الفصل 100

الفصل 100

قال الضباط: "إن جيش وي كان يعاني من الأمطار الغزيرة ولم يستطع المكثّ في مواقعه، لذلك تراجع. كان بوسعنا اغتنام الفرصة وملاحقتهم. لمَ لم تطاردهم يا المستشار الأعلى؟"

قال كونغ مينغ: "إن سيما يي بارع في قيادة الجيوش. حين يتراجع جيشه فلا بد أن يكون قد نصب كميناً. إن لحقتُ بهم، أقع في حبكته تماماً. خير لي أن أتركهم يبتعدون، بينما أوزّع قواتي لتمر عبر ممر شيِه غو مباشرةً للاستيلاء على جبل تشي، حتى لا يحتاط أهل وي." قال الضباط: "إن الطريق إلى أرض تشانغان له مسارات أخرى، لمَ تختار جبل تشي فقط يا المستشار الأعلى؟" قال كونغ مينغ: "إن جبل تشي هو رأس تشانغان! كل المقاطعات الواقعة غرب لونغ إن أرسلت قوات فلا بد أن تمرّ من هذا المكان. إضافة إلى أنه يطل من أمامه على ضفة نهر وي، ويستند من خلفه إلى ممر شيِه غو، يُخرَج من اليسار ويُستدخل من اليمين، ويمكن فيه نصب كمائن للقوات، فهو أرض ملائمة للعمليات العسكرية. لذلك أردت الاستيلاء عليه أولاً لنكسب ميزة الأرض." فسجد جميع الضباط إعجباً. فأمر كونغ مينغ وي يان وتشانغ يي ودو تشيونغ وتشن شي بالخروج عبر ممر جي غو؛ وما داي ووانغ بينغ وتشانغ يي وما تشونغ بالخروج عبر ممر شيِه غو؛ على أن يجتمعوا جميعاً عند جبل تشي. بعد أن أُتمت هذه التشكيلات، قاد كونغ مينغ الجيش بنفسه، وأمر غوان شينغ ولياو هوا بأن يكونا طليعة الجيش، وسار الجيش خلفهم.

أما تساو تشن وسيما يي فكانا يشرفان على الجيش في المؤخرة، وأرسلا مجموعة استطلاع إلى طريق تشانغتسه القديم، فعادت وأفادت بأن جيش شو لم يأتِ. ومضى نحو عشرة أيام، وعادت forces الكامنة في المؤخرة، وأفادت بأن لا خبر إطلاقاً عن جيش شو. قال تشن: "الأمطار الخريفية المتواصلة قطعت الطرق المعلقة، كيف لأهل شو أن يعرفوا أننا تراجعنا؟" قال يي: "جيش شو سيخرج في أثرنا لاحقاً." قال تشن: "من أين لك هذا؟" قال يي: "الأيام المتتالية المشمسة وجيش شو لم يلاحقنا، دليل على أنه توقّع وجود كمائن لنا، لذلك تركنا نبتعد؛ وحين يعبر جيشنا بالكامل، سيستولي على جبل تشي." لم يصدّق تساو تشن. قال يي: "كيف لا تصدّق يا تزو دان؟ إنني أقدّر أن كونغ مينغ لا بد أن يأتي عبر الممرّين. أنا وأنت نحرس كل واحد فوهة ممر، ونجعل المدة عشرة أيام. إن لم يأتِ جيش شو، سأطلي وجهي بالمسحوق الأحمر وألبس ثياب النساء وأأتي إلى المعسكر أعترف بذنبي." قال تشن: "إن جاء جيش شو، أعطيك حزام اليشم الذي أنعم به الإمبراطوري وحصان القصر المخصص لل emperor." فانقسم الجيش إلى طريقين: قاد تشن قواته ليعسكر غرب جبل تشي، عند فوهة ممر شيِه غو؛ وقاد يي قواته ليعسكر شرق جبل تشي، عند فوهة ممر جي غو.

بعد أن أُقامت المعسكرات، تقدّم يي بمجموعة من الجنود ونصب كميناً في الوادي؛ أما بقية الجيش فأقام معسكراته عند الطرق الرئيسية. ثم غيّر يي زيّه واختلط بين الجنود، يتفقّد المعسكرات كافةً. فوصل إلى معسكر فرأى أحد القادة الفرعيين يرفع رأسه إلى السماء ويتذمر قائلاً: "هطلت أمطار غزيرة طوال هذه المدة ولم يرجعوا، وها نحن نقيم هنا مجدداً، ويصرّون على هذا الرهان، ألم يرحموا جنود البلاط!" حين سمع يي هذا الكلام رجع إلى معسكره وجلس في خيمته الكبرى، وجمع القادة جميعاً تحت الخيمة، وأخرج ذلك القائد. قال يي زاجراً: "إن الدولة ترعى الجيش ألف يوم لتستخدمه في ساعة واحدة. كيف تجرؤ على إطلاق كلام التذمر هذا لإضعاف الروح المعنوية للجيش!" لم يعترف الرجل. فأحضر يي رفاقه للإدلاء بشهادتهم، فلم يستطع القائد الإنكار. قال يي: "لم أراهن من أجل رهان، بل لأهزم جيش شو وأجعل لكم جميعاً جدارة تُذكر عند العودة إلى البلاط. أما أنت فقد أطلقت كلام التذمر فجلبت لنفسك العقاب!" وأمر الحراس بخرجه ليُقطع رأسه. وبعد قليل جيء برأسه إلى الخيمة. فارتجف القادة جميعاً. قال يي: "عليكم جميعاً أن تبذلوا جهدكم الكامل للاحتياط ضد جيش شو. حين تسمعون إطلاق مدفع القيادة المركزية، هاجموا من جميع الجهات." فانسحب القادة بعد تلقيهم الأوامر.

