الملحق

الملحق

الفصل الأول: أصل الراهب تانغ سانزانغ

كان ذلك في ولاية شنشي العظيمة، في مدينة تشانغآن، التي اتخذها أباطرة السلالات المتعاقبة عاصمة لهم. ومنذ عهود سلالات وتشين وهان، كانت ثلاث مناطق تزهو كالزهور المطرزة، وثمانية أنهار تحيط بالمدينة، حقاً إنها أرض الأمجاد والآثار.

في ذلك الوقت، كان الإمبراطور تايزونغ من سلالة تانغ قد اعتلى العرش، وغيّر اسم الحقبة إلى "غوانغوان"، ومضى ثلاثة عشر عاماً على توليه الحكم، وكانت السنة توافق "جيسي"، وكان العالم في سلام، والقبائل الثمانية تقدم الجزية، والبحار الأربعة تُعلن الخضوع.

ذات يوم، جلس الإمبراطور تايزونغ على عرشه، وجمع جميع الموظفين المدنيين والعسكريين، وبعد انتهاء مراسم البلاغ، تقدم رئيس الوزراء وي تشنغ وقال: "في وقتنا هذا، وقد عمّ السلام في العالم وساد الهدوء في الأطراف الثمانية، ينبغي أن نتبع السنة القديمة ونفتح ميداناً للاختيار، نستقطب الأكفاء ونرفع الكوادر، لنستعين بهم في الحكم والإصلاح." قال الإمبراطور تايزونغ: "ما تفضلت به أيها الوزير الصالح لبه وجاهة." فأصدر فوراً إعلاناً يدعو الأكفاء ووزّعه في أنحاء البلاد: على كل ولايات ومقاطعات وأقضية، دون تمييز بين العسكريين والمدنيين، كل من كان من دارسي الكونفوشيوسية، واضح المنطق، متقناً للاختبارات الثلاثة، أن يتوجه إلى تشانغآن لأداء الامتحان.

وصل هذا الإعلان إلى منطقة هايتشو، وكان هناك رجل اسمه تشن إيه، وكنته غوانغ روي، فلما رأى هذا الإعلان، عاد فوراً إلى بيته وقال لأمه تشانغ: "أصدرت البلاط الإمبراطوري إعلاناً أصفر، ودعا إلى الامتحانات الإقليمية لاختيار الأكفاء، وأريد يا أمي أن أتوجه لأداء الامتحان. فإن نلت منصباً أو لقباً، أُجلّي اسمك وأرفع ذكرك، وأكسب زوجتي وأولادي الشرف، وأُضيء سمعتنا العائلية، هذا هو طموحي. أعلمك بهذا لأودعك." قالت تشانغ: "يا بني، أنت من دارسي الكتب، و'تتعلم صغيراً وتعمل كبيراً'، وهذا حقاً ما ينبغي أن تفعله. لكن اذهب إلى الامتحان، وكن حذراً في الطريق، وإذا نلت منصباً، فعد سريعاً.

فعهد غوانغ روي إلى الخدم أن يجهزوا الأمتعة، ثم ودع أمه وانطلق في الطريق. وصل إلى تشانغآن وكان ميدان الاختيار قد افتتح لتوّه، فدخل غوانغ روي إلى الميدان. وبعد انتهاء الامتحان، اجتاز الاختيار. وفي الامتحان الإمبراطوري بثلاثة أسئلة، منحه الإمبراطور تايزونغ شخصياً لقب الأفضل، فركب حصانه يجول في الشوارع ثلاثة أيام.

