الفصل 101

الفصل 101

وقيل: إن كونغ مينغ استعمل أسلوب إنقاص الجنود وزيادة المواقد في تراجع جيشه إلى هان تشونغ، وكان سيما يي يخشى كميناً فلم يجرؤ على المطاردة، وأرجع هو الآخر جيشه إلى تشانغ آن، ولذلك لم يُفقد جندي واحد من جنود شو. وبعد أن أتم كونغ مينغ تكريم الجيش الثلاثي بالكامل، عاد إلى تشنغ دو، ودخل على الإمبراطور اللاحق وقال في تقريره: "لقد خرج العبد من جبل تشي، راغباً في الاستيلاء على تشانغ آن، وفجأة تلقيت مرسوم جلالتك باستدعائي، فلا أدري ما هو الأمر العظيم؟" فلم يستطع الإمبراطور اللاحق الجواب؛ وبعد فترة طويلة قال: "لقد مضى وقت طويل دون أن أرى وجه المستشار الأول، وقلبي يشتاق إليه كثيراً، لذلك أصدرت المرسوم باستدعائك خاصة، وليس هناك أمر آخر." فقال كونغ مينغ: "هذا ليس من رغبة جلالتك الحقيقية، لا بد أن هناك وزيراً فاسداً اغتابني، وقال إن لي نوايا متمردة." فلما سمع الإمبراطور اللاحق ذلك، سكت ولم ينطق. فقال كونغ مينغ: "لقد نلت من الإمبراطور السابق فضلاً عظيماً، وأقسمت أن أجازيه بالموت. فإن كان في الداخل فاسدون، فكيف أستطيع محاربة الأعداء؟" فقال الإمبراطور اللاحق: "لقد استمعت لخدم الحظور ظلماً، واستدعيت المستشار الأول في تلك اللحظة. واليوم انفتح بصري بعد حيرة، لكن فات الأوان للندم." فاستدعى كونغ مينغ جميع الخصيان للاستجواب، فتبين أن قوان أن هو من أشاع الإشاعة؛ فأمر فوراً بالقبض عليه، لكنه كان قد لجأ إلى دولة وي. فقام كونغ مينغ بإعدام الخصيان الذين قدموا تقارير كاذبة، ونفي الباقين خارج القصر؛ كما لام جيانغ وان وفوي يي بشدة على عدم تنبههم للفساد وعلى عدم تقديم النصح للإمبراطور. فاعترفا الاثنين بذنبهما وخضعا.

وبعد أن ودع كونغ مينغ الإمبراطور اللاحق، عاد إلى هان تشونغ، وفي الوقت نفسه أرسل أمراً إلى لي يان بتوفير المؤن والماء ومواصلة نقلها إلى الجيش، وعاد للتشاور بشأن الخروج مجدداً. فقال يانغ يي: "في المرات السابقة التي خرجنا فيها، استنزفت قوة الجيش، ولم تتوفر المؤن؛ والآن لا بأس بتقسيم الجيش إلى فوجين، على أن تكون المدة ثلاثة أشهر: فإن كان الجيش مائتي ألف، يخرج مائة ألف إلى جبل تشي، ويقيمون ثلاثة أشهر، ثم يعيد هؤلاء المائة ألف، ويتناوبون بشكل دوري، حتى لا تضعف قوة الجيش. وبعدها نتقدم ببطء، ونستطيع التطلع إلى السهل الأوسط." فقال كونغ مينغ: "هذا الكلام يتفق تماماً مع رأيي. إن حمليتي على السهل الأوسط ليست أمراً يتم بين عشية وضحاها، بل ينبغي أن أضع خطة طويلة الأمد." فأصدر أمره بتقسيم الجيش إلى فوجين، على أن تكون المئة يوم هي المدة المحددة للتناوب، ومن تجاوز المدة يُعامل بقانون الجيش.