أما وي يان وتشانغ يي وتشن شي ودو تشيونغ فقادوا أربعة قaders وعشرين ألف جندي، يسيرون عبر ممر جي غو. وهم في الطريق، جاءهم خبر بوصول المستشار ده تشي. فسأله القادة عن السبب. قال تشي: "أمر المستشار الأعلى: إن خرجتم عبر ممر جي غو، احتاطوا لكمائن جيش وي، ولا تتقدموا بلا حذر." قال تشن شي: "لمَ يبالغ المستشار الأعلى في الحذر في استخدامه للجيوش؟ إنني أقدّر أن جيش وي عانى من أمطار متواصلة وتمزقت دروعه، فلا بد أنه في عجلة للعودة؛ كيف تكون هناك كمائن؟ لو أن جيشنا تقدّم مضاعفاً سرعته لحققنا نصراً عظيماً، كيف يأمرنا بالتوقف الآن؟" قال تشي: "إن خطط المستشار الأعلى لا تخطئ أبداً، ومؤامراته لا تفشل قط. كيف تجرؤون على مخالفة أمره؟" قال تشن شي ضاحكاً: "لو كان المستشار الأعلى بهذا القدر من البراعة لما خسر معركة جيه تينغ!" وتذكر وي يان أن كونغ مينغ لم يستمع إلى مشورته في الماضي، فضحك هو الآخر وقال: "لو استمع المستشار الأعلى إلى نصيحتي ومرّ مباشرة عبر ممر زيوو غو، لما اكتفينا بأخذ تشانغان وحدها، بل أخذنا لويانغ أيضاً! لكنه أصرّ على الخروج عبر جبل تشي، ما الفائدة من ذلك؟ أمرنا بالتقدم ثم أمرنا بالتوقف، ما أضبط هذا القيادة!" قال تشن شي: "سآخذ خمسة آلاف جندي وأخرج مباشرة عبر ممر جي غو، وأسبق الجميع إلى معسكر أسفل جبل تشي، وسأرى هل يخجل المستشار الأعلى أم لا!" حاول ده تشي إثناءه مراراً لكن تشن شي لم يستمع، وخرج بخمسة آلاف جندي عبر ممر جي غو. لم يكن أمام ده تشي سوى إرسال خبر عاجل إلى كونغ مينغ.

أما تشن شي فقد قاد جيشه ولم يقطع سوى مسافة قصيرة، إذ سمع فجأة دوي مدفع، وخرجت كمائن من جميع الجهات. حاول تشن شي التراجع بسرعة، لكن جنود وي سدّوا فوهة الممر وأحاطوا به كالحصين الحديدي. حاول تشن شي اختراق الحصار يميناً وشمالاً لكنه لم يستطع الفكاك. فجأة علا صوت هائل، واقتحمت مجموعة من الجيش، وكانت بقيادة وي يان، فأنقذ تشن شي ورجعا إلى الممر. ولم يبقَ من الخمسة آلاف جندي سوى أربعمائة أو خمسمائة جريح. وخلفهما لاحقهم جيش وي، لكن دو تشيونغ وتشانغ يي جاءا بقواتهما لمدافعتهم، فانسحب جيش وي. عندها فقط آمن كل من تشن ووي بسبق نبوءة كونغ مينغ، وندما ندماً شديداً.

وَلْنَعُدْ إِلَى دِنغ تْشِي، فَقَدْ عَادَ إِلَى كُونغ مِينغ وَأَخْبَرَهُ أَنَّ وِي يَان وَتشن ​​شِي قَدْ تَصَرَّفَا بِهَذِهِ الْوَقَاحَةِ. فَابْتَسَمَ كُونغ مِينغ وَقَالَ: "إِنَّ وِي يَان لَمْ يَزَلْ يَحْمِلُ عَلَامَاتِ التَّمَرُّدِ، وَأَعْلَمُ أَنَّ فِي نَفْسِهِ دَائِمًا غَلَّةً مِنَ الْغَضَبِ؛ وَلَكِنِّي رَحِمْتُ شَجَاعَتَهُ فَاسْتَخْدَمْتُهُ. وَلَا بُدَّ أَنَّهُ سَيُصْدِرُ فِي الْمُسْتَقْبَلِ أَذًى وَمَكْرُوهًا." وَفِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بَيْنَمَا هُمَا يَتَحَدَّثَان، إِذْ وَصَلَ سَاعٍ عَلَى فَرَسٍ يُخْبِرُ أَنَّ تشن شِِي قَدْ خَسِرَ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعَةِ آلَافِ رَجُلٍ، وَلَمْ يَبْقَ مَعَهُ إِلَّا أَرْبَعُمِائَةٍ أَوْ خَمْسُمِائَةٍ مِنَ الْجَرْحَى، وَقَدْ تَحَصَّنُوا فِي الْوَادِي. فَأَمَرَ كُونغ مِينغ دِنغ تْشِي بِالْعَوْدَةِ مَرَّةً أُخْرَى إِلَى وَادِي جِي لِتَسْكِينِ تشن شِِي وَمَنْعِهِ مِنِ الْخِيَانَةِ. ثُمَّ دَعَا مَا دَاي وَوَانغ بِينغ وَأَوْصَاهُمَا: "إِنْ كَانَ فِي وَادِي شِي جُنُودٌ وِي تَحْرُسُهَا، فَخُذَا جُنُودَكُمَا وَاعْبُرَا الْجِبَالَ وَالْتُحُوفَ، وَاسِيرُوا لَيْلًا وَاخْتَبِئُوا نَهَارًا، وَأَسْرِعَا بِالخُرُوجِ إِلَى يَسَارِ جَبَلِ تْشِي، وَأَوْقِدَا النَّارَ كَعَلَامَةٍ." ثُمَّ دَعَا مَا تشُونغ وَتشَانغ يِي وَأَوْصَاهُمَا: "أَنْتُمَا أَيْضًا اسْلُكُوا الطُّرُقَ الْجَبَلِيَّةَ الْعَرِيضَةَ، وَاخْتَبِئُوا نَهَارًا وَاسِيرُوا لَيْلًا، وَاخْرُجُوا مُبَاشَرَةً إِلَى يَمِينِ جَبَلِ تْشِي، وَأَوْقِدُوا النَّارَ كَعَلَامَةٍ. ثُمَّ الْتَقِيَا بِمَا دَاي وَوَانغ بِينغ، وَمَعًا اغْزُوا مُعَسْكَرَ تْسَو تشِن. وَسَأُهَاجِمُهُمْ أَنَا مِنْ ثَلَاثَةِ وُجُوهٍ مِنْ دَاخِلِ الْوَادِي، وَسَيَنْهَزِمُ جَيْشُ وِي." فَتَلَقَّى الْأَرْبَعَةُ الْأَمْرَ وَانْطَلَقَ كُلٌّ مِنْهُمْ بِجُنُودِهِ. ثُمَّ دَعَا كُونغ مِينغ غْوَان شِينغ وَلِيَاو هْوَا وَأَوْصَاهُمَا كَذَا وَكَذَا. فَتَلَقَّى الِاثْنَانِ الْخُطَّةَ السِّرِّيَّةَ وَانْطَلَقَا بِجُنُودِهِمَا. ثُمَّ قَادَ كُونغ مِينغ بِنَفْسِهِ جَيْشَهُ الْمُخْتَارَ وَأَسْرَعَ فِي السَّيْرِ. وَفِي طَرِيقِهِ دَعَا وُو بَان وَوُو يِي وَأَعْطَاهُمَا خُطَّةً سِرِّيَّةً، فَانْطَلَقَا هُمَا أَيْضًا بِجُنُودِهِمَا مُقَدِّمِينَ.

