الفصل التاسع والتسعون

الفصل التاسع والتسعون

وَقَالُوا: لَمَّا تَلَقَّى تِيان هُو (Tian Hu) رِسَالَة يِيه تشينغ (Ye Qing)، فَتَحَهَا وَأَوْمَأَ إِلَى الْخَادِمِ الْقَرِيبِ الْمُتَعَلِّمِ: "اقْرَأْهَا عَلَى سَمْعِي". وَقَالَتِ الرِّسَالَةُ: "يَا سَيِّدِي، إِنَّ وُو لِي (Wu Li) زَوَّجَ ابْنَتَهُ الْأَمِيرَةْ جِيونغ يِينغ (Qiongying) مِنْ تشْيوان يو (Quan Yu). وَهَذَا الرَّجُلُ شَدِيدُ الْبَأْسِ، دَحَرَ جَيْشَ سُونغ (Song). وَانْسَحَبَ سُونغ جِيانغ (Song Jiang) وَغَيْرُهُ إِلَى فُوه جَاو دِيه (Zhaode). وَسَوْفَ يُرْسِلُ وُو لِي ابْنَتَهُ الْأَمِيرَةْ جِيونغ يِينغ مَعَ تشْيوان يو فِي الْيَوْمِ الْمُوَالِي لِاسْتِعَادَةِ مَدِينَة جَاو دِيه. وَقَدْ أَرْسَلْتُ نَائِبِي يِيه تشِينغ لِإِفَادَتِكُمْ بِالْفَتْحِ وَإِطْلَاعِكُمْ عَلَى مَوْعِدِ الْزَّوَاجِ، رَاجِيًا أَنْ يَتَجَاوَزَ الْمَلِكُ عَنْ جَرِيمَتِي فِي التَّزْوِيجِ دُونَ إِذْنٍ." فَلَمَّا سَمِعَ تِيان هَذَا، هَدَأَتْ مَلَامِحُ الْهَمِّ عَنْ وَجْهِهِ، وَأَمَرَ فَوْرًا بِتَقْلِيدِ تشْيوان يو مَنْصِبَ "سَيْفُ الْفَتْحِ الْأَوَّلِ لِاسْتِعَادَةِ الْجَنُوبِ وَزَوِيجِ الْأَمِيرَة"، وَأَنْ يُسَافِرَ يِيه تشِينغ مَعَ قَائِدَيْنِ مُسْتَعَارَيْنِ حَامِلِينَ أَمْرَ الْمَلِكِ وَالْهَدَايَا مِنَ الْحَرِيرِ وَالْفِضَّةِ إِلَى شِيانغ يُوآن (Xiangyuan) لِمُكَافَأَتِهِ. فَوَدَّعَ يِيه تشِينغ تِيان هُو وَانْطَلَقَ مَعَ الْقَائِدَيْنِ الْمُسْتَعَارَيْنِ صَوْبَ شِيانغ يُوآن، وَلَمْ يَعُدْ يُذْكَرْ.