وحدث أنه مر أمام بوابة رئيس الوزير يين كايشان، وكان للرئيس ابنة اسمها وين جياو، وتُدعى أيضاً مان تانغ جياو، لم تتزوج بعد، وكانت قد أقامت برجاً مزيناً وترمي كرة التطريز لاختيار زوجها. صادف أن كان تشن غوانغ روي يمر أسفل البرج. فلما رأته الفتاة ورأت مظهره المتميز، علمت أنه الأفضل الجديد في الامتحان، فسرّت به في داخلها كثيراً، ورمت كرة التطريز، فأصبعت بالضبط قبعة غوانغ روي الرسمية السوداء. وفجأة سمعوا أنغيم الأرغون والشويانغ الناعمة، ونزلت عشرات الخادمات من البرج، وأمسكن بزمام حصان غوانغ روي، وأدخلوا الأفضل إلى قصر الوزير للزواج. فخرج الوزير وزوجته فوراً إلى القاعة، واستدعيا المحتفلين لإقامة المراسم، وزوّجا ابنته من غوانغ روي. سجدا للسماء والأرض، وبعد أن تبادلا الزوجان التحية، سجدا أيضاً لوالدي الزوجة. وأمر الوزير بإعداد وليمة واحتفلا معاً طوال الليل. ثم ذهبا يداً بيد إلى حجرة الزفاف.

في اليوم التالي، في الساعة الثالثة من الفجر، جلس الإمبراطور تايزونغ على عرشه الذهبي، وتقدم جميع الموظفين المدنيين والعسكريين للبلاغ. سأل الإمبراطور: "ما المنصب الذي ينبغي أن يمنحه الأفضل الجديد تشن غوانغ روي؟" قال رئيس الوزراء وي تشنغ: "لقد راجعت الولايات والمقاطعات التابعة، وهناك شاغر في ولاية جيانغتشو، أرجو من مولانا أن يمنحه هذا المنصب." فأمر الإمبراطور بتعيينه حاكماً لولاية جيانغتشو، وأمره أن يجهز نفسه وينطلق دون تأخير للموعد. فشكر غوانغ روي النعمة وخرج من القصر، وعاد إلى قصر الوزير، وتشاور مع زوجته، وودع والدي زوجته، ثم انطلق مع زوجته لتولي منصبه في جيانغتشو. غادرا تشانغآن وبدآ الرحلة.

كان ذلك في طقس أواخر الربيع، النسيم العليل يُخضّر الصفصاف، والمطر الخفيف يُحمر الزهور. فقال غوانغ روي إنه سيعود إلى البيت، وسجد مع زوجته لأمه تشانغ. قالت تشانغ: "هنيئاً لك يا بني، لقد تزوجت أيضاً ورجعت." قال غوانغ روي: "ببركة أمي ورعايتها، نلت لقب الأفضل تواضعاً، وكنت أمشي في الشوارع بتكريم الإمبراطور، وعندما مررت أمام بوابة قصر الوزير يين، صادفت رمي كرة التطريز فأصابتني، فشرفني الوزير بأن يزوّجني ابنته. وعيّنني البلاط حاكماً لولاية جيانغتشو، وجئت الآن لاصطحابك يا أمي لتذهبي معي إلى منصبي." فسرّت تشانغ كثيراً وجهزت أمتعتها.

في الطريق، وبعد عدة أيام، وصلوا إلى بيت ليو شياو إر في فندق وانخوا، ونزلوا هناك. وفجأة أصيبت تشانغ بالمرض، وقالت لغوانغ روي: "لا أشعر بارتياح في جسدي، دعني أبقى في الفندق يومين للتعافي ثم نذهب." فاستجاب غوانغ روي لأمرها. وفي صباح اليوم التالي، رأى أمام الفندق رجلاً يحمل سمكة كارب ذهبية ويعرضها للبيع، فاشترى غوانغ روي السمكة بألف نقود. وبينما كان يعتزم طهيها لأمه، رأى السمكة تومض بعينيها. فدهش غوانغ روي وقال: "سمعت أن السمك الذي يومض بعينيه أو الحية التي يومض بها ليس من المخلوقات العادية." فسأل الصياد: "من أين اصطدت هذه السمكة؟" قال الصياد: "اصطدتها في مياه نهر هونغجيانغ، على بعد خمسة عشر لي من الولاية." فأخذ غوانغ روي السمكة وأطلق سراحها في نهر هونغجيانغ، ثم عاد إلى الفندق وأخبر أمه بما حدث. قالت تشانغ: "إطلاق الحياة عمل خير، فسررت به كثيراً." قال غوانغ روي: "أقمنا في هذا الفندق ثلاثة أيام، والموعد المحدد ضيق، أريد أن ننطلق غداً، هل تحسنت حال أمي؟" قالت تشانغ: "لا أشعر بارتياح، والحر شديد في الطريق الآن، أخشى أن يزداد مرضي. يمكنك أن تأجر هنا بيتاً وتسكني فيه مؤقتاً، اترك لي بعض النفقة هنا. اذهب أنت وزوجتك لتولي منصكما أولاً، وعندما يبرد الطقس في الخريف تعالوا لاصطحابي." فتشاور غوانغ روي مع زوجته، وأجرا بيتاً، وتركا لأمه نفقة، ثم ودعاها وانطلقا.