وَأَمَّا تْسَو تشِن فَلَمْ يُصَدِّقْ أَنَّ جَيْشَ شُو قَادِمٌ، لِذَلِكَ تَهَاوَنَ وَأَرَادَ أَنْ يُرِيحَ جُنُودَهُ، وَلَمْ يَكْتَفِ إِلَّا بِانْتِظَارِ عَشَرَةِ أَيَّامٍ دُونَ حَدَثٍ لِيُخْجِلَ سِمَا يِي. وَلَمْ يَشْعُرْ إِلَّا وَقَدْ مَرَّتْ سَبْعَةُ أَيَّامٍ، إِذْ جَاءَهُ مُخْبِرٌ يَقُولُ إِنَّ بَعْضَ جُنُودِ شُو الْقَلِيلِينَ قَدْ خَرَجُوا مِنَ الْوَادِي. فَأَمَرَ تْسَو تشِن نَائِبَهُ تْشِن لِيَانغ أَنْ يَخْمِسَ بِخَمْسَةِ آلَافِ رَجُلٍ لِلْتَّقَصِّي، وَأَلَّا يَدَعَ جَيْشَ شُو يَقْتَرِبُ. فَانْطَلَقَ تْشِن لِيَانغ بِجُنُودِهِ حَتَّى بَلَغَ الْوَادِي، فَشَاهَدَ جُنُودَ شُو وَهُمْ يَنْسَحِبُونَ. فَأَسْرَعَ بِجُنُودِهِ فِي أَثْرِهِمْ، وَسَارَ مَسَافَةً خَمْسِينَ أَوْ سِتِّينَ لِي، فَلَمْ يَجِدْ جُنُودَ شُو، فَارْتَابَ وَأَمَرَ جُنُودَهُ بِالنُّزُولِ عَنْ خُيُولِهِمْ لِلْرَّاحَةِ. وَفَجْأَةً أَتَاهُ الْخَبَرُ: "جُنُودُ شُو كَمِينُونَ أَمَامَكُمْ!" فَرَكِبَ لِيَانغ فَرَسَهُ لِيَنْظُرَ، فَرَأَى الْغُبَارَ يَتَصَاعَدُ مِنَ الْجِبَالِ، فَأَسْرَعَ يَأْمُرُ جُنُودَهُ بِالِاحْتِيَاطِ. وَفِي لَحْظَةٍ عَلَا صُرَاخُ الْجُنُودِ مِنْ كُلِّ الْجِهَاتِ: أَمَامَهُمْ خَرَجَ وُو بَان وَوُو يِي بِجُنُودِهِمَا، وَمِنْ خَلْفِهِمْ جَاءَ غْوَان شِينغ وَلِيَاو هْوَا بِجُنُودِهِمَا. وَكَانَتِ الْجِبَالُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشِّمَالِ، فَلَا مَفَرَّ مِنْ أَيِّ جِهَةٍ. وَصَرَخَ جُنُودُ شُو مِنْ فَوْقِ الْجِبَالِ: "مَنْ يُلْقِي سَلاحَهُ وَيَسْتَسْلِمْ فَلَا يُقْتَلُ!" فَأَسْلَمَ أَكْثَرُ جَيْشِ وِي. أَمَّا تْشِن لِيَانغ فَقَاتَلَ بِشِدَّةٍ حَتَّى ضَرَبَهُ لِيَاو هْوَا بِسَيْفِهِ فَقَطَعَهُ عَلَى فَرَسِهِ.