في شهر فبراير من ربيع السنة التاسعة من جيان شينغ، خرج كونغ مينغ مجدداً لمحاربة وي. وكان ذلك في السنة الخاممة من عهد تاي هي من وي. علم emperor وي، تساو روي، أن كونغ مينغ يحارب السهل الأوسط مجدداً، فاستدعى سيما يي على عجل للتشاور. فقال سيما يي: "لقد توفي زي دان الآن، ويرغب العبد في استنفاد جهده وحده لإبادة المتمردين، لخدمة جلالتك." ففرح تساو روي كثيراً، وأقام مأدبة لاستقباله. وفي اليوم التالي، أتى مخبر يفيد أن جيش شو يشن هجوماً عنيفاً. فأمر تساو روي سيما يي بالخروج لمواجهة العدو، وخرج بنفسه يودعه خارج المدينة. ودع سيما يي emperor وي، وتوجه مباشرة إلى تشانغ آن، حيث جمع قادة الجيوش المختلفة للتشاور في كيفية دحر جيش شو. فقال تشانغ هي: "أرغب في قيادة جيش لححراسة يونغ ومقاومة جيش شو." فقال سيما يي: "جيشنا الأمامي لا يستطيع وحده مواجهة جيش كونغ مينغ، فإن قسمناه إلى أمامي وخلفي، فليست هذه خطة للنصر. لا بأس أن نترك جيشاً يحرس شانغ قي، ونذهب بالباقي إلى جبل تشي. هل تقبل أن تكون طليعة الجيش؟" ففرح تشانغ هي وقال: "لطالما كنت أحمل الإخلاص والولاء، وأرغب في استنفاد جهدي لخدمة الدولة، لكن لم أجد من يقدرني؛ والآن إن فوضتني هذه المهمة، فلن أتوانى حتى لو كان الموت ألف مرة." فجعل سيما يي تشانغ هي طليعة الجيش، وقائداً عاماً للجيش الكبير؛ وأمر غوه واي بحراسة مقاطعات لونغ شي. وانقسم بقية القادة إلى طرق مختلفة للتقدم. وأخبر مخبر الطليعة: "إن كونغ مينغ يقود الجيش الكبير متجهاً نحو جبل تشي، وطليعته وانغ بينغ وتانغ يي، يتجهان مباشرة إلى تشنغ تسانغ، ويمران بجيانغ قه، ومن سان غوان نحو شيه قه." فقال سيما يي لتشانغ هي: "إن كونغ مينغ يتقدم بقوة الآن، لا بد أنه سيحصد قمح لونغ شي لتوفير مؤن الجيش. يمكنك إقامة معسكر في جبل تشي، وسأذهب مع غوه واي لتفقد مقاطعات تيان شوي، لمنع المتمردين من حصاد القمح." فأجاب تشانغ هي وقبل المهمة، وقاد أربعين ألف جندي لحراسة جبل تشي. وقاد سيما يي الجيش الكبير متجهاً نحو لونغ شي.

وقيل: وصل كونغ مينغ بجيشه إلى جبل تشي، وبعد أن أقام المعسكر، رأى أن ضفة نهر وي محرسة بجيش وي، فقال للقادة: "لا بد أن هذا سيما يي. والآن المعسكر يفتقر إلى المؤن، وأرسلت مراراً أستعجل لي يان بنقل الأرز، لكنه لم يصل. أظن أن القمح على لونغ شي قد نضج، يمكننا إرسال جيش سراً لحصاده." فترك وانغ بينغ وتانغ يي وو بان وو يي يحرسون معسكر جبل تشي، وقاد كونغ مينغ بنفسه جيانغ وي ووي يان وغيرهم من القادة إلى لو تشنغ. كان حاكم لو تشنغ يعرف كونغ مينغ جيداً، ففتح المدينة في عجلة وسلّم نفسه. وبعد أن هدأه كونغ مينغ وسأله: "أين نضج القمح الآن؟" فأخبره الحاكم: "قمح لونغ شي قد نضج." فترك كونغ مينغ تانغ يي وما تشونغ يحرسان لو تشنغ، وقاد بنفسه القادة والجيش الثلاثي متجهاً نحو لونغ شي. فأتى مخبر الطليعة يقول: "إن سيما يي يقود جيشه هنا." فاستغرب كونغ مينغ وقال: "هذا الرجل توقع مجيئي لحصاد القمح!" فاغتسل وغير ملابسه، وأمر بثلاث عربات رباعية العجلات متشابهة في الزينة. وكانت هذه العربات قد صنعها كونغ مينغ مسبقاً في شو. وأمر كونغ مينغ جيانغ وي بقيادة ألف جندي لحماية العربات وخمسمائة جندي لطبول الحرب، يختبئون خلف شانغ قي؛ وما داي على اليسار، ووي يان على اليمين، يقود كل منهما ألف جندي لحماية العربات وخمسمائة جندي لطبول الحرب. وكل عربة عليها أربعة وعشرون رجلاً يرتدون ملابس سوداء حفاة، منكسة الرؤوس يحملون السيوف، يتناولون رايات سوداء سباعية النجوم، يدفعون العربات من الجانبين. وتلقى الثلاثة أوامرهم، وقادوا جنودهم ودفعوا العربات. وأمر كونغ مينغ ثلاثين ألف جندي كلهم يحملون المناجل والحبال، ينتظرون حصاد القمح. واختار أربعة وعشرين رجلاً قوياً، يرتدون جميعهم ملابس سوداء، منكسة الرؤوس يحملون السيوف، يحيطون بالعربات الرباعية كحاملين لها. وأمر قوه شينغ أن يتزين بشكل تيان فنغ، يتناول راية سوداء سباعية النجوم، يمشي أمام العربة. وجلس كونغ مينغ في الأعلى، متجهاً نحو معسكر وي.