كان الطريق شاقًّا، فكانوا يسيرون بالنهار ويبيتون بالليل، وما شعروا إلا وقد وصلوا إلى معبر نهر هونغجيانغ. وكان على المركب رجلان يُدعيان ليو هونغ ولي بياو، فدفعا المركب نحو الشاطئ لاستقباله. وكان ذلك قدَرًا محتومًا على غو غوانغ روي من حياة سابقة، أن يقع في هذا العدو اللدود. فأمر غو غوانغ روي خدمه بنقل الأمتعة إلى المركب، وبينما هو وزوجته يصعدان معًا، أبصر ليو هونغ السيدة يين فرأى وجهًا كالبدر المنير، وعينين كأمواج الخريف، وفمًا صغيرًا كالكرز، وخصرًا ناعمًا كالصفصاف، ذات جمال يُغرق الطُيور ويُخجل الزهور، فاستولى عليه الطمع المجرم. فتآمر مع لي بياو، ودفعا المركب إلى مكان لا يُرى فيه أحد. وانتظرا حتى ساعات الليل الأخيرة، وقتلا الخدم أوّلًا، ثم ضربا غو غوانغ روي حتى الموت، وألقيا جثتيهما في الماء. فلما رأت الزوجة أن زوجها قد قُتل، همت بإلقاء نفسها في الماء، فأمسكها ليو هونغ قائلًا: "إن أطعنتي، فكل شيء على ما يرام؛ وإن لم تطيعي، فسيكون الأمر نهاية مفجعة." فلم تجد السيدة حيلة، فاضطرّت إلى الموافقة في تلك اللحظة، وخضعت لليو هونغ. ثم عبَر اللصّ المركب إلى الضفة الجنوبية، وسلّم المركب إلى لي بياو يديره بنفسه، ولبس هو ثياب غو غوانغ روي، وأخذ أوراق تعيينه الرسمية، وانطلق مع الزوجة إلى جيانغتشو لتسلّم منصبه.

أما جثث الخدم الذين قتلهم ليو هونغ، فجرفها التيار مع النهر. غير أن جثة تشين غو غوانغ رui وحدها غارت في قاع الماء ولم تتحرك. فرآها حارس البحر في فم نهر هونغ، وأسرع بإبلاغ قصر التنين. وكان تنين البحر جالسًا في قاعته الكبرى، فجاءه الحارس وأخبره: "في فم نهر هونغ، لا أدري من قتل طالبًا متعلمًا وألقى بجثته في الماء." فأمر التنين بحمل الجثة ووضعها أمامه، ونظر إليها مليًّا، ثم قال: "هذا الرجل هو من أنقذني! كيف قُتِل غدرًا؟ لقد قيل: 'عامل الإحسان بالإحسان'. لا بدّ لي اليوم أن أنقذ حياته، لأكافئه على فضله عليّ." فكتب رسالة وأوفد الحارس إلى إله الأرض وإله المدينة في هونغتشو، يطلب منها إحضار روح ذلك الطالب لإنقاذ حياته. فاستدعى إله الأرض وإله المدينة أحد الأشباح الصغarity وسلم روح تشين غو غوانغ روي إلى الحارس، فحملها إلى القصر البلوري وعرضها على تنين البحر.

