الفصل 103

الفصل 103

الحلقة السابقة إلى الفهرس الحلقة التالية

الحلقة المائة والثالثة

يُنَفِّذُ جين غوي مَكيدةَ سَامِيَةً فَتَحْتَرِقُ بِنَفْسِهَا، وَيَغْفُلُ يو تْسُن عَنِ الحَقِيقَةِ فَيَلْقَى القَدِيمَ سُدًى

قالوا: لما وصل جيا ليان إلى ناحية وانغ فو رِن، حكى لها كل شيء. وفي اليوم التالي، ذهب إلى الوزارة فجهّز أمره على النحو المطلوب، ثم رجع مرة أخرى إلى ناحية وانغ فو رِن، وأخبرها بما فعله في وزارة الموظفين. فقالت وانغ فو رِن: "هل تأكدت من الخبر؟ إن كان الأمر كذلك، فسيكون السيد راضيًا، وستطمئن الأسرة كلها. فما قيمة منصب في الخارج؟ ولولا أنهم أعادوه بسبب تلك التهمة لخشيتُ أن يُزْهِقَ أولئئك الأوغاد روحَ السيد!" قال جيا ليان: "كيف تعلمين يا سيدتي؟" قالت وانغ فو رِن: "منذ أن عُيّن عمّك في منصب خارجي، لم يأتِ بفلس واحد، بل إنه استنزف أموال البيت. ألا ترى أولئك الذين اصطحبوا السيد؟ ما إن يخرج الرجل إلى الخارج حتى تتزين جواريه بالذهب والفضة، أليس ذلك من أنهم يختلسون المال في الخارج خفيةً عن السيد؟ وعمك تركهم يفعلون ما يشاؤون، وإن وقع أمرٌ ما فلن يخسر منصبه فحسب، بل ربما يُمحى منصب أجداده أيضًا." قال جيا ليان: "ما تقولينه يا عمّة صحيح جدًا. لقد سمعت قبل قليل بالتهمة ففزعتُ فزعًا شديدًا، ولم أهدأ إلا بعدما تأكدت من الأمر. وأنا أيضًا أرجو أن يبقى السيد في منصب في العاصمة بضع سنوات في راحة وهدوء، كي يصون سمعته طوال حياته. وحتى لو علمت الجدة الكبرى بالأمر لطمأنت، بشرط أن تتحلي أنتِ باللين في الحديث." قالت وانغ فو رِن: "أنا أعرف. عليك أن تذهب وتتحقق مرة أخرى."

أجابها جيا ليان، وكان على وشك الخروج، إذ رأى عجوزًا من بيت شيه يي ما تأتي مذعورةً مهرولةً، حتى دخلت إلى الغرفة الداخلية عند وانغ فو رِن، ولم تُلْقِ السلام، بل قالت: "أرسلتني سيدتنا لتُبلّغ هنا الخالة السيدة أننا في بيتنا أمرٌ لا يُطاق، وقد وقع لنا حادث آخر." سألتها وانغ فو رِن: "ما الحادث الذي وقع؟" قالت العجوز: "أمرٌ لا يُطاق، أمرٌ لا يُطاق!" قالت وانغ فو رِن بصوت حاد: "أيتها المرأة الحمقاء! إن كان هناك أمر مهم فتحدثي أخيرًا!" قالت العجوز: "ابننا الثاني ليس في البيت، وليس عندنا رجل واحد. وهذا الحادث قد وقع، فماذا نفعل؟ نرجو من السيدة أن ترسل بعض السادة ليتولوا الأمر." لم تفهم وانغ فو رِن ما تقول، فسألت بسرعة: "ما الذي سيفعله السادة هناك؟" قالت العجوز: "كبيرتنا ماتت." لما سمعت وانغ فو رِن ذلك، بَصَقَتْ وقالت: "هذه المرأة ماتت، فليمت، وهل يستحق هذا كل هذا الهيجان؟" قالت العجوز: "لم تمت موتًا هادئًا، بل ماتت بعد صراخ وهيجان. أرجوك أرسلوا أحدًا سريعًا ليتولى الأمر." ومشت تريد الانصراف. فغضبت وانغ فو رِن واستظرفت الأمر في الوقت ذاته، وقالت: "يا لهذه العجوز الحمقاء! يا جيا ليان، الأفضل أن تذهب أنت لتتأكد، ولا تلتفت إلى تلك المرأة الحمقاء." أما العجوز فلم تسمع إرسال أحد، بل سمعت فقط قولها "لا تلتفت إليه"، فانطلقت راكضةً غاضبةً إلى البيت. أما هنا فكانت شيه يي ما في أشد القلق، تنتظر فلا يأتي أحد، ولما رأت العجوز أخيرًا أقبلت قالت: "من أرسلت الخالة السيدة؟" تنهدت العجوز وقالت: "ما أسوأ أن يقع المرء في ضيق! يظن أن القرابة تنفع، فإذا بها لا تُغني شيئًا. لم تكتفِ الخالة السيدة بعدم مساعدتنا، بل إنها شتمني وسمتني حمقاء." لما سمعت شيه يي ما ذلك، غضبت وقلقت وقالت: "إن لم تهتم الخالة السيدة، فماذا قالت ابنتنا الشقيقة؟" قالت العجوز: "إن لم تهتم الخالة السيدة، فالشقيقة من بيتنا من باب أولى لن تهتم. لم أذهب لإخبارها." بَصَقَت شيه يي ما وقالت: "الخالة السيدة غريبة، أما الفتاة فهي التي ربتها، كيف لا تهتم!" فتنبهت العجوز في تلك اللحظة وقالت: "صدقتِ، على هذا سأعود مرة أخرى."