استولجمت عسكر الاستطلاع على المشهد فاندهشوا اندهاشاً شديداً، ولم يدروا أهذا بشر أم جنّ، فأسرعوا بالخبر إلى سيما يي. فخرج يي بنفسه من المعسكر ليتفرج: فرأى كه كه ليانغ لابساً تاجه وردائه على شكل طائر الكركي، ويروح بمروحته الريشية، جالساً وقوراً على عربته؛ وعلى يمينه وشماله أربعة وعشرون رجلاً، شعورهم منكوسة وسيوفهم مسلولة؛ وأمامه رجل يحمل راية سوداء. تخيّل كأنه إله من الآلهة. قال يي: "هذا أيضاً من حيل كه كه ليانغ!" فألفي في ألف رجل وأمرهم قائلاً: "انطلقوا بسرعة، اقبضوا على العربة ومن عليها جميعاً!" فانطلق جنود وي جميعاً في أثره. ولما رأى كه كه ليانغ جنود وي تتعقبه، أمر بإعادة العربة، وسار متجهاً نحو معسكر شو ببطء. فجنود وي أضربوا خيولهم في أثره، ولكنهم رأوا رياحاً ظليلة تنسف وضباباً بارداً يمتد. بذلوا جهدهم في التقدم مسافة، لكنهم لم يدركوه، فاندهش الجميع وكفوا عن خيولهم قائلين: "عجيب! لقد أسرعنا ثلاثين لي ولم نره إلا أمامنا، ولم ندركه. فماذا نفعل؟"

ولما رأى كه كه ليانغ أن الجنود لم يعودوا، أمر بدفع العربة نحوهم وجعلها تتجه إلى جنود وي وتتوقف. فتردد جنود وي طويلاً، ثم أطلقوا خيولهم مجدداً في أثره. فأعاد كه كه ليانغ العربه وسار ببطء مرة أخرى. فسار جنود وي عشرين لي أخرى، ولم يروه إلا أمامهم، ولم يدركوه، فصُعقوا جميعاً. فأمر كه كه ليانغ بإعادة العربة وتوجيهها نحو جنود وي، وجعلها تُدفع إلى الخلف. فأراد جنود وي أن يتعقبوا مجدداً. وعندها وصل سيما يي بنفسه على رأس فرقة. فأمر قائلاً: "كه كه ليانغ يتقن فن البوابات الثمانية للاختفاء، ويستطيع استدعاء آلهة الـ ستة دينغ والـ ستة جيا. هذا هو طريقة 'تقصير المسافات' من كتاب الستة جيا السماوي، لا يجوز للجنود أن يتعقبوا!" ولما كف الجنود عن خيولهم للعودة، انطلق صوت طبول الحرب من الجهة اليسرى، وانهالت فرقة من الجنود، فأمر يي بسرعة بصدهم. فإذ بفرقة شو تضم أربعة وعشرين رجلاً شعورهم منكوسة وسيوفهم مسلولة، يلبسون ثياباً سوداء وأقدامهم حافية، يدفعون عربة ذات أربع عجلات؛ وعلى العربة كه كه ليانغ جالساً وقوراً، لابساً تاجه وردائه على شكل طائر الكركي، يروح بمروحته الريشية. فدهش يي وقال: "ذلك الذي كان على العربة قبل قليل كان كه كه ليانغ، وسرعنا خمسين لي ولم ندركه، فكيف يكون كه كه ليانغ هنا أيضاً؟ عجيب! عجيب!" وما أن أتم كلامه حتى انطلق صوت طبول الحرب من الجهة اليمنى، وانهالت فرقة أخرى: على عربة ذات أربع عجلات جلس أيضاً كه كه ليانغ؛ وعلى يمينه وشماله أربعة وعشرون رجلاً يلبسون ثياباً سوداء وأقدامهم حافية، شعورهم منكوسة وسيوفهم مسلولة، يدفعون العربة قدماً. فحار يي حيرة كبيرة، والتفت إلى قادته قائلاً: "لا بد أن هؤلاء جنود خارقون!" فاضطربت قلوب الجنود جميعاً، ولم يجرؤوا على القتال، وتفرقوا كل إلى وجهه.

وهم في سيرهم، إذ انطلق صوت طبول الحرب مدوياً، ووصلت فرقة أخرى: في مقدمتها عربة ذات أربع عجلات، وعلى متنها كه كه ليانغ جالساً وقوراً، وحاملو العربة على يمينه وشماله كما كانوا. فلم يملك جنود وي إلا أن يهابوا. ولم يدرِ سيما يي أهذا بشر أم جنّ، ولم يعرف عدد جنود شو، فأصابه رعب شديد، وأسرع بجنوده إلى شانغ غوي وأغلق الأبواب ولم يخرج. وكان كه كه ليانغ قد أمر قبل ذلك ثلاثين ألف جندي مختار بقطع كل القمح في لونغ شانغ ونقله إلى لو تشنغ لتجفيفه. وبقي سيما يي في مدينة شانغ غوي ثلاثة أيام لا يجرؤ على الخروج؛ ولما رأى جنود شو قد تراجعوا، أرسل جنوده للاستطلع. ففي الطريق أمسكوا بجندي من شو وأحضروه إلى سيما يي. فسأله يي. فأجاب الجندي: "كنت من حاصدي القمح، ولأني فقدت فرسي، أُمسكت وجئت." قال يي: "ما هؤلاء الجنود الخارقون الذين كانوا قبلاً؟" فأجاب: "كانت ثلاث فرق مختبئة، ولم يكن أياً منها كه كه ليانغ، بل هم جيانغ وي وما داي ووي يان. كل فرقة كان معها ألف جندي يحرسون العربة وخمسمئة جندي يقرعون الطبول. أما العربة التي كانت في المقدمة لاستدراج العدو فكان عليها كه كه ليانغ." فرفع يي رأسه إلى السماء وتأوه قائلاً: "إن كه كه ليانغ لقدرات خارقة يعجز عنها الوصف!" وعندها أُبلغ بأن نائب الحاكم العسكري غوه هواي يطلب اللقاء. فاستقبله يي وبعد تبادل التحية، قال هواي: "سمعت أن جنود شو ليسوا كثيرين، وهم الآن في لو تشنغ يجففون القمح، يمكننا مهاجمتهم." فروى يي له ما حدث بالتفصيل. فضحك هواي قائلاً: "لقد خدعوك لفترة قصيرة فحسب؛ والآن وقد كُشفت الحيلة، فما قيمتها؟ سأقود فرقة لضربهم من الخلف، وأنت تقود فرقة لضربهم من الأمام، وسنحطم لو تشنغ ونأسر كه كه ليانغ." فوافق يي، وقسم الجنود إلى طريقين وسار.

