الفصل الثاني والمائة

الفصل الثاني والمائة

قال وانغ تشينغ إنه رأى المقعد يتصرف بغرابة، فاستخدم قدمه لركله، لكنه استخدم قوة مفرطة فخلع أضلاعه، وجلس على الأرض وهو ينادي: "ما أشد الألم! ما أشد الألم!" ولم يستطع التحرك لمدة طويلة. سمعت الزوجة صوته، فخرجت لترى الحال، فوجدت المققد ملقى على جانب وزوجها على تلك الحال، فصفعت وجه وانغ تشينغ بكفها وقالت: "أيها الشيء الغريب، إنك تقضي يومك كله خارج المنزل ولا تكترث بشؤون البيت. الليلة جئت إلى البيت لتوك، فماذا فعلت مرة أخرى؟" قال وانغ تشينغ: "أيتها الأخت، لا تسخري مني، لقد خلعت أضلاعي ولا أستطيع تحمل الألم!" فأخذت المرأة تساعده على النهوض. فوضع وانغ تشينغ يده على كتف زوجته وهو يهز رأسه ويصر أسنانه وينادي: "آه، ما أشد الألم!" فسبته المرأة وقالت: "أيها اللامبال، أيها الشيء الأحمق، إنك في عادتك تحب استخدام رجليك وضرب بقبضتيك، واليوم جنت على نفسك." ثم شعرت المرأة أنها أخطأت في كلامها، فغطت فمها بكُم قميصها الشاش وضحكت. سمع وانغ تشينغ عبارة "جنت على نفسك"، ورغم شدة الألم لم يتمالك نفسه فضحك، هاها هاها. فصفعته المرأة مرة أخرى على أذنه وقالت: "أيها الشيء الغريب، إلى ماذا فكرت الآن؟" عندئذ ساعدت المرأة وانغ تشينغ على الذهاب إلى الفراش ونام، وأحضرت طبقاً من لحم الجوز وسكبت إبريقاً من الخمر الساخن، وقدمتها لوانغ تشينغ ليأكل. ثم ذهبت هي لتغلق الأبواب وتطرد البعوض وتنزل شبكية الفراش لترتاح مع زوجها. أما وانغ تشينغ فبسبب شدة الألم في خصره وأضلاعه، لم يستطع تحريك عضوه ذاك، وهذا أمر مفروغ منه.

لم يحدث شيء طوال تلك الليلة. وفي صباح اليوم التالي، لم يزل الألم يلازم وانغ تشينغ، وكان يفكر في نفسه: كيف سيذهب أمام المسؤولين ليرد عليهم ويحييهم؟ ومضى الوقت حتى بلغ وقت الظهيرة، حين دفعته زوجته للخروج لشراء مرهم. فتقدم وانغ تشينغ بصعوبة حتى وصل أمام مكتب الحاكم، واشترى مرهمين من العجوز تشيان الذي يدير دكاناً مفتوحاً نحو الشمال لبيع المراهم لعلاج الكسور والإصابات، ووضعهما على أضلاعه. قال العجوز تشيان: "يا سيد دو باي، إن أردت الشفاء بسرعة، فعليك أن تأخذ جرعتين من الدواء المغلي لعلاج الإصابات وتنشيط الدورة الدموية." قال ذلك ثم حضّر له جرعتين من الدواء وقدمهما إليه. فأخرج وانغ تشينغ قطعة فضة من جيبه، تزن حوالي فن أو فنين وثلاثة فن، وأخذ ورقة ولفها فيها. ونظر العجوز إليه وهو يلف الفضة، فأدار وجهه عمداً نحو الشرق. فقدم له وانغ تشينغ الورقة الملفوفة وقال: "أيها السيد، لا تستاء من التواضع، ستستخدمها لشراء بطيخ بارد." قال العجوز تشيان: "يا سيد دو باي، كيف نحسب الأمور بين الأصدقاء؟ هذا لا يصح!" كان يتكلم بكلامه هذا، بينما كانت يده اليمنى قد أخذت الورقة الملفوفة، وفتحت غطاء صندوق الأدواء ووضعت الورقة فيه.