كانوا يتحدثون إذ أقبل جيا ليان، فسلّم على يي يي ما وتأسّف لها، قائلاً: "إن عمّتي علمت بوفاة زوجة أخي، وسألت المرأة العجوز، فلم تُفهِها شيئاً بوضوح، فاضطربت جداً وأرسلتني لأستوضح الأمر، وكلّفتني أيضاً بأن أُشرف على الترتيبات هاهنا. فما ينبغي فعله، قوليه يا سيدتي الخالة وسأنفّذه." كانت يي يي ما تبكي من شدّة الغضب، فحين سمعت كلام جيا ليان، ابتسمت وقالت: "على حسابك يا سيدي. كنت أقول إن سيدتي الخالة هي أحسن من يعاملنا، لكن هذه المرأة العجوز العاجزة لم تُوضّح الأمور فكادت تُفسد كل شيء. اجلس يا سيدي، دعني أخبرك ببطء." ثم قالت: "ليس الأمر لسبب آخر، بل لأن كنّتي لم تمت موتاً طبيعياً." قال جيا ليان: "أتراها ماتت كرهاً لنفسها بسبب توريط أخي في القضية؟" قالت يي يي ما: "لو كان الأمر كذلك لكان خيراً. قبل أشهر كان المجنون يهذي كل يوم بشعره منكوساً وقدميه حافيتين. ثم حين سمع أن أخاك حُكم عليه بالإعدام، باكى لبعض الوقت، لكن بعد ذلك أخذت تضع المساحيق والكحل. كنت إذا عاتبتها تشتعل مشاجرة لا تُطاق، فكنت أدعها وشأنها. وفي يوم من الأيام طلبت بطريقة ما أن تأتيها شيانغ لينغ لمرافقتها، فقلت لها: 'عندك باو تشان، وما حاجتك لشيانغ لينغ؟ ثم إن شيانغ لينغ ليست من محبوباتك، فلمَ تجلبين لنفسك المتاعب؟' فأصرّت. لم أجد بُدّاً، فأرسلت شيانغ لينغ إلى غرفتها. وكانت المسكينة شيانغ لينغ لا تجرؤ على مخالفتي، فذهبت وهي مريضة. وما كنت أعلم أنها ستعامل شيانغ لينغ معاملة حسنة، حتى إنني سُررت. علمت بذلك أختك الكبرى وقالت: 'أخشى ألا تكون نيتها خالصة.' لكنني لم أبالِ. في الأيام الأولى حين كانت شيانغ لينغ مريضة، كانت هي بنفسها تُحضر الحساء لها بيديها. لكن شيانغ لينغ لم تكن محظوظة، فما إن أُتي بالوعاء حتى حرقت هي يدها وأسقطت الوعاء فكسرته. ظننت أنها ستصبّ غضبها على شيانغ لينغ، لكنها لم تغضب، بل أخذت المكنسة كنست الأرض ورشت عليها الماء، وظلّتا على ودّهما. وفي ليلة أمس، أرسلت باو تشان لتُحضر وعائي حساء، وقالت إنها ستشرب مع شيانغ لينغ معاً. وبعد فترة، سمعنا من غرفتها وقع قدمين تُضربان الأرض، وباو تشان تصرخ مذعورة، ثم أخذت شيانغ لينغ تصرخ أيضاً وتتّكئ على الجدار وتستنجد. أسرعت لأرى، فإذا بكنّتي تنزف من أنفها وعينيها، تتقلب على الأرض، ويداها تخنّق صدرها، وقدتاها ترتطمان، فصُعقتُ من الرعب. سألتها فلم تستطع الكلام، بل تكتفي بالصراخ، وبعد أن هاجت مراراً ماتت. تأمّلتُ حالها فعلمت أنها تسمّمت. فجاءت باو تشان تبكي وتجّر شيانغ لينغ قائلة إنها هي التي سمّمت سيدتها بالدواء. لكنني أرى أن شيانغ لينغ ليست من هذا النوع، ثم إنها مريضة لا تستطيع النهوض، فكيف تسمّم أحداً؟ لكن باو تشان أصرّت على ادعائها. يا سيدي، فماذا أصنع؟ لم أجد بُدّاً إلا أن أقسّي قلبي وأمرت النساء العجائز بتقييد شيانغ لينغ وتسليمها لباو تشان، وأغلقت باب الغرفة بالمفتاح. وبقيت أنا وأختك الثانية نحرس طوال الليل، حتى فُتح باب الدار فأبلغنا الخبر. أنت يا سيدي رجل عاقل، فكيف نتصرف في هذا الأمر؟" قال جيا ليان: "هل علمت عائلة شيا بعد؟" قالت يي يي ما: "لا بدّ أن نُوضّح الأمر أولاً ثم نُبلغهم." قال جيا ليان: "في نظري، لا بدّ من إبلاغ السلطات لإنهاء الأمر. نحن نشتبه طبعاً في باو تشان، لكن الآخرين سيقولون: لمَ تسمّم باو تشان سيدتها؟ ولا جواب على ذلك. أما إن ألقينا التهمة على شيانغ لينغ، فربما يُقبل ذلك." وبينما هم يتحدثون، دخلت نساء من دار تسونغ وقلن: "أتت سيدتنا الثانية." وكان جيا ليان ابن العمّ، لكن بما أنه عرفها منذ الصغر لم يتجنّب لقاءها. دخلت باو تشاي على أمّها ثم على جيا ليان، ثم ذهبت إلى الغرفة الداخلية حيث باو تشين فجلست معها. أخبرتها يي يي ما بالحادثة كاملة. فقالت باو تشاي: "إن قيّدنا شيانغ لينغ، فهل نكون نحن أنفسنا نقول إن شيانغ لينغ هي التي سمّمتها؟ أمي تقولين إن الحساء أعدّته باو تشان، إذن ينبغي أن نقيّد باو تشان ونستجوبها. وينبغي في الوقت نفسه أن نرسل من يُبلغ عائلة شيا، وأن نُبلغ السلطات." وجدت يي يي ما كلامها صواباً، فاستشارت جيا ليان. قال جيا ليان: "كلام أختك الثانية صحيح. إبلاغ السلطات سأتكفّل به أنا، سأتوسّل إلى معارفي في وزارة العدل ليكونوا عوناً عند التحقيق وأخذ الشهادات. لكن تقييد باو تشان وإطلاق سراح شيانغ لينغ قد يكون صعباً." قالت يي يي ما: "لم أكن أريد تقييد شيانغ لينغ، لكنني خفت أن تلجأ المسكينة إلى الانتحار من شدّة الظلم والقلق، فتُضاف روح أخرى، فقيّدتها وسلمتها لباو تشان، وهذا كان حلاً اضطرارياً." قال جيا ليان: "مع ذلك، فإننا نكون قد نصرنا باو تشان. إن أردنا الإطلاق نُطلق الجميع، وإن أردنا التقييد نقيّد الجميع، فهم ثلاثة في مكان واحد. يكفي أن نُريح شيانغ لينغ بالكلام." فأمرت يي يي ما بفتح الباب ودخول الغرفة، وكلّفت باو تشاي النسوة اللواتي جاءت معهن بالمساعدة في تقييد باو تشان. وكانت شيانغ لينغ تبكي حتى يكاد روحها أن تفارقها، بينما باو تشان تتمايل عجرفة. وحين رأت أنهم سيميدونها، أخذت تصرخ وتتشاور. لكن نساء دار تسونغ صحن في وجهها فقيّدوها. وتركوا الباب مفتوحاً ليراه الناس. وفي تلك الألحان كان من أُرسل لإبلاغ عائلة شيا قد خرج لتوّه.

