第102回
水滸傳 (120回本)
第102回
話說王慶見板凳作怪，用腳去踢那板凳，卻是用力太猛，閃肭了脅肋，蹲在地下，只叫：「苦也，苦也！」半晌價動嚲不得。老婆聽的聲喚，走出來看時，只見板凳倒在一邊，丈夫如此模樣，便把王慶臉上打了一掌道：「郎當怪物，卻終日在外面，不顧家裏。今晚纔到家裏，一回兒又做甚麼來？」王慶道：「大嫂不要取笑，我閃肭了脅肋，了不的！」那婦人將王慶扶將起來。王慶勾著老婆的肩胛，搖頭咬牙的叫道：「阿也，痛的慌！」那婦人罵道：「浪弟子，鳥歪貨，你閒常時，只歡喜使腿牽拳，今日弄出來了。」那婦人自覺這句話說錯，將紗衫袖兒掩著口笑。王慶聽的「弄出來」三個字，恁般疼痛的時節，也忍不住笑，哈哈的笑起來。那婦人又將王慶打了個耳刮子道：「鳥怪物，你又想了那裏去？」當下婦人扶王慶到床上睡了，敲了一碟核桃肉，旋了一壺熱酒，遞與王慶喫了。他自去拴門戶，撲蚊蟲，下帳子，與丈夫歇息。王慶因腰脅十分疼痛，那樁兒動嚲不得，是不必說。
一宿無話。次早王慶疼痛兀是不止，肚裏思想，如何去官府面前聲喏答應？挨到午牌時分，被老婆催他出去贖膏藥。王慶勉強擺到府衙前，與慣醫跌打損傷朝北開鋪子賣膏藥的錢老兒買了兩個膏藥，貼在肋上。錢老兒說道：「都排若要好的快，須是喫兩服療傷行血的煎劑。」說罷，便撮了兩服藥，遞與王慶。王慶向便袋裏取出一塊銀子，約摸有錢二三分重，討張紙兒，包了錢。老兒睃著他包銀子，假把臉兒朝著東邊。王慶將紙包遞來道：「先生莫嫌輕褻，將來買涼瓜噉。」錢老兒道：「都排，朋友家如何計較，這卻使不得！」一頭還在那裏說，那隻右手兒已是接了紙包，揭開藥箱蓋，把紙包丟下去了。
王慶拏了藥，方欲起身，只見府西街上走來一個賣卦先生。頭帶單紗抹眉頭巾，身穿葛布直身，撐著一把遮陰涼傘，傘下掛一個紙招牌兒，大書「先天神數」四字，兩旁有十六個小字，寫道：「荊南李助，十文一數，字字有準，術勝管輅。」
王慶見是個賣卦的，他已有嬌秀這樁事在肚裏，又遇著昨日的怪事，他便叫道：「李先生，這裏請坐。」那先生道：「尊官有何見教？」口裏說著，那雙眼睛骨淥淥的把王慶從頭上直看至腳下。王慶道：「在下欲卜一數。」李助下了傘，走進膏藥鋪中，對錢老兒拱手道：「攪擾！」便向單葛布衣袖裏摸出個紫檀課筒兒，開了筒蓋，取出一個大定銅錢，遞與王慶道：「尊官那邊去對天默默地禱告。」王慶接了卦錢，對著炎炎的那輪紅日，彎腰唱喏。卻是疼痛，彎腰不下，好似那八九十歲老兒，硬著腰，半揖半拱的兜了一兜，仰面立著禱告。那邊李助看了，悄地對錢老兒猜說道：「用了先生膏藥，一定好的快，想是打傷的。」錢老道：「他見甚麼板凳作怪，踢閃了腰肋。適纔走來，說話也是氣喘，貼了我兩個膏藥，如今腰也彎得下了。」李助道：「我說是個閃肭的模樣。」王慶禱告已畢，將錢遞與李助。那李助問了王慶姓名，將課筒搖著，口中念道：日吉辰良，天地開張。聖人作易，幽贊神明。包羅萬象，道合乾坤。與天地合其德，與日月合其明，與四時合其序，與鬼神合其吉凶。今有東京開封府王姓君子，對天買卦。甲寅旬中，乙卯日，奉請周易文王先師、鬼谷先師、袁天綱先師，至神至聖，至福至靈，指示疑迷，明彰報應。
李助將課筒發了兩次，迭成一卦，道是水雷屯卦，看了六爻動靜，便問：「尊官所占何事？」王慶道：「問家宅。」李助搖著頭道：「尊官莫怪小子直言，屯者，難也，你的災難方興哩！有幾句斷詞，尊官須記著。」李助搖著一把竹骨摺疊油紙扇兒，念道：家宅亂縱橫，百怪生災家未寧。非古廟，即危橋。白虎沖凶官病遭。有頭無尾何曾濟，見貴凶驚訟獄交。人口不安遭跌蹼，四肢無力拐兒撬。從改換，是非消。逢著虎龍雞犬日，許多煩惱禍星招。
當下王慶對著李助坐地，當不的那油紙扇兒的柿漆臭，把皂羅衫袖兒掩著鼻聽他。李助念罷，對王慶道：「小子據理直言，家中還有作怪的事哩！須改過遷居，方保無事。明日是丙辰日，要仔細哩！」王慶見他說得凶險，也沒了主意，取錢酬謝了李助。李助出了藥鋪，撐著傘，望東去了。當有府中五六個公人衙役，見了王慶，便道：「如何在這裏閒話？」王慶把見怪閃肭的事說了，眾人都笑。王慶道：「列位，若府尹相公問時，須與做兄弟的周全則個！」眾人都道：「這個理會得。」說罷，各自散去。
王慶回到家中，教老婆煎藥。王慶要病好，不止兩個時辰，把兩服藥都喫了；又要藥行，多飲了幾杯酒。不知那去傷行血的藥性，都是熱的，當晚歇息，被老婆在身邊挨挨摸摸，動了火，只是礙著腰痛，動彈不得。怎禁那婦人因王慶勾搭了嬌秀，日夜不回，把他寡曠的久了，慾心似火般熾焰起來，怎饒得過他，便去爬在王慶身上，做了個「掀翻細柳營」。兩個直睡到次日辰牌時分，方纔起身。梳洗畢，王慶因腹中空虛，煖些酒喫了。正在喫早飯，兀是未完，只聽得外面叫道：「都排在家麼？」婦人向板壁縫看了道：「是兩個府中人。」王慶聽了這句話，便呆了一呆，只得放下飯碗，抹抹嘴，走將出來，拱拱手問道：「二位光降，有何見教？」那兩個公人道：「都排真個受用！清早兒臉上好春色！太爺今早點名，因都排不到，大怒起來。我每兄弟輩替你稟說見怪閃肭的事，他那裏肯信？便起了一枝籤，差我每兩個來請你回話。」把籤與王慶看了。王慶道：「如今紅了臉，怎好去參見？略停一會兒纔好。」那兩個公人道：「不干我每的事，太爺立等回話。去遲了，須帶累我每喫打。快走！快走！」兩個扶著王慶便走。王慶的老婆慌忙走出來問時，丈夫已是出門去了。
兩個公人扶著王慶進了開封府，府尹正坐在堂中虎皮交椅上。兩個公人帶王慶上前稟道：「奉老爺鈞旨，王慶拿到。」王慶勉強朝上磕了四個頭。府尹喝道：「王慶，你是個軍健，如何怠玩，不來伺候？」王慶又把那見怪閃肭的事，細稟一遍道：「實是腰肋疼痛，坐臥不寧，行走不動，非敢怠玩。望相公方便。」府尹聽罷，又見王慶臉紅，大怒喝道：「你這廝專一酗酒為非，幹那不公不法的事，今日又捏妖言，欺誑上官！」喝教扯下去打。王慶那裏分說得開？當下把王慶打得皮開肉綻，要他招認捏造妖書，煽惑愚民，謀為不軌的罪。王慶昨夜被老婆剋剝，今日被官府拷打，真是雙斧伐木，死去再醒，喫打不過，只得屈招。府尹錄了王慶口詞，叫禁子把王慶將刑具枷扭來釘了，押下死囚牢裏，要問他個捏造妖書，謀為不軌的死罪。禁子將王慶扛打抬入牢去了。
原來童貫密使人吩咐了府尹，正要尋罪過擺撥他，可可的撞出這節怪事來。那時府中上下人等，誰不知道嬌秀這件勾當，都紛紛揚揚的說開去：「王慶為這節事得罪，如今一定不能個活了。」那時蔡京、蔡攸耳朵裏頗覺不好聽，父子商議，若將王慶性命結果，此事愈真，醜聲一發播傳。於是密挽心腹官員，與府尹相知的，教他速將王慶刺配遠惡軍州，以滅其跡。蔡京、蔡攸擇日迎娶嬌秀成親，一來遮掩了童貫之羞，二來滅了眾人議論。蔡攸之子，左右是獃的，也不知嬌秀是處子不是處子，這也不在話下。
且說開封府尹遵奉蔡太師處心腹密話，隨即陞廳。那日正是辛酉日，叫牢中提出王慶，除了長枷，斷了二十脊杖，喚個文筆匠刺了面頰，量地方遠近，該配西京管下陝州牢城。當廳打一面十斤半團頭鐵葉護身枷釘了，貼上封皮，押了一道牒文，差兩個防送公人，叫做孫琳、賀吉，監押前去。
三人出開封府來，只見王慶的丈人牛大戶接著，同王慶、孫琳、賀吉到衙前南街酒店裏坐定。牛大戶叫酒保搬取酒肉，喫了三杯兩盞，牛大戶向身邊取出一包散碎銀兩，遞與王慶道：「白銀三十兩，把與你路途中使用。」王慶用手去接道：「生受泰山！」牛大戶推著王慶的手道：「這等容易！我等閒也不把銀兩與你，你如今配去陝州，一千餘里，路遠山遙，知道你幾時回來？你調戲了別人家女兒，卻不耽誤了自己的妻子！老婆誰人替你養？又無一男半女，田地家產可以守你。你須立紙休書，自你去後，任從改嫁，日後並無爭執。如此，方把銀子與你。」王慶平日會花費，思想：「我囊中又無十兩半斤銀兩，這陝西如何去得？」左思右算，要那銀兩使用，嘆了兩口氣道：「罷，罷！只得寫紙休書。」牛大戶一手接紙，一手交銀，自回去了。
王慶同了兩個公人到家中來收拾行囊包裹，老婆已被牛大戶接到家中去了，把個門兒鎖著。王慶向鄰舍人家借了斧鑿，打開門戶，到裏面看時，凡老婆身上穿著的，頭上插戴的，都將去了。王慶又惱怒，又悽慘。央間壁一個周老婆子，到家備了些酒食，把與公人喫了，將銀十兩送與孫琳、賀吉道：「小人棒瘡疼痛，行走不動，欲將息幾日，方好上路。」孫琳、賀吉得了錢，也是應允，怎奈蔡攸處挽心腹催促公人起身。王慶將家伙什物胡亂變賣了，交還了胡員外家賃房。