وَأَمَّا دَاي زُونغ (Dai Zong) "الْحَارِسُ الْخَارِقُ السَّرِيع" فَقَدْ كَانَ قَدْ أَنْهَى نَشْرَ الْأَوَامِرِ الْعَسْكَرِيَّةِ فِي جَمِيعِ الْمُقَاطَعَاتِ حَسَبَ أَمْرِ سُونغ جِيانغ، وَانْطَلَقَ إِلَى فِين يَانغ (Fenyang) لِيَتَحَقَّقَ مِنْ أَحْوَالِ لُو جْيوان يِي (Lu Junyi). وَقَدْ وَصَلَتِ الْحُكَّامُ الْجُدُدُ تَتَالِيًا إِلَى مَقَارِّهِمْ. وَسَلَّمَ أَمِيرُو الْحِرَاسَةِ فِي الْمَقَاطَعَاتِ الْمُسْتَجِدَّاتِ إِلَى الْحُكَّامِ الْجُدُدِ، وَتَتَالَتِ الْجُيُوشُ حَتَّى وَصَلَتْ كُلُّهَا إِلَى مَدِينَة جَاو دِيه. فَكَانَتِ الْمَوْكِبُ الْأَوَّلُ مِنْ حُكَّامِ وِيه تشوو (Weizhou): غْوَان شِينغ (Guan Sheng) وَهُو يَان تشْوو (Huyan Zhuo)، وَمِنْ حُكَّامِ هُو غْوان (Huguan): سُون لِي (Sun Li) وَتشْو تونغ (Zhu Tong) وَيَان شْوون (Yan Shun) وَمَا لِين (Ma Lin)، وَمِنْ حُكَّامِ جَبَل بَاو تُو (Baodu): وْوِن تشْيونغ رُونغ (Wen Zhongrong) وَتْسْوِي يِه (Cui Ye). فَدَخَلُوا الْمَدِينَةَ وَقَدَّمُوا وَاجِبَ الْإِحْتِرَامِ لِتْشِن آن فُو (Chen Anfu) وَسُونغ جِيانغ. وَقَالُوا: "إِنَّ قَائِدَ الْجَيْشِ الْبَحْرِيِّ لِي جْيوان (Li Jun) تَحَقَّقَ مِنْ سُقُوطِ لُو تشِنغ (Lucheng)، فَانْطَلَقَ مَعَ تشْيوانغ هِينغ (Zhang Heng) وَتشْيوانغ شْوون (Zhang Shun) وَرْوآن شِياو إِر (Ruan Xiao'er) وَرْوآن شِياو وُو (Ruan Xiaowu) وَرْوآن شِياو تشْيي (Ruan Xiaoqi) وْتْوونغ وِي (Tong Wei) وْتْوونغ مِينغ (Tong Ming) يَقُودُونَ سُفُنَهُمْ مِنْ نَهْرِ وِيه (Wei) إِلَى نَهْرِ الْأَصْفَرِ، ثُمَّ إِلَى نَهْرِ لُو (Lu) شَرْقَ مَدِينَة لُو تشِنغ لِلْتِقَاءِ." فَأَقَامَ سُونغ جِيانغ مَأْدُبَةً لِاسْتِقْبَالِهِمْ. وَفِي الْيَوْمِ التَّالِي، أَمَرَ غْوَان شِينغ وَهُو يَان تشْوو وَوْوِن تشْيونغ رُونغ وَتْسْوِي يِه بِالتَّوَجُّهِ إِلَى لُو تشِنغ، وَأَنْ يَتَعَاوَنُوا مَعَ قَادَةِ الْجَيْشِ الْبَحْرِيِّ لِي جْيوان وَسْوو تشَاو (Suo Chao) وَغَيْرِهِمْ لِمُهَاجَمَةِ مُدُنِ يُو شِه (Yushe) وَدَا غُو (Dagu) وَمَا وَرَاءَهَا مِنْ مَعَاقِلِ الْمُتَمَرِّدِينَ فِي وِيه شِينغ تشوو (Weisheng)، مُحَذِّرًا مِنَ الْإِهْمَالِ لِئَلَّا يَضْطَرَّ الْأَعْدَاءُ إِلَى الِاسْتِسْلَامِ لِجَيْشِ جِين (Jin). فَانْطَلَقُوا حَسَبَ الْأَمْرِ. ثُمَّ وَصَلَتْ حُكَّامُ لِينغ تشْوان (Lingchuan): لِي يِينغ (Li Ying) وَتْشَاي جِين (Chai Jin)، وَحُكَّامُ غَاو بِينغ (Gaoping): شِيه جِين (Shi Jin) وَمُو هُونغ (Mu Hong)، وَحُكَّامِ غَاي تشوو (Gaizhou): هْووا رُونغ (Hua Rong) وْدْوونغ بِينغ (Dong Ping) وَدُو شِينغ (Du Xing) وْشِي إِن (Shi En)، وَسَلَّمُوا الْمَدَارَ لِلْحُكَّامِ الْجُدُدِ وَقَدَّمُوا وَاجِبَ الْإِحْتِرَامِ. وَذَكَرُوا أَنَّ هْووا رُونغ وَقَوْمَهُ كَانُوا يَحْرُسُونَ غَاي تشوو، فَهَاجَمَهُمْ جَنْدِيُّ الشَّمَالِ شَان تْشِي تشْي (Shan Zhiqi) بَعْدَ هَزِيمَتِهِ فِي هُو غْوان، فَانْتَهَزَ هْووا رُونغ الْفُرْصَةَ وَكَمَنَ لَهُ مِنْ جَانِبَيْنِ، فَأَسَرَ شَان تْشِي تشْي وَقَتَلَ أَكْثَرَ مِنْ أَلْفَيْ رَجُلٍ، فَاسْتَسْلَمَ شَان تْشِي تشْي. وَتَهَاوَنَتِ بَقِيَّةُ الْجُنُودِ. فَأَدْخَلَ هْووا رُونغ شَان تْشِي تشْي لِلْتِقَاءِ سُونغ جِيانغ، فَأَقَامَ لَهُ مَأْدُبَةً وَاسْتَقْبَلَهُ. وَأَمَّا جَيْشُ سُونغ جِيانغ فَقَدْ أَقَامَ فِي مَدِينَة جَاو دِيه، مُظْهِرِينَ الْخَوْفَ مِنْ تشْيوانغ تشِينغ (Zhang Qing) وَجِيونغ يِينغ، لِتَوْطِيدِ ثِقَةِ تِيان هُو، وَلَمْ يَعُدْ يُذْكَرْ.

وَأَمَّا لُو جْيوان يِي فَقَدِ افْتَتَحَ فِين يَانغ، وَهَرَبَ تِيان بَاو (Tian Bao) إِلَى شِيَاو يِي (Xiaoyi)، حَيْثُ لَقِيَ جَيْشَ مَا لِينغ (Ma Ling). وَكَانَ مَا لِينغ مِنْ جِزِيرَةِ تشْوو (Zhuo)، وَكَانَ يَتَقَنُ السِّحْرَ. يَرْكَبُ عَجَلَتَيْنِ نَارِيَّتَيْنِ وَيَقْطَعُ أَلْفَ لِي فِي الْيَوْمِ، لِذَلِكَ لُقِّبَ بِـ"الْفَرَسُ الْخَارِق". وَلَهُ سِحْرُ الْقُرْصِ الذَّهَبِيِّ الَّيِّ يُصِيبُ الْأَعْدَاءَ بِشِدَّةٍ، وَظُهُورُ عَيْنٍ ثَالِثَةٍ عَلَى جَبِينِهِ فِي الْمَعْرَكَةِ، لِذَلِكَ لُقِّبَ أَيْضًا بِـ"هْووا غْوانغ الصَّغِير". وَكَانَ سِحْرُهُ أَقْوَى مِنْ سِحْرِ جْيوانغ دَاو تشِينغ (Jiao Daoqing). وَكَانَ تَحْتَ يَدِهِ قِدِّمَانِ هُمَا وُو نِينغ (Wu Neng) وَشْيو جِين (Xu Jin)، وَقَدْ تَعَلَّمَا سِحْرَ مَا لِينغ. فَالْتَقَى مَا لِينغ بِتِيان بَاو وَاجْتَمَعَا، وَقَادَا وُو نِينغ وَشْيو جِين وْسْوو شِيان (Suo Xian) وْدَانغ شِي لونغ (Dang Shilong) وْلِينغ غْوانغ (Ling Guang) وْدْووان رِن (Duan Ren) وْمِيَاو تشِنغ (Miao Cheng) وْتْشِن شْيوان (Chen Xuan) وَثَلَاثِينَ أَلْفَ مُقَاتِلٍ، وَعَسْكَرُوا عَلَى بُعْدِ عَشَرَةِ لِي شَمَالَ فِين يَانغ. وَكَانَتْ جُيُوشُ سُونغ تُهْزَمُ مِنْ مَا لِينغ مِنْ يَوْمٍ إِلَى يَوْمٍ. فَانْسَحَبَ لُو جْيوان يِي إِلَى دَاخِلِ فِين يَانغ وَلَمْ يَجْرُؤْ عَلَى مُوَاجَهَتِهِ، وَخَشِيَ أَنْ يُهَاجِمَهُمُ الْأَعْدَاءُ.