وَأَمْسَكَ كُونغ مِينغ الْأَسْرَى فِي مُؤَخَّرَةِ جَيْشِهِ، ثُمَّ أَلْبَسَ خَمْسَةَ آلَافٍ مِنْ جُنُودِ شُو ثِيَابَ وَدُرُوعَ جَيْشِ وِي، وَتَنَكَّرُوا فِي ثِيَابِ جَيْشِ وِي، وَأَمَرَ أَرْبَعَةَ قَادَةَ هُمْ غْوَان شِينغ وَلِيَاو هْوَا وَوُو بَان وَوُو يِي أَنْ يَقُودُوهُمْ مُبَاشَرَةً إِلَى مُعَسْكَرِ تْسَو تشِن. وَأَمَرَ أَوَّلًا رَسُولًا يَدْخُلُ الْمُعَسْكَرَ وَيَقُولُ: "إِنَّمَا كَانَتْ بَعْضُ جُنُودِ شُو الْقَلِيلَةِ، وَقَدْ طَرَدْنَاهُمْ جَمِيعًا." فَفَرِحَ تْسَو تشِن كَثِيرًا. وَفَجْأَةً جَاءَهُ مُخْبِرٌ يَقُولُ إِنَّ حَاكِمَ سِمَا يِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ. فَأَدْخَلَهُ تْسَو تشِن وَسَأَلَهُ. فَقَالَ الرَّسُولُ: "إِنَّ جَيْشَ شُو الْآنَ قَدِ اسْتَخْدَمَ كَمِينًا فَقَتَلَ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعَةِ آلَافٍ مِنْ جُنُودِ وِي. وَيَبْعَثُ إِلَيْكَ الْحَاكِمُ سِمَا يِي رِسَالَةً يُخْبِرُكُ أَلَّا تُبَالِي بِالْمُنَافَسَةِ، وَأَنْ تَحْتَطَ تَمَامًا." فَقَالَ تْسَو تشِن: "لَا يُوجَدُ هُنَا جُنْدِيُّ شُو وَاحِدٌ!" وَأَرْسَلَ الرَّسُولَ عَائِدًا. وَفَجْأَةً جَاءَهُ مُخْبِرٌ يَقُولُ إِنَّ تْشِن لِيَانغ قَدْ عَادَ بِجُنُودِهِ. فَخَرَجَ تْسَو تشِن بِنَفْسِهِ لِاسْتِقْبَالِهِ. وَمَا إِنْ بَلَغَ الْمُعَسْكَرَ حَتَّى أُخْبِرَ أَنَّ النَّارَ قَدِ اشْتَعَلَتْ مِنَ الْأَمَامِ وَالْخَلْفِ. فَأَسْرَعَ إِلَى مُؤَخَّرَةِ الْمُعَسْكَرِ لِيَنْظُرَ، فَإِذَا بِغْوَان شِينغ وَلِيَاو هْوَا وَوُو بَان وَوُو يِي يَقُودُونَ جُنُودَ شُو وَيَهْجُمُونَ عَلَى الْمُعَسْكَرِ مِنَ الْأَمَامِ. وَمِنَ الْخَلْفِ جَاءَ مَا دَاي وَوَانغ بِينغ يُهَاجِمَانِ. وَمِنْ جِهَةٍ أُخْرَى جَاءَ مَا تشُونغ وَتشَانغ يِي بِجُنُودِهِمَا. فَبَاغَتْ جُنُودُ وِي وَتَفَرَّقُوا يَطْلُبُونَ النَّجَاةَ. وَحَمَى الْقَادَةُ تْسَو تشِن وَانْسَحَبُوا شَرْقًا، وَجَيْشُ شُو فِي أَثْرِهِمْ.

وَبَيْنَمَا كَانَ تْسَو تشِين يَفِرُّ، إِذْ ارْتَفَعَتْ صَرْخَةٌ عَظِيمَةٌ وَجَاءَتْ فِرْقَةٌ مِنَ الْجَيْشِ تَهْجُمُ عَلَيْهِ. فَجَزِعَ تْسَو تشِن وَارْتَعَشَ فَزَعًا، فَإِذَا بِسِمَا يِي! فَقَاتَلَ يِي قِتَالًا شَدِيدًا، فَانْسَحَبَ جَيْشُ شُو. وَنَجَا تْسَو تشِن وَخَجَلَ حَتَّى أَرَادَ أَنْ يَنْشَقَّ الْأَرْضُ وَيَبْتَلِعَهُ. فَقَالَ يِي: "لَقَدِ اسْتَوْلَى تْشُو كْوَي لِيَانغ عَلَى مَوَاقِعِ جَبَلِ تْشِي، وَلَا يَنْبَغِي لَنَا الْمَكْثُ هُنَا. هَيَّا نَذْهَبُ إِلَى ضِفَّةِ نَهْرِ وِي وَنَنْزِلَهَا، ثُمَّ نُفَكِّرُ فِي خُطَّةٍ جَدِيدَةٍ." فَقَالَ تْسَو تشِن: "كَيْفَ عَلِمْتَ أَنِّي أُصِبْتُ بِهَذِهِ الْهَزِيمَةِ الْعَظِيمَةِ؟" فَقَالَ يِي: "لَمَّا أَخْبَرَنِي الرَّسُولُ أَنَّكَ تَقُولُ إِنَّهُ لَا يُوجَدُ جُنْدِيُّ شُو وَاحِدٌ عِنْدَكَ، فَظَنَنْتُ أَنَّ كُونغ مِينغ يُهَاجِمُ مُعَسْكَرَكَ خُفْيَةً، وَلِذَلِكَ عَلِمْتُ وَجِئْتُ أُنَاصِرُكَ. وَقَدْ وَقَعْتَ فِي الْفَخِّ الْآنَ. لَا تَذْكُرْ أَبَدًا مُنَافَسَتَنَا، وَلْنَتَّحِدْ فِي خِدْمَةِ الْوَطَنِ." فَزَادَ ذَلِكُ مِنْ خَوْفِ تْسَو تشِن وَمَرِضَ مَرَضًا شَدِيدًا فَأَلْقَى بِهِ فِي فِرَاشِهِ. وَنَزَلَ الْجَيْشُ عَلَى ضِفَّةِ نَهْرِ وِي، وَخَشِيَ يِي أَنْ يَضْطَرِبَ مَزَاجُ الْجَيْشِ فَلَمْ يَأْمُرْ تْسَو تشِن بِقِيَادَةِ الْجَيْشِ.