此時王慶的父王砉，已被兒子氣瞎了兩眼，另居一處，兒子上門，不打便罵。今日聞得兒子遭官司刺配，不覺心痛，教個小廝扶著，走到王慶屋裏，叫道：「兒了呀，你不聽我的訓誨，以致如此。」說罷，那雙盲昏眼內，掉下淚來。王慶從小不曾叫王砉一聲爺的，今值此家破人離的時節，心中也酸楚起來，叫聲道：「爺，兒子今日遭恁般屈官司，叵耐牛老兒無禮，逼我寫了休妻的狀兒，纔把銀子與我。」王砉道：「你平日是愛妻子，孝丈人的，今日他如何這等待你？」王慶聽了這兩句搶白的話，便氣憤憤的不來睬著爺，逕同兩個公人，收拾出城去了。王砉頓足搥胸道：「是我不該來看那逆種！」復扶了小廝自回，不題。
卻說王慶同了孫琳、賀吉離了東京，賃個僻靜所在，調治十餘日，棒瘡稍愈，公人催促上路，迤邐而行，望陝州投奔。此時正是六月初旬，天氣炎熱，一日止行得四五十里，在路上免不得睡死人床，喫不滾湯。三個人行了十五六日，過了嵩山。一日正在行走，孫琳用手向西指著遠遠的山峰說道：「這座山叫做北邙山，屬西京管下。」三人說著話，趁早涼，行了二十餘里。望見北邙山東，有個市鎮，只見四面村農，紛紛的投市中去。那市東人家稀少處，丁字兒列著三株大柏樹。樹下陰陰，只見一簇人亞肩疊背的圍著一個漢子，赤著上身，在那陰涼樹下吆吆喝喝地使棒。三人走到樹下歇涼。王慶走得汗雨淋漓，滿身蒸溼，帶著護身枷，挨入人叢中，掂起腳看那漢使捧。看了一歇兒，王慶不覺失口笑道：「那漢子使的是花棒。」那漢正使到熱鬧處，聽了這句話，收了棒看時，卻是個配軍。那漢大怒，便罵：「賊配軍，俺的鎗棒遠近聞名，你敢開了那鳥口，輕慢我的棒，放出這個屁來！」丟下棒，提起拳頭，劈臉就打。只見人叢中走出兩個少年漢子來攔住道：「休要動手！」便問王慶道：「足下必是高手。」王慶道：「亂道這一句，惹了那漢子的怒。小人鎗棒也略曉得些兒。」那邊使棒的漢子怒罵道：「賊配軍，你敢與我比試罷？」那兩個人對王慶道：「你敢與那漢子使合棒，若贏了他，便將這掠下的兩貫錢都送與你。」王慶笑道：「這也使得。」分開眾人，向賀吉取了杆棒，脫了汗衫，拽扎起裙子，掣棒在手。眾人都道：「你項上帶著個枷兒，卻如何掄棒？」王慶道：「只這節兒稀罕。帶著行枷贏了他，纔算手段。」眾人齊聲道：「你若帶枷贏了，這兩貫錢一定與你。」便讓開路，放王慶入去。那使棒的漢也掣棒在手，使個旗鼓，喝道：「來，來，來！」王慶道：「列位恩官，休要笑話。」那邊漢子明欺王慶有護身枷礙著，吐個門戶，喚做「蟒蛇吞象勢」。王慶也吐個勢，喚做「蜻蜓點水勢」。那漢喝一聲，便使棒蓋將入來。王慶望後一退，那漢趕入一步，提起棒，向王慶頂門又復一棒打下來。王慶將身向左一閃，那漢的棒打個空，收棒不迭。王慶就那一閃裏，向那漢右手一棒劈去，正打著右手腕，把這條棒打落下來。幸得棒下留情，不然把個手腕打斷。眾人大笑。王慶上前執著那漢的手道：「衝撞休怪！」那漢右手疼痛，便將左手去取那兩貫錢。眾人一齊嚷將起來道：「那廝本事低醜，適纔講過，這錢應是贏棒的拿！」只見在先出尖上前的兩個漢子，劈手奪了那漢兩貫錢，把與王慶道：「足下到敝莊一敘。」那使棒的拗眾人不過
，只得收拾了行仗，望鎮上去了。眾人都散。
兩個漢子邀了王慶，同兩個公人，都戴個涼笠子，望南抹過兩三座林子，轉到一個村坊。林子裏有所大莊院，一週遭都是土牆，牆處有二三百株大柳樹。莊外新蟬噪柳，莊內乳燕啼梁。兩個漢子，邀王慶等三人進了莊院，入到草堂，敘禮罷，各人脫下汗衫麻鞋，分賓主坐下。莊主問道：「列位都象東京口氣。」王慶道了姓名，並說被府尹陷害的事。說罷，請問二位高姓大名。二人大喜。那上面坐的說道：「小可姓龔，單名個端字，這個是舍弟，單名個正字。舍下祖居在此，因此，這裏叫做龔家村。這裏屬西京新安縣管下。」說罷，叫莊客替三位澣濯那溼透的汗衫，先汲涼水來解了暑渴，引三人到上房中洗了澡，草堂內擺上桌子，先喫了現成點心，然後殺雞宰鴨，煮豆摘桃的置酒管待。莊客重新擺設，先搬出一碟剝光的蒜頭，一碟切斷的壯蔥，然後搬出菜蔬、果品、魚肉、雞鴨之類。龔端請王慶上面坐了，兩個公人一代兒坐下，龔端和兄弟在下面備席，莊客篩酒。王慶稱謝道：「小人是個犯罪囚人，感蒙二位錯愛，無端相擾，卻是不當。」龔端道：「說那裏話！誰人保得沒事？那個帶著酒食走的？」當下猜枚行令，酒至半酣，龔端開口道：「這個敝村，前後左右，也有二百餘家，都推愚弟兄做個主兒。小可弟兄兩個，也好使些拳棒，壓服眾人。今春二月，東村賽神會，搭臺演戲，小可弟兄到那邊耍子，與彼村一個人，喚做黃達，因賭錢鬥口，被那廝痛打一頓，俺弟兄兩個，也贏不得他。黃達那廝，在人面前誇口稱強，俺兩個奈何不得他，只得忍氣吞聲。適纔見都排棒法十分整密，俺二人願拜都排為師父，求師父點撥愚弟兄，必當重重酬謝。」王慶聽罷大喜，謙讓了一回。龔端同弟隨即拜王慶為師。當晚直飲至盡醉方休，乘涼歇息。
次日天明，王慶乘著早涼，在打麥場上點撥龔端拽拳使腿，只見外面一個人，背叉著手，踱將進來，喝道：「那裏配軍，敢到這裏賣弄本事？」只因走進這個人來，有分教，王慶重種大禍胎，龔端又結深仇怨。真是禍從浮浪起，辱因賭博招。畢竟走進龔端莊裏這個人是誰，且聽下回分解。
◀上一回
下一回▶
水滸傳 (120回本)
الفصل الثاني والمائة
قال وانغ تشينغ إنه رأى المقعد يتصرف بغرابة، فاستخدم قدمه لركله، لكنه استخدم قوة مفرطة فخلع أضلاعه، وجلس على الأرض وهو ينادي: "ما أشد الألم! ما أشد الألم!" ولم يستطع التحرك لمدة طويلة. سمعت الزوجة صوته، فخرجت لترى الحال، فوجدت المققد ملقى على جانب وزوجها على تلك الحال، فصفعت وجه وانغ تشينغ بكفها وقالت: "أيها الشيء الغريب، إنك تقضي يومك كله خارج المنزل ولا تكترث بشؤون البيت. الليلة جئت إلى البيت لتوك، فماذا فعلت مرة أخرى؟" قال وانغ تشينغ: "أيتها الأخت، لا تسخري مني، لقد خلعت أضلاعي ولا أستطيع تحمل الألم!" فأخذت المرأة تساعده على النهوض. فوضع وانغ تشينغ يده على كتف زوجته وهو يهز رأسه ويصر أسنانه وينادي: "آه، ما أشد الألم!" فسبته المرأة وقالت: "أيها اللامبال، أيها الشيء الأحمق، إنك في عادتك تحب استخدام رجليك وضرب بقبضتيك، واليوم جنت على نفسك." ثم شعرت المرأة أنها أخطأت في كلامها، فغطت فمها بكُم قميصها الشاش وضحكت. سمع وانغ تشينغ عبارة "جنت على نفسك"، ورغم شدة الألم لم يتمالك نفسه فضحك، هاها هاها. فصفعته المرأة مرة أخرى على أذنه وقالت: "أيها الشيء الغريب، إلى ماذا فكرت الآن؟" عندئذ ساعدت المرأة وانغ تشينغ على الذهاب إلى الفراش ونام، وأحضرت طبقاً من لحم الجوز وسكبت إبريقاً من الخمر الساخن، وقدمتها لوانغ تشينغ ليأكل. ثم ذهبت هي لتغلق الأبواب وتطرد البعوض وتنزل شبكية الفراش لترتاح مع زوجها. أما وانغ تشينغ فبسبب شدة الألم في خصره وأضلاعه، لم يستطع تحريك عضوه ذاك، وهذا أمر مفروغ منه.