وَبَيْنَمَا هُوَ فِي حَيْرَتِهِ، إِذْ بِقَائِدِ الْحِرَاسَةِ عَلَى الْبَابِ الشَّرْقِيِّ يَأْتِي مُسْرِعًا بِخَبَرٍ يَقُولُ: "إِنَّ سُونغ جِيانغ أَرْسَلَ غْوانغ سُن شِينغ (Gongsun Sheng) وَجْيوانغ دَاو تشِينغ بِأَلْفَيْ مُقَاتِلٍ لِمُسَاعَدَتِكُمْ." فَأَمَرَ لُو جْيوان يِي بِفَتْحِ الْبَابِ وَاسْتِقْبَالِهِمَا. وَعِنْدَ اللِّقَاءِ، أَجْلَسَ لُو جْيوان يِي غْوانغ سُن شِينغ فِي الْمَجْلِسِ الْأَعْلَى، ثُمَّ جْيوانغ دَاو تشِينغ، وَأَقَامَ لَهُمَا مَأْدُبَةً. فَقَالَ لُو جْيوان يِي: "إِنَّ سِحْرَ مَا لِينغ شَدِيدٌ، وَقَدْ أَصَابَ لِيه هِينغ (Lei Heng) وْتْشِنغ تِيان شْوو (Zheng Tianshou) وْيَانغ شْيوانغ (Yang Xiong) وْشِيه شْيوي (Shi Xiu) وْجْيَو تِينغ (Jiao Ting) وْتْسْوو يْوآن (Zou Yuan) وْتْسْوو رْوون (Zou Run) وْغْوانغ وانغ (Gong Wang) وْدِينغ دِه سُن (Ding Desun) وْشِيه يُونغ (Yong Shi). وَأَنَا حَائِرٌ لَا أَدْرِي مَاذَا أَفْعَلُ، حَتَّى جِئْتُمَا." فَقَالَ جْيوانغ دَاو تشِينغ: "لَقَدْ اسْتَأْذَنَّا سُونغ جِيانغ لِإِمْسَاكِهِ." وَلَمْ يَنْتَهِ مِنْ كَلَامِهِ حَتَّى جَاءَ حَارِسُ الْمَدِينَةِ يَقُولُ: "إِنَّ مَا لِينغ يُهَاجِمُ الْبَابَ الشَّرْقِيَّ، وَوُو نِينغ وَشْيو جِين يُهَاجِمَانِ الْبَابَ الْغَرْبِيَّ، وَتِيان بَاو وَسْوو شِيان وْدَانغ شِي لونغ وْلِينغ غْوانغ وْدْووان رِن يُهَاجِمُونَ الْبَابَ الشَّمَالِيَّ." فَقَالَ غْوانغ سُن شِينغ: "سَأَخْرُجُ مِنَ الْبَابِ الشَّرْقِيِّ لِمُوَاجَهَةِ مَا لِينغ، وَأَنَا يَا جْيوانغ دَاو تشِينغ سَأَخْرُجُ مِنَ الْبَابِ الْغَرْبِيِّ لِإِمْسَاكِ وُو نِينغ وَشْيو جِين، وَسَيَخْرُجُ لُو جْيوان يِي مِنَ الْبَابِ الشَّمَالِيِّ لِمُوَاجَهَةِ تِيان بَاو." وَأَمَرَ لُو جْيوان يِي غْوانغ شِين (Guan Xin) وْيَانغ تْتشِي (Yang Zhi) وْوو بِينغ (Ou Peng) وْدِينغ فِيي (Deng Fei) بِقِيَادَةِ جُنُودِهِمْ لِمُسَاعَدَةِ غْوانغ سُن شِينغ. وَلَمَّا سَمِعَ دَاي زُونغ أَنَّ مَا لِينغ يَقْطَعُ مَسَافَاتٍ طَوِيلَةٍ فِي لَحْظَةٍ، طَلَبَ الْمُرَافَقَةَ مَعَ غْوانغ سُن شِينغ، فَوَافَقَ لُو جْيوان يِي. وَأَمَرَ تْشِن دَا (Chen Da) وْيَانغ تْشْوون (Yang Chun) وْلِيه تْتشُونغ (Li Zhong) وْتْشْوو تْتشْوونغ (Zhou Tong) بِمُسَاعَدَةِ جْيوانغ دَاو تشِينغ. وَخَرَجَ لُو جْيوان يِي مَعَ تْشِينغ مِينغ (Qing Ming) وْشْيوان تْشَان (Xuan Zan) وْهَاو سِي وْوِن (Hao Siwen) وْهَان تَاو (Han Tao) وْبِينغ تْشْيي (Peng Qi) مِنَ الْبَابِ الْجَنُوبِيِّ لِمُوَاجَهَةِ تِيان بَاو. وَفِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، عَلَى الْجِهَاتِ الثَّلَاثِ شَمَالًا وَشَرْقًا وَغَرْبًا خَارِجَ فِين يَانغ، احْتَشَدَتِ الرَّايَاتُ وَدَوَّتِ الطُّبُولُ، وَالْتَقَتِ الْجُيُوشُ فِي الْمَعْرَكَةِ مَعًا.

