الفصل الحادي والمائة

الفصل الحادي والمائة

قالوا: كان تساي جينغ يسأل في أكاديمية العلوم العسكرية عن ذلك المسؤول الذي لم يستمع إلى حديثه عن شؤون الجيش ورفع بصره إلى زاوية السقف، وكان اسمه لوه جيان، مسقط رأسه في يوننان، من دارتشو، ويشغل منصب مستشار أكاديمية العلوم العسكرية. عندئذ امتلأ صدر تساي جينغ غضباً، وهمّ بأن يوبّخه، لكن وصله نبأ بقدوم الإمبراطور، فأنزل تساي جينغ هذا الأمر وقاد جميع المسؤولين لاستقبال الإمبراطور عند دخوله الأكاديمية، وسجدوا وهلّلوا. وبعد أن أتم الإمبراطور داو جون عرضه العسكري، لم ينتظر مستشار أكاديمية العلوم العسكرية لوه جيان أن يتكلم تساي جينغ، بل تقدّم وسجد أمامه، وقال مبادراً بتقديم تقريره: "إن المستشار الصغير لوه جيان يجرؤ على مواجهة الموت، ويقدم بكل خشوع إلى سموّ جلالة الإمبراطور تقريراً عن حالة التمرد الذي قام به المتمرد القوي وانغ تشينغ في منطقة هوايشي. إن وانغ تشينغ يعيث فساداً في هوايشي منذ خمس سنوات، ولا تستطيع القوات الرسمية مقاومته. وقد أُرسل تونغ غوان وتساي يو بمرسوم إمبراطوري إلى هوايشي لقمع التمرد، لكن جيشهما أُبيد عن بكرة أبيه. وخوفاً من العقاب، أخفيا الهزيمة وخدعا جلالة الإمبراطور، زاعمين أن الجنود لم يتكيفوا مع البيئة المحلية، فقرروا وقف القتال مؤقتاً، مما أدى إلى تفاقم الخطر. واشتدت وطأة وانغ تشينغ، حتى أنه في الشهر الماضي اقتحم مدينة يونان جون مسقط رأسي، فنهب واغتصب وقتل بوحشية لا يمكن وصفها. وقد سيطر إجمالاً على ثماني ولايات وستة وثمانين مقاطعة. إن تساي جينغ الذي يتولى شؤون الدولة، وابنه تاساي يو، هزموا الجيوش وقتلوا القادة وأهينوا الدولة وخسروا الجنود. وحتى قبل وصول جلالة الإمبراطور، كانوا يجلسون بوقاحة ويتحدثون عن شؤون الجيش بكلام فارغ بلا خجل، وقد فقدوا عقولهم! أرجو من جلالة الإمبراطور أن يُعجل بإعدام تساي جينغ وأمثاله من المسؤولين المخربين، وأن يختار القادة ويبعث الجيوش لقمع التمرد على وجه السرعة، لينقذ الشعب من الكارثة، ويحمي الدولة إلى الأبد. فذلك سعادة للرعية وسعادة للعالم!" فغضب الإمبراطور داو جون غضباً شديداً عند سماعه التقرير، ووبّخ تساي جينغ والآخرين بشدة على جريمة إخفائهم للحقيقة. لكن تساي جينغ والآخرين استطاعوا ببراعة أن يقدموا أعذارهم للإمبراطور، فلم يُعاقبوا في الحال، وعاد الإمبراطور إلى قصره.