# ترجمة المقطع من رواية "حلم القصور الحمراء" - الفصل 103

لم تكن عائلة شيا (Xia) تقيم سابقًا في العاصمة، ولكن بسبب ما أصابها من ضعف وإفلاس في السنوات الأخيرة، واشتياقها لابنتها، انتقلت إلى العاصمة مؤخرًا. كان الأب قد توفي، ولم يبقَ سوى الأم، إلى جانب ابن تبنّته العائلة كان أحمقًا فاسدًا أضاع كل ممتلكاتهم، وكان يتردد على عائلة شيويه (Xue) بين الحين والآخر. أما جين غوي (Jin Gui) فكانت في الأصل امرأة هوى ومرح، لم تكن لتطيق البقاء في غرفة فارغة، ناهيك عن أنها كانت تفكر كل يوم في شيويه كه (Xue Ke)، فأخذت تبدو في حال من الجوع الذي لا يميّز بين طعام وآخر. غير أن إخوتها من هذا القبيل كانوا حمقاء أيضًا، لديهم بعض الإدراك لكنهم لم يبلغوا بعد مبلغًا يُعتدّ به. لذلك كانت جين غوي تعود إلى بيت أهلها بين الحين والآخر، وتعطيه بعض المال أيضًا. في تلك الفترة كان ينتظر عودة جين غوي، فلما رأى أن أحدًا من عائلة شيويه قد جاء، خطر بباله أنهم جاؤوا بشيء آخر غير المال. لكنه لم يتوقع أن يُقال له: "الفتاة هنا ماتت من تناول السمّ"، فجنّ جنونه وأخذ يصرخ ويصيح. فلما سمعت أم جين غوي ذلك، أخذت هي الأخرى تبكي وتصرخ قائلة: "فتاة طيبة كانت عندكم، لماذا تناولت السمّ؟!" وبكائها وصراخها، أخذت ابنها معها، ولم تنتظر حتى تستأجر عربة، بل أرادت أن تذهب فورًا. وكانت عائلة شيا في الأصل عائلة تجار، والآن بعد أن فقدوا مالها، ما بالهم بالخجل والعار. سار الابن في المقدمة، واتبعته أمه مع امرأة عجوز مُقعدة، وخرجا إلى الشارع، وهناك استأجرتا عربة متهالكة وسط البكاء والعويل، وركضتا إلى بيت عائلة شيويه.

دخلت دون أن تنطق بكلمة، وأخذت تصرخ: "أعطوني حياتكم! أعطوني حياتكم!" في ذلك الوقت كان جيا ليان (Jia Lian) قد ذهب إلى وزارة العدل ليرجو بعض المعارف، ولم يبقَ في البيت سوى أم شيويه (أم العمة)، وباو تشاي (Bao Chai)، وباو تشين (Bao Qin). لم يرَ أحد منهم مثل هذا المشهد من قبل، فذعروا ولم يجرؤوا على الكلام. وحاولوا أن يناقشوها بالمنطق، لكنها لم تنصت، وقالت فقط: "ما نالت ابنتي منكم أي خير، كانت تُضرب وتُشتم ليل نهار. وبعد أن مضى وقت من هذا الشجار، لم تسمحا لها ولزوجها بأن يكونا معًا، بل تآمرتما على إيداع صهرنا في السجن فلا يراهما أبدًا. أنتم وأقاربونكم تنعمون بفضل علاقاتكم الحسنة، لكنكم كرهتم أن يراكم أحدًا فأرسلتم من يقتله بالسمّ، ثم تقولون إنه تناول السمّ بنفسه! ولماذا تناول السمّ؟!" وحين قالت هذا، انطلقت مباشرة نحو أم شيويه. اضطرت أم شيويه إلى التراجع، وقالت: "يا أم الزوجة، تعالي وانظري إلى ابنتك واسألي باو تشان (Bao Chan)، ثم تكلمي بما شئتِ." أما باو تشاي وباو تشين، فبسبب وجود ابن عائلة شيا خارجًا، لم يكن يسهل عليهما الخروج لحماية أم شيويه، بل كانا يقلقان من الداخل. في تلك اللحظة بالذات، أرسلت السيدة وانغ (Wang) جوارية تشو روي (Zhou Rui) للاطلاع على الحال. فلما دخلت، رأت امرأة عجوز تشير بإصبعها إلى وجه أم شيويه وتبكي وتشتم. علمت جوارية تشو روي أنها لا بد أن تكون أم جين غوي، فتقدمت وقالت: "أهذه أم الزوجة؟ السيدة الكبرى (جين غوي) هي التي تناولت السمّ بنفسها، فما علاقة سيدتنا بذلك؟ لا داعي لأن نعامل هكذا." سألتها أم جين غوي: "من أنتِ؟" فلما رأت أم شيويه أن هناك من جاء، شجّعت قليلاً وقالت: "هذه من أقاربنا في بيت جيا (Jia)." فقالت أم جين غوي: "من لا يعلم أن لديكم أقارباً أقوياء يعتمدون عليهم، ولهذا فقط أمكنكم إيداع صهرنا في السجن. أما ابنتي الآن فماتت هباءً؟!" وحين قالت هذا، أمسكت بأم شيويه وقالت: "أخبريني، كيف قتلتِ ابنتي؟ أريني!" حاولت جوارية تشو روي أن تهدئها قائلة: "يمكنك أن تنظري، لا داعي للشدّ والجذب." ثم دفعتها بيدها. فاندفع ابن عائلة شيا إلى الداخل غاضبًا وقال: "أتعتمدين على قوة بيت جيا لضربي أمي؟!" وحين قال هذا، رمى كرسيًا نحوها، لكنه لم يُصيبها. فلما سمع من كانوا مع باو تشاي في الداخل الضجة خارجًا، أسرعوا للنظر، خوفًا من أن تقع جوارية تشو روي في ورطة، فاندفعوا جميعًا نصفهم يهدئون ونصفهم يهرّبون. أما أم وابن عائلة شيا فأخذا يتصرفان بوقاحة وشراسة، وقالا: "نحن نعلم قوة بيت رونغ (Rong). ابنتنا قد ماتت، والآن لم نعد نبالي بحياتنا!" وحين قالا هذا، اندفعا مجددًا نحو أم شيويه يريدان هلاكها. ورغم أن الموجودين في الأرض كانوا كثيرين، لم يكن أحد يستطيع إيقافهما، كما يُقال: "من يُضحي بحياته، لا يستطيع أحد أن يقف في وجهه مهما كان عددهم."