لم يحدث شيء طوال تلك الليلة. وفي صباح اليوم التالي، لم يزل الألم يلازم وانغ تشينغ، وكان يفكر في نفسه: كيف سيذهب أمام المسؤولين ليرد عليهم ويحييهم؟ ومضى الوقت حتى بلغ وقت الظهيرة، حين دفعته زوجته للخروج لشراء مرهم. فتقدم وانغ تشينغ بصعوبة حتى وصل أمام مكتب الحاكم، واشترى مرهمين من العجوز تشيان الذي يدير دكاناً مفتوحاً نحو الشمال لبيع المراهم لعلاج الكسور والإصابات، ووضعهما على أضلاعه. قال العجوز تشيان: "يا سيد دو باي، إن أردت الشفاء بسرعة، فعليك أن تأخذ جرعتين من الدواء المغلي لعلاج الإصابات وتنشيط الدورة الدموية." قال ذلك ثم حضّر له جرعتين من الدواء وقدمهما إليه. فأخرج وانغ تشينغ قطعة فضة من جيبه، تزن حوالي فن أو فنين وثلاثة فن، وأخذ ورقة ولفها فيها. ونظر العجوز إليه وهو يلف الفضة، فأدار وجهه عمداً نحو الشرق. فقدم له وانغ تشينغ الورقة الملفوفة وقال: "أيها السيد، لا تستاء من التواضع، ستستخدمها لشراء بطيخ بارد." قال العجوز تشيان: "يا سيد دو باي، كيف نحسب الأمور بين الأصدقاء؟ هذا لا يصح!" كان يتكلم بكلامه هذا، بينما كانت يده اليمنى قد أخذت الورقة الملفوفة، وفتحت غطاء صندوق الأدواء ووضعت الورقة فيه.
أخذ وانغ تشينغ الدواء وكان يستعد للقيام، إذ رأى يسير في الشارع الغربي للمكتب رجل يقرأ البوذا. يرتدي منديلاً واحداً من الشاش يغطي حاجبيه، ويرتدي ثوباً مستقيماً من القنب، ويحمل مظلة للوقاية من الشمس، وتحت المظلة لافتة ورقية مكتوب عليها بأحرف كبيرة: "حسابات السماء القديمة"، وعلى جانبيها ستة عشر حرفاً صغيراً تقول: "لي تشو من جينغ نان، عشرة ون لكل حساب، كل كلمة صحيحة، فنه يفوق غوان لو."
رأى وانغ تشينغ أنه رجل يقرأ البوذا، وكان يحمل في صدره قضية جياو شيو تلك، وأضاف إليها الحادثة الغريبة التي وقعت بالأمس، فناداه: "أيها السيد لي، تعال واجلس هنا." قال الرجل: "ما حاجتك أيها السيد؟" وبينما كان يتكلم، كانت عيناه تلمعان وهو ينظر إلى وانغ تشينغ من رأسه حتى قدميه. قال وانغ تشينغ: "أريد أن أحسب لي حساباً." فأنزل لي تشو مظلته ودخل دكان المراهم، وسلّم على العجوز تشيان قائلاً: "أعتذر عن الإزعاج!" ثم أخرج من كم قميصه المستقيم من القنب أنبوباً خشبياً من خشب الورد الأرجواني، وفتح غطاءه، وأخرج قطعة نحاسية كبيرة للتنجيم، وقدمها لوانغ تشينغ قائلاً: "أيها السيد، اذهب إلى هناك وادعُ السماء بصمت." فأخذ وانغ تشينغ قطعة النحاس، ووقف أمام الشمس الحمراء الحارقة، وانحنى ليحييها. لكنه كان يعاني من الألم ولم يستطع الانحناء، فكأنه رجل في التسعين من عمره يصر على تقويم ظهره، فنصف تحية ونصف انحناء، ثم رفع رأسه وصلى. رآه لي تشو من هناك، فقال بصمت للعجوز تشيان متكهناً: "إنه بالتأكيد سيشفي بسرعة بفضل مرهمك، يبدو أنه مصاب بصدمة." قال العجوز تشيان: "لقد رأى مقعداً يتصرف بغرابة، فركله فخلع خصره وأضلاعه. عندما جاء كان يلهث حتى أثناء الكلام، وضعت له مرهمين، والآن أصبح يستطيع الانحناء." قال لي تشو: "قلت إنه يبدو كمن أصيب بخلع." انتهى وانغ تشينغ من صلاته، وقدم القطعة النحاسية إلى لي تشو. فسأله لي تشو عن اسمه، وأخذ يهز الأنبوب الخشبي وهو يتلو: "اليوم ميمون والوقت مبارك، السماء والأرض مفتوحان. الحكيم وضع التغييرات، وأيد الأرواح في الخفاء. شاملة كل شيء، طريقها يتوافق مع السماء والأرض. تتوافق مع السماء والأرض في فضيلتها، وتتوافق مع الشمس والقمر في نورها، وتتوافق مع الفصول الأربعة في ترتيبها، وتتوافق مع الأشباح والآلهة في خيرها وشرها. اليوم رجل من عائلة وانغ من دو جينغ كاي فنغ فو، يشتري بوحاً من السماء. في دورة جيا يين، يوم 乙卯، نستدعي المعلم الأول تشو وانغ من كتاب التغييرات، والمعلم الأول غو غو، والمعلم الأول يوان تيان قانغ، الأقدس والأكثر قداسة، الأكثر بركة والأكثر روحانية، ليرشدوا الحيرة ويوضحوا الجزاء."
ألقى لي تشو الأنبوب الخشبي مرتين، فكّون بواً واحداً، فإذا هو بواً "شوي لي تون" (الماء والرعد تون)، ونظر إلى تحركات الخطوط الستة، ثم سأل: "أيها السيد، ماذا تسأل عنه؟" قال وانغ تشينغ: "أسأل عن البيت والعائلة." فهز لي تشو رأسه وقال: "أيها السيد، لا تغضب مني لقولي الصدق، تون يعني الصعوبة، فمصاعبك بدأت للتو! هناك كلمات يجب أن تتذكرها." وأخذ لي تشو يهز مروحة ورقية مطوية من الخشب، وتلو: "البيت في فوضى، مخلوقات غريبة تولد الكوارث والبيت غير مستقر. إما معبد قديم أو جسر خطير. النمر الأبيض يجلب الشر والمرض والمسؤولون يعانون. له بداية بلا نهاية كيف ينفع، رؤية الأجلاء تجلب الرعب والدعاوى المتشابكة. الناس غير مطمئنين ويسقطون، الأضلاع ضعيفة يحتاجون عكازاً. من التغيير تزول الخلافات. في أيام النمر والتنين والدجاج والكلب، تأتي الكثير من الهموم ونجوم المصائب."
جلس وانغ تشينغ آنذاك أمام لي تشو، ولم يُطق رائحة الورنيش الكاكي الصادرة عن مروحة الورق المُبالَرة، فكمّ أنفه بكمّ رداء الشَّمَّان الأسود وهو يستمعه. وبعد أن أتمّ لي تشو قراءة ما عنده، قال لوانغ تشينغ: "أنا أتكلّم بحسب المنطق، وما زال في بيتكم ما يبعث على الاستغراب! لا بدّ من التوبة والانتقال لتسكين الأمر. غدًا هو يوم بينغ تشن، فاحذر!" فلما رأى وانغ تشينغ أن كلامه يدلّ على خطر داهم، اضطرب في أمره، وأعطاه مالاً مكافأةً له. وخرج لي تشو من الدكّان، يستند إلى مظلّته، وانصرف شرقًا. وحضر هناك خمسة أو ستّة من رجال الشرطة والكتبة في الديوان، فلما رأوا وانغ تشينغ قالوا: "ما بالك تتسكّع هنا؟" فحكى لهم وانغ تشينغ أمر ما رآه من الاستغراب والصدمة، فضحكوا جميعًا. فقال وانغ تشينغ: "أيها الأخوة، إن سألكم الديوان الأكبر، فكونوا لي سندًا!" فقالوا: "مفهوم." وانصرف كل إلى عمله.