وفي اليوم التالي، وصل حاو مونغ حاو بوتشو إلى العاصمة لتلقي الأوامر، وقدم تقريراً صريحاً يدين فيه تونغ غوان وتساي يو بالهزيمة وإهانة البلاد. وأوصى قائلاً: "إن سونغ جيانغ وغيره يتمتعون بقدرات فائقة، وحققوا مراتب عظيمة متكررة. لقد عادوا من غزو لياو، ثم استقروا خوباي، وهم الآن في طريق العودة منتصرين. ونظراً لتمرد وانغ تشينغ المستشري، أرجو من جلالة الإمبراطور إصدار مرسوم بتكريم سونغ جيانغ وغيره أولاً، ثم تكليف هذه القوات بقمع هوايشي، فلا بد أن يحققوا نصراً عظيماً." فوافق الإمبراطور هوي تسونغ على التقرير، وأصدر على الفور مرسوماً إلى الإدارات المركزية لمناقشة ألقاب ومناصب سونغ جيانغ وغيره. فتشاور مسؤولو الإدارات المركزية مع تساي جينغ وغيره، وردوا قائلاً: "لقد اقتحم وانغ تشينغ وانتشو، وقد وصلت بالأمس بلاغات استغاثة من ثلاث مناطق هي يوتشو وتساي تشو ولاي شيان. وهذه المناطق الثلاث تتبع طوكيو وتجاور العاصمة الإلهية، لذا نرجو من جلالة الإمبراطور إصدار مرسوم إلى تشن غوان وسونغ جيانغ وغيرهم بعدم العودة إلى العاصمة، وتكليف قواتهم بالإسرع في نجدة يوتشو وغيرها من المناطق. ونحن نوصي بتعيين هاو مونغ كمستشار عسكري. ولوه جيانغ لديه خبرة عسكرية طويلة، فنكلفه بالسفر مع هاو مونغ إلى جيش تشن غوان ليعملا تحت إمرته. أما سونغ جيانغ وغيرفهم منهمكون في القتال، فيتعذّر ترقيتهم الآن، وسيُبحث تكريمهم بعد تحقيق النصر في هوايشي." وكان السبب أن تساي جينغ كان يعلم أن قوات وانغ تشينغ قوية وشجاعة، فتشاور مع تونغ غوان ويانغ ليان وغاو تشيو، وقرر عمداً إرسال هاو مونغ ولوه جيان إلى تشن غوان، منتظراً هزيمة سونغ جيانغ وغيره، فحينها لن يستطيع هاو مونغ ولوه جيان الإفلات بأي حال! وهكذا سيقعون جميعاً في فخ واحد. ولا داعي للإطالة في الكلام. أما اقتراحات هؤلاء المسؤولين الأربعة الخونة، فقد وافق عليها الإمبراطور داو جون جميعاً، وأصدر مرسوماً بتعليمات إمبراطورية، وكلّف هاو مونغ ولوه جيان بحمل المرسوم الإمبراطوري والهدايا من الذهب والفضة والحرير والأزياء والدروع والخيول والخمر الإمبراطوري وغيرها من الأشياء، والانطلاق فوراً إلى خوباي لإبلاغ سونغ جيانغ وغيره. وأصدر أيضاً أمراً إلى الإدارات المعنية بتعجيل تعيين المسؤولين المفقودين في الولايات والمقاطعات المستحديثة في خوباي، وإلزامهم بالإسرع في تولي مناصبهم. وبعد أن انتهى الإمبراطور داو جون من إصدار أحكامه، أعاده وانغ فو وتساي يو في الترفيه في حديقة غين يووي، ولا داعي لسرد ذلك.

أما هاو مونغ فقد حمل المرسوم الإمبراطوري والهدايا للجنود وغيرهم، فعُثِرت خمسة وثلاثين عربة محملة بالكامل، وغادر طوكيو متوجهاً إلى خوباي. ولم يحدث شيء في الطريق، وبعد أيام قليلة، عبر جبل هوغوان ومدينة تشاو دي، ووصل إلى ولاية وي شينغ، وكان على بعد أكثر من عشرين لي من المدينة، عندما قابل جنود سونغ يقودون أسير زعيم المتمردين. وكان سونغ جيانغ قد استلم قبل ذلك مرسوم العودة، وصادف عودة تشونغ يينغ من دفن أمه. فكتب سونغ جيانغ تقريراً مفصلاً إلى البلاط الإمبراطوري يذكر فيه أعمال تشونغ يينغ وأمها ويه تشينغ من العفة والبر والفضيلة، وشرف القبض على زعيم المتمردين الأشرار، وخضوع تشياو داو تشينغ وسون آن وغيرهم للبلاط السماوي، وخدمات الموظفين المتميزين. وأرسل تشانغ تشينغ وتشونغ يينغ ويه تشينغ يقودون القوات لحراسة أسير الزعيم المتمرد والمضي قدماً. فتقدم تشانغ تشينغ عندئذ وقابل المستشار هاو مونغ ولوه جيان. وبعد أن علم تشانغ تشينغ بهذا الخبر، أرسل شخصاً مسرعاً لإبلاغ تشن آن فو وسونغ شيان فنغ. فخرج تشن غوان وسونغ جيانغ يقادة جميع القادة خارج المدينة للاستقبال. فدخل هاو مونغ وغيره حاملين المرسوم الإمبراطوري إلى المدينة، ووضعوا كرسي التنين ومبخرة البخور. فسجد تشن آن فو وجميع القادة تحت قيادة سونغ جيانغ بانتظام، متجهين شمالاً، وعلّمه باي شوان بالسجود. وبعد السجود، وقف هاو مونغ متجهاً جنوباً على يسار كرسي التنين، وقرأ المرسوم الإمبراطوري قائلاً:

يقول المرسوم: "إنني أبجّل السماء وأتبع أسلافي لأحمل العرش العظيم، وأعتمد على الوزراء الأكفاء لأعظم مساعدتي في إدارة شؤون الدولة. وقد كثرت الإنذارات على الحدود في الآونة الأخيرة، وقلّ استقرار الدولة. إنكم أيها القائد المقدّم سونغ جيانغ وغيركم، قطعتمم الجبال والأنهار وتجاوزتم الصعاب، وحققتم أولاً نصر تطهير الأعداء، ثم أديتم خدمة تهدئة المتمردين، وإنني لممتنّ لكم حقاً. والآن أرسلت المستشار هاو مونغ حاملاً المرسوم الإمبراطوري، لتقديم الهدايا من الذهب والفضة والأزياء والخيول والدروع والخمر الإمبراطوري وغيرها إلى المفتش تشن غوان وسونغ جيانغ ولو جون يي وغيركم، تقديراً لخدماتكم. ونظراً لأن المتمرد القوي وانغ تشينغ يعيث فساداً في هوايشي، ويقهد مدننا ويذبح شعبنا ويهاجم حدودنا ويهدد عاصمتنا الغربية، فإنني أكلّف تشن غوان بمنصب المفتش، وسونغ جيانغ بمنصب القائد المقدّم لقمع الغرب، ولو جون يي بمنصب نائب القائد المقدّم لقمع الغرب، وهاو مونغ بمنصب المستشار العسكري. وعند وصول هذا المرسوم، فلتتولوا قيادة القوات والإسرع في نجدة وانتشو أولاً. أيها الجنود والقادة، تعاونوا واخلاصوا في خدمة البلاد، وعندما تحققون النصر وتهدأ الفتنة، فسيتم تكريمكم حتّماً. أما رؤساء الفرق الذين لم تصلهم هدايا كافية، فليقم تشن غوان بتوزيع الهدايا عليهم من خزائن الولايات والمقاطعات الغنية في خوباي، ويقدم تقريراً بذلك. فليكن هذا أمراً مهيباً! وهذا إخطار خاص."

في اليوم التاسع من الشهر الرابع في السنة الخامسة من عهد شوانهي، بعد أن قرأ هو منغ "المرسوم الإمبراطوري"، هتف تشن غوان وسونغ جيانغ وآخرون ثلاث مرات بـ"عاش الإمبراطور!"، ثم سجدوا مرتين شاكرين النعمة. ثم أخذ هو منغ يوزّع الذهب والفضة والحرير والأقمشة وغيرها من الأصناف حسب الأسماء واحدًا تلو الآخر: حصل تشن حاكم التهدئة وسونغ جيانغ لو جون يي على خمسمائة تايل من الذهب لكل منهم، وعشر قطع من الحرير المطرز، وجُبّة حريرية واحدة، وحصان أصيل واحد، وزجاجتان من نبيذ البلاط. وحصل وو يونغ وثلاثة وأربعون آخرون على مائتي تايل من الفضة لكل منهم، وأربع قطع من الحرير الملون، وزجاجة واحدة من نبيذ البلاط. وحصل تشو وو واثنان وسبعون آخرون على مائة تايل من الفضة لكل منهم، وزجاجة واحدة من نبيذ البلاط. أما ما تبقّى من الذهب والفضة، فقد رتب تشن حاكم التهدئة جمعه وتوزيعه على الجنود حتى اكتمل. ثم أمر سونغ جيانغ تشانغ تشينغ وتشيونغ يينغ ويه تشينغ بنقل تيان هو وتيان باو وتيان بياو إلى العاصمة كأسرى لتقديمهم للإمبراطور.