أما كه كه ليانغ فكان يقود جيشه في لو تشنغ يجفف القمح، فدعا قادته ليسمعوا أوامره قائلاً: "الليلة سيهاجمنا العدو المدينة. أرى أن حقول القمح شرق وغرب لو تشنغ تصلح لإخفاء الجنود؛ من يرغب في التقدم لي؟" فتقدم أربعة قادة: جيانغ وي ووي يان وما داي وما تشونغ قائلين: "نحن نرغب." ففرح كه كه ليانغ فرحاً شديداً، وأمر جيانغ وي ووي يان بأن يقود كل منهما ألفي جندي ويختبئا في الجنوب الشرقي والشمال الغربي؛ وما داي وما تشونغ بأن يقود كل منهما ألفي جندي ويختبئا في الجنوب الغربي والشمال الشرقي: "وما عليكم إلا أن تنتظروا صوت المدفع، ثم تخرجوا من الجهات الأربع معاً." فانطلق القادة الأربعة بجنودهم بعد أن تلقوا الأوامر.

وفي هذه الأثناء وصل سيما يي بجيشه مباشرة إلى مدينة لو تشنغ، وكان النهار قد أظلم، فقال لقادته: "لو تقدمنا نهاراً، لكان في المدينة استعداد؛ ولكننا سنهاجمها ليلاً. هذه المدينة قليلة الارتفاع وخندقها ضحل، يسهل تحطيمها." فأقام الجيش خارج المدينة. وفي الهجرة الأولى من الليل، وصل غوه هواي بجيشه أيضاً. فاتحد الجيشان، وبقرع طبل واحد، أحيط بمدينة لو تشنغ من الجهات الأربع كأنها في قدر حديدية. فانطلق من فوق الأسوار آلاف الأقواس معاً، وأمطار من السهام والحجارة، فلم يستطع جنود وي التقدم. وفجأة انطلقت أصوات مدافع متتابعة في معسكر جنود وي، فذعر الجيش كله، ولم يدروا من أين يأتي الجنود. فأرسل هواي من يفتش في حقول القمح، وإذا بالأضواء تشع من الجهات الأربع وأصوات القتال تتعالى، وأربع فرق من جنود شو تهاجم معاً؛ وفتحت أبواب لو تشنغ الأربعة، وخرج جنود المدينة: فتعاون الداخل والخارج، وعُملت مذبحة كبيرة، وقُتل عدد لا يحصى من جنود وي. واندفع سيما يي بجيشه المهزوم وشق طريقه بالقوة، واحتل قمة الجبل؛ وانسحب غوه هواي أيضاً بجيشه المهزوم إلى خلف الجبل وأقام معسكره. ودخل كه كه ليانغ المدينة، وأمر القادة الأربعة بإقامة معسكراتهم في الجهات الأربع.

قال غوه واي لسيما يي: "إننا نصارع مع جيش شو منذ وقت طويل، ولا سبيل لدحره؛ وقد تلقينا هزيمة أخرى اليوم، وقُدّر عدد القتلى والجرحى بأكثر من ثلاثة آلاف رجل؛ فإن لم نتدخّل عاجلاً، سيصعب الدفع عنه لاحقاً." قال يي: "فماذا نفعل؟" قال واي: "يمكننا إرسال بلاغ عسكري لاستدعاء جيوش يونغ وليانغ لنسوّد جهودنا في القضاء عليهم. أنا أرغب في قيادة جيش لاقتحام جيانغه، وقطع طريق عودتهم، لقطع إمدادهم بالمؤن، فتضطرب جيوشهم الثلاثة. حينها نهاجمهم مستغلين الوضع، ويمكن إبادتهم." وافق يي على ذلك، وأرسل البلاغ العسكري ليلاً لاستدعاء جيوش يونغ وليانغ. وما هي إلا مدة قصيرة حتى وصل القائد العظيم سون لي على رأس جيوش المقاطعات. فأمره يي بالاجتماع مع غوه واي لاقتحام جيانغه.