وَأَمَّا كُونغ مِينغ فَقَادَ جَيْشَهُ عَائِدًا إِلَى جَبَلِ تْشِي. وَعِنْدَمَا أَنْهَى تَقْدِيرَ الْجَيْشِ، دَخَلَ أَرْبَعَةُ قَادَةَ هُمْ وِي يَان وَتشن شِِي وَتُو تْشْيُونغ وَتشَانغ يِي وَسَجَدُوا يَطْلُبُونَ الْعَفْوَ عَنْ خَطَئِهِمْ. فَقَالَ كُونغ مِينغ: "مَنِ الَّذِي أَضَاعَ الْجَيْشَ؟" فَقَالَ وِي يَان: "إِنَّ تشن شِِي لَمْ يُطِعِ الْأَمْرَ وَتَسَلَّلَ إِلَى فَمِ الْوَادِي، وَلِذَلِكَ حَصَلَتْ هَذِهِ الْهَزِيمَةُ الْعَظِيمَةُ." فَقَالَ تشن شِِي: "إِنَّ وِي يَان هُوَ الَّذِي أَمَرَنِي بِفِعْلِ ذَلِكَ." فَقَالَ كُونغ مِينغ: "إِنَّهُ يُحَاوِلُ إِنْقَاذَكَ، وَأَنْتَ تَتَّهِمُهُ! لَقَدْ مَرَقْتَ عَنِ الْأَمْرِ، فَلَا دَاعِيَ لِلْمِرَاءِ!" وَأَمَرَ الْحَرَّاسَ بِإِخْرَاجِ تشن شِِي وَقَتْلِهِ. وَفِي لَحْظَةٍ عُلِّقَ رَأْسُهُ أَمَامَ الْخَيْمَةِ لِيَكُونَ عِبْرَةً لِلْقَادَةِ جَمِيعًا. وَلَمْ يَقْتُلْ كُونغ مِينغ وِي يَان فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ لِأَنَّهُ أَرَادَ أَنْ يُبْقِيَهُ لِيَنْتَفِعَ بِهِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ. وَعِنْدَمَا قَتَلَ كُونغ مِينغ تشن شِِي وَأَخَذَ يَتَشَاوَرُ فِي التَّقَدُّمِ، إِذْ جَاءَهُ جَاسُوسٌ يُخْبِرُهُ أَنَّ تْسَو تشِن مَرِيضٌ مَرَضًا شَدِيدًا وَلَا يَقْوَى عَلَى الْقِيَامِ، وَهُوَ الْآنَ يُعَالَجُ فِي مُعَسْكَرِهِ. فَفَرِحَ كُونغ مِينغ كَثِيرًا وَقَالَ لِلْقَادَةِ: "لَوْ كَانَ مَرَضُ تْسَو تشِن خَفِيفًا لَعَادَ إِلَى تْشَانغ آن. وَلَكِنَّ جَيْشَ وِي لَمْ يَنْسَحِبْ، فَلَا بُدَّ أَنَّ مَرَضَهُ شَدِيدٌ، وَلِذَلِكَ أَبْقَاهُ فِي الْجَيْشِ لِتَسْكِينِ النَّاسِ. سَأَكْتُبُ رِسَالَةً وَأُسَلِّمُهَا لِأَسْرَى تْشِن لِيَانغ لِيَحْمِلُوهَا إِلَى تْسَو تشِن، وَإِنْ قَرَأَهَا فَلَا بُدَّ أَنَّ يَمُوتَ." ثُمَّ دَعَا الْأَسْرَى إِلَى خَيْمَتِهِ وَسَأَلَهُمْ: "أَنْتُمْ مِنْ جَيْشِ وِي، وَآبَاؤُكُمْ وَأَزْوَاجَكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ أَكْثَرُهُمْ فِي الْأَرْضِ الْوُسْطَى، فَلَا يَنْبَغِي لَكُمْ الْمَكْثُ طَوِيلًا فِي شُو. أُرْسِلُكُمُ الْآنَ إِلَى دِيَارِكُمْ، أَتَرْضَوْنَ؟" فَبَكَوْا وَشَكَرُوهُ وَسَجَدُوا. فَقَالَ كُونغ مِينغ: "إِنَّ تْسَو تَان لَهُ عَهْدٌ عِنْدِي؛ وَلَدَيَّ رِسَالَةٌ أُحَمِّلُكُمْ إِيَّاهَا لِتُبَلِّغُوهَا لِتْسَو تَان، وَسَيُكَافِئُكُمْ بِثَوَابٍ عَظِيمٍ." فَأَخَذَ جُنُودُ وِي الرِّسَالَةَ وَرَجَعُوا إِلَى مُعَسْكَرِهِمْ وَقَدَّمُوهَا لِتْسَو تشِن. فَأَبْطَأَ تشِن بِنَفْسِهِ مِنْ فِرَاشِهِ وَفَضَّ الْخَاتَمَ وَقَرَأَ الرِّسَالَةَ وَفِيهَا:

# الفصل المئة من "رومانسية الممالك الثلاث"

أرسل المستشار الأكبر لدولة هان، ماركيز وو شيانغ، تشو كه ليانغ، كتابًا إلى المارشال الأكبر تساو تسي دان قائلاً: إنني أرى أن القائد الحق ينبغي أن يعرف متى يُقدم ومتى يُحجم، وأن يكون ليّنًا تارة وصلبًا تارة أخرى؛ يعرف متى يتقدّم ومتى يتراجع، ومتى يتضعّف ومتى يتقوّى. ثابت كالجبال، غامض كالين واليانغ؛ لا حدّ له كالسماء الأرض، ممتلئ كمخازن الحبوب الكبرى؛ فسيح كبحر الاتجاهات الأربعة، ساطع كالأضواء الثلاثة. يتنبأ بالجوّ قبل أن يجدب أو يفيض، ويعرف الأرض قبل أن تُوعر أو تُسهُل. يبصر مواعيد تشكيلات الجيوش، ويدرك نقاط قوة وضعف العدو. يا لك من شابّ جاهل! تتمرّد على السماء، وتُعين خائنًا مغتصبًا للعرش، فتُعلن نفسك إمبراطورًا في لويانغ؛ وتفرّ هاربًا ببقايا جيشك من شِي غو، وتُصاب بالأمطار الغزيرة في تشِن تسانغ! برًّا وبحرًا أنت في ضيق، وجندك وخيلك في ذعر! تلقي سلاحك في ضواحي المدينة وتطرح سيوفك ورماحك على الأرض! قلب قائد جيشك تفطّر وخوفه بلغ النهاية، وجنرالاتك يفرّون كالفئران ويهربون كالذئاب! لا وجه لك لتقابل شيوخ أرض غوان تشونغ، ولا خجل لك لتدخل قاعة المستشارية! كُتّاب التاريخ يدوّنون أفعالك بأقلامهم، وألسنة الناس تنشرها في كل مكان: تشونغ دا يسمع بتشكيلاتك فيرتعد، وتسي دان يرى رياحك فيضطرب! جندنا قوي وخيلنا باسلة، وجنرالاتنا يزأرون كالنمور ويحتدون كالتنانين! سنحوّل أرض تشين تشوان إلى سهل مستوٍ، ونجعل دولة وي ركامًا من التراب!

لما فرغ تساو تشِن من قراءة الكتاب، امتلأ صدره غيظًا، وبحلول المساء كان قد توفي في معسكره. أمر سيما يي بوضعه في عربة حرب وبعث به إلى لويانغ لدفنه. لما علم إمبراطور وي بوفاة تساو تشِن، أصدر مرسومًا يُستعجل فيه سيما يي بالخروج للقتال. فتقدّم سيما يي بجيشه العظيم لمواجهة تشو كه ليانغ، وقبل ذلك بيوم أرسل أولًا كتاب تحدٍّ.

قال تشو كه ليانغ لجنرالاته: "لا بدّ أن تساو تشِن قد مات." ثم ردّ على كتاب التحدٍّ موافقًا على القتال في اليوم التالي. انطلق المبعوث، وفي تلك الليلة علّم تشو كه ليانغ جيانغ وي خطة سرّية لينفّذها على هذا النحو، ثم استدعى قوان شينغ وأسرّ إليه بأمره. وفي اليوم التالي، حشد تشو كه ليانغ جيش تشي شان بأسره وتقدّم إلى ضفة نهر وي: من جانب النهر ومن جانب الجبل، وبينهما سهل واسع منبسط — يا له من ميدان قتال رائع! التقى الجيشان، وأطلق الفريقان سهامهم لتثبيت زوايا تشكيلاتهم. بعد ثلاث طرقات على الطبول، انفتحت رايات الباب الأوسط في تشكيل وي، فخرج سيما يي على حصانه، وتبعه الجنرالات. ورأوا تشو كه ليانغ جالسًا في عربته ذات العجلات الأربع، يذبّ بمروحته الريشية. قال يي: "إمبراطورنا اتّبع منهج ياو حين تنازل لشون، وورث العرش عن سلفه اثنين، وحكم أرض الوسط — وما سمح بوجود مُلْككما مملكتي شو وو إلا لرأفة إمبراطورنا ورحمته وخوفه على إيقاع الأذى بالناس. أما أنت فلا أنت إلا مزارع من نان يانغ، لا تعرف قدر السماء، وتصرّ على العدوان — فينبغي أن تُمحى! إن راجعت نفسك وأصلحت أمرك، فارجع سريعًا، ولتحرس كل مملكتها حدودها، لنقيم توازن الممالك الثلاث، ونحمي رقاب الناس من الهلاك، فتَعيشوا جميعًا." قال تشو كه ليانغ ضاحكًا: "لقد أؤتمنت على وصية الإمبراطور الراحل في تولّي شؤون الدولة، فكيف لا أُفرغ جهدي وأستطقل طاقتي لمحاربة الخونة؟ لن تلبث عائلتك تساو أن تُمحى على يد هان. أجدادك كانوا وزراء هان وعاشوا على رزقها أجيالًا، فكيف لا يخدمونها بل يُعينون الخونة — ألا يخجلون من أنفسهم؟" احمرّ وجه يي خجلًا وقال: "سأحسم الأمر معك! إن غلبتني أقسم ألّا أعود قائدًا لجيش! وإن هُزِمت فارجع إلى بلادك ولن أمسّك بسوء."

قال تشو كه ليانغ: "أتُريد مبارزة فرسان؟ أم مواجهة جيوش؟ أم اختبار تشكيلات حربية؟" قال يي: "لنبدأ باختبار التشكيلات." قال تشو كه ليانغ: "شكّل لي تشكيلة أراها." دخل يي خيمة القيادة، وأخذ راية صفراء يلوّح بها، فتحرّكت الأجنحتان وشكّلت تشكيلة كاملة، ثم عاد على حصانه إلى الميدان وسأل: "أتعرف تشكيلتي؟" قال تشو كه ليانغ ضاحكًا: "حتى أصغر جنرالات جيسي يعرفون تشكيلها! هذه تشكيلة 'الطاقة الواحدة السديمة'." قال يi: "شكّل أنت تشكيلة أراها." دخل تشو كه ليانغ التشكيل، ولوّح بمروحته الريشية، ثم عاد إلى مقدمة الميدان وسأل: "أتعرف تشكيلتي؟" قال يي: "كيف لا أعرف تشكيلة 'المخططات الثمانية'!" قال تشو كه ليانغ: "عرفتها فهل تجرؤ على اقتحامها؟" قال يi: "إن كنت أعرفها فكيف لا أجرؤ!" قال تشو كه ليانغ: "فلتقدِم."