ثم قدم قونغ سون شينغ تقريرًا يطلب من أخيه الكبير ترميم تمثال التنين الخمسة في معبد إله التنين على جبل وو لونغ. وافق سونغ جيانغ وأرسل حرفيين لإصلاحها وصباغتها.

أرسل سونغ جيانغ داى تسونغ وما لينغ ليبلغا جميع الضباط في المدن المختلفة أنه عند وصول الموظفين الجدد، عليهم تسليم المهام وقيادة القوات للمشاركة في قمع وانغ تشينغ. وبعد أن رتب سونغ جيانغ أموره لعدة أيام، وصل الموظفون الجدد من كل مكان، وبدأت القوات تتوافد تباعًا تحت قيادة الضباط في المدن المختلفة. وبعد أن وزّع سونغ جيانغ مكافآت الفضة الإمبراطورية، أمر شياو رانغ وجين دا جيان بنقش سجل الحدث على حجر.

صادف ذلك اليوم الخامس من الشهر الخامس، عيد تيان تشونغ، فأمر سونغ جيانغ سونغ تشينغ بإقامة وليمة كبيرة احتفالًا بالسلام. أُجلس تشن غوان في المقعد الأعلى، ثم حاكم المقاطعة الجديد وهو منغ ولو جيان ومسؤولو المقاطعة في المراتب التالية. أما سونغ جيانغ ومن تحته، باستثناء تشانغ تشينغ الذي ذهب إلى العاصمة، فجلس مائة وسبعة أشخاص بالإضافة إلى سبعة عشر قائدًا سابقًا من جيش خبي هم تشياو داو تشينغ وسون آن وبيان شيانغ، جلسوا مرتّبين في الجانبين. وفي الوليمة، أشاد تشن غوان وهو منغ ولو جيان بإنجازات سونغ جيانغ وآخرين. وشعر سونغ جيانغ ووو يونغ بالامتنان لأصدقائهم الثلاثة، فتارة يتحدثون في شؤون البلاط، وتارة يبوحون بأسرارهم، وتتناكؤ الكؤوس وتتلالأ الشموع، حتى انتهت الوليمة عند منتصف الليل.

في اليوم التالي، تشاور سونغ جيانغ مع وو يونغ في تجهيز القوات، ثم ودّع حاكم المقاطعة وغادر ويشنغ، وسار جنوبًا مع تشن غوان وآخرين. لم يمسّوا في المناطق التي مروا بها حتى ورقة شجرة واحدة. وخرج الشعب حاملًا البخور والزهور ومصابيح الشموع على طول الطرق، يشكرون سونغ جيانغ وآخرين على تطهيرهم من قطّاع الطرق، ويقولون: "لقد عدنا نحن الشعب إلى نور السماء."

