لهم ليروها. أحاط به الجنرالون ليروا. أما طريقة صناعة الثور الخشبي فنصّت على ما يلي:

بطن مربّع وساقان منحنيتان، بطن واحد وأربع أرجل. الرأس يدخل في العنق، واللسان مثبت في البطن. يحمل كثيراً ويسير قليلاً. إذا سار وحيداً قطع عشرات الليالي، وإذا سار في مجموعة قطع ثلاثين ليلاً. الجزء المنحني هو رأس الثور، والجزء المزدوج هو قوائم الثور. الجزء الأفقي هو عنق الثور، والجزء الدوّار هو ساق الثور. الجزء المغطّى هو ظهر الثور، والجزء المربّع هو بطن الثور. الجزء المتدلّي هو لسان الثور، والجزء المنحني هو أضلاع الثور. الجزء المنقوش هو أسنان الثور، والجزء الواقف هو قرون الثور. الجزء الدقيق هو نير الثور، والجزء الرابط هو جسر الثور الخلفي. الثور يجر نيرين مزدوجين. الإنسان يمشي ستة أقدام، والثور يخطو أربع خطوات. الإنسان لا يتعب كثيراً، والثور لا يأكل ولا يشرب.

أما طريقة صناعة الحصان الجارِي فنصّت على ما يلي:

طول الضلع ثلاثة أقدام وخمس بوصات، عرضه ثلاث بوصات، سمكه بوصتان وخمسة أجزاء من البوصة؛ اليمين واليسار كما هو مذكور أعلاه. ثقب المحور الأمامي يبعد عن الرأس بعلامة الحبر بأربع بوصات، قطره بوصتان. ثقب الساق الأمامية يبعد عن الرأس بعلامة الحبر بأربع بوصات وخمسة أجزاء من البوصة، طوله بوصة وخمسة أجزاء، عرضه بوصة واحدة. ثقب النير يبعد عن ثقب الساق الأمامية بعلامة الحبر بثلاث بوصات وسبعة أجزاء، طول الثقب بوصتان، عرضه بوصة واحدة. ثقب المحور الخلفي يبعد عن النير الأمامي بعلامة الحبر بقدم وخمس بوصات، حجمه كحجم الأمامي. ثقب الساق الخلفية يبعد عن ثقب المحور الخلفي بعلامة الحبر بوصة واثني عشر جزءاً وثلاث بوصات وخمسة أجزاء، حجمه كحجم الأمامي. ثقب النير الخلفي يبعد عن ثقب الساق الخلفية بعلامة الحبر بوصتين وسبعة أجزاء، الحمولة الخلفية تبعد عن ثقب النير الخلفي بعلامة الحبر بأربع بوصات وخمسة أجزاء. طول النير الأمامي قدم وثماني بوصات، عرضه بوصتان، سمكه بوصة وخمسة أجزاء. النير الخلفي مساوٍ له. لوحان كيسان مربّعان، سمكهما ثمانية أجزاء من البوصة، طولهما قدمان وسبع بوصات، ارتفاعهما قدم وست بوصات وخمسة أجزاء، عرضهما قدم وست بوصات: كل واحد يتسع لحوالي اثني عشر كيلوغراماً من الأرز. من ثقب النير العلوي إلى أسفل الضلع سبع بوصات: الأمامي والخلفي متساويان. ثقب النير العلوي يبعد عن ثقب النير السفلي بعلامة الحبر بقدم وثلاث بوصات، طول الثقب بوصة وخمسة أجزاء، عرضه سبعة أجزاء: ثمانية ثقوب متساوية. الأرجل الأربع الأمامية والخلفية عرضها بوصتان، سمكها بوصة وخمسة أجزاء. شكلها كشكل الفيل، ارتفاع المقدمة أربع بوصات، قطر الوجه أربع بوصات وثلاثة أجزاء. الثقب يتوسط نيراً ثلاثي الأرجل، طوله قدم وبوصة واحدة، عرضه بوصة وخمسة أجزاء، سمكه بوصة وأربعة أجزاء.