أخذ وانغ تشينغ الدواء وكان يستعد للقيام، إذ رأى يسير في الشارع الغربي للمكتب رجل يقرأ البوذا. يرتدي منديلاً واحداً من الشاش يغطي حاجبيه، ويرتدي ثوباً مستقيماً من القنب، ويحمل مظلة للوقاية من الشمس، وتحت المظلة لافتة ورقية مكتوب عليها بأحرف كبيرة: "حسابات السماء القديمة"، وعلى جانبيها ستة عشر حرفاً صغيراً تقول: "لي تشو من جينغ نان، عشرة ون لكل حساب، كل كلمة صحيحة، فنه يفوق غوان لو."

رأى وانغ تشينغ أنه رجل يقرأ البوذا، وكان يحمل في صدره قضية جياو شيو تلك، وأضاف إليها الحادثة الغريبة التي وقعت بالأمس، فناداه: "أيها السيد لي، تعال واجلس هنا." قال الرجل: "ما حاجتك أيها السيد؟" وبينما كان يتكلم، كانت عيناه تلمعان وهو ينظر إلى وانغ تشينغ من رأسه حتى قدميه. قال وانغ تشينغ: "أريد أن أحسب لي حساباً." فأنزل لي تشو مظلته ودخل دكان المراهم، وسلّم على العجوز تشيان قائلاً: "أعتذر عن الإزعاج!" ثم أخرج من كم قميصه المستقيم من القنب أنبوباً خشبياً من خشب الورد الأرجواني، وفتح غطاءه، وأخرج قطعة نحاسية كبيرة للتنجيم، وقدمها لوانغ تشينغ قائلاً: "أيها السيد، اذهب إلى هناك وادعُ السماء بصمت." فأخذ وانغ تشينغ قطعة النحاس، ووقف أمام الشمس الحمراء الحارقة، وانحنى ليحييها. لكنه كان يعاني من الألم ولم يستطع الانحناء، فكأنه رجل في التسعين من عمره يصر على تقويم ظهره، فنصف تحية ونصف انحناء، ثم رفع رأسه وصلى. رآه لي تشو من هناك، فقال بصمت للعجوز تشيان متكهناً: "إنه بالتأكيد سيشفي بسرعة بفضل مرهمك، يبدو أنه مصاب بصدمة." قال العجوز تشيان: "لقد رأى مقعداً يتصرف بغرابة، فركله فخلع خصره وأضلاعه. عندما جاء كان يلهث حتى أثناء الكلام، وضعت له مرهمين، والآن أصبح يستطيع الانحناء." قال لي تشو: "قلت إنه يبدو كمن أصيب بخلع." انتهى وانغ تشينغ من صلاته، وقدم القطعة النحاسية إلى لي تشو. فسأله لي تشو عن اسمه، وأخذ يهز الأنبوب الخشبي وهو يتلو: "اليوم ميمون والوقت مبارك، السماء والأرض مفتوحان. الحكيم وضع التغييرات، وأيد الأرواح في الخفاء. شاملة كل شيء، طريقها يتوافق مع السماء والأرض. تتوافق مع السماء والأرض في فضيلتها، وتتوافق مع الشمس والقمر في نورها، وتتوافق مع الفصول الأربعة في ترتيبها، وتتوافق مع الأشباح والآلهة في خيرها وشرها. اليوم رجل من عائلة وانغ من دو جينغ كاي فنغ فو، يشتري بوحاً من السماء. في دورة جيا يين، يوم 乙卯، نستدعي المعلم الأول تشو وانغ من كتاب التغييرات، والمعلم الأول غو غو، والمعلم الأول يوان تيان قانغ، الأقدس والأكثر قداسة، الأكثر بركة والأكثر روحانية، ليرشدوا الحيرة ويوضحوا الجزاء."

ألقى لي تشو الأنبوب الخشبي مرتين، فكّون بواً واحداً، فإذا هو بواً "شوي لي تون" (الماء والرعد تون)، ونظر إلى تحركات الخطوط الستة، ثم سأل: "أيها السيد، ماذا تسأل عنه؟" قال وانغ تشينغ: "أسأل عن البيت والعائلة." فهز لي تشو رأسه وقال: "أيها السيد، لا تغضب مني لقولي الصدق، تون يعني الصعوبة، فمصاعبك بدأت للتو! هناك كلمات يجب أن تتذكرها." وأخذ لي تشو يهز مروحة ورقية مطوية من الخشب، وتلو: "البيت في فوضى، مخلوقات غريبة تولد الكوارث والبيت غير مستقر. إما معبد قديم أو جسر خطير. النمر الأبيض يجلب الشر والمرض والمسؤولون يعانون. له بداية بلا نهاية كيف ينفع، رؤية الأجلاء تجلب الرعب والدعاوى المتشابكة. الناس غير مطمئنين ويسقطون، الأضلاع ضعيفة يحتاجون عكازاً. من التغيير تزول الخلافات. في أيام النمر والتنين والدجاج والكلب، تأتي الكثير من الهموم ونجوم المصائب."