والآن، لنترك سونغ جيانغ وآخرين يزحفون جنوبًا، ولنعد إلى تشانغ تشينغ "السهم بلا ريش" الذي نقل مع تشيونغ يينغ ويه تشينغ عربات السجن التي تحمل تيان هو وآخرين إلى العاصمة. وبعد أن وصلوا إلى طوكيو، قدّموا أولاً رسالة سونغ جيانغ إلى الوزير سو تاي وي، وأهدوا إليه الذهب واللؤلؤ والهدايا الثمينة. فنقل سو تاي وي الأمر إلى الإمبراطور، فأثنى الإمبراطور كثيرًا على عفة وإخلاص تشيونغ يينغ ووالدتها، وأصدر مرسومًا إمبراطوريًا يكرّم والدة تشيونغ يينغ السيدة سونغ بـ"سيدة جييشيو الفاضلة العفيفة"، وأمر السلطات المحلية ببناء نصب ومعبد لتخليد فضيلتها وإقامتها القرابين في الربيع والخريف. كما منحت تشيونغ يينغ لقب "السيدة الفاضلة المخلصة"، ومنح يه تشينغ رتبة "قائد الكتيبة الأولى"، وكوفئ بخمسين تايلًا من الفضة تقديرًا لشهامته. وعاد تشانغ تشينغ إلى منصبه الأصلي. وأُمر الثلاثة بمساعدة سونغ جيانغ في غزو منطقة هوايشي، ومكافأتهم عند تحقيق الإنجاز. وأمر الإمبراطور داو جون السلطات القضائية بنقل المتمردين تيان هو وتيان باو وتيان بياو إلى ساحة الإعدام لتقطيعهم. وحملت تشيونغ حينئذٍ صور والديها الصغيرة، وطلبت من مشرف الإعدام تعليق صور تشيو شين والسيدة سونغ في ساحة الإعدام، ووضعت طاولة أمام الصور. وعندما حان موعد الظهيرة، وبعد أن بدأ تقطيع تيان هو، وضعت تشيونغ يينغ رأس تيان هو على الطاولة وقدمت القرابين بدمه لوالديها، وبكت بكاءً مريرًا. وذاع خبر تشيونغ يينغ في طوكيو، وكان الحشود يومئذ كالجبل، فلما رأوها تبكي بشدة، لم يسلم أحد من التأثر والبكاء. وبعد أن أتمت تشيونغ يينغ قرابينها، سجدت مع تشانغ تشينغ ويه تشينغ شاكرين النعمة الإمبراطورية. ثم غادروا الثلاثة طوكيو وتوجهوا إلى وانتشو للانضمام إلى سونغ جيانغ في غزو وانغ تشينغ، ولا داعي لسرد ذلك.

والآن، أيها القارئ، تذكّر ما أقول واستمع جيدًا، سأحكي لك قصة وانغ تشينغ منذ طفولته حتى بلوغه. كان وانغ تشينغ في الأصل نائبًا لقائد الكتيبة في مدينة طوكيو كايفينغ. كان والده وانغ هو من أغنياء طوكيو الكبار، يتخصص في التعامل مع البلاط وإثارة الدعاوى القضائية والتلاعب بالقانون وإيقاع الظلم بالناس الصالحين، لذلك كان الجميع يخشونه. استمع إلى نصيحة رجل خرافات رأى قطعة أرض للقبور ستنتج ابنًا عظيمًا. لكن هذه الأرض كانت قد دُفنت فيها عائلة من أقارب وانغ هو. فدبّر وانغ هو مع رجل الخرافات مكيدة، ورفع دعوى كاذبة على تلك العائلة، واستمرت المحاكمة سنوات، حتى أُلقيت تلك العائلة في الفقر المدقع. ولم تستطع تلك العائلة الصمود أمام وانغ هو، فغادرت طوكيو وسكنت في مكان بعيد. ولاحقًا عندما ثار وانغ تشينغ، أُبيدت عائلته بالكامل، إلا هذه العائلة البعيدة التي تبيّن للسلطات أنها ممن ظلمهم وانغ هو، فنجت وحدها. واستولى وانغ هو على قطعة الأرض ودفن والديه فيها، وكانت زوجته حاملًا في شهرها الأخير. فرأى وانغ هو في منامه نمرًا يدخل البيت ويجلس في الجانب الغربي، وفجأة دخل أسحله وانتزع النمر وذهب به. فلما استيقظ وانغ هو، وضعت زوجته وانغ تشينغ. وكان وانغ تشينغ منذ صغره منحرفًا، وعندما بلغ السادسة عشرة أو السابعة عشرة، كان قوي البنية ضخم الجثة، لا يقرأ بل يحترق مصارعة الديوك وركوب الخيل واستخدام الرماح والعصي. وكان وانغ هو وزوجته يربّيان وانغ تشينغ وحده، يحبانه كثيرًا ويدافعان عنه دائمًا، يتركانه يفعل ما يشاء، حتى كبر ولم يعودا قادرين على ضبطه. كان يقامر بالمال، وينام مع المومسات، ويشرب الخمر. وكان والداه يعظانه أحيانًا، لكنه كان يتمادى ويشتمهما. ولم يجد وانغ هو بدًا من تركه يفعل ما يشاء. وبعد ست أو سبع سنوات، أنفق كل ثروة العائلة، ولم يبقَ له سوى مهارته الشخصية ليعمل نائبًا لقائد الكتيبة في المقاطعة. فإذا كان لديه مال، كان يدعو أبناءه وأقاربه لتناول اللحم والخمر بكثرة، وإذا حدث ما لا يرضيه، كان يلكمهم بقبضته. لذلك كان الناس يخافونه ويحبونه في آن واحد.