عاد وانغ تشينغ إلى داره، وطلب من زوجته أن تغلي الدواء. وكان يريد أن يشفى سريعًا، فما هي إلا ساعتان حتى تناول جرعتي الدواء؛ ثم أراد أن يزداد الدواء مفعولًا، فشرب عدّة أكواب من الخمر. ولم يكن يدري أن تلك الأدوية المذيبة للركود والدافئة للدم، كلها حارّة، فلما نام في تلك الليلة، أخذت زوجته تلاطفه بجانبه، فأثارت شهوته، لكنه كان يعاق بألم في خاصرته لا يستطيع التحرّك. فكيف كتمت تلك المرأة وقد هجرها وانغ تشينغ لعشقه جياو شيو، ولم يَعُد إليها ليلًا نهارًا، فأُشقت طويلًا، واشتعلت فيها الشهوة كالنار، فلم تُطق أن تتركه، فصعدت عليه وفعلت ما يُسمّى "انقلاب غصون الصفصاف الرقيقة". وبقيا نائمين حتى وقت تشين من صباح اليوم التالي حين نهضا. وبعد أن اغتسلا وتسريحا، أراد وانغ تشينغ أن يدفئ معدته الخالية ببعض الخمر. وكان يتناول فطوره، وما فرغ منه بعد، إذ سمع صوتًا من الخارج ينادي: "هل الدو باي في البيت؟" فنظرت المرأة من شقّ في الجدار الخشبي وقالت: "رجلان من الديوان." فلما سمع وانغ تشينغ ذلك، تجمد قليلًا، ثم وضع وعاء الأرز، ومسح فمه، وخرج يسأل مع إيماءة بالاحترام: "ما سبب زيارتكما؟ وماذا تريدان؟" قال الرجلان: "أيها الدو باي، لقد انتفعت حقًّا! وجهك يحمرّ من النشوة منذ الصباح الباكر! غضب السيد الأكبر اليوم عندما نادى الأسماء ولم تحضر، فأخبرناه بما حدث من الاستغراب والصدمة، فلم يصدّق. وأمر بإحضارك للاستجواب." وأراه أمر الإحضار. فقال وانغ تشينغ: "احمرّ وجهي الآن، فكيف أذهب للقاءه؟ انتظروا قليلًا." قالا: "هذا ليس من شأننا، السيد ينتظر إجابةً فورًا. إن تأخرت، فسنُعاقب بسببك. هيا! هيا!" وأمسكا به وانطلقا. وهرعت زوجة وانغ تشينغ خارجةً لتسأل، فإذا بزوجها قد خرج من الباب.
أدخل الرجلان وانغ تشينغ ديوان كاي فنغ، وكان الديوان الأكبر جالسًا على كرسي الوبر في القاعة. فقاداه أمامه وقالا: "بأمر سيدنا، أحضرنا وانغ تشينغ." فسجد وانغ تشينغ أربع سجدات بصعوبة. فصاح الديوان الأكبر: "يا وانغ تشينغ، أنت رجل عسكري، كيف تتكاسل ولا تحضر للخدمة؟" فأعاد وانغ تشينغ حكاية الاستغراب والصدمة بالتفصيل وقال: "صدًّا، أشعر بألم في خاصريّ، لا أستطيع الجلوس ولا النوم ولا المشي، وما كنت متكاسلًا. أرجو منك التسهيل." فلما سمع الديوان الأكبر ذلك، ورأى احمرار وجهه، غضب غضبًا شديدًا وصاح: "يا هذا، أنت لا تفعل إلا الشرب والفساد، وتُروّج للباطل والحرام، واليوم تفتري قولًا سحريًّا لتخدع المسؤول الأعلى!" وأمر بجرّه وضربه. فكيف استطاع وانغ تشينغ أن يدافع عن نفسه؟ فضُرب حتى تمزّق جلده، وطُلب منه أن يعترف بافتراء كتب سحرية وإغواء الناس والتآمر على الفتنة. لقد قاسى وانغ تشينغ بالأمس من زوجته، واليوم من تعذيب الحكومة، كشجرة تُقطع بفأسين، يموت ويحيا، ولم يُطق الضرب، فاعترف مُكرَهًا. وسجّل الديوان الأكبر كلام وانغ تشينغ، وأمر الحارس بوضع الأصفاد والقيود عليه، وأودعه سجن المحكوم عليهم بالإعدام، ليُسأل عن جريمة افتراء كتب سحرية والتآمر على الفتنة. فحمله الحارس وضربه وأدخله السجن.
وكان تونغ قوان قد أرسل سرًّا إلى الديوان الأكبر يأمره بالبحث عن ذريعة ليتخلّص منه، فوقع هذا الحادث الغريب بمحض الصدفة. فشاع أمر جياو شيو في الديوان بين الصغير والكبير، وقالوا: "أُثمّ وانغ تشينغ بسبب هذا الأمر، ولن يعيش الآن قطعًا." وسمع تساي جينغ وتساي يويو بذلك، فاستاء الأب الابن، وتشاورا، وقالا: إن أُعدم وانغ تشينغ، صُدّق الأمر، وانتشرت الفضيحة. فأرسلا سرًًّا أحد المقربين إلى الديوان الأكبر يأمره بنفي وانغ تشينغ إلى أبعد ولاية حالكة لإخفاء أثره. واختار تساي جينغ وتساي يويو يومًا للزواج من جياو شيو، لتغطية خجل تونغ قوان من جهة، ولإخماد ألسنة الناس من جهة أخرى. وكان ابن تساي يويو أحمقًا لا يهمه إن كانت جياو شيو عذراء أم لا، ولا داعي للخوض في ذلك.
أمّا ديوان كاي فنغ فقد التزم بالسرّ الذي أرسله الوزير تساي، فجلس في القاعة فورًا. وكان ذلك اليوم يوم شين يويو، فأمر بإخراج وانغ تشينغ من السجن، وخلع عنه القيد الطويل، وجلده عشرين جلدة على الظهر، واستدعى نقّاشًا ليوشّم وجهه، وحدّد المسافة، فحُكم عليه بالنفي إلى شان تشو في إدارة العاصمة الغربية شان شي. ووضع عليه في القاعة قيدًا من الحديد وزنه عشرة أرطال ونصف وعليه صفائح واقية، وختمه، وكتب أمرًا بالنفي، وأسند حراسة نقله إلى رجلين يسمّيان شين لين وهه جي.
خرج الثلاثة من ديوان حاكم كايفنغ، فلقيهم والد زوجة وانغ تشينغ، وهو الرجل الكبير نيو دا هو، فانطلق مع وانغ تشينغ وسون لين وهي جي إلى نزل في الشارع الجنوبي أمام الديوان وجلسوا. فاستدعى نيو دا هو صاحب النزل ليقدّم الخمر واللحم، وبعد أن شربوا ثلاثة أكواب وكأسين، أخرج نيو دا هو من جيبه زيسطة من الفضة المبعثرة وسلّمها إلى وانغ تشينغ قائلاً: "ثلاثون تايل من الفضة، خذها لتنفقها في طريقك." فمدّ وانغ تشينغ يده ليأخذها قائلاً: "أشكرك يا والد الزوجة!" فدفع نيو دا هو يد وانغ تشينغ قائلاً: "الأمر ليس بهذه السهولة! ما كنا لنعطيك الفضة لو لم يكن الأمر ضرورياً، فأنت الآن تساق إلى مقاطعة شانتشو، على بعد أكثر من ألف لي، وطريق طويل وجبال بعيدة، فمتى نعلم متى ستعود؟ لقد تحرشت بابنة غيرك فلم تعطل زوجتك! من سيعول زوجتك عوضاً عنك؟ وليس لديك ولد ولا بنت، ولا أرض ولا مال يصونك. يجب أن تكتب ورقة طلاق، وبعدها إذا انطلقت، تُطلّق زوجتها فتتصرّف كيف شاءت، ولا يكون بعد ذلك أي نزاع. هكذا نعطيك الفضة." وكان وانغ تشينغ مسرفاً في الإنففاق عادة، ففكّر: "ليس في جيبي حتى نصف تايل من الفضة، فكيف أذهب إلى شنشي؟" ففكّر وتردد طويلاً، وكان يحتاج إلى الفضة، فتنهّد مرتين قائلاً: "حسناً، حسناً! لا بد أن أكتب ورقة طلاق." فأخذ نيو دا هو الورقة بيد وأعطاه الفضة باليد الأخرى، ثم انصرف عائداً إلى داره.