جلس وانغ تشينغ آنذاك أمام لي تشو، ولم يُطق رائحة الورنيش الكاكي الصادرة عن مروحة الورق المُبالَرة، فكمّ أنفه بكمّ رداء الشَّمَّان الأسود وهو يستمعه. وبعد أن أتمّ لي تشو قراءة ما عنده، قال لوانغ تشينغ: "أنا أتكلّم بحسب المنطق، وما زال في بيتكم ما يبعث على الاستغراب! لا بدّ من التوبة والانتقال لتسكين الأمر. غدًا هو يوم بينغ تشن، فاحذر!" فلما رأى وانغ تشينغ أن كلامه يدلّ على خطر داهم، اضطرب في أمره، وأعطاه مالاً مكافأةً له. وخرج لي تشو من الدكّان، يستند إلى مظلّته، وانصرف شرقًا. وحضر هناك خمسة أو ستّة من رجال الشرطة والكتبة في الديوان، فلما رأوا وانغ تشينغ قالوا: "ما بالك تتسكّع هنا؟" فحكى لهم وانغ تشينغ أمر ما رآه من الاستغراب والصدمة، فضحكوا جميعًا. فقال وانغ تشينغ: "أيها الأخوة، إن سألكم الديوان الأكبر، فكونوا لي سندًا!" فقالوا: "مفهوم." وانصرف كل إلى عمله.

عاد وانغ تشينغ إلى داره، وطلب من زوجته أن تغلي الدواء. وكان يريد أن يشفى سريعًا، فما هي إلا ساعتان حتى تناول جرعتي الدواء؛ ثم أراد أن يزداد الدواء مفعولًا، فشرب عدّة أكواب من الخمر. ولم يكن يدري أن تلك الأدوية المذيبة للركود والدافئة للدم، كلها حارّة، فلما نام في تلك الليلة، أخذت زوجته تلاطفه بجانبه، فأثارت شهوته، لكنه كان يعاق بألم في خاصرته لا يستطيع التحرّك. فكيف كتمت تلك المرأة وقد هجرها وانغ تشينغ لعشقه جياو شيو، ولم يَعُد إليها ليلًا نهارًا، فأُشقت طويلًا، واشتعلت فيها الشهوة كالنار، فلم تُطق أن تتركه، فصعدت عليه وفعلت ما يُسمّى "انقلاب غصون الصفصاف الرقيقة". وبقيا نائمين حتى وقت تشين من صباح اليوم التالي حين نهضا. وبعد أن اغتسلا وتسريحا، أراد وانغ تشينغ أن يدفئ معدته الخالية ببعض الخمر. وكان يتناول فطوره، وما فرغ منه بعد، إذ سمع صوتًا من الخارج ينادي: "هل الدو باي في البيت؟" فنظرت المرأة من شقّ في الجدار الخشبي وقالت: "رجلان من الديوان." فلما سمع وانغ تشينغ ذلك، تجمد قليلًا، ثم وضع وعاء الأرز، ومسح فمه، وخرج يسأل مع إيماءة بالاحترام: "ما سبب زيارتكما؟ وماذا تريدان؟" قال الرجلان: "أيها الدو باي، لقد انتفعت حقًّا! وجهك يحمرّ من النشوة منذ الصباح الباكر! غضب السيد الأكبر اليوم عندما نادى الأسماء ولم تحضر، فأخبرناه بما حدث من الاستغراب والصدمة، فلم يصدّق. وأمر بإحضارك للاستجواب." وأراه أمر الإحضار. فقال وانغ تشينغ: "احمرّ وجهي الآن، فكيف أذهب للقاءه؟ انتظروا قليلًا." قالا: "هذا ليس من شأننا، السيد ينتظر إجابةً فورًا. إن تأخرت، فسنُعاقب بسببك. هيا! هيا!" وأمسكا به وانطلقا. وهرعت زوجة وانغ تشينغ خارجةً لتسأل، فإذا بزوجها قد خرج من الباب.