# ترجمة الفصل 101 من رواية "حافة الماء" (水滸傳)

---

في أحد الأيام، دخل وانغ تشينغ في ساعات الفجر الباكر إلى مقرّ عمله لتسجيل حضوره، وبعد أن أتمّ مهامه الروتينية، خرج يتجوّل في خطوات هادئة إلى جنوب المدينة، وقصد حديقة "يو جين" للتنزه والاستمتاع. وكان ذلك في السنة السادسة من عهد تشنغ هي من الإمبراطور هوي تزونغ. كان فصل الربيع في منتصفه، والزوّار يتدفّقون كالنمل، والخيل والجنود كالسحاب. وكان المشهد حقًّا كقول الشاعر: "تتفتّح الأزهار في الحديقة العلوية وتغط أشجار الصفصاف في سبات، وبين جموع الزوّار تختلط الحسناء. تصهل الخيل بلجمها الذهبي في الأرض المعطّرة، وسكان القصور من اليشمخ يثملون في يوم أزجار المشمش."

تجوّل وانغ تشينغ وحده فترة، ثم انسلّ إلى شجرة صفصاف بجانب البركة في الحديقة، واتكأ بكتفه عليها، منتظرًا ألّا يلقى شخصًا يعرفه فيذهبان معًا إلى حانة ليحتسيا ثلاث كؤوس قبل العودة إلى المدينة. وما هي إلا لحظات حتى رأى في الجانب الشمالي من البركة عشرة أو أكثر من الموظفين الصغار والحرّاس والمساعدين ووصيفات النساء، وهم يحيطون بحمولة محمولة على الأكتاف. وكانت في الحمولة فتاة غضّة كأنها زهرة متفتحة. وكانت الفتاة تريد مشاهدة المناظر، فلم تستخدم ستارة الخيزران. أمّا وانغ تشينغ فكان مولعًا بالنساء، فلمّا رأى هذه الفتاة رائعة الجمال، طارت روحه من رأسه. وتعرّف على أولئك الموظفين والحرّاس بأنهم من حاشية مساعد الوزير تونغ قوان. فتبع وانغ تشينغ الحمولة من بُعد، ومضى مع أولئك القوم حتى وصلوا إلى "قن يو" — جبل قن. وكان جبل قن في الركن الشمالي الشرقي من العاصمة، وهو الذي بناه الإمبراطور "داو جون"، وقد ضمّ قممًا غريبة وصخورًا عجيبة، وأشجارًا عتيقة وطيورًا نادرة، وأروقة وحدائق وبركًا لا تُحصى. وكان يحيط به سور أحمر وأبواب قرمزية، كبوابات القصر المحرّم، يحرسها الخصيان وحرس القصر، فلا يجرؤ أيّ إنسان عادي على أن يقترب حتى من عتبات أبوابه.

أنزل أولئك القوم الحمولة، فخرجت الفتاة بمساعدة الوصيفة، ومضت مباشرة نحو بوابة جبل قن، تتمايل بخفة ورشاقة وهي تدخل. أمّا حرّاس البوابة والخصيان ففتحوا لها الطريق ومرّت من بينهم.