عاد سيما يي إلى تشكيلته، واستدعى ثلاثة جنرالات: داي لينغ وتشانغ هو ويو لين، وقال لهم: "التشكيلة التي نصبها تشو كه ليانغ تقوم على الأبواب الثمانية: شيو، شنغ، شانغ، دو، جينغ، سي، جينغ، كاي. ادخلوا الثلاثة من باب شنغ في الشرق، واخرجوا من باب شيو في الجنوب الغربي، ثم ادخلوا من باب كاي في الشمال — وبهذا تُكسَر التشكيلة. كونوا حذرين!" فتقدّم داي لينغ في الوسط، وتقدّم تشانغ هو في المقدمة، وسار يو لين في المؤخّرة، يقود كل منهم ثلاثين فارسًا، ودخلوا من باب شنغ. رفع الجيشان صرخاتهم تثبيتًا للآخرين. لما دخل الثلاثة تشكيلة شو، رأوها كمدينة متصلة لا يمكن اختراقها. فاضطربوا واستداروا يريدون الخروج من الجناح الجنوبي الغربي، فحبسهم رماة شو فلم يستطيعوا التقدّم. داخل التشكيلة طبقات متتالية من الأبواب، فأين الشرق وأين الغرب وأين الشمال وأين الجنوب؟ لم يستطع الجنرالات الثلاثة التواصل، فأخذوا يتخبّطون في كل اتجاه، ولم يروا إلا غمامًا قاتمًا وضبابًا موحشًا. وحيثما ارتفعت الصرخات، أُسر جنود وي واحدًا تلو الآخر وأُخذوا إلى القيادة.

جلس تشو كه ليانغ في خيمته، وعلى يمينه وشماله جُمع تشانغ هو وداي لينغ ويو لين وتسعون جنديًا مكبلين أمامه. قال تشو كه ليانغ ضاحكًا: "إن أسركم جميعًا لا يُعجب أحدًا! سأرسلكم إلى سيما يي لعلّه يعود إلى كتب الحرب ويعيد قراءة فنون القتال، ثم يعود ليحسم الأمر معي حينئذٍ فلا يكون قد فات الأوان. وقد وهبتكم حياتكم، لكن عليكم أن تتركوا سلاحكم وخيلكم." فجرّدوهم من دروعهم ولوّجوه وجوههم بالحبر، ومشوا على أقدامهم خارج التشكيلة. اشتد غضب سيما يي عندما رآهم، والتفت إلى جنرالاته وقال: "بعد هذه الهزيمة المنكرة، بأي وجه أعود إلى كبار وزراء أرض الوسط؟!" فأمر الجيش بأسره بالتقدّم لاختراق التشكيلة مهما كلّف الأمر. وخلع يي سيفه بنفسه، وقاد أكثر من مئة فارس مغوار، وحثّ جيشه على الاقتحام. ما كاد الجيشان يلتقيان حتى انطلقت الأبواق والطبول من مؤخّرة التشكيلة، وارتفعت الصرخات مدوّية، وهجمت فرقة من الجنوب الغربي — وكانت بقيادة قوان شينغ! أرسل يي مؤخّرته لمواجهتها، وأعاد جيشه للتقدم في القتال. فجأة انتشر الاضطراب في صفوف وي. لقد كان جيانغ وي قد قاد فرقة تسللت بهدوء وهاجمتهم. وهجمت قوات شو من ثلاث جهات، فذُهل سيما يي وأسرع بالانسحاب. وطوّقهم جنود شو من كل جانب، فاقتحم يi جيشه نحو الجنوب بعنف يائس. بلغ القتل والجراح في وي ستة أو سبعة من كل عشرة. انسحب سيما يي ونزل على الضفة الجنوبية لنهر وي، وتحصّن رافضًا الخروج للقتال.

استقبل كونغ مينغ جنوده المنتصرين، وعندما عاد إلى جبال تشي، أرسل لي يان من مدينة يونغ آن قائد الفصيلة غو آن ليحمل الحبوب إلى الجيش ويسلمها. وكان غو آن مولعًا بالخمر، فتقاعس عن أداء مهمته في الطريق، وتأخر عن الموعد المحدد بمقدار عشرة أيام. فغضب كونغ مينغ غضبًا شديدًا وقال: "إن الجيش يعتمد على الحبوب كأساس له، فمن تأخر ثلاثة أيام يُقطع رأسه! أما أنت فقد تأخرت عشرة أيام، فما عذرك إذن؟!" وأمر بإخراجه ليُقطع رأسه. فقال المستشار الأعلى يانغ يي: "إن غو آن من رجال لي يان، كما أن الحبوب والمؤن تأتي في معظمها من منطقة سيتشوان الغربية، فإن قتلت هذا الرجل لن يجرؤ أحد بعده على إيصال الحبوب." فصرخ كونغ مينغ في وجه الحراس وأمرهم بفك قيده، ثم جلدوه ثمانين جلدة وأطلقوا سراحه. وحقد غو آن في قلبه على ما ناله من عقاب، فانطلق ليلاً مصحوبًا بخمسة أو ستة من رجاله المقربين يركبون الخيول، ومضى مباشرة إلى معسكر مملكة وي ليستسلم. فاستدعاه يي وأدخله، فسجد غو آن وأخبره بما حدث. فقال يي: "مع ذلك، فإن كونغ مينغ كثير الحيل، ويصعب تصديق كلامك. إذا استطعت أن تؤدي لي عملًا عظيمًا، فإني عندئذٍ سأعرض الأمر على الإمبراطور وأضمن لك منصب قائد جيش." فقال آن: "أي عمل كان، سأؤديه طائعة." فقال يي: "يمكنك العودة إلى تشنغدو ونشر الشائعات بأن كونغ مينغ يضمر غضبًا للإمبراطور وأنه عما قريب سيطالب بالعرش، لتجعل إمبراطورك يستدعي كونغ مينغ، وعندئذٍ يكون ذلك عملك العظيم."