ولا يتحدث النص عن القتال في الطريقين اللذين خاضهما لو جون يي وتشياو داو تشينغ، بل يتحدث عن "ابن الحصان الخارق" ما لينغ الذي قاد جيشه رافعاً الأعلام ضارباً الطبول، مسباً ومتحدياً للقتال. فلما انفتحت بوابة المدينة وانزل الجسر المتحرك، خرج قادة جيش الجنوب محاطين ببعضهم، وصطفوا الجيوش في خط واحد كصف الأفعى. فركب ما لينغ حصانه وحمل رمحه وصرخ قائلاً: "يا معشر الخاسرين من الهان، أعيدوا لنا مدننا سريعاً! فإن تأخرتم قليلاً فلن أترك منكم أحداً!" فخرج أوه بينغ ودينغ فيي معاً على حصانيهما، وصرخا: "لقد حان وقت موتك!" فأمسك أوه بينغ رمحه الحديدي، وحمل دينغ فيي سلسلته الحديدية، وانطلقا بحصانيهما نحو ما لينغ، فاستقبلهما ما لينغ برمحه. وتقاتل القادة الثلاثة لأكثر من عشر جولات، فمد ما لينغ يده وأمسك بالطوبة الذهبية، ورمى بها نحو أوه بينغ. وعندها كان قونغ سون شينغ قد اندفع بحصانه إلى الأمام وحمل سيفه وأدى تعاويذه. فما إن رفع ما لينغ يده حتى أشار قونغ سون شينغ بسيفه، فانفجر صوت كالرعد بقوة، وإذا بالضوء الأحمر يملأ المكان، وعلى سيف قونغ سون شينغ نار مشتعلة، فسقطت الطوبة الذهبية من يد ما لينغ على الأرض، وتدحرج في مكانه فتلاشت في الحال. لقد كان قونغ سون شينغ حقاً متقناً لتعاويذه السحرية، وفي غمضة عين، صارت نار مشتعلة على جنود وأسلحة وعتاد جيش الجنوب جميعاً، حتى تحول صف الأفعى إلى تنين ناري. فتعويذة الطوبة الذهبية لما لينغ أُبطلت بنار قونغ سون شينغ الإلهية. فحرك قونغ سون شينغ ذيل البغلة، والتحم الجيش من مقدمته ومؤخرته في هجوم مشترك، فانهزم جيش الشمال هزيمة منكرة، وتبعثروا كالنجوم في السحاب، ممزقين مبعثرين، وسقط من الجنود الثلثان من كل ثلاثة. فانهزم ما لينغ هارباً بحياته، ولحسن الحظ كان يتقن تعويذة السير الخارق، فوضع قدميه على عجلتي الرياح النار وطار شرقاً. وفي صفوف جيش الجنوب كان "حارس السير الخارق" داى زونغ قد ربط أحصية السير وأكمل تعاويذه أيضاً، وحمل سيفه العريض ولحق به. وفي لحظة وجيزة، كان ما لينغ قد قطع أكثر من عشرين لي، بينما قطع داى زونغ ستة عشر أو سبعة عشر لي فقط، ولم يعد يرى ما لينغ من بعيد. وبينما كان ما لينغ يطير في طريقه، اصطدم برسم بدين ضخم هاجمه وجهاً لوجه، فضربه بعصا الزن فسقط على الأرض، وقبض عليه بسهولة كمن يقود خروفاً.

وكان الراهب يسأل ما لينغ، عندما وصل داى زونغ، فوجد الراهب قابضاً على ما لينغ. فتقدم داى زونغ ونظر إلى الراهب، فإذا هو "الراهب الزهري" لو تشي شين. فصرخ داى زونغ متسائلاً: "كيف وصلت يا معلم إلى هنا؟" فقال لو تشي شين: "ما هذا المكان؟" فأجاب داى زونغ: "هذا هو حي شرق مدينة فين يانغ فو. وهذا هو قائد الشمال ما لينغ، الذي أُبطلت تعاويذه السحرية للتو في المعركة على يد قونغ سون تشينغ، فلحقت به. كان يسير بسرعة فائقة، لكنك قبضت عليه يا معلم، لقد كان حقاً كأنه نزل من السماء!" فضحك لو تشي شين وقال: "لم أنزل أنا من السماء، لكنني خرجت من الأرض." وعندها قيد الاثنان ما لينغ، ومشى الثلاثة على الأرض متجهين مباشرة إلى مدينة فين يانغ فو. فسأل داى زونغ لو تشي شين عن قصته، فقال لو تشي شين وهو يمشي: "في اليوم السابق، أرسل تيان هو امرأة إلى خارج مدينة شيانغ يوان للقتال. كانت هي أيضاً تجيد رمي الحصى، فأصابت العديد من القادة. فذهبت أنا في المعركة لقتل الأعداء وللوقوف على تلك المرأة، لكنني لم أنتبه إلى جحر مخبأ في الأعشاب الكثيفة. فزلت رجلاي وسقطت في الجحر، وبعد وقت طويل وصلت إلى قاعه، ولحسن الحظ لم أصب بأذى. فلما نظرت في الجحر، وجدت جحراً آخر بجانبه ينبعث منه نور. فدخلت لاستكشافه، وكان غريباً، فيه سماء وقمر، وقرى ومساكن. وكان أهلها يعملون بنشاط، فلما رأوني لم يفعلوا سوى الابتسام. ولم أسألهم، بل واصلت التقدم. وبعد منطقة مزدحمة بالسكان، وجدت أمامي أرضاً واسعة هادئة خالية من السكان. فسرت طويلاً، فرأيت كوخاً من القش، وسمعت صوت المطرقة الخشبية في الكوخ. فدخلت لأرى، وإذا براهب مثلي جالساً القرفصاء يتلو السور. فسألته عن طريق الخروج، فأجابني: 'أتيت من حيث أتيت، واذهب إلى حيث تذهب.' فلم أفهم هاتين الكلمتين، فاضطربت. فقال الراهب مبتسماً: 'هل تعرف هذا المكان؟' فقلت: 'كيف أعرف مكاناً كهذا؟' فقال الراهب مبتسماً مرة أخرى: 'من أعلى عالم التصور إلى أسفل جهنم، ثلاثة آلاف عالم واسعة، لا يعلمها أحد.' وأضاف: 'كل إنسان له قلب، وكل قلب له أفكار؛ جهنم والجنة تنبعان من الأفكار. لذلك العوالم الثلاثة هي القلب، وكل الشرائع هي الإدراك، فإذا انتفت الأفكار انتفت العوالم الستة وانقطع التناسخ.' فلما سمعت هذا الكلام الواضح، سجدت للراهب سجدة عظيمة. فضحك الراهب قائلاً: 'وقعت في بئر الهموم، وصعب الخروج من سماء الرغبات، سأرشدك إلى طريق الخروج.' فقادني الراهب خارج الكوخ، وبعد ثلاث أو خمس خطوات، قال لي: 'من هنا نفترق، وسنلتقي لاحقاً.' وأشار بيده إلى الأمام قائلاً: 'إلى الأمام ستجد حصاناً خارقاً.' فالتفت، فلم أعد أرى الراهب، وفجأة أضاء أمامي نور، وإذا بمنظر مختلف، ووقعت على هذا الرجل. رأيته يسير بغرابة، فضربته بعصا الزن فسقط، ولم أكن أعرف كيف وصلت إلى هنا. فصول السنة هنا تختلف عن تلك في منطقة تشاو ده فو. أشجار الخوخ والبرقوق أوراقها بهذا الحجم، لكن ليس عليها أي برعم زهري." فضحك داى زونغ وقال: "نحن الآن في نهاية مارس، وسقطت أزهار الخوخ والبرقوق كلها." فلم يصدق لو تشي شين، وراح يجادل قائلاً: "نحن الآن في نهاية فبراير، سقطت في البئر للتو، ولم ألبث سوى لحظة، فكيف أصبحت نهاية مارس؟" فلما سمع داى زونغ ذلك، دهش كثيراً. فانطلق الاثنان يقودان ما لينغ إلى مدينة فين يانغ.