أدخل الرجلان وانغ تشينغ ديوان كاي فنغ، وكان الديوان الأكبر جالسًا على كرسي الوبر في القاعة. فقاداه أمامه وقالا: "بأمر سيدنا، أحضرنا وانغ تشينغ." فسجد وانغ تشينغ أربع سجدات بصعوبة. فصاح الديوان الأكبر: "يا وانغ تشينغ، أنت رجل عسكري، كيف تتكاسل ولا تحضر للخدمة؟" فأعاد وانغ تشينغ حكاية الاستغراب والصدمة بالتفصيل وقال: "صدًّا، أشعر بألم في خاصريّ، لا أستطيع الجلوس ولا النوم ولا المشي، وما كنت متكاسلًا. أرجو منك التسهيل." فلما سمع الديوان الأكبر ذلك، ورأى احمرار وجهه، غضب غضبًا شديدًا وصاح: "يا هذا، أنت لا تفعل إلا الشرب والفساد، وتُروّج للباطل والحرام، واليوم تفتري قولًا سحريًّا لتخدع المسؤول الأعلى!" وأمر بجرّه وضربه. فكيف استطاع وانغ تشينغ أن يدافع عن نفسه؟ فضُرب حتى تمزّق جلده، وطُلب منه أن يعترف بافتراء كتب سحرية وإغواء الناس والتآمر على الفتنة. لقد قاسى وانغ تشينغ بالأمس من زوجته، واليوم من تعذيب الحكومة، كشجرة تُقطع بفأسين، يموت ويحيا، ولم يُطق الضرب، فاعترف مُكرَهًا. وسجّل الديوان الأكبر كلام وانغ تشينغ، وأمر الحارس بوضع الأصفاد والقيود عليه، وأودعه سجن المحكوم عليهم بالإعدام، ليُسأل عن جريمة افتراء كتب سحرية والتآمر على الفتنة. فحمله الحارس وضربه وأدخله السجن.

وكان تونغ قوان قد أرسل سرًّا إلى الديوان الأكبر يأمره بالبحث عن ذريعة ليتخلّص منه، فوقع هذا الحادث الغريب بمحض الصدفة. فشاع أمر جياو شيو في الديوان بين الصغير والكبير، وقالوا: "أُثمّ وانغ تشينغ بسبب هذا الأمر، ولن يعيش الآن قطعًا." وسمع تساي جينغ وتساي يويو بذلك، فاستاء الأب الابن، وتشاورا، وقالا: إن أُعدم وانغ تشينغ، صُدّق الأمر، وانتشرت الفضيحة. فأرسلا سرًًّا أحد المقربين إلى الديوان الأكبر يأمره بنفي وانغ تشينغ إلى أبعد ولاية حالكة لإخفاء أثره. واختار تساي جينغ وتساي يويو يومًا للزواج من جياو شيو، لتغطية خجل تونغ قوان من جهة، ولإخماد ألسنة الناس من جهة أخرى. وكان ابن تساي يويو أحمقًا لا يهمه إن كانت جياو شيو عذراء أم لا، ولا داعي للخوض في ذلك.

أمّا ديوان كاي فنغ فقد التزم بالسرّ الذي أرسله الوزير تساي، فجلس في القاعة فورًا. وكان ذلك اليوم يوم شين يويو، فأمر بإخراج وانغ تشينغ من السجن، وخلع عنه القيد الطويل، وجلده عشرين جلدة على الظهر، واستدعى نقّاشًا ليوشّم وجهه، وحدّد المسافة، فحُكم عليه بالنفي إلى شان تشو في إدارة العاصمة الغربية شان شي. ووضع عليه في القاعة قيدًا من الحديد وزنه عشرة أرطال ونصف وعليه صفائح واقية، وختمه، وكتب أمرًا بالنفي، وأسند حراسة نقله إلى رجلين يسمّيان شين لين وهه جي.