نظر الجنرالون مرة واحدة، ثم سجدوا جميعاً وقالوا: "المستشار الأكبر حقاً إنسان إلهي!" بعد عدة أيام، اكتملت صناعة الثور الخشبي والحصان الجارِي، فبدوا كأنهم أحياء؛ يصعدون الجبال وينزلون التلال بكل سهولة. رآهم جميع الجنود ففرحوا فرحاً عظيماً. أمر كونغ مينغ الجنرال الأيمن غاو شيانغ بقيادة ألف جندي يقودون الثور الخشبي والحصان الجارِي، ينقلون الحبوب والمؤن مباشرة من جيانغ جي إلى المعسكر الكبير في جبل تشي، ليموّجيش شو. قال أحد الشعراء لاحقاً يمدح ذلك:

في جيانغ جي الوعر يسير الحصان الجارِي، وفي الوادي المائل الصعب يجري الثور الخشبي.

لو استطاع الأجيال اللاحقة تطبيق هذه الطريقة، لكان النقل بلا عناء ولا حزن.

وقيل: بينما كان سيما يي يغمره همٌّ وغمٌّ، إذا بفارِ الاستطلاع يأتِيه قائلاً: "إنّ جندَ شُو استخدموا الثيرانَ والخيلَ الخشبيةَ لنقلِ المؤنِ والحبوب. فلا يُعى الإنسانُ ولا تأكلُ الثيرانُ والخيولُ." فذُهلَ سيما يي وقال: "إنّما كنتُ أُمسكُ عن القتالِ وأتحصّنُ لأنّ مؤنَهم لا تصلُ إليهم، أريدُ أن أنتظرَ حتى يَهلكوا بأنفسِهم. أمّا الآنَ وقد استخدموا هذه الحيلةَ، فلا بدّ أنّهم يُخططونَ لبقاءٍ طويلٍ ولا يفكرونَ في الرجوعِ. فماذا أفعل؟"

فاستعجالًا نادى على تشانغ هو ويو تشين وقال لهما: "انطلقا بخمسِمئةِ جندٍ لكلٍّ منكما من طريقِ شيه غُو الصغيرِ، فتسيرا في الخلفِ حتّى تمرّ ثيرانُ شُو وخيولُها الخشبيةُ، وتدعوها تمرّ كلُّها، ثمّ انقضّا عليها معًا. لا تُكثرا من الأخذِ، وخذا ثلاثًا أو خمسًا وارجعا."

فانطلقَ الاثنانِ بخمسِمئةِ جندٍ لكلٍّ منهما، متنكرَين في زيِّ جندِ شُو، فتسللّا ليلاً من الطريقِ الصغيرِ وكمينا في الوادي، فإذ بغاو شيانغ يقودُ جيشًا يدفعُ أمامهُ الثيرانَ والخيلَ الخشبيةَ. وما إن أوشكتْ أن تمرَّ كلُّها، حتى انقضَّ الطرفانِ معًا بالضجيجِ والصيحةِ. فباغتتْهم جندُ شُو فتركوا عدةَ ثيرانٍ وخيولٍ خشبيةٍ، فسرَّ تشانغ هو ويو تشين وعادا مسرورينَ إلى معسكرِهما.

فلمّا عاينَ سيما يي تلكَ الثيرانَ والخيولَ الخشبيةَ، وجدَها تتحرّكُ كأنّها حيّةٌ تُقبلُ وتُدبرُ، ففرحَ فرحًا عظيمًا وقال: "أنتم تستطيعونَ استخدَامَ هذه الحيلةَ، أفلا أستطيعُ أنا استخدامَها؟"

فأمرَ أكثرَ من مئةِ صانعٍ ماهرٍ ففكّكوها أمامَه، وأمرهم أن يصنعوا على نفسِ الأبعادِ والأحجامِ والسُّمكِ والطولِ والعرضِ. وما انقضى نصفُ شهرٍ حتّى صنعوا أكثرَ من ألفيٍّ منها، ممّا يطابقُ ما صنعهُ كونغ مينغ في طريقةِ عملِه، وأنّها تستطيعُ المشيَ أيضًا. فأمرَ الجنرالَ تشن يوان ويُدعى تسين وي أن يقودَ ألفَ جندٍ يدفعونَ الثيرانَ والخيولَ الخشبيةَ إلى لونغ شي لنقلِ المؤنِ والحبوبِ، يتحرّكونَ ذهابًا وإيابًا بلا انقطاعٍ. ففرحَ جميعُ جنرالاتِ وحُكماءِ معسكرِ وي.