وفي هذا الوقت، كان غونغ شنغ شينغ قد ردّ جيش الشمالية ودخل المدينة بجنوده. وقتل لو جون يي وتشين مينغ وشوان تسان وهاو سي يي وهان تاو وبينغ تشي القادة الثلاثة سو شيان ودانغ شي ولينغ ولينغ غوانغ، وطاردوا تيان بياو ودوان رين حتى مسافة عشرة أميال، وشتّتوا جيش الشمالية. وانسحب تيان بياو مع دوان رين وتشن شوان ومياو تشينغ يقودون فلول جيشه المهزوم نحو الشمالية. وعاد لو جون يي بجيشه إلى المدينة، فالتقى مع تشياو داو تشينغ الذي كان قد هزم وو نينغ وشو جين، ومعه تشن دا ويانغ تشون ولي تشونغ وتشو تونغ، يقودون جيشه في المطاردة. وحاصرهم جيش الجنوبية من اتجاهين، فمُنيت القوات الشمالية بهزيمة منكرة، وسقط عدد كبير من القتلى. حيث قطع يانغ تشون وو نينغ بسيفه الكبير فسقط من حصانه، وطعن هاو سي ون شو جين فقتله، واستولوا على عدد لا يُحصى من الخيول والدروع والطبول والسروج. واجتمع لو جون يي مع تشياو داو تشينغ، ودخلا المدينة منتصرين. وعندما وصل لو جون يي إلى مقر الحكومة، رأى لو تشي شين وداي تشونغ قد أتيا بـما لينغ مقييداً. ففرح لو جون يي وسأل بلهفة: "كيف وصل لو تشي شين إلى هنا؟ وكيف كانت نتيجة قتال سونغ جيانغ مع ذلك الوو لي؟" فروى لو تشي شين بالتفصيل ما حدث من سقوط في البئر ومقاتلة سونغ جيانغ مع الوو لي، فذُهلت جميع القادة تحت إمرة لو جون يي.

عندها، فكّ لو جون يي قيود ما لينغ بنفسه. وكان ما لينغ قد سمع في الطريق حديث لو تشي شين، ولما رأى من لو جون يي هذه الحماسة والشهامة، خرّ ساجداً معلناً استسلامه. فكافأ لو جون يي جنوده. وفي اليوم التالي، كان حاميو مدينة جين نينغ قد سلّموا مهامهم للمسؤولين الجدد، وجاءوا جميعاً إلى فين يانغ للالتحاق بالخدمة. وأرسل لو جون يي داي تشونغ وما لينغ إلى طليعة جيش سونغ جيانغ لتبليغه بالنصر، ثم شرع في اليوم ذاته مع نائب المستشاري تشو وو في التخطيط للتقدم، ولن نتطرق لتفاصيل ذلك.

والآن نتحدث عن ما لينغ الذي تلقّى من داي تشونغ طريقة قطع ألف ميل في اليوم، فوصلا في يوم واحد إلى معسكر طليعة سونغ جيانغ، ودخلا المرابطة للقاءه، وبلّغاه بتفاصيل النصر. ولما سمع سونغ جيانغ حديث لو تشي شين، مزيجاً من الدهشة والفرح، توجه بنفسه إلى تشن آن فو لتبليغه بالنصر، ولن نتطرق لتفاصيل ذلك.