وَفِي ذُرْوَةِ هَذَا الِازْدِحَامِ الْخَطِرِ، دَخَلَ جِيَا لِيَانَ مَصْحُوبًا بِسَبْعَةِ أَوْ ثَمَانِيَةٍ مِنْ خَدَمِ الْبَيْتِ، فَلَمَّا رَأَى مَا هُنَاكَ، أَمَرَ بِسَحْبِ ابْنِ آلِ شِيَا أَوَّلًا خَارِجًا، ثُمَّ قَالَ: «لَا يَجُوزُ لَكُمْ أَنْ تُثِيرُوا الشَّغَبَ، تَكَلَّمُوا بِالْحِكْمَةِ وَالْهُدُاءِ. أَسْرِعُوا بِتَنْظِيمِ الْبَيْتِ، فَإِنَّ سَادَةَ دَائِرَةِ الْعُقُوبَاتِ قَادِمُونَ لِلْمُعَايَنَةِ.» وَكَانَتْ أُمُّ جِينْ غُيِي تَرْمِي بِنَفْسِهَا فِي الْفَوْضَى، فَإِذَا بِرَجُلٍ ذِي جَاهٍ يَصِلُ، وَعِدَّةٌ مِنْ أَعْوَانِهِ يَصِيحُونَ فِي الْمُقَدِّمَةِ، فَأَلْقَى الْجَمِيعُ أَنْفُسَهُمْ أَمَامَهُ خَاضِعِينَ. فَلَمَّا رَأَتْ أُمُّ جِينْ غُيِي هَذَا الْمَنْظَرَ لَمْ تَدْرِ مَنْ هَذَا فِي بَيْتِ جِيَا، وَرَأَتِ ابْنَهَا قَدْ أُمْسِكَ بِهِ، وَسَمِعَتْ أَنَّ دَائِرَةَ الْعُقُوبَاتِ قَادِمَةٌ لِلْمُعَايَنَةِ، وَكَانَتْ فِي قَلْبِهَا تَرْغَبُ فِي رُؤْيَةِ جُثَّةِ ابْنَتِهَا أَوَّلًا ثُمَّ تُثِيرُ الْفَوْضَى بِشَدَّةٍ قَبْلَ أَنْ تَلْتَجِئَ إِلَى السُّلْطَةِ، لَكِنَّهَا لَمْ تَتَوَقَّعْ أَنْ يَكُونَ هُنَا قَدْ أُبْلِغَتِ السُّلْطَةُ أَوَّلًا، فَلَانَ قَلْبُهَا قَلِيلًا. وَكَانَتْ عَمَّةُ شْوِي قَدْ أُغْمِيَ عَلَيْهَا مِنَ الْخَوْفِ. عَادَتْ زْهُو رُوِي جِيَا وَقَالَتْ: «جَاءُوا وَلَمْ يَذْهَبُوا لِرُؤْيَةِ فَتَاتِهِمْ، بَلْ بَدَأُوا يَسُومُونَ عَمَّتَنَا سُوءَ الْعَذَابِ. حَاوَلْنَا أَنْ نُحَسِّنَ الْأَمْرَ لَهُمْ، فَإِذَا بِرَجُلٍ غَرِيبٍ يَقْتَحِمُ وَيَثِبُ فِي وَسَطِ السَّيِّدَاتِ وَالْخَدَمِ مُسْتَخِفًّا وَمُتَعَدِّيًا، أَلَيْسَ هَذَا انْتِهَاكًا لِلْقَانُونِ!» فَقَالَ جِيَا لِيَانَ: «هَذِهِ الْمَرَّةَ لَا حَاجَةَ لِمُحَاوَرَتِهِ بِالْمَنْطِقِ، بَعْدَ قَلِيلٍ نَضْرِبُهُ وَنَسْأَلُهُ: لِلرِّجَالِ مَكَانُهُمْ الْخَاصُّ، وَهُنَا كُلُّهُنَّ سَيِّدَاتٌ وَفَتَيَاتٌ، وَفَوْقَ ذَلِكَ أُمُّهُ لَمْ تَرَ ابْنَتَهَا بَعْدُ، أَفَيَقْتَحِمُ هُنَا لَيْسَ إِلَّا لِلسَّرِقَةِ وَالِاغْتِيَالِ!» فَتَدَخَّلَ أَعْوَانُ الْبَيْتِ بِاللِّينِ وَالْقُوَّةِ حَتَّى أَخْمَدُوا الْفَوْضَى. وَتَصَرَّفَتْ زْهُو رُوِي جِيَا مُسْتَنِدَةً إِلَى كَثْرَةِ أَعْوَانِهَا وَقَالَتْ: «يَا سَيِّدَةَ شِيَا، إِنَّكِ لَا تَعْقِلِينَ، فَقَدِ جِئْتِ فَيَجِبُ أَنْ تَعْرِفِي الْحَقِيقَةَ. فَاتَتُكُمْ قَتَلَتْ نَفْسَهَا بِالسُّمِّ طَوْعًا، أَوْ لَعَلَّ بَاوْ تْشَانَ دَسَّتْ السُّمَّ لِسَيِّدَتِهَا، فَلِمَ لَا تَتَحَقَّقُونَ أَوَّلًا، وَلَمْ تَنْظُرُوا إِلَى الْجُثَّةِ، ثُمَّ جِئْتُمْ لِابْتِزَازِنَا؟ أَنَحْنُ نَرْضَى بِأَنْ تَمُوتَ زَوْجَةُ ابْنِنَا هَكَدَا بِلَا سَبَبٍ! الْآنَ قَدْ أَوْثَقْنَا بَاوْ تْشَانَ، وَلِأَنَّ فَاتَتَكُمْ كَانَتْ تَشْتَكِي مِنْ شَيْءٍ، جَعَلْنَا شْيَانْ لِينَ تُقِيمُ مَعَهَا فِي نَفْسِ الْحُجْرَةِ، وَلِذَلِكَ كِلْتَاهُمَا تَحْتَ الْمُرَاقَبَةِ، وَهَذَا لِكَيْ تَرَوْنَهُمَا بِأَعْيُنِكُمْ حِينَ يَأْتِي أَهْلُ دَائِرَةِ الْعُقُوبَاتِ لِلْمُعَايَنَةِ، وَيَتَبَيَّنَ الْحَقُّ.»