وقيل: رجعَ غاو شيانغ إلى كونغ مينغ وأخبرهُ أنّ جندَ وي قد خطفوا من الثيرانِ والخيولِ الخشبيةِ خمسًا أو ستًّا لكلِّ نوعٍ. فضحكَ كونغ مينغ وقال: "إنّما أردتُ أن يخطفوها. ما كبّدتُ إلّا بضعةَ ثيرانٍ وخيولٍ خشبيةٍ، وسأحصلُ قريبًا على إمداداتٍ عظيمةٍ لجيشي."

فسألهُ الجنرالاتُ: "كيفَ عرفَ ذلكَ يا المستشارُ؟"

قال: "إنّ سيما يي عندما يرى الثيرانَ والخيولَ الخشبيةَ فلا بدّ أن يقلّدَ طريقتنا ويصنعَ مثلَها. وحينئذٍ سيكونُ عندي حيلةٌ أخرى."

وبعدَ أيّامٍ قليلةٍ، جاءهُ مخبرٌ أنّ جندَ وي أصبحوا أيضًا يصنعونَ الثيرانَ والخيولَ الخشبيةَ وينقلونَ بها المؤنَ إلى لونغ شي. ففرحَ كونغ مينغ فرحًا عظيمًا وقال: "لم يخرجْ هذا عن حسابي."

فدعا وانغ بينغ وقال له: "خذْ ألفَ جندٍ وتنكّرْ في زيِّ جندِ وي، فتسللْ ليلاً عبرَ بيّيوان، وقلْ إنّكم جنودٌ يتفقّدونَ المؤنَ، فاختلطوا بجيشِهم الناقلِ للمؤنِ، واقتلوا كلَّ من يحرسُ المؤنَ، ثمّ ادفعوا الثيرانَ والخيولَ الخشبيةَ وارجعوا مباشرةً عبرَ بيّيوان. ولا بدّ أن يطاردكم جندُ وي من هنا، فاعكسوا لسانَ كلِّ ثورٍ وخيلٍ في أفواهِها فلا تستطيعُ الحركةَ، ثمّ اتركوها وانصرفوا. وعندما يصلُ جندُ وي من خلفِكم يحاولونَ جَرَّها فلا يستطيعونَ تحريكَها ولا رفعَها. وحين يصلُ جيشي، ارجعوا وأعيدوا لسانَ الثيرانِ والخيلِ إلى وضعِهِ الطبيعيِّ وسوقوها مسرعةً. فلا بدّ أن يظنَّ جندُ وي أنّ في الأمرِ سحرًا."

فانطلقَ وانغ بينغ بخطتِه وجندِه.

ثمّ دعا كونغ مينغ تشانغ يي وقال له: "خذْ خمسَمئةِ جندٍ وتنكروا جميعًا في زيِّ جنودِ الآلهةِ الستّةِ دينغ والستّةِ جيا، برؤوسٍ بشريّةٍ وأجسادٍ وحشيّةٍ، وأطلوا وجوهكم بالألوانِ الخمسةِ في أشكالٍ غريبةٍ شتيّ؛ يُمسكُ أحدُكم بالرايةَ المزينةَ وبالآخرَ بالسيفِ المقدّسِ، ويعلّقُ على جسدِهِ قرعًا يحوي موادًّا تُنتجُ الدخانَ والنارَ. اكمنوا بجانبِ الجبلِ. وعندما تصلُ الثيرانُ والخيولُ الخشبيةُ، أشعلوا الدخانَ وانهضوا جميعًا معًا لتدفعوا الثيرانَ والخيولَ الخشبيةَ. وعندما يراها جندُ وي سيظنّونَ أنّها جنٌّ أو آلهةٌ فلا يجرؤونَ على المطاردةِ."

فانطلقَ تشانغ يي بخطتِه وجندِه.

ثمّ دعا كونغ مينغ جيانغ وي ووي يان وقال لهما: "انطلقا معًا بجيشٍ من عشرةِ آلافٍ إلى معسكرِ بيّيوان لتلقّي الثيرانِ والخيولِ الخشبيةِ تحسُّبًا للقتالِ."

ثمّ دعا لياو هوا وتشيانغ يي وقال لهما: "انطلقا بخمسةِ آلافٍ لقطعِ طريقِ سيما يي."

ثمّ دعا ما تشونغ وما داي وقال لهما: "انطلقا بألفيْ جندٍ إلى جنوبَ وي للتحدي والقتالِ."

فانطلقَ الستّةُ كلٌّ بما أُمرَ به.