انطلق وانغ تشينغ مع الموظفين الحكوميين إلى بيته ليحزم أمتعته، وكانت زوجته قد أخذها نيو دا هو إلى بيته، وكان الباب مغلقاً. فاستعار وانغ تشينغ فأساً وإزميلاً من أحد الجيران، وفتح الباب، ولما دخل إلى الداخل رأى أن كل ما كانت زوجته تلبسه وما كانت تتحلى به في رأسها قد أُخذ كله. فامتلأ وانغ تشينغ غيظاً وحزناً. فتوسّل إلى امرأة عجوز مجاورة تدعى تشو لاو بو زي أن تأتي إلى البيت وتُعدّ بعض الطعام والخمر، فأطعمت الموظفين الحكوميين، وأعطيت عشرة تايلات من الفضة إلى سون لين وهي جي قائلاً: "أنا يا سادة أُعاني من آلام الجراحة ولا أستطيع المشي، أريد أن أستريح عدة أيام قبل أن أبدأ الرحلة." فأخذ سون لين وهي جي المال ووافقا، ولكن تساي يوو أرسل أحد أتباعه المقربين لحثّ الموظفين على الانطلاق فوراً. فباع وانغ تشينغ أدواته وأثاثه على عجلة، وأعاد إيجار البيت إلى السيد هو يوان واي.
أما والد وانغ تشينغ، وانغ هوه، فقد كان ابنه قد كفّ بصره بالغضب منه، وكان يسكن في مكان آخر، وكان إذا جاءه ابنه ضربه وشتمه دون أن يتكلم. فلما سمع اليوم أن ابنه قد تورط في قضية وسُيّاق إلى السجن والنفي، أحسّ بألم في قلبه، فأمر خادماً صغيراً بأن يعاونه في المشي، وذهب إلى بيت وانغ تشينغ ينادي: "يا بنيّ! لم تسمع نصيحتي حتى وصلت إلى هذا." فلما قال هذا، سقطت دموع من عينيه الكفيفتين. ولم يكن وانغ تشينغ قد نادى والده وانغ هوه بـ"أبي" قط، ولكن في هذه الساعة التي تفرقت فيها الأسرة وتحطمت، أحسّ بحزن في قلبه، فنادى: "يا أبي، أنا اليوم تورطت في قضية ظالمة، وما أصعب أمر الرجل العجوز نيو فقد أجبرني على كتابة ورقة طلاق زوجتي حتى أعطاني الفضة." فقال وانغ هوه: "كنت تحب زوجتك وتبرّ بوالدها، فلماذا يعاملك اليوم هكذا؟" فلما سمع وانغ تشينغ هاتين الكلمتين اللاذتين، امتلأ غيظاً ولم يعد يلتفت إلى أبيه، وانطلق مباشرة مع الموظفين الحكوميين ليحزم أمتعته ويخرج من المدينة. فوقف وانغ هوه يدقّ الأرض بقدميه ويضرب صدره قائلاً: "ما كان ينبغي لي أن آتي لأرى هذا الولد العاق!" ثم عاد مستنداً إلى الخادم الصغير إلى داره، ولا نتابع حديثه هنا.
قال الراوي: أما فقد غادر وانغ تشينغ مع سون لين وهي جي طوكيو، واستأجروا مكاناً معزولاً، وعالجوا جروحهم بعصا الضرب لأكثر من عشرة أيام، حتى بدأت قروحهم بالشفاء قليلاً. فاستعجله المرافقون الرسميون على الانطلاق، فساروا في طريقهم متعرجين متوجهين إلى ولاية شانتشو. وكان ذلك في مطلع شهر يونيو، والطقس حار جداً، لا يقطعون في اليوم أكثر من أربعين أو خمسين ليلاً. ولم يكن لهم بد في الطريق من النوم على أسرة الموتى، وأكل طعام بارد غير مطهو. وسار الثلاثة مدة خمسة عشر يوماً أو ستة عشر يوماً، حتى اجتازوا جبل سونغ. وبينما هم يسيرون في يوم من الأيام، أشار سون لين بيده غرباً نحو قمة جبلية بعيدة وقال: "هذا الجبل يُدعى جبل بي مونغ، ويتبع مقاطعة العاصمة الغربية." وبينما هم يتحدثون، اغتنموا برودة الصباح الباكر وساروا أكثر من عشرين ليلاً. فرأوا شرقي جبل بي مونغ بلدة صغيرة، وإذا بالريفيين من جميع الجهات يتدفقون إليها. وفي الجهة الشرقية من السوق حيث كانت البيوت قليلة، وعلى شكل حرف 丁، كانت هناك ثلاث أشجار سرو ضخمة. وكان تحت ظلالها الوارفة حشد من النازكين على أكتاف بعضهم يحيط برجل عاري الصدر، يصرخ ويصيح تحت ظل الشجرة الباردة وهو يؤدي فنون العصا. فجاء الثلاثة إلى ظل الشجرة يستريحون. وكان وانغ تشينغ قد سال العرق من جبينه كالمطر، وجسده كله مبلل من الحر، يحمل قيد السجن الواقي، فتسلل بين الحشد ورفع رأسه يراقب الرجل وهو يؤدي فنون العصا. وبعد أن شاهد لفترة، لم يملك وانغ تشينغ نفسه فضحك وقال بلا قصد: "هذا الرجل يؤدي عصا مزينة!" وكان الرجل في أشد لحظات عرضه الحماسية، فلما سمع هذا القول أمسك بعصاه ونظر فإذا به سجين منفي. فغضب الرجل غضباً شديداً وصرخ: "أيها السجين اللعين! إن مهارتي بالعصا والرمح معروفة في كل مكان، فكيف تجرؤ على أن تفتح فمك القذر وتستخف بفني وتطلق هذا القول الفاسد!" فرمى عصاه ورفع قبضته وضربه على وجهه. فإذا برجلين شابين يخرجان من الحشد ويمنعانه ويقولان: "لا تضرب!" ثم سألا وانغ تشينغ: "لا بد أنك خبير ماهر." فقال وانغ تشينغ: "تكلمت بكلام غير مدروس فأغضبت ذلك الرجل. أما أنا فأعرف شيئاً من فنون العصا والرمح." وصرخ الرجل الذي يؤدي العصا غاضباً: "أيها السجين اللعين! هل تجرؤ على مبارزتي؟" فقال الشابتان لوانغ تشينغ: "هل تجرؤ على مبارزة ذلك الرجل بالعصا؟ إن غلبتَه أعطيناك هاتين القطعتين النقديتين اللتين وُضعتا للرهان." فقال وانغ تشينغ مبتسماً: "حسناً، أقبل." ففتحوا له الطريق، وأخذ وانغ تشينغ عصا من هي جي، وخلع قميصه المبلل بالعرب، وشد رداءه، وأمسك العصا بيده. فقال الحشد: "إنك تحمل قيداً على رقبتك، فكيف تستطيع تحريك العصا؟" فقال وانغ تشينغ: "هذا هو الجانب المثير. إن غلبتُه وأنا مقيد، فذلك هو المهارة الحقيقية." فقال الحشد بصوت واحد: "إن غلبتَ وأنت مقيد، فلهاتين القطعتين النقديتين حتماً." ففتحوا الطريق وتركوا وانغ تشينغ يتقدم. وأمسك الرجل الآخر عصاه أيضاً، ووضع هيئة قتال، وصرخ: "تعالَ، تعالَ، تعالَ!" فقال وانغ تشينغ: "أيها السادة، لا تسخروا مني." وكان ذلك الرجل يستهين بوانغ تشينغ لوجود القيد الذي يعيقه، فوقف في وضعية قتالية تُدعى "وضعية الحية التي تبتلع الفيل." فوقف وانغ تشينغ في وضعية تُدعى "وضعية اليعسوب الذي يلمس الماء." فصرخ الرجل وضرب بعصاه متقدماً. فتراجع وانغ تشينغ خطوة إلى الوراء، فتقدم الرجل خطوة ورفع عصاه وضرب رأس وانغ تشينغ مرة أخرى. فالتفت وانغ تشينغ إلى يساره، فأخطأ ضربة الرجل ولم يتمكن من إمساك عصاه. ففي تلك اللحظة التي التفت فيها وانغ تشينغ، ضرب الرجل بعصاه على يمينه مباشرة، فأصاب معصمه الأيمن وسقطت العصا من يده. ولحسن الحظ أن وانغ تشينج ارحم في ضربته، وإلا لكسر له المعصم. فضحك الحشد بصوت عالٍ. فتقدم وانغ تشينغ وأمسك بيد الرجل قائلاً: "سامحني على ما بدر مني!" وكان معصم الرجل الأيمن يؤلمه، فمد يده اليسرى ليأخذ القطعتين النقديتين. فصاح الحشد بصوت واحد: "هذا الرجل ضعيف المهارة! لقد اتفقنا قبل قليل، فالمال للغالب في المبارزة!" فمد الشابتان اللذان تقدما أولاً أيديهما وانتزعا القطعتين النقديتين من الرجل وأعطياهما لوانغ تشينغ قائلاً: "تكرم بزيارة بيتنا لنحادثك." ولم يستطع الرجل الذي كان يؤدي العصا أن يقاوم الحشد، فجمع عدواته وتوجه إلى البلدة. وانفض الحشد.