وَفِي تِلْكَ اللَّحظَةِ، وَجَدَتْ أُمُّ جِينْ غُيِي نَفْسَهَا مُنْفَرِدَةً، فَلَمْ يَكُنْ لَهَا بُدٌّ مِنِ اتِّبَاعِ زْهُو رُوِي جِيَا إِلَى حُجْرَةِ ابْنَتِهَا، فَرَأَتْهَا مُمْتَلِئَةً بِدَمٍ أَسْوَدَ، مَمْدُودَةً مُتَصَلِّبَةً عَلَى الْكَانُونِ، فَأَخَذَتْ تَبْكِي وَتَصِيحُ. فَلَمَّا رَأَتْ بَاوْ تْشَانَ أَهْلَهَا قَدْ جَاءُوا، صَاحَتْ وَبَكَتْ: «فَاتَتُنَا أَحْسَنَتْ مُعَامَلَةَ شْيَانْ لِينَ وَدَعَتْهَا تُقِيمُ مَعَهَا، فَاغْتَنَمَتِ الْفُرْصَةَ وَدَسَّتِ السُّمَّ لِفَاتَتِنَا!» وَكَانَ جَمِيعُ أَهْلِ بَيْتِ شْوِي حَاضِرِينَ، فَصَاحُوا مَعًا: «كَذِبٌ! بِالْأَمْسِ شَرِبَتِ السَّيِّدَةُ الْحِسَاءَ فَمَاتَتْ مَسْمُومَةً، وَهَذَا الْحِسَاءُ صَنَعْتِهِ أَنْتِ!» فَقَالَتْ بَاوْ تْشَانَ: «نَعَمْ، أَنَا صَنَعْتُ الْحِسَاءَ، ثُمَّ حَمَلْتُهُ وَانْصَرَفْتُ لِشَأْنٍ مَا، فَلَا أَدْرِي مَا الَّذِي أَلْقَتْهُ شْيَانْ لِينَ فِيهِ مِنْ سُمٍّ فَقَتَلَتْهُ.» فَمَا إِنْ بَلَغَتِ الْكَلِمَاتُ إِلَى هُنَا حَتَّى انْطَلَقَتْ أُمُّ جِينْ غُيِي نَحْوَ شْيَانْ لِينَ، فَأَوْقَفَهَا الْجَمِيعُ. فَقَالَتْ عَمَّةُ شْوِي: «هَذِهَ أَعْرَاضُ تَسْمِيمٍ بِالْأَرْسَنِيكِ، وَلَا يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ هَذَا الْمَوْجُودَ فِي بَيْتِنَا. سَوَاءً كَانَتْ شْيَانْ لِينَ أَوْ بَاوْ تْشَانَ، لَا بُدَّ أَنَّ أَحَدًا اشْتَرَاهُ لَهُمْ، وَعِنْدَمَا يَأْتِي أَهْلُ دَائِرَةِ الْعُقُوبَاتِ سَيَسْتَجْوِبُونَهُمْ وَلَنْ يَنْفَعَهُمُ الْإِنْكَارُ. الْآنَ لِنُرَتِّبِ شَأْنَ الْفَاةِ وَنَجْعَلَهَا فِي وَضْعٍ مُسْتَوٍ، لِكَيْ يَأْتِيَ أَهْلُ السُّلْطَةِ لِلْمُعَايَنَةِ.» فَجَاءَتْ النِّسَاءُ الْخَدَمُ وَحَمَلْنَهَا وَوَضَعْنَهَا بِشَكْلٍ لَائِقٍ. وَقَالَتْ بَاوْ تْشَايُ: «هَؤُلَاءِ الرِّجَالُ قَدْ دَخَلُوا، فَأَنْتُنَّ فَتِّشْنَ عَنِ الْأَشْيَاءِ الَّتِي تَتَعَامَلُ مَعَهَا النِّسَاءُ.» فَإِذَا بِرُزْمَةٍ وَرَقِيَّةٍ مَكْتُومَةٍ تَحْتَ وِسَادَةِ الْكَانُونِ. فَلَمَّا رَأَتْهَا أُمُّ جِينْ غُيِي الْتَقَتْهَا وَفَتَحَتْهَا، فَلَمْ تَجِدْ فِيهَا شَيْئًا، فَأَلْقَتْهَا جَانِبًا. فَقَالَتْ بَاوْ تْشَانَ وَقَدْ رَأَتْهَا: «هَا قَدْ وُجِدَتِ الْبَيِّنَةُ! أَعْرِفُ هَذِهِ الرُّزْمَةَ الْوَرَقِيَّةَ، فَقَبْلَ أَيَّامٍ كَانَتِ الْفِئْرَانُ تُثِيرُ الْفَوْضَى، فَذَهَبَتِ السَّيِّدَةُ إِلَى بَيْتِ خَالِهَا وَطَلَبَتْهَا مِنَ الْعَمِّ، ثُمَّ عَادَتْ وَوَضَعَتْهَا فِي صَنْدُوقِ الْحُلِيِّ، لَا بُدَّ أَنَّ شْيَانْ لِينَ رَأَتْهَا وَاسْتَخْدَمَتْهَا لِتَسْمِيمِ السَّيِّدَةِ. إِنْ لَمْ تُصَدِّقُوا، فَانْظُرُوا هَلْ هِيَ مَوْجُودَةٌ فِي صَنْدُوقِ الْحُلِيِّ أَمْ لَا.»