سأله التنين: "ما اسمك يا طالب؟ ومن أي بلد؟ وكيف وصلت إلى هنا، ومن قتلك؟" فانحني غو غوانغ روي و saluted قائلًا: "أنا تشين إي، وكنّيتي غو غوانغ روي، من مقاطعة هونغنونغ في ولاية هايتشو. كنت حديث التخرج في الامبراطورية، وعُيّنت حاكمًا لولاية جيانغتشو، وكنت في طريقي مع زوجتي لتسلّم المنصب. فلما وصلنا إلى ضفة النهر وركبنا المركب، إذ بالسفّان ليو هونغ طمع في زوجتي فقتلني وألقى بجثتي. أرجوك أيها الملك، أنقذني!" فقال التنين: "إذن هذا ما حدث. أيها السيد، ذلك السمك الذهبي الذي أطلقته سابقًا، كان أنا. أنت منقذي، وأنت في ضيق اليوم، فكيف لا أنقذك؟" فوضع جثة غو غوانغ روي جانبًا، ووضع في فمه لؤلؤة تحفظ وجهه من التلف، لكي يتسنّى له العودة إلى الحياة والانتقام لاحقًا. ثم قال: "أما روحك الحقيقية، فلتكن مؤقتًا قائدًا في قصر الماء الخاص بي." فسجد غو غوانغ روي وشكره، وأقام التنين مأدبة على شرفه، وهذا ما لا داعي لذكره.

أما السيدة يين، فكانت تمقت اللصّ ليو هونغ مقتًا شديدًا، وتتمنّى أن تأكل لحمه وتنام على جلده. غير أنها كانت حاملًا، لا تعلم أذكرًا هو أم أنثى، فلم يكن أمامها سوى التظاهر بالرضا اضطرارًا. وما هي إلا فترة قصيرة حتى وصلا إلى جيانغتشو. فجاء الكتّاب والخدم لاستقباله، وأقام المسؤولون مأدبة في الديوان. فقال ليو هونغ: "إنني وصلت إلى هنا بفضل دعمكم جميعًا." فأجاب المسؤولون: "سيدي، أنت خريج متفوّق وموهوب، لا بدّ أن تعامل الناس كأبنائك، وتقضي بينهم بالعدل. نحن جميعًا نعتمد عليك، فلا داعي للتواضع." وبعد انتهاء المأدبة، تفرّق الجميع.

ومرّ الوقت سريعًا. وفي يوم من الأيام، كان ليو هونغ خارجًا في عمل رسمي بعيدًا. فجلست السيدة في الديوان تتذكر حماتها وزوجها، وتتأوّه في شرفتها بين الزهور. وفجأة أحست بتعب شديد وألم في بطنها، وغشي عليها، فإذا بها تلد مولودًا. وسمعت صوتًا يقول: "يا مان تانغ جياو، اسمعي ما أقوله لك: أنا كوكب الجنوب، أرسلني بوذا غوانين لأهبك هذا المولود. سيكون له شأن عظيم في المستقبل، لا شأن عادي. إن عاد اللصّ ليو هونغ فسيقتله، فعليك حفظه بعناية. زوجك قد أنقذه تنين البحر، وسوف يتجمع شملكما كزوجين، وتلتقيان بابنك، وينتقم لكم يومًا. احفظي كلامي. استيقظي، استيقظي." وما إن انتهى الصوت حتى غاب.