دعا رجلان وانغ تشينغ، ومعهما الموظفان الحكوميان، وارتدوا جميعاً قبعات باردة، وانطلقوا جنوباً عابرين غابتين أو ثلاث، حتى وصلوا إلى قرية. في الغابة كان هناك مزرعة كبيرة محاطة بسور ترابي، وعلى الجدار كان هناك مئتان أو ثلاثمائة شجرة صفصاف ضخمة. خارج المزرعة كانت الزيزانيح الجديدة تغرد على الصفصاف، وفي داخلها كانت السنونو الصغيرة تنشد على الأعمدة. دعا الرجلان وانغ تشينغ والثلاثة معه إلى داخل المزرعة، ودخلوا إلى القاعة، وتحية بعضهم لبعض، ثم خلع كل منهم قميصه وحذاءه المصنوع من القنب، وجلسوا مفرقين بين مضيفين وضيوف. سأل صاحب المزرعة: "يبدو أنكم جميعاً من لهجة طوكيو." أخبر وانغ تشينغ باسمه، وقال كيف ظلمه حاكم المقاطعة. وبعد أن انتهى من الكلام، سأل عن أسماء الرجلين العالية. ففرح الرجلان كثيراً. قال الذي كان جالساً في المقعد العلوي: "اسمي غونغ، واسمي الوحيد هو دوان، وهذا أخي الأصغر، واسمه الوحيد هو تشنغ. عاش أجدادي هنا منذ القدم، لذلك تسمى هذه القرية بقرية غونغ. وهي تتبع مقاطعة شينآن في العاصمة الغربية." وبعد أن أنهى كلامه، طلب من خدم المزرعة أن يغسلوا للقالثلاثة قمصانهم المبللة، وأحضروا أولاً ماءً بارداً ليروي ظمأهم ويطفئ حر الصيف، ثم قادوا الثلاثة إلى الغرفة الرئيسية للاستحمام، وبعد ذلك وُضعت المائدة في القاعة، فأكلوا أولاً المعجنات الجاهزة، ثم ذبحوا الدجاج والبط، وطهوا الفاصوليا وقطفوا الخوخ، وأعدوا وليمة لاستقبالهم. أعاد الخدم ترتيب المائدة، فأحضروا أولاً طبقاً من فصوص الثوم المقشرة، وطبقاً من البصل الأخضر المقطع، ثم أحضروا الخضروات والفواكه والأسماك واللحوم والدجاج والبط وما إلى ذلك. طلب غونغ دوان من وانغ تشينغ أن يجلس في المقعد العلوي، وجلس الموظفان الحكوميان معاً في جهة واحدة، بينما جلس غونغ دوان وأخوه في المقاعد السفلية، وكان الخدم يسكبون الخمر. قال وانغ تشينغ شاكراً: "أنا مجرم مسجون، أشكركما على محبتكما لي، وعلى إزعاجكما لي بدون سبب، وهذا لا يليق بي." قال غونغ دوان: "لا تقل هذا الكلام! من يضمن ألا يصيبه مكروه؟ ومن يحمل الخمر والطعام ويهرب؟" وعندها بدأوا يتحزرون ويشربون الخمر، وعندما بلغ الخمر نصف نشوته، فتح غونغ دوان وقال: "هذه القرية، من الأمام والخلف واليمين واليسار، فيها أكثر من مائتين من الأسر، وقد اختاروا إخوتي ليكونا زعيمين لها. نحن الإخوان أيضاً نجيد بعض فنون القتال، لنخضع الناس. في فبراير من هذا الربيع، أقيم مهرجان عبادة الآلهة في القرية الشرقية، وأقيم مسرح للتمثيل، فذهبنا نحن الإخوان إلى هناك للتسلية، وحدث خلاف مع رجل من تلك القرية يدعى هوانغ دا بسبب رهان على المال، فضربنا ذلك الرجل ضرباً مبرحاً، ولم نتمكن من التغلب عليه نحن الإخوان. ذلك الرجل هوانغ دا كان يتفاخر بالقوة أمام الناس، ولم نستطع نحن الاثنين أن نفعل له شيئاً، فلم يكن أمامنا سوى ابتلاع الإهانة. لقد رأينا للتو أن أسلوب العصا لدى دو باي منظم جداً، فنحن الاثنان نتمنى أن نتعلم من دو باي معلمًا، ونرجو من المعلم أن يرشدنا نحن الإخوين، وسنقدم لك مكافأة عظيمة." فرح وانغ تشينغ كثيراً عند سماعه ذلك، وتواضع لبعض الوقت. وعندها سجد غونغ دوان وأخوه فوراً ليجعلا من وانغ تشينغ معلمًا لهما. وفي تلك الليلة واصلوا الشرب حتى سكروا تماماً، ثم استراحوا في البرد.
وفي صباح اليوم التالي، استغل وانغ تشينغ برد الصباح الباكر، وأخذ يعلم غونغ دوان فنون الملاكمة واستخدام الأرجل في ساحة درس القمح، وإذا برجل يدخل من الخارج ويداه مكتوفتان على صدره، ويقول بصوت عالٍ: "أيها الجندي المنفى، كيف تجرؤ على التباهي بمهاراتك هنا؟" وبسبب دخول هذا الرجل، سينشأ عن ذلك أن يزرع وانغ تشينغ بذرة كارثة عظيمة مرة أخرى، وأن يكوّن غونغ دوان عداوة عميقة جديدة. حقاً إن الكارثة تنشأ من التفاهات، والإهانة تجلبها المقامرة. أما من هو هذا الرجل الذي دخل مزرعة غونغ دوان، فاستمعوا إلى الحلقة التالية.
◀ الحلقة السابقة
الحلقة التالية ▶
حافة الماء (النسخة المكونة من 120 حلقة)
Chapter 102
Wang Qing saw the bench behaving strangely and kicked it with his foot, but he used too much force and wrenched his ribs. He squatted on the ground, crying out, "Agony! Agony!" For a long while he could not move. His wife heard him calling out and came out to look. She saw the bench lying on its side and her husband in such a state, and she slapped him across the face, saying, "You worthless creature! You're always out and about, never minding the home. You've barely been back this evening, and now what have you gone and done?" Wang Qing said, "Sister-in-law, don't make fun of me. I've wrenched my ribs. It's unbearable!" The woman helped Wang Qing to his feet. Wang Qing leaned on his wife's shoulder, shaking his head and gritting his teeth as he cried out, "Oh, it hurts so!" The woman cursed him, "You wastrel, you good-for-nothing! You're always so fond of throwing your legs and fists about, and now you've gone and done yourself in." The woman realized she had misspoken and covered her mouth with her gauze sleeve, laughing. Wang Qing heard the phrase "gone and done yourself in," and even in the midst of such pain, he could not help but laugh—ha ha ha! The woman slapped him across the face again, saying, "You wretched creature, what are you thinking of now?" Thereupon the woman helped Wang Qing to bed, cracked a plate of walnut meat, warmed a pot of hot wine, and gave it to Wang Qing to drink. She herself went to bar the door, swat mosquitoes, lower the bed curtains, and rest with her husband. Wang Qing, because his waist and ribs ached so severely, could not so much as stir his manhood—that goes without saying.
Nothing more happened that night. The next morning, Wang Qing's pain still had not subsided. He wondered in his heart how he could go to the government office to answer the roll. He dragged himself along until noon, when his wife urged him out to buy a medicated plaster. Wang Qing forced himself to the front of the prefectural yamén and bought two plasters from Old Qian, a bonesetter who ran a shop facing south that specialized in treating falls, blows, and injuries. He applied them to his ribs. Old Qian said, "If you want to get well quickly, sir, you need to take two doses of a decoction to heal injuries and move the blood." With that, he measured out two doses of medicine and handed them to Wang Qing. Wang Qing took a piece of silver from his purse, weighing perhaps two or three mian, and wrapped it in a piece of paper. The old man watched him wrap the silver and turned his face toward the east as if pretending not to notice. Wang Qing handed over the paper packet, saying, "I hope you won't think this too paltry, sir. Use it to buy some melons to cool yourself." Old Qian said, "Sir, how could I quibble over such a thing among friends? This I cannot accept!" Even as he was saying this, his right hand had already taken the paper packet, lifted the lid of his medicine box, and dropped the packet inside.
Wang Qing took the medicine and was about to leave when he saw a fortune-teller coming along the western street of the yamén. He wore a single-layer gauze headband over his eyebrows and a straight robe of kudzu cloth, holding up a parasol for shade. Hanging from the parasol was a paper signboard on which were written in large characters the four words "Primordial Divine Calculations," and on either side were sixteen smaller characters reading: "Li Zhu of Jingnan—ten cash per reading, every word accurate, skill surpassing Guan Lu."
Wang Qing saw this was a fortune-teller. He already had the matter of Jiao Xiú weighing on his mind, and having also encountered the strange incident of yesterday, he called out, "Mr. Li, please sit down here." The fortune-teller said, "What does the gentleman wish to consult me about?" Even as he spoke, his eyes darted about, looking Wang Qing up and down from head to foot. Wang Qing said, "I wish to have a divination." Li Zhu lowered his umbrella, walked into the plaster shop, and clasped his hands to Old Qian, saying, "Forgive the intrusion!" Then he reached into the sleeve of his kudzu cloth robe and took out a sandalwood divination tube, opened the lid, and produced a large fixed copper coin, which he handed to Wang Qing, saying, "Please go over there and silently pray to Heaven." Wang Qing took the divination coin and faced the blazing red sun, bowing to offer his respects. But because of his pain, he could not bend at the waist. He was like an old man of eighty or ninety, stiffening his back, half bowing and half cupping his hand, making a half gesture, then standing upright to pray. Li Zhu, watching from the side, whispered to Old Qian in conjecture, "He must have used your plaster, sir, and it's certainly working quickly. I expect he was beaten." Old Qian said, "He saw some bench behaving strangely and kicked it, wrenching his ribs. When he came here just now, he was even breathing with difficulty. After I put two plasters on him, now he can bend his waist." Li Zhu said, "I could tell he had the look of a wrench." When Wang Qing had finished his prayer, he handed the coin back to Li Zhu. Li Zhu asked Wang Qing's name, shook the divination tube, and recited: "Auspicious day and blessed hour, Heaven and Earth unfold. The Sage created the Changes, darkly aiding the spiritual light. Embracing all things, the Way unites with Heaven and Earth. Virtue matching Heaven and Earth, brightness matching the sun and moon, seasons matching the four times, fortune and misfortune matching the spirits and gods. Now there is a gentleman of the surname Wang from Tokyo, Kaifeng Prefecture, who purchases a divination before Heaven. In the Jia-Yin decade, on the Yi-Mao day, we respectfully invoke the First Teacher King Wen of Zhou's Changes, the First Teacher Guiguzi, and the First Teacher Yuan Gangang—most divine, most sagely, most blessed, most spiritual—to illuminate confusion and make clear the recompense."