أما تشو كه ليانغ فكان في لو تشنغ يصارع العدو منذ وقت طويل، ولم يرَ جيش وي يخرج للقتال، فاستدعى ما داي وجانغ وي إلى المدينة وأمرهما قائلاً: "إن جيش وي اليوم يحتل المواقع الجبلية الحصينة ولا يقاتلنا: أولاً لأنه يظن أن محصولنا من القمح نفد وأنا بلا مؤن؛ وثانياً لأنه أرسل جيشاً لاقتحام جيانغه وقطع طريق إمدادنا. عليكما أن تخرجا بجيش من عشرة آلاف لكل منكما لتأمين المواقع الحصينة أولاً، فإذا رأى جيش وي أننا مستعدون، فسوف ينسحبان حتماً." خرج الاثنان بجيشيهما. ثم دخل المستشار الكبير يانغ يي إلى الخيمة وأبلغه قائلاً: "في السابق أمر المستشار الأكبر بتبديل الجنود كل مئة يوم، والآن اكتملت المدة، وقد خرج جيش هان تشونغ من ممر النهر، ووصلت الوثائق الرسمية من الطريق، ولا ينتظر سوى اجتماع الجنود للتبديل؛ والجنود الموجودون الآن ثمانون ألفاً، منهم أربعون ألفاً يجب تبديلهم." قال تشو كه ليانغ: "بما أن الأمر صدر، فلينفّذوا بسرعة."

عندما سمع الجنود بذلك، أخذ كل منهم يتجهز للرحيل. فجأة ورد بلاغ بأن سون لي يقود جيش يونغ وليانغ المؤلف من مائتي ألف رجل للمساعدة في القتال، وسيقتحم جيانغه، وأن سيما يي يقود جيشه بنفسه لمهاجمة لو تشنغ. فاضطرب جنود شو اضطراباً شديداً. فدخل يانغ يي وبلغ تشو كه ليانغ قائلاً: "إن جيش وي جاء بسرعة بالغة، يمكن للمستشار الأكبر أن يبقي جنود التبديل لمواجهة العدو، وحين يصل الجنود الجدد يتم التبديل." قال تشو كه ليانغ: "لا يجوز. إنني أستخدم الجنود وأقود القادة على أساس الثقة والوفاء. وقد صدر الأمر من قبل، فكيف أخلف الوعد؟ ثم إن جنود شو الذين يجب أن يعودوا، قد هيأوا أنفسهم للعودة، وآباؤهم وأمهاتهم وزوجاتهم وأولادهم ينتظرونهم بأبواب بيوتهم؛ وأنا اليوم مهما عظمت المحنة لن أستبقيهم." فأصدر أمره للجنود الذين يجب أن يغادروا أن يغادروا في ذلك اليوم نفسه. فلما سمع الجنود ذلك، هتفوا جميعاً قائلين: "إن المستشار الأكبر قد أحسن إلينا هذا الإحسان، نحن نرغب في عدم العودة، نضحي بحياتنا جميعاً، نقتل جيش وي انتقاماً للمستشار الأكبر!" قال تشو كه ليانغ: "إن عليكم العودة إلى أهاليكم، فكيف نستبقيكم هنا؟" فالجميع أصروا على القتال ورفضوا العودة. قال تشو كه ليانغ: "إن كنتم تصرون على القتال معي، فاخرجوا وأقيموا خيامكم خارج المدينة، وحين يصل جيش وي، لا تتركوا لهم راحة، بل هاجموهم فوراً: هذه هي طريقة انتظار المتعبين في راحة." فاستجاب الجنود للأمر، وأخذوا أسلحتهم، وخرجوا مسرورين، واصطفوا ينتظرون.

أما جيش شي ليانغ فكان يسير مضاعفاً السرعة، حتى أُجهد الجنود والخيول؛ وكانوا على وشك إقامة المخيم للراحة، إذ اندفع جنود شو إليهم، يتحلّى كل منهم بالشجاعة، حادّي السلاح، شديدي البأس، فلم يستطع جيش يونغ وليانغ الصمود، ولوا الأدبار. فتابع جنود شو قتلهم، حتى امتلأت الأرض بقتلى جيش يونغ وليانغ، وجرت الدماء كالأنهار. وخرج تشو كه ليانغ من المدينة، وجمع جنود النصر، ودخل المدينة لتقديم المكافآت. فجأة ورد بلاغ بأن لي يان في يونغ آن أرسل رسالة استغاثة. ففزع تشو كه ليانغ فزعاً شديداً، وفتح الرسالة وقرأها. وكانت الرسالة تقول:

"سمعت مؤخراً أن مملكة وو الشرقية أرسلت مبعوثاً إلى لويانغ للتحالف مع وي. وأمرت وي وو بغزو شو، ولحسن الحظ لم تبدأ وو بعد في تحريك جيشها. وقد توصلت أنا إلى هذه المعلومة، فأرجو من المستشار الأكبر أن يتخذ التدابير اللازمة سريعاً."