فَذَهَبَتْ أُمُّ جِينْ غُيِي حَيْثُ دَلَّتْهَا بَاوْ تْشَانَ وَأَخْرَجَتِ الصَّنْدُوقَ، فَوَجَدَتْ فِيهِ بَعْضَ دَبَائِسِ الْفِضَّةِ فَقَطْ. فَقَالَتْ عَمَّةُ شْوِي: «أَيْنَ بَقِيَّةُ الْحُلِيِّ؟» فَأَمَرَتْ بَاوْ تْشَايُ بِفَتْحِ الدَّوَالِيبِ، فَوَجَدَتْهَا جَمِيعَهَا فَارِغَةً، فَقَالَتْ: «مَنْ أَخَذَ هَذِهِ الْأَشْيَاءَ مِنْ أُخْتِي الزَّوْجَةِ؟ لَا بُدَّ مِنْ سُؤَالِ بَاوْ تْشَانَ.» فَأَصَابَتْ أُمَّ جِينْ غُيِي دَخِيلَةٌ فِي قَلْبِهَا، وَلَمَّا رَأَتْ عَمَّةَ شْوِي تَسْتَجْوِبُ بَاوْ تْشَانَ قَالَتْ: «كَيْفَ يَعْرِفُ الْخَدَمُ عَنْ أَشْيَاءِ الْفَتَاةِ؟» فَقَالَتْ زْهُو رُوِي جِيَا: «يَا سَيِّدَةَ الْعَائِلَةِ، لَا تَقُولِي هَذَا. أَعْرِفُ أَنَّ الْفَتَاةَ بَاوْ تْشَانَ تُرَافِقُ السَّيِّدَةَ الْكُبْرَى كُلَّ يَوْمٍ، فَكَيْفَ تَقُولِينَ إِنَّهَا لَا تَعْرِفُ!» فَلَمَّا رَأَتْ بَاوْ تْشَانَ أَنَّ الْأَسْئِلَةَ تَشْتَدُّ عَلَيْهَا، وَلَمْ تَعُدْ تَسْتَطِيعُ الْإِنْكَارَ، قَالَتْ: «السَّيِّدَةُ كَانَتْ تَأْخُذُ أَشْيَاءَهَا إِلَى بَيْتِ أَهْلِهَا دَائِمًا، فَهَلْ أَنَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَمْنَعَهَا؟» فَقَالَ الْجَمِيعُ: «يَا لَهَا مِنْ سَيِّدَةِ عَائِلَةٍ! خَدَعْتُمْ الْفَتَاةَ لِتَأْخُذُوا أَشْيَاءَهَا، فَلَمَّا أَخَذْتُمْ كُلَّ شَيْءٍ دَفَعْتُمُوهَا إِلَى الْمَوْتِ لِتَبْتَزُّونَا. حَسَنًا، حِينَ يَأْتِي أَهْلُ السُّلْطَةِ لِلْمُعَايَنَةِ سَنَقُولُ لَهُمْ هَذَا.» فَأَمَرَتْ بَاوْ تْشَايُ: «اذْهَبُوا إِلَى الْخَارِجِ وَأَخْبِرُوا السَّيِّدَ لِيَانَ الثَّانِي أَلَّا يُطْلِقَ أَسْرَى آلِ شِيَا.»

# الفصل ١٠٣

هرعت أم جينغوي في داخلها وانفعلت، فصرخت في باوتشان قائلة: "أيتها الفتاة الصغيرة، لا تثرثري بلا طائل! متى أخذت الآنسة شيئًا إلى بيتنا؟" قالت باوتشان: "الأشياء الآن أمر صغير، أما أن تُغتال الآنسة فهذا هو الأمر الكبير." قال باوتشين: "إن وُجدت الأشياء وُجد من يُؤدى عنه دية القتل. استعجلوا باستدعاء الأخ الثاني لين ليسأل ابن عائلة شيا عن مسألة شراء الزرنيخ، ثم يعود ليجيب وزارة العقوبات." فزعت أم جينغوي وقالت: "لا بد أن باوتشان هذه قد اعترضها شبح، فتثرثر عبثًا. آنسنتنا لم تشترِ الزرنيخ قط. إن كان الأمر كذلك، فلا بد أن باوتشان هي من سمّتها." فجأرت باوتشان غاضبة تصيح: "إن اتهمني غيركم فحسبي الله، لكن لماذا تتهمونني أنتم أيضًا؟ ألستم تقولون دائمًا للآنسة: لا تتحملي الظلم، افتعلي الشغب حتى تدمّروا بيوتهم عن بُعد، ثم احزمي أمتعتك وارحلي وتزوجي بزوج أفضل. أهذا الكلام كان موجودًا أم لا؟"

لم تتمكن أم جينغوي من الرد، فتدخلت تشو روي جيا قائلة: "هذا الكلام قاله أهل بيتك، فبمَ تنكرون؟" فصرّت أم جينغوي على أسنانها وهي تلعن باوتشان قائلة: "ما أسأت إليك، فلماذا تُوقعين بي بكلامك؟ حين أذهب إلى المحكمة سأقول إنك أنت من سمّيتِ الآنسة." فاحتجت باوتشان بعينيها وقالت: "أرجوكِ يا سيدتي، أطلقي سراح شيانغ لينغ، لا داعي لإلحاق الأذى بالآخرين. لي كلامي حين أذهب إلى المحكمة."