كانت تلك الفتاة ابنة تونغ شي — أخي تونغ قوان — وحفيدة يانغ جيان. وقد ربّاها تونغ قوان كابنته، وزوّجها من ابن تساي يو، فأصبحت كنّة تساي جينغ. كان اسمها الصغير "جياو شيو"، وكان عمرها ستة عشر عامًا. وكانت قد استأذنت تونغ قوان بأن تزور جبل قن، إذ كان الإمبراطور منشغلًا ليلتين بالترفيه في بيت لي شي شي. وكان تونغ قوان قد أوعز مسبقًا إلى الحرّاة والموظفين، فلم يجرؤوا على منعها.

دخلت جياو شيو، ومضي ساعتان كاملتان دون أن تخرج. أمّا وانغ تشينغ فقد ظلّ واقفًا هناك بذهول خارجًا، ثم أحسّ بالجوع، فانسلّ إلى حانة في الشارع الشرقي، واشترى بعض الخمر واللحم، والتهم ستّ أو سبع كؤوس على عجل، خوفًا من أن تكون الفتاة غادرت. ولم يحسب الحساب، بل أخرج من كيسه قطعة فضّة وزنها قرشان، ورمى بها إلى صاحب الحانة قائلًا: "سأعود بعد قليل لأحسابك." ثم عاد مسرعًا إلى جبل قن، ووقف هناك فترة، فرأى الفتاة مع الوصيفة تخرجان بخطوات مشي ناعمة من جبل قن، ولم تركب الحمولة فورًا، بل أرادت أن تتأمّل المناظر خارج جبل ليانغ. فتقدّم وانغ تشينغ ليرى الفتاة، فإذا بها فعلاً رائعة الجمال. ومن يصدّق ذلك فليقرأ قصيدة "هون جيانغ لون" التي تصفها:

"جمالٌ غضٌّ ونضارةٌ فائقة، أيّ قصر من ذهب يليق بأن يأويها؟ فمها صغير كحبة الكرز، وعيناها صافية كماء الخريف. لو لم يكن هلال البارقد قد أشرق بصفاء ليلة أمس، كيف لنا أن نذوب كمدًا اليوم في ليانغتشو الصغيرة؟ ناعمة كالسحلبية العطرة، أكمامها تفوح بعبير الأرجوان الأنيق. كلاهما قد أُسر قلبه بقمر الزمان وخطّاف الزهور."

لمّا رأى وانغ تشينغ هذا الجمال الأخّاذ، أحسّ بقلبه يخفق كالغزال، وبأطرافه تلين وتضعف، كأنّه أسد من الثلج أُلقي في النار، فانصهر نصفه في لمح البصر. أمّا جياو شيو فكانت بين الحشود قد رأت وانغ تشينغ وتأملت شكله: عينان كعين الفينيق وحاجبان كثيفان مرسومان بدقة، وشارب خفيف ووجه أبيض محمّر. جبين واسع ورأس ممتلئ، وقامة مديدة سبعة أقدام قويّة البنية. بارع في سرقة العبير وخطف الجمال، ماهر في التودّد والغنج. يقف أمام الناس شاردًا متأمّلًا، وسيمًا مفتونًا لا حدّ لوسامته.

نظرت جياو شيو إلى وانغ تشينغ فرأت ظرفه وجماله، فأعجبت به هي أيضًا. عندها صرخ الموظفون والحرّاس ففرّقوا الحشود، وأخذت الوصيفة جياو شيو فركبت الحمولة، وأحاط بها الموكب، فمرّوا شرقًا ثم غربًا حتى وصلوا إلى معبد جبل "سوان تساو" — جبل العناب الحامض — خارج المدينة ليزوروه ويحرّقوا البخور. فتبعهم وانغ تشينغ إلى المعبد، حيث كان الناس كالجبال والبحار، مزدحمين لا يمكن اختراقهم. لكن القوم لمّا رأوا أنّهم من حاشية مساعد الوزير تونغ، فتحوا لهم طريقًا. نزلت جياو شيو لتحرق البخور، فتقدّم وانغ تشينغ يحاول الاقتراب، لكن لم يستطع الوصول إليها، وخشي أن يوبّخه الحاشية، فتظاهر بأنّه يعرف حافظ المعبد، وساعده على إيقاد الشموع وحرق البخور، وعيناه لا تفارقان جياو شيو، وجياو شيو هي أيضًا كانت ترمي إليه النظرات. وكان ابن تساي يو — زوجها — غبيًا بفطرته. وكانت جياو شيو في البيت قد سمعت من عدة وسطاء زواج أنّ هذا صحيح، فكانت تنوح وتتذمّر ليل نهار. واليوم إذ رأت وانغ تشينغ وسيمًا ظريفًا، تحرّك ذلك القلب الصغير فيها أيضًا.