فاستيقظت السيدة، وقد حفظت كل كلمة، واحتضنت المولود، لا حيلة بيدها. وفجأة عاد ليو هونغ، فلما رأى المولود همّ بإغراقه. فقالت السيدة: "لقد تأخر اليوم، دعنا نؤجّل إلقاءه في النهر إلى الغد." ولحسن الحظ، خرج ليو هونغ في صباح اليوم التالي في عمل رسمي عاجل بعيدًا. ففكرت السيدة: "إن بقي هذا المولود حتى عودة اللصّ، فستكون نهايته. الأفضل أن ألقيه في النهر الآن، وأترك أمره للقدر. فإن رحمني السماء، ربما يجد من ينقذه ويربيه، وقد نلتقي به يومًا." لكنها خشيت ألا يمكن التعرف عليه، فعضّت إصبعها وكتبت رسالة بالدماء، دوّنت فيها اسم والديه وقصته كاملة. ثم عضّت إصبع قدمه اليسرى الصغير، لجعله علامة تُعرفه. ولفّته في قميصها القريب من جسدها، وخرجته خفية من الديوكان. ولحسن الحظ، لم يكن الديوكان بعيدًا عن النهر. فلما وصلت السيدة إلى ضفة النهر، بكت بكاءً شديدًا. وهمت بإلقاءه، إذ شاهدت لوحًا خشبيًا يطفو على جانب الضفة، فسجدت للسماء ودعت، ووضعت المولود على اللوح، وربطته بحبل، وعلّقت رسالة الدماء على صدره، ودفعته في النهر ليأخذ مجراه. ثم عادت السيدة إلى الديوكان وهي تذرف الدموع، وهذا ما لا داعي لذكره.

وقيل إن هذا الطفل انجرف على اللوح الخشبي مع التيار، فما زال يُحمل حتى استقر عند سفح معبد جينشان. وكان كبير رهبان ذلك المعبد يُدعى الراهب فامينغ، وقد أفنى عمره في التزكية وإدراك الطريق، ونال السر العظيم للخلود. وبينما كان في خلوته يتأمل ويتهجّد، سمع فجأة صوت طفل يبكي، فتحرّك قلبه على الفور، وهرع إلى ضفة النهر ليرى، فإذا بطرف النهر لوحاً خشبياً ينام عليه طفل رضيع. فأسرع الشيخ إلى إنقاذه، ولما رأى في حجره كتاباً مداداً بدمه، علم حقيقة أمره. وسمّاه باسم "جيانغ ليو" (مجرى النهر)، وكفل به من يربيه، وحفظ الكتاب المداد بدمه في خزانته.

ومرّت الأيام كالسهام، وتقلّبت الدهور كالنول. وما شعروا إلا وقد بلغ جيانغ ليو من العمر ثمانية عشر عاماً. فدعاه الشيخ فحلق رأسه وأدخله في طريق التزكية، وسمّاه بالفا شوان تسانغ، ومسح على رأسه وأعطه العهد، فعزم على التزكية بقلب ثابت.

وذات يوم، في أواخر الربيع، كان الجميع مجتمعين في ظل الصنوبر يتدارسون النصوص ويتأملون، ويتحدثون في الأسرار العميقة، فألقي على الراهب شارب الخمر واللحم بأسئلة من فا شوان تسانغ فلم يُجب. فغضب الراهب غضباً شديداً وقال: "يا لك من كائن شقي! لا تعرف اسمك ولا تعرف والديك، ومازلت تُثري الفوضى هنا؟" فلما سمع فا شوان تسانغ هذا القول، دخل المجد وسجد لشيخه ودمعت عيناه وقال: "إن الإنسان يولد بين السماء والأرض، ويتقوّى من الين واليانغ والعناصر الخمسة، وكل ذلك بفضل والديه اللذين ولده وأرضعاه، فكيف يكون إنسان في الدنيا بلا والدين؟" فما زال يتوسّل ويتضرّع ويسأل عن اسم والديه. فقال الشيخ: "إن كنت حقاً تريد البحث عن والديك، فاتبعني إلى حجرة الم Abbot." فتبعه فا شوان تسانغ إلى الحجرة. فأخذ الشيخ من أعلى العارضة ثُـمَلة صغيرة، ففتحها وأخرج كتاباً مداداً بدمه وقميصاً من القطن، وسلّمهما لفا شوان تسانغ. ففتح الكتاب وقرأه، فعلم اسمي والديه وتفصيل قصة الظلم الذي لحق بهما.