لما سمعت باوتشاي هذا الاستهلال، أمرت بفك قيد باوتشان وقالت: "أنتِ شخصية صريحة أصلاً، فلماذا تُظلما بلا سبب؟ قولي ما عندكِ بصراحة، حتى يفهم الجميع، أليس ذلك أفضل لإنهاء الأمر؟" وخشيت باوتشان أن تذهب إلى المحكمة وتتعرض للتعذيب، فقالت: "كانت سيدتي تشتكي كل يوم قائلة: 'أنا هكذا، لماذا وُفقت لأم عمياء لم تُزوجني للأخ الثاني، بل زوجتني لهذا الأحمق السفيه. لو استطعت أن أعيش يومًا واحدًا مع الأخ الثاني، لمت راضية.' وحين كانت تقول هذا كانت تحقد على شيانغ لينغ. لم أبال في البداية، ثم لما رأيت أنها تصادقت مع شيانغ لينغ، ظننت أن شيانغ لينغ علمتها شيئًا ما، ولم أتوقع أن الحساء الذي أمسية لم يكن بحسن نية."

تدخلت أم جينغوي قائلة: "هذا هراء من أوله إلى آخره! إن كانت تريد تسميم شيانغ لينغ، فلماذا سمّت نفسها؟" فسألت باوتشاي: "يا شيانغ لينغ، هل شربتِ الحساء أمس؟" قالت شيانغ لينغ: "في الأيام القليلة الماضية كنت مريضة لا أستطيع رفع رأسي، فأمرتني سيدتي بشرب الحساء، فلم أجرؤ على الرفض، وحين هممت بالنهوض، كان الحساء قد انسكب، فجعلت سيدتي في موقف حرج، وكان يؤرقني ذلك في داخلي. أمس حين سمعت أنها تريدني أن أشرب الحساء، لم أستطع، وحين هممت بشربه رغمًا عني، أصبت بدوخة فجأة. ثم رأيت أختي باوتشان تحمله، فسررت، وحين أغلقت عيني، كانت سيدتي تشرب الحساء بنفسها وتقول لي: 'تذوقي أنتِ أيضًا'، فشربتُ رغمًا عني."

لم تنتظر باوتشان أن تكمل كلامها، فقالت: "فهمت، سأقول الحقيقة كاملة. أمس أمرتني سيدتي أن أعدّ حساءين لتشرب هي وشيانغ لينغ معًا. أغضبني ذلك، وقلت في نفسي: كيف تليق شيانغ لينغ أن أصنع لها حساءً أنا؟ فتعمدت أن أضع في أحد الحساءين ملحًا زائدًا، ووضعت علامة خفية، وكنت أقصد أن أقدمه لشيانغ لينغ. وحين حملتهما ودخلت، منعتني سيدتي وطلبت مني الخروج لاستدعاء الخدم لاستئجار عربة، لأنها تريد العودة إلى البيت اليوم. فخرجت لتنفيذ الأمر، وحين عدت وجدت الحساء الذي فيه الملح الزائد أمام سيدتي، فخفت أن تشربه وتشتكي من ملوحته وتругمني. وحين لم أجد مخرجًا، ذهبت سيدتي إلى الخلف، وفي لحظة غفلة مني استبدلت حساء شيانغ لينغ. وكان ذلك قضاء الله، فعادت سيدتي وأخذت الحساء وذهبت إلى سرير شيانغ لينغ وتشرب، قائلة: 'تذوقي أنتِ.' ولم تشعر شيانغ لينغ بالملح أيضًا. وشربت الاثنتان الحساء. وكنت أضحك من شيانغ لينغ لأنها لا تذوق شيئًا، ولم أكن أعلم أن هذه السيدة الميتة تريد تسميم شيانغ لينغ، فحين غبتُ رشّت الزرنيخ على الحساء، ولم تكن تعلم أني استبدلت الوعاء. فهذا هو عدل السماء البين، أن تعاقب نفسها بنفسها."

فتأمل الجميع ما حدث من أوله إلى آخره، فوجدوا أن الأمر صحيح لا ريب فيه، فأطلقوا سراح شيانغ لينغ وأعادوها لتنام على سريرها.

ولنتوقف هنا عن شيانغ لينغ وإطلاق سراحها، ولنعد إلى أم جينغوي التي كانت تعلم أن الحقيقة ضدها، لكنها ما زالت تحاول الإنكار والمراوغة. أما يي ييما فكانت هي والآخرون يتبادلون الاتهامات، وطالبوا ابنها بأن يُؤدي دية قتل جينغوي. وفي خضم هذا الصراخ، نادى جيا لين من الخارج: "لا تطيلوا الكلام، استعدوا بسرعة، فالسيد من وزارة العقوبات وصل." وعندها فقط فزعت أم شيا وابنها، وأدركا أنهما الخاسران لا محالة، فلم يجدا بدًا من التوسل إلى يي ييما قائلين: "مهما كان الخطأ، فإن الفتاة المتوفاة من عندنا لم تكن راشدة، وهذا جزاء ما كسبت يدها. لكن إن جاءت وزارة العقوبات للتحقيق، فذلك مما يشوّه سمعتكم. نرجو من أم الزوجة أن توقف هذا الأمر." قالت باوتشاي: "هذا لا يمكن، فقد تم الإبلاغ بالفعل، فكيف نوقفه؟" فتدخل تشو روي جيا والآخرون يسعون في الإصلاح قائلين: "إن أردتم إيقاف الأمر، فليس أمامكم سوى أن تذهبي أنتِ يا أم الزوجة من عائلة شيا وتمنعي التحقيق، ونحن لن نطيل في الأمر." وكان جيا لين في الخارج يُخيف ابنها، حتى وافق طوعًا على الذهاب إلى وزارة العقوبات لتقديم إقراره ومنع التحقيق. فوافق الجميع. وأمرت يي ييما بشراء التابوت وتجهيز الجنازة. ولنتوقف هنا.