والآن نتحدث عن تيان باو مع دوان رين وتشن شوان ومياو تشينغ الذين كانوا يقودون فلول جيشه المهزوم، هاربين كالكلب الشارد وكالسمكة الهاربة من الشبكة، حتى وصلوا إلى وي شينغ وقابلوا تيان هو، وبكوا له على ما حلّ بجيشه وأراضيه. ووصل مسؤول من ديوان السرّ الزائف، فدخل مسرعاً وقال: "أيها الملك، طائرا البريد المتتاليان أرسلوا تقارير متلاحقة كقطع الثلج، مفادها أن القائد الأكبر ما لينغ قد أُسر. وجيش غوان شينغ وهو يان تشوو يحاصر مدينة يو شيه. وجيش لو جون يي قد فتح مدينة جيه شيو. أما مدينة شيان يوان حيث يقيم العم وو فتصل منها أنباء نصر متكررة، وجيش سونغ لا يجرؤ على مواجهتها." فلما سمع تيان هو ذلك ذُهل ولم يدرِ ما يفعل. واجتمع المسؤولون المدنيون والعسكريون يفكرون في الاستسلام للجنوبيين. وعندها صرخ نائب رئيس الوزراء المستشار الأعظم بيان شيانغ وطرد المسؤولين وقال: "إن كان لجيش سونغ ثلاثة محاور، فإن وي شينغ بنا محاط بالجبال من كل جانب، وزادنا يكفي لعامين، وحراسنا الإمبراطوريون يزيدون عن مائتي ألف. وفي الشرق مقاطعة وو شيانغ وفي الغرب مقاطعة تشين يوان، وفي كل منهما خمسة وخمسون ألفاً من الجنود المتميزين. وفي الخلف مدن تاي يوان وتشي شيان ولين شيان ودا غو شيان، كلها مدن حصينة ذات زاد وافٍ. ويقول المثل: 'الأفضل أن تكون فم دجاجة على أن تكون مؤخرة ثور'." فتحيّر تيان هو ولم يُجب. ووصل خبر وصول الحاكم العام يه تشينغ. فأمر تيان هو باستدعائه، فجاء يه تشينغ وسجد ثم قال: "إن الأميرة وصهرها حققا انتصارات متكرفة، وارتفعت هيبة الجيش، ووصلت القوات إلى تشاو دو فو. وكانوا على وشك حصار المدينة، لكن العم وو أصابه برد مفاجئ فلم يستطع إدارة الجيش. أرجو من جلالتك إرسال قائد وجنود مميزين لمساعدة الأميرة وصهرها لاستعادة تشاو دو فو." وعندها قال الحاكم الزائف فان تشيوان: "سمعت أن الأميرة وصهرهما شجاعان للغاية، وجيش سونغ لا يجرؤ على مواجهتهما. فإن قاد جلالتك الجيش بنفسه، ومعه جنود أشداء، فسيتحقق نصر عظيم. أرغب في مساعدة الأمير في إدارة الدولة." فوافق تيان هو. وكان لفان تشيوان ابنة فاتنة الجمال، فهداها إلى تيان هو الذي أحبها كثيراً. لذلك كان تيان هو يقبل كل ما يقوله فان تشيوان. وفي ذلك اليوم، كان فان تشيوان قد تلقى رشوة كبيرة من يه تشينغ، ولما رأى قوة جيش سونغ، انتهز الفرصة ليبيع بلاده.

عندها عيّن تيان هو بيان شيانغ مع عشرة من مرؤوسيه وثلاثين ألفاً من الجنود المتميزين لمواجهة جيش لو جون يي وهوا رونغ. وأمر نائب المستشار الأعظم فانغ شوي دو أن يقود عشرة من مرؤوسيه وثلاثين ألفاً من الجنود المتميزين لمواجهة جيش غوان شينغ في يو شيه. وقاد تيان هو بنفسه نائب الوزير لي تيان شي وتشنغ تشي روي ومسؤول ديوان السرّ شيويه شي ولين شين والحاكم هو يينغ وتانغ شيان، وقادة الحرس وحراس القصر والمدرّبون وقادة الفرق والقادة والجنرالات وضباط التدريب، واختار مائة ألف من الجنود المتميزين، وحدد يوماً لرفع الراية والتقدم، وذبح البقر والخيول، ومكافأة الجيش. وأمر بتنصيب أخويه تيان باو وتيان بياو مع الحاكم فان تشيوان والمسؤولين المدنيين والعسكريين بمساعدة الأمير تيان دينغ في إدارة الدولة. ولما وصل هذا الخبر إلى يه تشينغ، أرسل رجلاً من رجاله المخلصين يركب الخيول ليلاً حتى وصل إلى مدينة شيان يوان، وبلّغ تشانغ تشينغ وتشيونغ ينغ. فأمر تشانغ تشينغ جيه تشن وجيه باو بتعليق الحبال من فوق سور المدينة والخروج ليلاً لإبلاغ طليعة سونغ جيانغ.