وقيل: كانَ جنرالُ وي تسين وي يقودُ جيشًا يدفعُ الثيرانَ والخيولَ الخشبيةَ محمّلةً بالحبوبِ والمؤنِ، وبينما هم في الطريقِ جاءهُ مخبرٌ أنّ هناك جيشًا يتفقّدُ المؤنَ في المقدّمةِ. فأرسلَ تسين وي من يستطلِعُ الأمرَ، فوجدَهم فعلاً من جندِ وي، فاطمأنّ وتابعَ سيرَه. والتقى الجيشانِ معًا.

وفجأةً ارتفعتْ الصيحاتُ وهبَّتْ جندُ شُو من نفسِ الصفوفِ تصيحُ: "إنّ هنا الجنرالَ العظيمَ وانغ بينغ من شُو!" فباغتتْهم جندُ شُو، فقُتلَ أكثرُهم. وحاولَ تسين وي أن يقاومَ بجيشِه المهزومِ، فضربهُ وانغ بينغ بسيفِه فقتلَه، وتشتّتَ الباقون. فدفعَ وانغ بينغ بجيشِه كلَّ الثيرانِ والخيولِ الخشبيةِ ورجعَ.

وسرعانَ ما أسرعَ المهزومونَ إلى معسكرِ بيّيوان بالإبلاغِ. فلمّا سمعَ غوه هواي أنّ مؤنَ الجيشِ قد أُخِذَت، أسرعَ يقودُ جيشًا لنجدةِ الأمرِ. فأمرَ وانغ بينج جندَه أن يعكسوا ألسنةَ الثيرانِ والخيولِ الخشبيةِ ويتركوها على الطريقِ، يقاتلونَ وينسحبونَ في آنٍ معًا.

فقالَ غوه هواي لجندِه: "لا تتعّقبوا الآن، ادفعوا فقطْ الثيرانَ والخيولَ الخشبيةَ." فحاولَ الجميعُ دفعَها فلم يستطيعوا تحريكَها. فحارَ غوه هواي في أمرِه ولم يدري ماذا يفعلُ.

وفجأةً ارتفعتْ أصواتُ الأبواقِ والصيحاتُ من كلِّ جانبٍ، وهجمَ جيشانِ من طريقَينِ — وهما وي يان وجيانغ وي. فعادَ وانغ بينغ يقاتلُ أيضًا. وهُزمَ غوه هواي هزيمةً منكرةً أمامَ الجيشينِ الثلاثةِ وفرّ هاربًا.

فأمرَ وانغ بينغ جندَه أن يعيدوا ألسنةَ الثيرانِ والخيلِ إلى وضعِها الطبيعيِّ ويدفعوها سيرًا. فلمّا رأى غوه هواي ذلكَ همَّ أن يعودَ بجيشِه ليطاردَهم، إذ غبَرَتْ خلفَ الجبلِ سحبُ الدخانِ وخرجَ جيشٌ من الآلهةِ، كلُّهم يحملونَ الراياتِ والسيوفَ في أشكالٍ غريبةٍ شتيّ، يدفعونَ الثيرانَ والخيولَ الخشبيةَ كأنّ الريحَ تحملُها. فذُهلَ غوه هواي وقال: "لا بدّ أنّ الآلةَ قد أُيّدتْ!" فذُهلَ الجنودُ جميعًا ولم يجرؤوا على المطاردةِ.

وقيل: لمّا سمعَ سيما يي بهزيمةِ بيّيوان، أسرعَ يقودُ جيشًا بنفسِه للنجدةِ. وبينما هو في نصفِ الطريقِ، إذا بصوتِ مدفعٍ يدوي، وخرجَ جيشانِ من مكانٍ وعرٍ يهجمانِ بصيحةٍ اهتزّتْ لها الأرضُ. وعلى الراياتِ كُتبَ: "قائدَا هانِ — تشانغ يي ولياو هوا."

فذُهلَ سيما يي ذُهلًا شديدًا. واضطربَ جندُ وي وفرّ كلُّ واحدٍ إلى حالِ سبيله. وهذا ما يُقالُ:

عندما تلتقي في الطريقِ بجنودٍ الآلهةِ تُؤخَذُ مؤنُكَ، وعندما تواجهُ جيشًا غريبًا تُعرَّضُ حياتُكَ للخطرِ.

وما كانَ من أمرِ سيما يي وكيفَ واجهَ هذا الموقفَ، فذلكَ ما ستعرفُه في الفصلِ التالي.