وقبل كل شيء، كان جيا يو تشون قد ترقّى إلى منصب حاكم العاصمة مع الإشراف على الشؤون الضريبية. وفي يوم من الأيام، خرج من العاصمة لتفقد الأراضي المستصلحة، فمرّ بمقاطعة جي جي، ووصل إلى جين ليو جين (معبر التيار السريع). وبينما كان يستعد لعبور الضفة الأخرى، ونظراً لانتظار حملة النقالة، أوقف نقالته مؤقتاً. فرأى بجانب قرية معبداً صغيراً انهارت جدرانه، فكشفت عن بضعة أشجار صنوبر عتيقة تنمّ على القدم. نزل يو تشون من نقالته، ومشى خطوات على نحو عابر إلى داخل المعبد، فرأى أن تمثال الإله قد تآكل ذهبه، وأن القاعات مائلة، وعلى جانبها حجر ناقص النقش، حروفه غامضة لا يمكن تمييزها. وحين همّ بالتوجه إلى القاعة الخلفية، رأى تحت شجرة سرو خضراء كوخاً من القش، وفي الكوخ راهب داو سيّ مغمض العينين يتأمل. اقترب يو تشون للنظر إليه، فإذا بوجهه مألوف جداً، فكأنه رآه في مكان ما، لكنه لم يستطع تذكر أين. همّ الحاشية أن ينادوه، فأوقفهم يو تشون، ومشى ببطء إلى الأمام ونادى: "أيها الشيخ الطاوي." ففتح الراهب عينيه قليلاً، وقال مبتسماً ابتسامة خفيفة: "ماذا يريد السيد المسؤول؟" فقال يو تشون: "خرجت من العاصمة لتفقد بعض الأمور، ومررت بهذه البلدة، ورأيتك تتأمل في هدوء ورضا، فخشيت أن تكون عميق المعرفة بالطريق، فأردت أن أتقدم إليك بسؤال متطفل." فقال الراهل: "المجيء من مكان، والذهاب إلى مكان." فعلم يو تشون أن له شأناً، فأدى تحية طويلة وسأل: "من أين أتيت تتأمل أيها الشيخ الطاوي، ولماذا أعددت كوخك هنا؟ ما اسم هذا المعبد؟ وكم عدد الرهبان فيه؟ إن كنت تريد التأمل الحقيقي، فهل لا توجد جبال مشهورة؟ وإن كنت تريد نشر المذهب، فلمَ لا تختار طريقاً رئيسياً؟" فقال الراهل: "القرع يكفي للسكن، فلمَ نحتاج إلى جبال مشهورة لبناء المعابد؟ اسم المعبد خفي منذ زمن طويل، والحجر الناقص لا يزال باقياً. الشكل والظل يتبعان بعضهما، فما الحاجة إلى جمع التبرابات؟ أليس هذا شبيهاً بأولئك الذين يقولون: 'كنز في صندوق ينتظر سعراً طيباً، وتاج في صندوق ينتظر وقتاً ليحلق'!"

كان يو تشون رجلاً ذكياً فطناً. فحين سمع في البداية كلمة "قرع"، ثم سمع زوجة "الكنز والتاج"، تذكر فجأة أمر تشن شي ين. فنظر إلى الراهب مرة أخرى بتمعن، فرأى أن وجهه لم يتغير، فصرف حاشيته وسأل: "ألست السيد تشن العجيب؟" فقال الراهب بهدوء وابتسامة: "ما الصدق وما الكذب! اعلم أن الصدق هو الكذب، والكذب هو الصدق." فلما سمع يو تشون كلمة "جيا"، ازداد يقيناً، فعاد يؤدي التحية وقال: "منذ أن تفضلت عليّ بالعطاء ووصلت إلى العاصمة، وتفضلت عليّ بالحماية فنلت النجاح في الامتحانات، وتوليت منصبي في هذه البلدة الطيبة، علمت أن السيد العجيب قد تجاوز عالم الفناء وحلق في عالم الخالدين. وإنني وإن كنت أشحن شوقاً للعودة، إلا أني أرى نفسي موظفاً غارقاً في غبار الدنيا، لا أستطيع أن أرى وجهك المقدس مرة أخرى. فما أسعدني أن ألتقي بك هنا، أرجو منك يا حكيم الخالدين أن ترشد غبائي. إن تفضلت عليّ ولم ترضَ عني، فمسكني في العاصمة قريب، وسأكون في خدمتك لأسمع تعاليمك ليلاً ونهاراً." فنهض الراهب وردّ التحية وقال: "أنا من فوق وسادة التأمل لا أعرف ما في الوجود غيرها. ما ذكرته أيها السيد المسؤول لا أفهمه إطلاقاً." وبعد أن قال ذلك، عاد فجلس. فشكّ يو تشون مرة أخرى: "إن لم يكن شي ين، فكيف يتشابه الوجه والكلام إلى هذا الحد؟ مضى تسع عشرة سنة على الفراق، ولون وجهه كما هو، لا بد أنه بلغ مرتبة عالية في التأمل ولم يرد أن يكشف عن حياته السابقة. لكنني لقيتي من أحسن إليّ، فلا يمكن أن أفوّت هذه الفرصة. يبدو أنني لا أستطيع إغراءه بالثروة، فما بالك بأمور النساء والأطفال." وبعد أن فكر قال: "أيها الحكيم، إن كنت لا تريد كشف أسباب الماضي، فكيف أطيق ذلك في قلبي!" وبينما كان همّ يؤدي التحية، دخل أحد الحاشية وأخبره أن الوقت يميل إلى المساء، وطلب منه أن يسرع بالعبور. لم يكن لدى يو تشون رأي، فقال الراهب: "أرجو من السيد المسؤول أن يعجل بعبور الضفة، فاللقاء قادم، وإن تأخرت هبت الرياح والموجات. إن تفضلت عليّ ولم ترضَ عني، فسأنتظرك يوماً عند المعبر." وبعد أن قال ذلك، عاد فغمض عينيه وتأمل. لم يكن أمام يو تشون خيار سوى أن يودّع الراهب ويخرج من المعبد. وبينما كان يستعد للعبور، رأى شخصاً يركض نحوه. وما الذي حدث بعد ذلك، فذلك ما سيُكشف في الفصل القادم.