وعد غو آن بذلك، وعاد مباشرة إلى تشنغدو، وقابل الخصيان، ونشر الشائعات بأن كونغ مينغ يعتمد على أعماله العظيمة وأنه لا بد أنه سيستولي على الحكم عاجلاً. فلما سمع الخصيان بذلك ارتعبوا أشد الارتباب، ودخلوا فورًا للإبلاغ إلى الإمبراطور، وحدثوه بالتفصيل عما جرى. فاستغرب الإمبراطور اللاحق وقال: "كيف نصنع إذن؟" فقال الخصيان: "يمكن استدعاؤه إلى تشنغدو وتجريدته من سلطانه العسكري، لنحول دونه التمرد." فأصدر الإمبراطور اللاحق مرسومًا يستدعي كونغ مينغ ليعود بجيشه إلى العاصمة. فتقدم جيانغ وان من صف المستشارين وقال: "إن المستشار الأكبر منذ خروجه في هذه الحملة حقق أعمالًا عظيمة متتالية، فلماذا نستدعيه؟" فقال الإمبراطور اللاحق: "لدي أمر سري لا بد أن أبحثه مع المستشار الأكبر وجهًا لوجه." فأرسل مبعوثًا يحمل المرسوم ليستدعي كونغ مينغ عائلاً في الليل.

ووصل المبعوث مباشرة إلى المعسكر الكبير في جبال تشي، فأدخله كونغ مينغ، وتسلم المرسوم، ثم رفع رأسه إلى السماء وتأوه وقال: "إن الإمبراطور لا يزال صغيرًا، فلا بد أن هناك رجلًا منافقًا بجانبه! إني كنت على وشك تحقيق نصر عظيم، فلماذا يستدعيني؟ إن لم أعد، فذلك خيانة للإمبراطور. وإن طعت الأمر وانسحبت، فلن تتاح لي مثل هذه الفرصة مرة أخرى فيما بعد." فسأل جيانغ وي: "إن انسحب الجيش الكبير، فسيتبعه سيما يي بالهجوم، فكيف نصنع؟" فقال كونغ مينغ: "إني سأنسحب الجيش على خمس مجموعات: اليوم ننسحب من هذا المعسكر أولاً. إذا كان في المعسكر ألف جندي، نحفر ألفي موقد. اليوم نحفر ثلاثة آلاف موقد، وغدًا نحفر أربعة آلاف موقد. في كل يوم ننسحب نزيد في المواقد." فقال يانغ يي: "في الماضي أسر سون بن بانغ جوان باستخدام أسلوب زيادة الجنود ونقص المواقد، فالمستشار الأكبر ينسحب فلماذا يزيد المواقد؟" فقال كونغ مينغ: "إن سيما يي خبير في فن الحرب، إذا علم بانسحابي سيلحق بي حتمًا، لكنه سيشتبه في أني نصب كمينًا، فيعود إلى المعسكر القديم ليعد المواقد. فإذا رأى أن المواقد تزداد كل يوم، ولا يدري أنسحبت أم لم أنسحب، فسيتوقف عن الملاحظة خوفًا. وسأنسحب ببطء، ولن يصيب الجيش أي ضرر." فأصدر أمره بانسحاب الجيش.

أما سيما يي، فقد توقع أن غو آن قد نفذ خطته بنجاح، وكان ينتظر انسحاب جيش شو ليشن الهجوم الشامل. وبينما هو يتردد، جاءه نبأ بأن معسكر شو أصبح فارغًا وأن الرجال والخيول قد رحلوا جميعًا. فبسبب علمه بكثرة حيل كونغ مينغ، لم يجرؤ على الملاحقة العاجلة، وقاد بنفسه أكثر من مئة فارس لتفقد معسكر شو، وأمر الجنود بعدّ المواقد، ثم عاد إلى معسكره. وفي اليوم التالي، أرسل الجنود إلى المعسكر ذاته ليعدوا المواقد من جديد. فعادوا إليه وقالوا: "إن مواقد هذا المعسكر قد زادت عن ذي قبل بمقدار الثلث." فقال سيما يي للقادة: "كنت أتوقع كثرة حيل كونغ مينغ، وها هو ذا قد زاد الجنود وزاد المواقد. إن لحقت به سأقع حتمًا في كيده؛ فلننسحب الآن ونفكر في خطة أفضل." وهكذا عاد بالجيش دون أن يلاحق أحدًا. وانسحب كونغ مينغ دون أن يفقد رجلًا واحدًا، متجهًا نحو تشنغدو. وبعد ذلك جاء سيما يي أهل منطقة الممر النهري وأخبروه أن كونغ مينغ عند انسحابه لم يكن قد زاد الجنود، بل زاد المواقد فقط. فرفع سيما يي رأسه إلى السماء وتأوه طويلًا وقال: "إن كونغ مينغ استخدم أسلوب يو شو وخدعني! إن تدبيري لا يبلغ مبلغ تدبيره!" ثم عاد بالجيش الكبير إلى لويانغ. وهكذا قيل:

حين يواجه اللبق لبقًا يصعب التغلب عليه، وحين يقابل القائد قائداً مبدعًا لا يجرؤ على الغرور.

أما ما حدث حين عاد كونغ مينغ إلى تشنغدو، فذلك ما سنعرفه في الفصل القادم.