خرج الثلاثة من ديوان حاكم كايفنغ، فلقيهم والد زوجة وانغ تشينغ، وهو الرجل الكبير نيو دا هو، فانطلق مع وانغ تشينغ وسون لين وهي جي إلى نزل في الشارع الجنوبي أمام الديوان وجلسوا. فاستدعى نيو دا هو صاحب النزل ليقدّم الخمر واللحم، وبعد أن شربوا ثلاثة أكواب وكأسين، أخرج نيو دا هو من جيبه زيسطة من الفضة المبعثرة وسلّمها إلى وانغ تشينغ قائلاً: "ثلاثون تايل من الفضة، خذها لتنفقها في طريقك." فمدّ وانغ تشينغ يده ليأخذها قائلاً: "أشكرك يا والد الزوجة!" فدفع نيو دا هو يد وانغ تشينغ قائلاً: "الأمر ليس بهذه السهولة! ما كنا لنعطيك الفضة لو لم يكن الأمر ضرورياً، فأنت الآن تساق إلى مقاطعة شانتشو، على بعد أكثر من ألف لي، وطريق طويل وجبال بعيدة، فمتى نعلم متى ستعود؟ لقد تحرشت بابنة غيرك فلم تعطل زوجتك! من سيعول زوجتك عوضاً عنك؟ وليس لديك ولد ولا بنت، ولا أرض ولا مال يصونك. يجب أن تكتب ورقة طلاق، وبعدها إذا انطلقت، تُطلّق زوجتها فتتصرّف كيف شاءت، ولا يكون بعد ذلك أي نزاع. هكذا نعطيك الفضة." وكان وانغ تشينغ مسرفاً في الإنففاق عادة، ففكّر: "ليس في جيبي حتى نصف تايل من الفضة، فكيف أذهب إلى شنشي؟" ففكّر وتردد طويلاً، وكان يحتاج إلى الفضة، فتنهّد مرتين قائلاً: "حسناً، حسناً! لا بد أن أكتب ورقة طلاق." فأخذ نيو دا هو الورقة بيد وأعطاه الفضة باليد الأخرى، ثم انصرف عائداً إلى داره.

انطلق وانغ تشينغ مع الموظفين الحكوميين إلى بيته ليحزم أمتعته، وكانت زوجته قد أخذها نيو دا هو إلى بيته، وكان الباب مغلقاً. فاستعار وانغ تشينغ فأساً وإزميلاً من أحد الجيران، وفتح الباب، ولما دخل إلى الداخل رأى أن كل ما كانت زوجته تلبسه وما كانت تتحلى به في رأسها قد أُخذ كله. فامتلأ وانغ تشينغ غيظاً وحزناً. فتوسّل إلى امرأة عجوز مجاورة تدعى تشو لاو بو زي أن تأتي إلى البيت وتُعدّ بعض الطعام والخمر، فأطعمت الموظفين الحكوميين، وأعطيت عشرة تايلات من الفضة إلى سون لين وهي جي قائلاً: "أنا يا سادة أُعاني من آلام الجراحة ولا أستطيع المشي، أريد أن أستريح عدة أيام قبل أن أبدأ الرحلة." فأخذ سون لين وهي جي المال ووافقا، ولكن تساي يوو أرسل أحد أتباعه المقربين لحثّ الموظفين على الانطلاق فوراً. فباع وانغ تشينغ أدواته وأثاثه على عجلة، وأعاد إيجار البيت إلى السيد هو يوان واي.

أما والد وانغ تشينغ، وانغ هوه، فقد كان ابنه قد كفّ بصره بالغضب منه، وكان يسكن في مكان آخر، وكان إذا جاءه ابنه ضربه وشتمه دون أن يتكلم. فلما سمع اليوم أن ابنه قد تورط في قضية وسُيّاق إلى السجن والنفي، أحسّ بألم في قلبه، فأمر خادماً صغيراً بأن يعاونه في المشي، وذهب إلى بيت وانغ تشينغ ينادي: "يا بنيّ! لم تسمع نصيحتي حتى وصلت إلى هذا." فلما قال هذا، سقطت دموع من عينيه الكفيفتين. ولم يكن وانغ تشينغ قد نادى والده وانغ هوه بـ"أبي" قط، ولكن في هذه الساعة التي تفرقت فيها الأسرة وتحطمت، أحسّ بحزن في قلبه، فنادى: "يا أبي، أنا اليوم تورطت في قضية ظالمة، وما أصعب أمر الرجل العجوز نيو فقد أجبرني على كتابة ورقة طلاق زوجتي حتى أعطاني الفضة." فقال وانغ هوه: "كنت تحب زوجتك وتبرّ بوالدها، فلماذا يعاملك اليوم هكذا؟" فلما سمع وانغ تشينغ هاتين الكلمتين اللاذتين، امتلأ غيظاً ولم يعد يلتفت إلى أبيه، وانطلق مباشرة مع الموظفين الحكوميين ليحزم أمتعته ويخرج من المدينة. فوقف وانغ هوه يدقّ الأرض بقدميه ويضرب صدره قائلاً: "ما كان ينبغي لي أن آتي لأرى هذا الولد العاق!" ثم عاد مستنداً إلى الخادم الصغير إلى داره، ولا نتابع حديثه هنا.