فلما قرأ تشو كه ليانغ الرسالة، استبد به القلق والشك، فجمع القادة وقال: "إن حركت وو الشرقية جيشاً لغزو شو، فعليّ أن أعود سريعاً." فأصدر أمره لجيش المعسكر الكبير في تشي شان بالعودة إلى سي تشوان؛ "إن سيما يي سيعلم أنني كنت معسكراً هنا، فلن يجرؤ على الملاحقة." فانطلق وانغ بينغ وتشانغ يي وو بان وو يي، بجيشين منفصلين، ينسحبون ببطء إلى سي تشوان.

فلما رأى تشانغ هي جنود شو ينسحبون، خشي أن يكون ذلك مكيدة، فلم يجرؤ على الملاحقة، وقاد جيشه إلى سيما يي قائلاً: "إن جنود شو قد انسحبتر، فما السبب؟" قال يي: "إن تشو كه ليانغ كثير المكايد، لا ينبغي التحرك بخفة. الأفضل التحصين والانتظار، وحين تنفد مؤونتهم سينسحبون حتماً." فقال القائد العظيم وي بينغ: "إن جنود شو قد أزالوا معسكر تشي شان وانسحبتر، وهذا بالضبط وقت استغلال النصر في ملاحقتهم. أما أنت أيها القائد العام فتُبقي جيشك متوقفاً، تخاف من شو كالنمر، فكيف يواجهك الناس بالسخرية؟" فأصرّ يي على عدم الامتثال.

أما تشو كه ليانغ فبعد أن علم أن جيش تشي شان قد عاد، استدعى ما تشونغ ويانغ يي إلى الخيمة، وأوكلهما خطة سرية، وأمرهما بأن يقودا عشرة آلاف رامي قوس أولاً، إلى ممر مو من في جيانغه، ويكمنا على الجانبين؛ فإن لحق بهما جيش وي، فحين يُسمع صوت مدفعي، يدفعوا الخشب والحجارة فوراً، لقطع طريق عودتهم أولاً، ثم يطلقوا النار عليهم من الطرفان معاً. فانطلق الاثنان بجيشيهما. ثم استدعى وي يان وغوان شينغ وقادا جيشاً لتأمين المؤخرة، وعلى أسوار المدينة رفعت الرايات على جميع الجوانب، وفي داخل المدينة كُومت الحطب بشكل عشوائي، وأُطلقت دخانات وهمية. واندفعت كل الجيوش نحو ممر مو من.

وأبلغ جندي الاستطلاع في معسكر وي سيما يي قائلاً: "إن جيش شو الرئيسي قد انسحب، لكن لا يُعرف كم بقي من الجنود في المدينة؟" فتوجّه يي بنفسه للنظر، فرأى الرايات المرفوعة على الأسوار والدخان يتصاعد من المدينة، فقال مبتسماً: "هذه مدينة خالية." فأرسل من يستطلع، فإذا هي فعلاً مدينة خالية. ففرح يي فرحاً عظيماً وقال: "لقد انسحب تشو كه ليانغ، فمن يجرؤ على الملاحقة؟" فقال الطليعي تشانغ هي: "أنا أرغب في ذلك." فعارضه يي قائلاً: "إنك سريع الغضب، لا ينبغي أن تذهب." قال هي: "حين خرجت أيها القائد العام من الممر، جعلتني طليعياً؛ واليوم هو وقت تحقيق الإنجاز، فلماذا لا تستخدمني؟" قال يي: "إن جنود شو قد انسحبتر، فلا بد أن يكون في المواقع الحصينة كمين، يجب توخي الحذر الشديد قبل الملاحقة." قال هي: "أنا أعرف ذلك، لا داعي للقلق." قال يي: "إنك تصر على الذهاب، فلا تندم لاحقاً." قال هي: "إن الرجل العظيم يضحي بحياته في خدمة الوطن، ولو مات ألف مرة لن يندم." قال يي: "ما دمت مصراً على الذهاب، فخذ خمسة آلاف جندي في المقدمة؛ وسأجعل وي بينغ يقود عشرين ألف من المشاة والفرسان في المؤخرة، لصد الكمين. وسأقود أنا ثلاثة آلاف جندي للدعم في المرحلة الأخيرة."