ولما فرغ فا شوان تسانغ من القراءة، خرّ مغشياً عليه وهو يبكي وقال: "إن لي عند والديّ ثأراً لا أستطيع أن آخذه، فكيف لي أن أكون إنساناً؟ مضت ثمانية عشر عاماً لم أعرف والديّ اللذين ولداني، واليوم علمت أن لي أُمّاً. ولولا أن أنقذني الشيخ وربّاني، هل كنت سأكون هنا اليوم؟ ائذن يا شيخي لي أن أذهب لرؤية أُمّي، ثم أعود فأحمل مبخرة البخور وأعيد بناء القاعات لأكافئك على إحسانك العظيم." فقال الشيخ: "إن أردت البحث عن أُمّك، فخذ معك الكتاب المداد بدمه والقماش. واعمل كراهب يجمع الصدقات، وانطلق مباشرة إلى الديوان الخاص في جيانغتشو، فهناك تلتقي بأُمّك."

فانطلق فا شوان تسانغ باتباع قول شيخه، واتخذ هيئة الراهب الجامع للصدفات، وسار حتى بلغ جيانغتشو. وكان ليو هونغ قد خرج لأمر من أموره، وهذا من قضاء السماء أن يجمع بين الأم وابنها. فذهب فا شوان تسانغ حتى باب الديوان الخاص يجمع الصدقات. وكانت السيدة يين قد رأت في منامها الليلة الماضية هلالاً عاد بدراً، فحدّثت نفسها: "لا أعلم عن خالتي شيئاً؛ وزوجي قتله هذا اللص؛ وابنياً ألقيته في النهر، فلو أن أحداً أخذه وربّاه، لكان الآن في الثامنة عشرة من عمره، ولعل السماء تجمع بيننا اليوم." وبينما هي في تأملها، سمعت عند باب الديوان الخاص شخصاً يتلو النصوص وينادي: "تصدّقوا." فخرجت السيدة وسألته: "من أين جئت؟" فأجاب: "أنا تلميذ الشيخ فامينغ من معبد جينشان." فقالت السيدة: "إذا كنت تلميذ شيخ معبد جينشان..." وأدخلته الديوان وقدمت له طعام الصدقة. ونظرت إلى حركاته وكلامه فإذا به يشبه زوجها.

فطردت السيدة الجواري وسألته: "أيها الراهب الصغير، هل ترهبت منذ الصغر أم في أواسط العمر؟ ما اسمك؟ هل لك والدان؟" فأجاب: "لم أترهب منذ الصغر ولم أترهب في أواسط العمر، ولأحدّثك عن ظلم يعظم السماء وعن ثأر يعمق البحر: قُتل والدي، واستولت اللصوص على أُمّي. وأمرني الشيخ فامينغ أن أبحث عن أُمّي هنا في ديوان جيانغتشو." فقالت السيدة: "ما اسم أُمّك؟" قال: "أُمّي اسمها يين، واسمها الحقيقي وين جياو. ووالدي اسمه تشن، واسمه الحقيقي غوانغ روي. واسمي الصغير جيانغ ليو، واسمي الرهباني فا شوان تسانغ." فقالت السيدة: "وين جياو هي أنا. لكن ما الدليل معك؟" فلما علم فا شوان تسانغ أنها أُمّه، جثا على ركبتيه وبكى بكاءاً شديداً: "إن لم تصدّقيني يا أُمّي، فالكتاب المداد بدمه والقماش هما الدليل." فأخذت وين جياونظرت إليهما، فإذا هما حق. فعانقت الأم ابنها وبكيا. ثم قالت: "يا بنيّ اذهب بسرعة." قال: "ثمانية عشر عاماً لم أعرف والديّ، واليوم فقط رأيت أُمّي، فكيف لي أن أفارقها؟" قالت: "يا بنيّ، انسحب بسرعة. إذا عاد ليو هونغ اللص، فسيقتلك. غداً سأتظاهر بالمرض وأزعم أنني نذرت في الماضي أن أهدي مائة زوج من نعال الرهبان، وسأذهب إلى معبدك لأوفي نذري. وعندها سأتحدث إليك." فودّعها فا شوان تسانغ وانصرف.