Li Zhu cast the divination tube twice, building up a hexagram. It was the Zhun hexagram—Water over Thunder. After examining the movement of the six lines, he asked, "What does the gentleman wish to inquire about?" Wang Qing said, "I ask about my household." Li Zhu shook his head and said, "Forgive me for speaking bluntly, sir. Zhun means difficulty—your disasters are only beginning! There are several lines of judgment that you must remember." Li Zhu waved a folding oil-paper fan with bamboo ribs and recited:
"The household is in chaos and confusion,
Hundreds of omens bring calamity—the home is not at peace.
Not an old temple, then a dangerous bridge.
The White Tiger charges—illness and official misfortune strike.
A head without a tail—how has it ever succeeded?
Meeting nobility brings alarm, lawsuits and trials abound.
The people of the household are unsafe, stumbling and falling,
The limbs are weak, propped on crutches.
If you change and move, disputes will dissolve.
But on days of the Tiger, Dragon, Rooster, and Dog,
Many troubles and calamitous stars will be stirred up."
That day, Wang Qing sat on the ground facing Li Zhu. Unable to bear the stench of persimmon lacquer from the oil-paper fan, he covered his nose with his black silk robe sleeve and listened to him. When Li Zhu finished reciting, he said to Wang Qing, "Young man, I speak to you according to reason—there are still strange and uncanny things happening in your household! You must reform your ways and move elsewhere to ensure no further harm. Tomorrow is the day of Bingshen; you must be careful!" Wang Qing, hearing his dire warnings, was at a loss what to do. He paid Li Zhu some money in gratitude. Li Zhu then left the medicine shop, opened his umbrella, and headed east.
There were five or six government clerks and runners from the prefecture office who saw Wang Qing and said, "What are you doing idling here chatting?" Wang Qing told them about the strange and sinister things he had encountered, and they all laughed. Wang Qing said, "Gentlemen, if the Prefect asks about me, please cover for your brother!" They all said, "We understand." With that, they dispersed.
Wang Qing returned home and told his wife to decoct the medicine. Wang Qing wanted to recover quickly, so in less than two hours he took both doses of medicine. To help the medicine take effect, he also drank several extra cups of wine. What he did not know was that the properties of the medicine for removing bruises and promoting blood circulation were all heating in nature. That night, as he rested, his wife pressed and fondled him at his side, stirring his fire. Only his lower back pain prevented him from moving. But how could he restrain that woman? Because Wang Qing had been dallying with Jiao Xiu and not returning home day and night, she had been kept lonely and deprived for so long that her desire blazed like fire. How could she let him be? She climbed on top of Wang Qing and staged a "Raid on the Tender Willow Camp." The two of them slept until the hour of the Dragon the next morning before they finally got up. After washing and grooming, Wang Qing, feeling empty in his stomach, warmed some wine and drank it. He was in the middle of eating breakfast, not yet finished, when he heard someone calling from outside: "Is the Du Pai at home?" His wife looked through a crack in the wooden partition and said, "It's two men from the prefecture office." When Wang Qing heard this, he froze for a moment. He had no choice but to put down his rice bowl, wipe his mouth, and walk out. He clasped his hands and asked, "What brings you two honored gentlemen here? What instructions do you have?" The two clerks said, "The Du Pai is truly enjoying himself! Such a fine rosy complexion on your face so early in the morning! The Grand Master called the roll this morning and was furious that the Du Pai did not appear. We brothers reported on your behalf about the strange and sinister things you encountered, but how could he believe it? He drew a warrant and sent the two of us to bring you back for questioning." They showed the warrant to Wang Qing. Wang Qing said, "My face is all flushed now—how can I go to see him? It would be better if I waited a while." The two clerks said, "This has nothing to do with us; the Grand Master is waiting for an answer right now. If we are delayed, we will be dragged into a beating. Let's go! Let's go!" The two men supported Wang Qing and hurried him along. Wang Qing's wife came out in a flurry to ask about it, but her husband had already been taken out the door.
The two clerks escorted Wang Qing into the Kaifeng Prefectural Office. the Prefect was sitting in a tiger-skin armchair in the hall. The two clerks brought Wang Qing forward and reported, "By Your Honor's orders, Wang Qing has been brought in." Wang Qing勉强 managed to kowtow four times toward the upper hall. The Prefect shouted, "Wang Qing, you are a military officer. Why are you so negligent in your duties that you do not come to serve?" Wang Qing once again recounted in detail the strange and sinister things he had encountered, saying, "Truly, my waist and ribs ache so badly that I cannot sit or lie in comfort, nor can I walk. I dare not be negligent. I beg Your Honor for mercy." When the Prefect had heard this, and seeing Wang Qing's flushed face, he flew into a rage and bellowed, "You scoundrel specializes in drinking and acting wickedly, doing all manner of unjust and unlawful things! Today you have fabricated demonic words to deceive your superiors!" He ordered him dragged down and beaten. How could Wang Qing make himself understood? On the spot, Wang Qing was beaten until his skin split and his flesh was torn open. They wanted him to confess to the crime of fabricating demonic texts to delude the common people and plotting rebellion. Wang Qing had been drained by his wife the night before and was now being tortured by the authorities—truly like a tree being felled with double axes. He died and came back to life. Unable to endure the beating, he had no choice but to confess under duress. The Prefect recorded Wang Qing's confession and ordered the jailers to put canes and shackles on Wang Qing and throw him into the condemned prisoners' cell. He was to be questioned on the capital charge of fabricating demonic texts and plotting rebellion.
It turned out that Tong Guan had secretly sent word to the Prefect, looking for an excuse to frame him. And just then, this strange incident presented itself. At that time, everyone in the prefecture, high and low, knew about the affair with Jiao Xiu. It was being talked about far and wide: "Wang Qing has offended because of this matter—now he certainly cannot stay alive." At that time, Cai Jing and Cai You felt quite uneasy hearing of it. Father and daughter discussed the matter and concluded that if Wang Qing's life were taken, this affair would seem all the more true, and the ugly rumor would spread even further. So they secretly summoned trusted officials who were close acquaintances of the Prefect and instructed him to quickly have Wang Qing tattooed and exiled to a remote and evil prefecture to erase all trace of him. Cai Jing and Cai You chose a day to welcome Jiao Xiu and marry her—on one hand to cover up Tong Guan's shame, and on the other to silence everyone's gossip. Cai You's son, in any case, was dull-witted; whether Jiao Xiu was a maiden or not was of no concern. But enough of this.
Now then, the Kaifeng Prefect obeyed the secret instructions from the trusted confidants of Grand Tutor Cai and immediately ascended to the hall in session. That day was the day of Xinyou. He ordered Wang Qing brought out from the jail, removed his long cangue, and gave him twenty blows on the back with the heavy rod. He called a tattooing artisan to mark his face, and based on the distance of the place to which he was to be exiled, assigned him to the prison camp of Shanzhou, administered by the Xijing circuit. On the spot, a ten-and-a-half-jin round-headed iron-leaf body-protecting cangue was put on him and nailed shut. A seal was affixed, a dispatch document was issued, and two escorting clerks named Sun Lin and He Ji were assigned to supervise his transport.
The three men left the Kaifeng prefectural office, and Wang Qing's father-in-law, the wealthy landowner Niu, came forward to meet them. Together with Wang Qing, Sun Lin, and He Ji, they went to a wine shop on Yamen South Street and sat down. The wealthy landowner Niu called for the wine keeper to bring food and wine. After a few cups, the wealthy landowner Niu took a packet of loose silver from his person and handed it to Wang Qing, saying, "Thirty taels of silver for your expenses along the way." Wang Qing reached out his hand to accept it and said, "I am indebted to you, father-in-law." The wealthy landowner Niu pushed his hand away, saying, "It's not so simple! In ordinary times I wouldn't give you silver. You are now being sent in penal servitude to Shanzhou, over a thousand li away, across mountains and distant roads. Who knows when you will return? You seduced another man's daughter, but you've not spared your own wife! Who will provide for your wife in your absence? You have no sons or daughters, and no land or property for her to rely on. You must write a letter of divorce. Once you have gone, she may remarry as she pleases, and there will be no future dispute. Only then will I give you the silver." Wang Qing, who was always free with his money, thought to himself: "I don't have so much as ten taels or half a catty of silver on me. How can I get to Shanzhou?" He turned it over and over in his mind, wanting the silver for his journey, and sighed twice. "So be it, so be it! I'll have to write the divorce letter." The wealthy landowner Niu took the paper in one hand and gave him the silver with the other, then went off on his own.