تلقى تشانغ هي أمره، وقاد جيشه في عجلة من أمره للحاق بالعدو. ساروا نحو ثلاثين "لي" تقريباً، وفجأة ارتفعت أصوات الصراخ خلفهم كالرعد، وبرزت من بين الأشجار فرقة من الجنود، يتقدمها قائد عظيم، ممسكاً بسيفه وممسكاً بلجام حصانه، ينادي بصوت عالٍ: "إلى أين يأخذ قائد الأعداء جيشه؟!" فالتفت تشانغ هي، فإذا به وي يان. فاشتد غضب تشانغ هي، واستدار بحصانه للقتال. لم تمضِ عشر جولة حتى تظاهر وي يان بالهزيمة وولّى الأدبار. فتابع تشانغ هي المطاردة مسافة ثلاثين "لي" أخرى، ثم أوقف حصانه والتفت خلفه، فلم يجد أي كمين، فحرّك حصانه مجدداً للحاق بالعدو. وما إن اجتاز المنحدر حتى ارتفعت أصوات الصراخ مرة أخرى، وبرزت فرقة من الجنود، يتقدمها قائد عظيم، وهو قوان شينغ، ممسكاً بسيفه وممسكاً بلجام حصانه، ينادي بصوت عالٍ: "يا تشانغ هي، لا تهرب! إنني هنا!" فبادر تشانغ هي بحصانه للقتال. لم تمضِ عشر جولة حتى ولّى شينغ بحصانه الأدبار. فتابعه تشانغ هي. ووصلوا إلى غابة كثيفة، فشكّ تشانغ هي في الأمر، وأرسل من يستكشف في جميع الاتجاهات، فلم يجد أي كمين؛ فاطمأن وواصل المطاردة. لكنه لم يكن يدري أن وي يان قد سبقه من طريق آخر؛ فخاض تشانغ هي معه أكثر من عشر جولات. ثم تظاهر وي يان بالهزيمة مجدداً. فتابعه تشانغ هي غاضباً، فإذا بقوان شينغ قد سبقه أيضاً وقطع عليه الطريق. فاشتد غضب تشانغ هي، وحمل على حصانه للقتال. خاض عشر جولة، ثم رمى جنود شو كل دروعهم وأمتعتهم وأمتعتهم العسكرية، فسدّوا بها الطريق. فنزل جنود وي عن خيولهم للتهافت على الغنائم.

تناوب القائدان وي يان وقوان شينغ على القتال، بينما كان تشانغ هي يلاحقهم بشراسة. ولما اقترب المساء، وصلا إلى ممر "مِن مِن"، فاستدار وي يان بحصانه وسبّ بصوت عالٍ: "يا تشانغ هي يا خائن! لن أهرب منك! لقد تابعتَ مسرفاً في طغيانك، وأنا الآن سأحسم الأمر معك في قتال حتى الموت!" فاشتد غيظ تشانغ هي، وحمل رمحه وحرّك حصانه بسرعة نحو وي يان. فتلقاه وي يان بسيفه. لم تمضِ عشر جولة حتى هُزم وي يان هزيمة منكرة، ورمى كل دروعه وخوذته وحصانه، وقاد فلول المنهزمين نحو ممر "مِن مِن". وكان تشانغ هي قد بلغ ذروة حماسه، فلما رأى وي يان مهزوماً فارّاً، حرّك حصانه بسرعة للحاق به. وفي تلك اللحظة كان الظلام قد أسدل ستاره، فانطلقت قذيفة مدفع، وتصاعدت ألسنة اللهب من أعلى الجبل، وتدحرج الصخار الضخمة والحطب لسدّ الطريق. ففزع تشانغ هي وقال: "لقد وقعْت في الفخ!" وحاول الاستدارة بحصانه، فإذا بالطريق خلفه قد سُدّ بالحطب والحجر، ولم يبق سوى بقعة ضيقة محصورة بين جرفين شاهفين، فلم يعد أمامه طريق ولا خلفه. وفجأة دُقّت إشارة الهجوم، وانطلق من الجانبين آلاف الأسهم في وقت واحد، فأصيب تشانغ هي مع أكثر من مئة من قادته وقتلوا جميعاً في ممر "مِن مِن". وقد قال أحد الشعراء لاحقاً:

تَطَاَرَشَتِ الأَسْهُمُ كَالنُّجُومِ أَلَافَا

وَفِي مَمَرِّ "مِن مِن" أُبِيدَ جَيْشُ الأَبْطَالِ

وَحَتَّى الْآنَ حِينَ يَمُرُّ الرُّكَّابُ بِجُبَّةِ السُّيُوفِ

مَا زَالُوا يَتَحَدَّثُونَنْ عَنِ الْمُسْتَشَارِ وَيَذْكُرُونَ اسْمَهُ الْقَدِيمَ

أما تشانغ هي فقد لقي حتفه، ولحق به جنود وي فوجدوا الطريق مسدوداً، فعلموا أن تشانغ هي قد وقع في الفخ. فاستدار الجنود بخيولهم يتراجعون على عجل. وفجأة سمعوا منادياً من قمة الجبل: "المستشار الأكبر تشو كه ليانغ هنا!" فنظر الجنود إلى الأعلى، فرأوا كونغ مينغ واقفاً وسط ألسنة اللهب، يشير إليهم ويقول: "خرجت اليوم للصيد، أردت أن أصيد 'حصاناً'، فأخطأت وأصابت سهامي 'غزالاً'. فليعد كل واحد منكم إلى بلده مطمئناً، وبلغوا جونغ دا أنني سآخذه أسيراً عاجلاً أم آجلاً." فعاد جنود وي إلى سيما يي وأخبروه بالتفصيل عما جرى. فحزن يي حزناً شديداً ورفع رأسه إلى السماء ينتحب قائلاً: "لقد مات تشانغ جون يي، وهذا خطأي أنا!" ثم جمع جيشه وعاد إلى لويانغ. ولما بلغ ملك وي نبأ مقتل تشانغ هي، ذرف دموعه وتأسف، وأمر بجمع جثته ودفنها دفنًا كريماً.