قال الراوي: أما فقد غادر وانغ تشينغ مع سون لين وهي جي طوكيو، واستأجروا مكاناً معزولاً، وعالجوا جروحهم بعصا الضرب لأكثر من عشرة أيام، حتى بدأت قروحهم بالشفاء قليلاً. فاستعجله المرافقون الرسميون على الانطلاق، فساروا في طريقهم متعرجين متوجهين إلى ولاية شانتشو. وكان ذلك في مطلع شهر يونيو، والطقس حار جداً، لا يقطعون في اليوم أكثر من أربعين أو خمسين ليلاً. ولم يكن لهم بد في الطريق من النوم على أسرة الموتى، وأكل طعام بارد غير مطهو. وسار الثلاثة مدة خمسة عشر يوماً أو ستة عشر يوماً، حتى اجتازوا جبل سونغ. وبينما هم يسيرون في يوم من الأيام، أشار سون لين بيده غرباً نحو قمة جبلية بعيدة وقال: "هذا الجبل يُدعى جبل بي مونغ، ويتبع مقاطعة العاصمة الغربية." وبينما هم يتحدثون، اغتنموا برودة الصباح الباكر وساروا أكثر من عشرين ليلاً. فرأوا شرقي جبل بي مونغ بلدة صغيرة، وإذا بالريفيين من جميع الجهات يتدفقون إليها. وفي الجهة الشرقية من السوق حيث كانت البيوت قليلة، وعلى شكل حرف 丁، كانت هناك ثلاث أشجار سرو ضخمة. وكان تحت ظلالها الوارفة حشد من النازكين على أكتاف بعضهم يحيط برجل عاري الصدر، يصرخ ويصيح تحت ظل الشجرة الباردة وهو يؤدي فنون العصا. فجاء الثلاثة إلى ظل الشجرة يستريحون. وكان وانغ تشينغ قد سال العرق من جبينه كالمطر، وجسده كله مبلل من الحر، يحمل قيد السجن الواقي، فتسلل بين الحشد ورفع رأسه يراقب الرجل وهو يؤدي فنون العصا. وبعد أن شاهد لفترة، لم يملك وانغ تشينغ نفسه فضحك وقال بلا قصد: "هذا الرجل يؤدي عصا مزينة!" وكان الرجل في أشد لحظات عرضه الحماسية، فلما سمع هذا القول أمسك بعصاه ونظر فإذا به سجين منفي. فغضب الرجل غضباً شديداً وصرخ: "أيها السجين اللعين! إن مهارتي بالعصا والرمح معروفة في كل مكان، فكيف تجرؤ على أن تفتح فمك القذر وتستخف بفني وتطلق هذا القول الفاسد!" فرمى عصاه ورفع قبضته وضربه على وجهه. فإذا برجلين شابين يخرجان من الحشد ويمنعانه ويقولان: "لا تضرب!" ثم سألا وانغ تشينغ: "لا بد أنك خبير ماهر." فقال وانغ تشينغ: "تكلمت بكلام غير مدروس فأغضبت ذلك الرجل. أما أنا فأعرف شيئاً من فنون العصا والرمح." وصرخ الرجل الذي يؤدي العصا غاضباً: "أيها السجين اللعين! هل تجرؤ على مبارزتي؟" فقال الشابتان لوانغ تشينغ: "هل تجرؤ على مبارزة ذلك الرجل بالعصا؟ إن غلبتَه أعطيناك هاتين القطعتين النقديتين اللتين وُضعتا للرهان." فقال وانغ تشينغ مبتسماً: "حسناً، أقبل." ففتحوا له الطريق، وأخذ وانغ تشينغ عصا من هي جي، وخلع قميصه المبلل بالعرب، وشد رداءه، وأمسك العصا بيده. فقال الحشد: "إنك تحمل قيداً على رقبتك، فكيف تستطيع تحريك العصا؟" فقال وانغ تشينغ: "هذا هو الجانب المثير. إن غلبتُه وأنا مقيد، فذلك هو المهارة الحقيقية." فقال الحشد بصوت واحد: "إن غلبتَ وأنت مقيد، فلهاتين القطعتين النقديتين حتماً." ففتحوا الطريق وتركوا وانغ تشينغ يتقدم. وأمسك الرجل الآخر عصاه أيضاً، ووضع هيئة قتال، وصرخ: "تعالَ، تعالَ، تعالَ!" فقال وانغ تشينغ: "أيها السادة، لا تسخروا مني." وكان ذلك الرجل يستهين بوانغ تشينغ لوجود القيد الذي يعيقه، فوقف في وضعية قتالية تُدعى "وضعية الحية التي تبتلع الفيل." فوقف وانغ تشينغ في وضعية تُدعى "وضعية اليعسوب الذي يلمس الماء." فصرخ الرجل وضرب بعصاه متقدماً. فتراجع وانغ تشينغ خطوة إلى الوراء، فتقدم الرجل خطوة ورفع عصاه وضرب رأس وانغ تشينغ مرة أخرى. فالتفت وانغ تشينغ إلى يساره، فأخطأ ضربة الرجل ولم يتمكن من إمساك عصاه. ففي تلك اللحظة التي التفت فيها وانغ تشينغ، ضرب الرجل بعصاه على يمينه مباشرة، فأصاب معصمه الأيمن وسقطت العصا من يده. ولحسن الحظ أن وانغ تشينج ارحم في ضربته، وإلا لكسر له المعصم. فضحك الحشد بصوت عالٍ. فتقدم وانغ تشينغ وأمسك بيد الرجل قائلاً: "سامحني على ما بدر مني!" وكان معصم الرجل الأيمن يؤلمه، فمد يده اليسرى ليأخذ القطعتين النقديتين. فصاح الحشد بصوت واحد: "هذا الرجل ضعيف المهارة! لقد اتفقنا قبل قليل، فالمال للغالب في المبارزة!" فمد الشابتان اللذان تقدما أولاً أيديهما وانتزعا القطعتين النقديتين من الرجل وأعطياهما لوانغ تشينغ قائلاً: "تكرم بزيارة بيتنا لنحادثك." ولم يستطع الرجل الذي كان يؤدي العصا أن يقاوم الحشد، فجمع عدواته وتوجه إلى البلدة. وانفض الحشد.

