唐詩三百首
燕歌行 (高適) · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
唐詩三百首
في السنة السادسة والعشرين من عهد كاي يوان، كان هناك ضيف عاد من رحلة إلى ما وراء الحدود برفقة المحقق الإمبراطوري تشانغ غونغ (ويُقرأ أيضاً "يوان رونغ")، فأنشد أغنية "يان قه شينغ" وعرضها عليّ، وتأثرت بأحوال الحملات العسكرية والترسُّب على الحدود، فكنت أرد عليها بهذه القصيدة:
دخان الحروب في أسرة هان يتصاعد في الشمال الشرقي (ويُقرأ أيضاً "الشمال الغربي")، وجنرالات هان يغادرون ديارهم ليحطموا الأشرار المتبقين.
إن الرجال بطبعهم يعظمون أنفسهم ويخوضون المعارك بشجاعة، والإمبراطور يمنحهم مزيداً من الشرف والتكريم (ويُقرأ أيضاً "يُعيرهم لون العزّة").
دُفعت الطبول واقتُرعت الأبواق عند المرور عبر ممر يو غوان، والرايات ترفرف متمايلة بين جبال جيه شي.
رسائل القائد العسكري تحلق فوق صحراء هان هاي، ونيران صيد شان يو تضيء جبال لانغ شان.
التلال والأنهار قاحلة عند أطراف الأرض، وخيول البرابرة تتقدم كعاصفة مطر ورعد.
الجنود أمام الخطوط الحمراء بين حياة وموت، والجمالات تحت الخيم ما زلن يغنّين ويرقصن.
في الصحراء الكبرى حيث خريف أوانه ذابل ونباتات الحدود يابسة (ويُقرأ أيضاً "واهنة")، المدينة المعزولة تحت شمس الغروب والمقاتلون قلائل.
من نال فضل الإمبراطور كان دائماً (ويُقرأ دائماً "غالباً") يستهين بالعدو، واستنفذت قواهم ولم يُفك الحصار عن جبال غوان شان.
الذين يلبسون الدروع الحديدية في الحراسة البعيدة أجهدوا أنفسهم طويلاً، والدموع كأعواد اليشم تُذرف بعد الفراق.
الشابات جنوب المدينة يكادن أن تنفطر أمعاؤهن من الحزن، والمقاتلون شمال جي يلتفتون فارغي الوفاض.
حدود الرياح تعصف ولا يمكن اجتيازها (ويُقرأ أيضاً "عبورها")، والأراضي النائية غامضة الضباب (ويُقرأ أيضاً "شاحبة الاصفرار")، فماذا عسانا نجد هناك؟ (ويُقرأ أيضاً "وماذا عسانا نجد؟").
القتل في أوقات القتال الثلاثة (ويُقرأ أيضاً "الأيام الثلاثة") يتحول إلى غيوم مصفوفة، وأصوات البرد في ليلة واحدة تُطرق على قدور الليل (دياو دو).
ننظر إلى الصفاح البيضاء والدم يتطاير (ويُقرأ أيضاً "كالثلج" و"عبثاً")، فالتضحية بالمبدأ لم تكن يوماً من أجل المكافآت.
ألم ترَ أن القتال في الميادين مليء بالمعاناة، وإلى اليوم ما زلنا نتذكر الجنرال لي.
燕歌行 (高適)
開元二十六年，客有從御史大夫張公一作「元戎」出塞而還者，作《燕歌行》以示適，感征戍之事，因而和焉。
漢家煙塵在東一作「西」北，漢將辭家破殘賊。
男兒本自重橫行，天子非常賜一作「借」顏色。
摐金伐鼓下榆關，旌旆逶迤碣石間。
校尉羽書飛瀚海，單于獵火照狼山。
山川蕭條極邊土，胡騎憑陵雜風雨。
戰士軍前半死生，美人帳下猶歌舞。
大漠窮秋塞草腓一作「衰」，孤城落日鬬兵稀。
身當恩遇恆一作「常」輕敵，力盡關山未解圍。
鐵衣遠戍辛勤久，玉筯應啼別離後。
少婦城南欲斷腸，征人薊北空回首。
邊庭一作「風」飄颻那可度一作「越」，絕域蒼茫一作「黃」更何一作「何所」有。
殺氣三時一作「日」作陣雲，寒聲一作「風」一夜傳刁斗。
相看白刃血一作「雪」，一作「徒」紛紛，死節從來豈顧勳。
君不見沙場征戰苦，至今猶憶李將軍。