Wang Qing returned home with the two officials to pack his bags and bundles, but his wife had already been taken to the wealthy landowner Niu's house by her father, and the door was locked. Wang Qing borrowed an axe and chisel from a neighbor, broke open the door, and went inside to look. Everything his wife had worn or had in her hair had been taken away. Wang Qing was both angry and miserable. He asked old Widow Zhou next door to prepare some food and wine at his house for the officials, and gave ten taels of silver to Sun Lin and He Ji, saying, "This humble man's bruises from the beating are too painful to walk on. I wish to rest for a few days before setting out on the road." Sun Lin and He Ji had received the money and were willing enough to agree, but Cai You had sent trusted men to urge the officials to depart. Wang Qing hastily sold off his household goods and returned the rented house to Landlord Hu.
By this time Wang Qing's father, Wang Huo, had been blinded in both eyes by the anger his son had caused him. He lived separately now, and when his son came to his door, he would curse him even before striking him. Today, hearing that his son had been convicted and sentenced to penal servitude, his heart ached. He had a young servant lead him to Wang Qing's house and called out, "My son! You would not heed my teachings, and now this has come to pass." With that, tears fell from his blind, clouded eyes. Wang Qing had never once called Wang Huo "father" since childhood. But now, at this moment of family ruin and separation, his heart too was filled with bitterness, and he called out, "Father, this humble son has today been wronged by such an unjust lawsuit. That old scoundrel Niu treated me most discourteously and forced me to write a divorce document before he would give me the silver." Wang Huo said, "You have always loved your wife and honored your father-in-law. How can he treat you this way today?" Upon hearing these two barbed remarks, Wang Qing was filled with rage and paid his father no further heed. He went straight off with the two officials, packed up, and left the city. Wang Huo stamped his fist and beat his chest, saying, "It was my own fault for coming to see that wretched creature!" He had the young servant support him and went back home. Of this, no more.
Wang Qing, Sun Lin, and He Ji left Tokyo and found lodging in a secluded spot. After ten days or so, their whip wounds began to heal, but the guards pressed them on their way. They trudged along toward Shaanzhou. It was then early in the sixth month, and the heat was intense. In a day they could cover no more than forty or fifty li. Along the road they inevitably slept on those deathly cold beds and ate scalding hot broth. After fifteen or six days they passed Mount Song.
One day as they walked along, Sun Lin pointed with his hand toward a distant mountain peak to the west and said, "That mountain is called Beimang Mountain, under the jurisdiction of the Western Capital." As they talked, they took advantage of the early coolness and covered twenty li or more. They saw a town east of Beimang Mountain, with farmers from the surrounding villages streaming into the market from all sides. On the east side of the town, where houses were sparse, three large cypress trees stood in a row forming the shape of the character ding. Beneath the trees the shade was deep and cool. A crowd of people, shoulder to shoulder and back to back, had surrounded a man stripped to the waist, who was shouting and hollering as he twirled his staff in the cool shade beneath the trees. The three men walked under the trees to rest. Wang Qing was drenched in sweat, his whole body soaked through. Wearing his escorting cangue, he pushed his way into the crowd and stood on tiptoe to watch the man perform with his staff.
After watching for a while, Wang Qing could not help blurting out with a laugh, "That fellow is using a flowery staff!" The man was just performing at his most exciting moment when he heard these words. He stopped and looked—and it was a convict. The man flew into a rage and cursed, "You thieving convict! My spear and staff skills are known far and wide. How dare you open your filthy mouth and disparage my staff, letting out that kind of fart!" He threw down his staff, raised his fist, and struck Wang Qing square in the face.
Two young men stepped out from the crowd and stopped him. "Don't fight!" they said. Then they asked Wang Qing, "You must be an expert." Wang Qing said, "I spoke carelessly and provoked his anger. I do know a little about spears and staffs." The man who had been performing with the staff cursed angrily, "You thieving convict—dare you compete with me?" The two men said to Wang Qing, "If you dare to spar with that fellow with staffs and beat him, we'll give you these two strings of cash that we've set aside." Wang Qing laughed and said, "That's fine too." They parted the crowd. Wang Qing took the staff pole from He Ji, stripped off his sweat-soaked shirt, hitched up his skirt, and gripped the staff. Everyone said, "You've got a cangue around your neck—how can you swing a staff?" Wang Qing said, "That's what makes this interesting. If I beat him while wearing the escorting cangue, then it counts as real skill." All the voices said in unison, "If you win with the cangue on, these two strings of cash are definitely yours." They made way and let Wang Qing enter. The other man also gripped his staff, assumed a posture of readiness, and shouted, "Come on, come on, come on!" Wang Qing said, "Gentlemen, please don't laugh." The other man, knowing full well that Wang Qing was hampered by his escorting cangue, set up a stance called "Python Swallowing an Elephant." Wang Qing also set up a stance called "Dragonfly Skimming the Water." The other man shouted and brought his staff down in a sweeping strike. Wang Qing stepped back. The man advanced a step and raised his staff, bringing it down again on the top of Wang Qing's head. Wang Qing dodged to the left. The man's staff struck nothing but air, and he couldn't pull it back in time. In that moment of dodging, Wang Qing swung his staff at the man's right hand and struck his right wrist, knocking the staff from his grip. Fortunately Wang Qing showed restraint—otherwise he would have broken the man's wrist. The crowd burst out laughing.
Wang Qing stepped forward and took the man's hand. "Please forgive the offense!" The man's right hand was in pain, so he reached out with his left hand to take the two strings of cash. The crowd all shouted out at once, "That fellow's skills are low and shabby—we agreed just now, this money goes to the one who wins the staff match!" The two young men who had first stepped forward snatched the two strings of cash from the man's hand and gave them to Wang Qing. "Please come to our humble manor for a chat," they said. The man who had been performing with the staff could not go against the crowd and had no choice but to pack up his gear and head toward the town. The crowd dispersed.
Two men invited Wang Qing, along with the two bailiffs, all wearing straw hats, and headed south past two or three groves of trees, arriving at a village. In the grove stood a large manor, surrounded all around by earthen walls, with two or three hundred large willow trees along the wall. Outside the manor, cicadas chirped among the willows; inside, young swallows sang from the rafters. The two men invited Wang Qing and the other two into the manor compound, and they entered the thatched hall. After the exchange of courtesies, each man removed his sweat-soaked shirt and hemp sandals and sat down in the places proper for host and guest. The master of the manor asked, "You gentlemen all sound as if you're from the Eastern Capital." Wang Qing gave his name and told of how the prefect had framed him. When he finished, he asked the two men their names. The two were overjoyed. The one seated in the upper place said, "My humble name is Gong, given name Duan. This is my younger brother, given name Zheng. Our family has lived here for generations, and for this reason this place is called Gongjia Village. It falls under the jurisdiction of Xin'an County in the Western Capital prefecture." After saying this, he ordered a servant to wash the three men's soaked shirts for them. First, cool water was fetched to relieve the summer heat and thirst. Then the three were led to the inner chambers to bathe. In the thatched hall, a table was set, and they first ate ready-made refreshments. Then chickens were slaughtered, ducks killed, beans boiled, and peaches picked, and a feast was laid out. The servants set the table anew, first bringing out a dish of peeled garlic and a dish of sliced spring onions, then bringing out vegetables, fruit, fish, meat, chickens, and ducks. Gong Duan invited Wang Qing to sit in the upper seat. The two bailiffs sat together in one row. Gong Duan and his brother took the lower seats as hosts, and the servants poured the wine. Wang Qing said gratefully, "This humble one is a condemned prisoner. I am deeply moved by your kind regard, but it is improper for you to go to such trouble for me." Gong Duan said, "What talk is that! Who can guarantee they will never have trouble? Who carries food and wine on the road for nothing?" At once they began guessing fingers and playing drinking games. When they were halfway through the wine, Gong Duan spoke up: "In this humble village, front and back, left and right, there are some two hundred households, and they have pushed my brother and me to act as their leaders. My brother and I are also somewhat skilled in boxing and cudgel arts, which keeps the others in check. Last spring in the second month, the village to the east held a temple festival with an opera stage. My brother and I went over to watch, and there we encountered a man from that village named Huang Da. Over a gambling quarrel, that fellow gave us a sound beating. My brother and I could not get the better of him. That Huang Da bragged before everyone about his strength, and my brother and I, unable to do anything about it, had to swallow our anger and say nothing. Just now we observed that Captain Wang's cudgel technique is extremely precise and well-ordered. We two wish to bow to Captain Wang as our teacher. We beg our teacher to instruct this humble pair, and we shall surely reward you handsomely." Wang Qing was overjoyed to hear this, though he made a show of modesty. Gong Duan and his brother then bowed to Wang Qing as their teacher. That evening they drank until they were thoroughly drunk, then rested in the cool air.
The next morning at dawn, Wang Qing took advantage of the early coolness and was instructing Gong Duan in boxing and kicking techniques on the threshing ground when he saw a man outside, hands clasped behind his back, pacing in. He shouted, "What condemned soldier dares come here showing off his skills?" Because this man walked in, it would come about that Wang Qing once again planted the seed of great calamity, and Gong Duan made yet another deadly enemy. Truly—disaster rises from reckless conduct, and disgrace is born of gambling. Who exactly was this man who walked into Gong Duan's manor? Listen to the next chapter.