أما كونغ مينغ فقد عاد إلى هان تشونغ، وكان ينوي العودة إلى دو تشنغ لمقابلة الإمبراطور. لكن حاكم دو لي يان أرسل تقريراً كاذباً إلى الإمبراطور قال فيه: "لقد أعددت المؤون العسكرية وسأحملها قريباً إلى جيش المستشار الأكبر، ولا أدري لماذا عاد المستشار فجأة بجيشه." فلما سمع الإمبراطور ذلك، أمر وزير المستشاريين فاي يي بالسفر إلى هان تشونغ لمقابلة كونغ مينغ والاستفسار عن سبب عودته. فوصل فاي يي إلى هان تشونغ وبلغ رغبة الإمبراطور. فدهش كونغ مينغ وقال: "لقد أرسل لي لي يان رسالة استغاثة مفادها أن مملكة وو الشرقية ستغزو سيتشوان، لذلك عدت بالجيش." فقال فاي يي: "لقد أبلغ لي يان أن المؤون قد أُعدت، وأن المستشار عاد دون سبب، لذلك أرسلني الإمبراطور للاستفسار." فاشتد غضب كونغ مينغ وأرسل من يتحرى الأمر، فتبين أن لي يان فعل ذلك لأنه لم يتمكن من توفير المؤون العسكرية، وخشي أن يحاسبه المستشار الأكبر، فأرسل إليه الرسالة يستدعيه، ثم كذب على الإمبراطور ليستر تقصيره. فاشتد غضب كونغ مينغ وقال: "هذا الرجل ضيّع مصالح الدولة من أجل مصلحته الشخصية!" فأمر باستدعاده لينفذ فيه حكم الإعدام. لكن فاي يي تشفع قائلاً: "تذكّر المستشار الأكبر وصية الإمبراطور الراحل بالاعتناء بابنه، والتمس له العفو." فاستجاب كونغ مينغ. وكتب فاي يي فوراً تقريراً يرفعه إلى الإمبراطور. فلما قرأ الإمبراطور التقرير، اشتد غضبه وأمر الحراس بإخراج لي يان لتنفيذ حكم الإعدام. لكن المستشار جيانغ وان تقدم قائلاً: "إن لي يان من كبار المستشارين الذين وثّق بهم الإمبراطور الراحل، نرجو أن تتكرم بالعفو عنه." فاستجاب الإمبراطور، ونفّض عنه منصبه ونفاه إلى مقاطعة زي تونغ.

عاد كونغ مينغ إلى دو تشنغ، وعيّن لي فنغ ابن لي يان كاتباً كبيراً. وأخذ يجمع الحبوب ويخزنها، ويدرّب الجيش على تشكيلات القتال، ويصلح الأسلحة، ويكرم الجنود والقادة: وبعد ثلاث سنوات فقط خرج للقتال. وقد أحبه أهل سيتشوان وجنوده وأثنوا عليه إحساناً. ومضت الأيام بسرعة، وإذا بثلاث سنوات قد انقضت. وكان ذلك في شهر فبراير من السنة الثانية عشرة من عهد جيان شينغ. فدخل كونغ مينغ إلى البلاغ وقال: "لقد توليت رعاية الجنود ثلاث سنوات، والآن المؤون العسكرية وفيرة، والأسلحة مكتملة، والرجال والخيل أقوياء، وقد حان وقت غزو وي. فإن لم أطهّر الأرض من الأشرار وأستعد السهول الوسطى هذه المرة، فلن أرى جلالتك مجدداً!" فقال الإمبراطور: "لقد أصبح العالم الآن مقسماً بين ثلاث، ولم تغزنا وو ولا وي، فلماذا لا تستمتع يا والدي الروحي بالسلام؟" فقال كونغ مينغ: "لقد نلت من الإمبراطور الراحل فضلاً لا يُضاهى، وما برحت منذ أن أغمض عيني حتى أفتحها أفكر في خطة لغزو وي. سأبذل كل جهدي وإخلاصي لأستعيد السهول الوسطى لجلالتك وأعيد مجد أسرة هان، هذا هو أمنيتي." وما إن قال ذلك حتى تقدم أحد من حاشية البلاط قائلاً: "لا ينبغي للمستشار الأكبر أن يشن الحرب." فنظر إليه الجمع، فإذا به تشياو تشو. وهنا يقول الشاعر:

الْمُسْتَشَارُ الأَعْظَمُ أَرْشَدَهُ الْإِخْلَاصُ فَلَمْ يَزَلْ يَهْتَمُّ بِالدَّوْلَةِ

وَالْمُؤَرِّخُ الْكَبِيرُ أَدْرَكَ نُذُرَ الْقَدَرِ فَتَكَلَّمَ عَنْ طَبَائِعِ السَّمَاءِ

وَمَا هِيَ حُجَّةُ تِشْيَاو تِشُو؟ هَذَا مَا سَنَعْرِفُهُ فِي الْفَصْلِ الْقَادِمِ.