دعا رجلان وانغ تشينغ، ومعهما الموظفان الحكوميان، وارتدوا جميعاً قبعات باردة، وانطلقوا جنوباً عابرين غابتين أو ثلاث، حتى وصلوا إلى قرية. في الغابة كان هناك مزرعة كبيرة محاطة بسور ترابي، وعلى الجدار كان هناك مئتان أو ثلاثمائة شجرة صفصاف ضخمة. خارج المزرعة كانت الزيزانيح الجديدة تغرد على الصفصاف، وفي داخلها كانت السنونو الصغيرة تنشد على الأعمدة. دعا الرجلان وانغ تشينغ والثلاثة معه إلى داخل المزرعة، ودخلوا إلى القاعة، وتحية بعضهم لبعض، ثم خلع كل منهم قميصه وحذاءه المصنوع من القنب، وجلسوا مفرقين بين مضيفين وضيوف. سأل صاحب المزرعة: "يبدو أنكم جميعاً من لهجة طوكيو." أخبر وانغ تشينغ باسمه، وقال كيف ظلمه حاكم المقاطعة. وبعد أن انتهى من الكلام، سأل عن أسماء الرجلين العالية. ففرح الرجلان كثيراً. قال الذي كان جالساً في المقعد العلوي: "اسمي غونغ، واسمي الوحيد هو دوان، وهذا أخي الأصغر، واسمه الوحيد هو تشنغ. عاش أجدادي هنا منذ القدم، لذلك تسمى هذه القرية بقرية غونغ. وهي تتبع مقاطعة شينآن في العاصمة الغربية." وبعد أن أنهى كلامه، طلب من خدم المزرعة أن يغسلوا للقالثلاثة قمصانهم المبللة، وأحضروا أولاً ماءً بارداً ليروي ظمأهم ويطفئ حر الصيف، ثم قادوا الثلاثة إلى الغرفة الرئيسية للاستحمام، وبعد ذلك وُضعت المائدة في القاعة، فأكلوا أولاً المعجنات الجاهزة، ثم ذبحوا الدجاج والبط، وطهوا الفاصوليا وقطفوا الخوخ، وأعدوا وليمة لاستقبالهم. أعاد الخدم ترتيب المائدة، فأحضروا أولاً طبقاً من فصوص الثوم المقشرة، وطبقاً من البصل الأخضر المقطع، ثم أحضروا الخضروات والفواكه والأسماك واللحوم والدجاج والبط وما إلى ذلك. طلب غونغ دوان من وانغ تشينغ أن يجلس في المقعد العلوي، وجلس الموظفان الحكوميان معاً في جهة واحدة، بينما جلس غونغ دوان وأخوه في المقاعد السفلية، وكان الخدم يسكبون الخمر. قال وانغ تشينغ شاكراً: "أنا مجرم مسجون، أشكركما على محبتكما لي، وعلى إزعاجكما لي بدون سبب، وهذا لا يليق بي." قال غونغ دوان: "لا تقل هذا الكلام! من يضمن ألا يصيبه مكروه؟ ومن يحمل الخمر والطعام ويهرب؟" وعندها بدأوا يتحزرون ويشربون الخمر، وعندما بلغ الخمر نصف نشوته، فتح غونغ دوان وقال: "هذه القرية، من الأمام والخلف واليمين واليسار، فيها أكثر من مائتين من الأسر، وقد اختاروا إخوتي ليكونا زعيمين لها. نحن الإخوان أيضاً نجيد بعض فنون القتال، لنخضع الناس. في فبراير من هذا الربيع، أقيم مهرجان عبادة الآلهة في القرية الشرقية، وأقيم مسرح للتمثيل، فذهبنا نحن الإخوان إلى هناك للتسلية، وحدث خلاف مع رجل من تلك القرية يدعى هوانغ دا بسبب رهان على المال، فضربنا ذلك الرجل ضرباً مبرحاً، ولم نتمكن من التغلب عليه نحن الإخوان. ذلك الرجل هوانغ دا كان يتفاخر بالقوة أمام الناس، ولم نستطع نحن الاثنين أن نفعل له شيئاً، فلم يكن أمامنا سوى ابتلاع الإهانة. لقد رأينا للتو أن أسلوب العصا لدى دو باي منظم جداً، فنحن الاثنان نتمنى أن نتعلم من دو باي معلمًا، ونرجو من المعلم أن يرشدنا نحن الإخوين، وسنقدم لك مكافأة عظيمة." فرح وانغ تشينغ كثيراً عند سماعه ذلك، وتواضع لبعض الوقت. وعندها سجد غونغ دوان وأخوه فوراً ليجعلا من وانغ تشينغ معلمًا لهما. وفي تلك الليلة واصلوا الشرب حتى سكروا تماماً، ثم استراحوا في البرد.

وفي صباح اليوم التالي، استغل وانغ تشينغ برد الصباح الباكر، وأخذ يعلم غونغ دوان فنون الملاكمة واستخدام الأرجل في ساحة درس القمح، وإذا برجل يدخل من الخارج ويداه مكتوفتان على صدره، ويقول بصوت عالٍ: "أيها الجندي المنفى، كيف تجرؤ على التباهي بمهاراتك هنا؟" وبسبب دخول هذا الرجل، سينشأ عن ذلك أن يزرع وانغ تشينغ بذرة كارثة عظيمة مرة أخرى، وأن يكوّن غونغ دوان عداوة عميقة جديدة. حقاً إن الكارثة تنشأ من التفاهات، والإهانة تجلبها المقامرة. أما من هو هذا الرجل الذي دخل مزرعة غونغ دوان، فاستمعوا إلى الحلقة التالية.

◀ الحلقة السابقة

الحلقة التالية ▶

حافة الماء (النسخة المكونة من 120 حلقة)