وقال بيان شيانغ إنه بعد أن استلم رمز القيادة العسكرية وانتقى الجنود والخيول، مكث ثلاثة أيام قبل أن يتقدم ليقود فو يو مينغ، ويو ده يوان، وفو شيانغ، وغو كاي، وكو تشن، وغيان يان، وفنونغ يي، ولو تشن، وجي ون بينغ، وآن شي لونغ، وسائر القادة والجنرالات من مختلف الفرق، بجيش مؤلف من ثلاثين ألف فارس، فخرجوا من بوابة مدينة وي شينغ تشو الشرقية. انقسم الجيش إلى فريقين، الفريق الأمامي كان بقيادة فو يو مينغ ويو ده يوان وفنونغ يي وغو كاي، يقودون خمسة آلاف فارس. عندما وصلوا إلى منطقة تشين يوان شيان، في مكان يسمى ميان شان، وعند سفح التلة كانت غابة كبيرة، وكان الفريق الأمامي قد اجتاز الغابة للتو، إذ سمعوا صوت طبلة نحاسية، فانطلقت من خلف الغابة عند سفح التلة مجموعة من الجنود. وكانت هذه قوات سونغ قونغ مينغ الذي تلقى أنباء من تشانغ تشينغ، فأرسل سراً هوا رونغ ودونغ بينغ ولين تشونغ وشي جين ودو شينغ ومو هونغ لقيادة خمسة آلاف فارس من النخبة، يلبسون دروعاً خفيفة وخيولهم مجردة من الأجراس، فانطلقوا بسرعة ليصلوا إلى هذا المكان. ومن بين الجنود، اندفع جنرال مقدماً على حصانه، يحمل في يديه سيفين فولاذيين. هذا الجنرال هو دونغ بينغ "صاحب السيفين" أول من اعتاد اختراق الخطوط الأمامية في جيش سونغ، فصاح بصوت عالٍ: "من أي أرض أتيتم بهذه الجيوش؟ لماذا لم تسلموا أنفسكم في وقت مبكر؟ وماذا تنتظرون؟" فسبّ فو يو مينغ قائلاً: "يا لصوص البرك والمستنقعات، لماذا غزعتم مدينتنا هذه؟" فغضب دونغ بينغ وصاح: "لقد وصل جيش السماء، وما زلتم تقاومون!" ثم ركب حصانه وحمل سيفيه، واندفع مباشرة نحو فو يو مينغ. أما فو يو مينغ فقد ركب حصانه وحمل سيفه للقائه. تقاتل الجنرالان لأكثر من عشرين جولة، فضعفت قوة فو يو مينغ ولم يعد قادراً على الصمود، فطعنه دونغ بينغ بسيفه في حلقه، فسقط عن حصانه. واستشاط فونغ يي غيظاً، فأخذ سيفاً من الحديد الخالص وانطلق بحصانه مباشرة نحو دونغ بينغ. أما "لي غوانغ الصغير" هوا رونغ فقد ركب حصانه وتلقاهم للقتال. تقاتل الجنرالان لأكثر من عشر جولات، فانصرف هوا رونغ بحصانه نحو صفوفه. وطارده فونغ يي على حصانه، لكن هوا رونغ أمسك بقوسه ووضع سهمه، وشد القوس بقوة، ثم التفت وحدد هدف فونغ يي بدقة، فأطلق سهماً واحداً أصاب وجه فونغ يي مباشرة، فسقط خوذته وتخلت قدماه عن الركاب، وخرّ من فوق حصانه إلى الأرض. ثم أدار هوا رونغ حصانه وطعنه مرة أخرى بسيفه فقضى عليه. ودفع دونغ بينغ ولين تشونغ وشي جين ومو هونغ ودو شينج الجنود، فانقضوا جميعاً للهجوم. وقد كان غو كاي قد أطاح به لين تشونغ من قبل. وسقط يو ده يوان من حصانه وداسته الخيول حتى الموت. وانهزم جيش الشمال هزيمة منكرة، وقُتل أكثر من نصف الجنود الخمسة آلاف، وتشتت الباقون فارين. واستولى جنود هوا رونغ على الطبول والخيول، وطاردوا جنود الشمال حتى مسافة خمسة أميال، حيث قابلوا جيش بيان شيانغ الكبير.

أما بيان شيانغ فقد كان من عامة الفلاحين، كانت ذراعاه بقوة ثور مائي، وكان بارعاً في الفنون القتالية، وكان من كبار جنرالات المتمردين. وفي هذه اللحظة، تقابل الجيشان وتواجها، وأبواق الطرفين تنحت معاً، وطبول السلحفاة تُضرب بالتتابع. وقف جنرال الشمال بيان شيانغ مقدماً على حصانه، يعتمر خوذة ذهبية ذات جناح العنقاء، ويرتدي درعاً فضية كحراشف السمك، طوله تسعة أقدام، شاربه يغطي فمه، وجهه مربع وكتفاه عريضة، حاجباه مرتفعان وعيناه مستديرتان، يركب حصاناً يخترق الأمواج، يحمل فأساً عظيمة تشق الجبال. وعلى جانبيه اصطف فو شيانغ وغيان يان وكو تشن ولو تشن أربعة من القادة الوهميين، وخلفهم قادة وجنرالات وحكام عسكريون ومدربون يتبعونهم. وقد انتظم الجيش بشكل كامل. ومن صفوف الجنوب، اندفع "التنين ذو النقوش التسع" شي جين على حصانه إلى ساحة المعركة، وصاح: "من أنت أيها الآتي؟ أنزل عن حصانك واستسلم، كي لا تتلوث سيوفنا بدمك!" فضحك بيان شيانغ قائلاً: "حتى القناني والجرار لها آذان. هل سمعت باسمي من قبل؟" فصاح شي جين: "يا خائناً مساعداً للطغاة، لقد وصل جيش السماء، وما زلت تقاوم!" ثم ركب وحمل سيفه ثلاثي الرؤوس ذوي الحلقات الثماني، واندفع نحو بيان شيانغ. وحمل بيان شيانغ فأسه العظيمة للقائه. التقى الحصانان وتقاربت الأسلحة، تتمايل السيوف والفؤوس وتضطرب حوافر الخيول، وتقاتلا لأكثر من ثلاثين جولة دون أن يهزم أحدهما الآخر. وأعجب هوا رونغ بمهارة بيان شيانغ القتالية، لكنه لم يرد أن يطلق سهماً خفياً، بل ركب حصانه وحمل سيفه وانضم للقتال. وواجه بيان شيانغ الجنرالين معاً، وتقاتل معهما لثلاثين جولة أخرى دون أن يهزم أحدهما الآخر. وخشي جنود صفوف الشمال على بيان شيانغ، فأسرعوا بعزف المعدن لجمع الجنود. ورأى هوا رونغ ودونغ بينغ أن الوقت قد تأخر وأنهم أقل عدداً، فلم يطاردوا، بل جمعوا جنودهم وانطلقوا جنوباً، وعسكر الجيشان على بعد أكثر من عشرة أميال من بعضهما.

وفي تلك الليلة هبت رياح جنوبية عاصفة، وتكاثفت السحب كالحبر، وفي منتصف الليل انهمرت أمطار غزيرة مع رعد وبرق. وفي هذا الوقت كان تيان هو قد قاد العديد من المسؤولين والجنرالات والجنود، وبعد عن مدينة وي شينغ بأكثر من مائة ميل، فعسكروا مع حلول المساء. وكان في خيمته الخصيان والجواري المرافقون، وسيدة فان يحتفلون معاً. وفي تلك الليطة أيضاً هطلت أمطار غزيرة. ومنذ ذلك الحين، تواصلت الأمطار الغزيرة خمسة أيام متتالية دون توقف، كانت المظلات العلوية تُسرّب الماء، والأسفل مغمور بالمياه؛ فلم يستطع الجنود الطبخ أو الوقوف، واسترخت أقواسهم وتساقط ريش سهامهم، وبقيت جميع الفرق العسكرية في خيامها تتربص، ولا داعي للمزيد.