غير أنّ أحد الحرّاس في بيت تونغ، وهو دونغ يو هو، كان قد انتبه إلى الأمر، وتعرّف على وانغ تشينغ — قائد الفصيلة. فهجم دونغ يو هو على وانغ تشينغ ولطمه على وجهه، وصاح: "أيّ عائلة تنتمي إليها هذه السيّدة؟ أنت مجرّد جندي في ديوان حاكم كايفنغ. ما أجرأكم! كيف تتزاحم هنا مع الناس؟ سأبلغ الوزير بما فعلت، وسأجعل رأس الحمار هذا لا يثبت على عنقه!" فلم يجرؤ وانغ تشينغ على النطق ببنت شفة، بل هرب يغطّي رأسه كالفأر المذعور، وخرج من بوابة المعبد، وبصق بصقة، وقال متأوّهًا: "يا للحسرة! ما أفعله حمق! هل يمكن لضأن أن يأكل لحم البجعة؟" وفي تلك الليلة كظم غيظه وعاد إلى داره خجلاً.

لكن من كان يدري أنّ جياو شيو حين عادت إلى القصر لم تفتر عن التفكير فيه ليل نهار؟ فأغدقت على جارية لها، وأرسلتها لتسأل دونغ يو هو عن تفاصيل وانغ تشينغ. وكانت الجارية على معرفة بامرأة تُدعى شيه بو، فاتّفقتا على أن تكون وسيطة، وسرًّا استدعتا وانغ تشينغ فدخل من الباب الخلفي، دون أن يعلم إنسان أو جنّ. فعلى إثر ذلك على اتصال وانغ تشينغ بجياو شيو. أمّا وانغ تشينغ فقد طار فرحًا، وأخذ يقضي أيامه في الشراب.

ومرّ الزمن، وانقضت ثلاثة أشهر، وهنا تجسّدت المقولة: "حيث يبلغ الفرح ذروته يولد الحزن." ففي أحد الأيام، سكر وانغ تشينغ حتى لم يعد يميّز شيئًا، أمام قائد الفصيلة في ديوانه تشانغ بن، فانكشف أمره، وأذاع تشانغ بن الخبر هنا وهناك، ولم يصل ذلك إلى مسامع تونغ قوان. فغضب تونغ غضبًا شديدًا، وأخذ يفتّش عن ذريعة ليعاقبه، وهذا ما يُحكى عنه فيما بعد.

وقُل إن وانغ تشينغ بعد أن اكتُشف أمره لم يعد ليجرؤ على دخول بيت تونغ مجدداً. وفي يوم من الأيام كان يجلس في بيته فارغ البال، وكان ذلك في أواخر شهر مايو، والطقس شديد الحر، فأخذ وانغ تشينغ مقعداً خشبياً ووضعه في الفناء ليستظل به، ثم نهض ليدخل البيت ليحصل على مروحة، فإذا بذلك المقعد الخشبي تتحرك أرجله الأربع ويمشى داخل الفناء قادماً نحوه. فصاح وانغ تشينغ: "عجيب!" ورفع رجله اليمنى وركل المقعد الخشبي بركلة واحدة. فصاح وانغ تشينغ: "آخ! ما أشد الألم!" فلو لم يَركله لكان كل شيء على ما يرام، ولكن بمجرد أن ركله حلّت به النوائب. حقاً إن السماء لا تخلو من الرياح والغيوم المفاجئة، وإن الإنسان لا يخلو من السراء والضراء في طرفة عين. أما لماذا صاح وانغ تشينغ من الألم عندما ركل هذا المقعد الخشبي فستعرفون ذلك في المقبل من القصص.

◀ المقبلة السابقة

المقبلة التالية ▶

حافة المياه (النسخة من 120 فصلاً)