وقُل إن سو تشاو، وشو نينغ، وشان تينغ غوي، ووي دينغ غوو، وتانغ لونغ، وتانغ بين، وغينغ كونغ، وسائر القادة، استقبلوا غوان شينغ، وهو يان تشوو، وون تشونغ رونغ، وتوي يي، وجنود البر، وقادة الأسطول المائي لي جون وسفنه. وبعد تشاور القادة، أُبقِيَ شان تينغ غوي ووي دينغ غوو لحراسة مدينة لو تشنغ، وسار غوان شينغ وسائر القادة بجيش بري وبحري معاً، تسير السفن والركاب جنباً إلى جنب، فحطموا مقاطعة يو شيه، ثم أُبقِيَ سو تشاو وتانغ لونغ لحراسة المدينة. وتقدم غوان شينغ وسائر القaders متوالين في نصرهم، كالسيف يشق الخيزران، ففتحوا أيضاً مقاطعة دا غو، وقتلوا حاملي المدينة من القادة، وسقط ما سواهم من الجنود والضباط في الأسر أعداداً لا تُحصى. وقام غوان شينغ بتسكين الجنود والشعب، ومكافأة المحاربين، وأرسل رسلاً إلى سونغ شيان فنغ لإبلاغه بالنصر. وفي اليوم التالي، أصاب غوان شينغ وغيره مطراً غزيراً في الوقت ذاته، فتخندقوا في المدينة ولم يستطيعوا التقدم. وبلغهم: "إن لو شيان فنغ ترك شوان تسان، هاو سي ون، لو فانغ، وغوو شينغ لقيادة الجيش وحراسة مدينة فن يانغ فو. وقد فتح لو جون يي وغيره مقاطعتي جيه شيو وبينغ ياو، ثم أبقى هان تاو وبينغ تشي لحراسة مقاطعة جيه شيو، وكه مينغ وكه ليانغ لحراسة مقاطعة بينغ ياو، ويقود لو شيان فنغ جمعاً غفيراً من القادة والجيش، ويحاصر الآن مدينة تاي يوان، ولكنه أيضاً أعاقه المطر ولم يستطع مهاجمتها." وكان قائد الأسطول المائي لي جون في المدينة، فلما سمع هذا الخبر، عجل إلى غوان شينغ وقال: "إن لو شيان فنغ وغيره أصابهم الآن مطر متواصل، وفاضت المياه بغزارة، حتى لم يستطع الجيش البقاء. فإن اختار الأعداء رجالاً مستميتين لشن هجوم خارج المدينة، فماذا نفعل! إن لي خطة أريد عرضها على لو شيان فنغ للتشاور." فأذن له غوان شينغ.

وعند ذلك، ودّع "التنين الذي يخلط الأنهار" لي جون غوان شينغ فوراً وخرج من المدينة، وأمر تونغ وي وتونغ مينغ بإدارة سفن الأسطول المائي، وسار هو مع الاثنين تشانغ والثلاثة روان، يقود ألفي جندي من الأسطول المائي، يرتدون القبعات من القش ومعاطف المطر، يشقون طريقهم تحت المطر والريح، ويسرعون عبر الطرق الجانبية إلى معسكر لو جون يي، فدخل المعسكر واستأذن مقابلته. ولم يمضِ في التحية والسؤال عن أحواله، حتى أسرّ إلى لو جون يي بكلمة سريعة. ففرح لو جون يي فرحاً عظيماً، وأمر الجنود فوراً أن يقطعوا الخشب ويصنعوا الطوافات تحت المطر، وانصرف لي جون وغيره لتنفيذ المهمة، ولا نتابع ذلك.

وقُل إن حاملي مدينة تاي يوان، الجنرال تشانغ شيونغ الذي مُنح منصباً مزيفاً قائداً للحرس الإمبراطوري، وشيانغ تشونغ وشو يوي اللذين مُنحا منصبين مزيفين كقائدين عامين، هؤلاء الثلاثة كانوا أشد الأعداء قسوة في القتل. وكان الجنود تحت إمرتهم، كلهم وحشيين فاسدين. وعانى أهل المدينة من الظلم والطغيان حتى لم يعودوا يطيقونه، فتركوا أموالهم وتفرقوا هاربين، فقد ذهب سبعة أو ثمانية أعشار من كل عشرة. وكان تشانغ شيونغ وغيره محاصرين بالجيش الكبير، يتشبثون بالعناد ولا يستسلمون. فتشاور تشانغ شيونغ مع شيانغ تشونغ وشو يوي، وقالوا: اليوم المطر غزير، ولا يستطيع جنود سونغ الغنيمة، والأرض المبللة غير مواتية، والحطب قليل، والجيش لا يرغب في البقاء، فلنهجم عليهم بسرعة، فلنحقق نصراً كاملاً. وكان ذلك في أوائل شهر أبريل، وكان تشانغ شيونغ على وشك تقسيم الجنود للخروج من الأبواب الأربعة لضرب جيش سونغ، فسمع فجأة أصوات الطبول تهتز من كل جانب. فصعد تشانغ شيونغ إلى برج المراقبة ليرى خارج المدينة، فإذا بجيش سونغ يشق طريقه تحت المطر بالحذاء الخشبي، يصعدون جميعاً إلى التلال والمرتفعات. وكان تشانغ شيونغ في حيرة ودهشة، ثم سمع من جانب قناة تشي بو، ومن ثلاث جهات شرقية وغربية، أصوات هتاف تهز السماء، كصوت آلاف الجنود والخيول تركض بعنو. وفجأة، وصلت أمواج غاضبة ومياه هائجة، كأمواج الفيضان في أغسطس، وكمياه النهر الأصفر تنهمر من السماء. حقاً إن هذا العمل يفوق ما فعله تشي بو بأسوار المدينة الثلاث، وتفوق حيلة هواي يين بأكياس الرمل. أما كيف انتهت هذه المياه العاتية، فاسمعوا في المقبل.