وقيل إن السيدة بعد ما رأت ابنها، خالط قلبها الفرح والحزن. وذات يوم تظاهرت بالمرض، فلم تأكل ولم تشرب، واستلقت على السرير. وعاد ليو هونغ إلى الديوان وسألها عن سبب مرضها. قالت: "كنت قد نذرت نذراً في صغري، نذرت أن أهدي مائة زوج من نعال الرهبان. قبل خمسة أيام، رأيت في منامي راهباً يحمل سكيناً حادّة يطلب نعال الرهبان، فأحسست بألم في جسمي." قال ليو هونغ: "هذه مسألة صغيرة، لماذا لم تقوليها من قبل؟" وصعد إلى القاعة وأمر بوانغ زو يا ولي يو يا: "على كل بيت في مدينة جيانغتشو أن يصنع زوجاً من نعال الرهبان، خلال خمسة أيام." فامتثل الناس وأتمّوا ما طُلب منهم. فقالت السيدة ليو هونغ: "لقد صُنعت نعال الرهبان، فأي معبد هنا نذهب لنوفي النذر؟" قال: "في جيانغتشو معبد جينشان ومعبد جياوشان، فاختاري أيهما شئت." قالت: "سمعت كثيراً بحسن معبد جينشان، سأذهب إلى معبد جينشان." فدعا ليو هونغ بوانغ ولي ليُعدّا سفينة. فركبت السيدة مع نسائها المقربات، وجذّف المجذّفون بالسفينة فانطلقت نحو معبد جينشان.

قال: وعاد شوانزانغ إلى المعبد، وقابل الشيخ الأكبر فامينغ، وأخبره بكل ما حدث سابقاً. فسرّ الشيخ سروراً عظيماً. وفي اليوم التالي، جاءت أولاً جارية وقالت إن السيدة حاضرة إلى المعبد لتؤدي نذرها. فخرج جميع الرهبان لاستقبالها. ودخلت الشابة مباشرة باب المعبد، وسلّمت على بوديساتفا، وأقامت وليمة كبرى. ثم نادت الجارية لتُحضر أحذية الرهبان وجواربهم على صينية، وأتت إلى قاعة الشرائع، وأحرقت الشابة بخور القلب وسجدت، ثم طلبت من الشيخ الأكبر فامينغ أن يوزعها على جميع الرهبان، فانتهى الأمر. ولما رأى شوانزانغ أن الرهبان تفرقوا ولم يبقَ أحد في قاعة الشرائع، اقترب وسجد راكعاً. فطلبت منه الشابة أن يخلع حذاءه وجواربه، فلما نظرت، وجدت إصبعها الصغير من القدم اليسرى مفقوداً فعلاً. فاحتضنان في تلك اللحظة وبكيا، وشكرا الشيخ الأكبر على إحسانه وتربيته. فقال فامينغ: "لقد تلاقيتِ اليوم أنتِ وابنك، ولكن إياكِ أن يعرف الأشرار ذلك، فأنكما تعجلان بالانصراف كي تتجنبا الشرّ." فقالت الشابة: "يا بنيّ، سأعطيق خاتماً من البخور، وعليك أن تتجه مباشرة إلى شمال غرب مقاطعة هونغتشو، على بعد نحو ألف وخمسمائة لي، حيث توجد دكان وانغديان للزهور، كانت قد تركت هناك الحما تشانغ شي، وهي أم والدك التي ولدته. وسأكتب لك رسالة، فتتجه بها إلى قصر ملك تانغ، إلى يسار القاعة الذهبية، إلى بيت الوزير يين كايشان، فهو والد أمك التي ولدتك. فتسلّم رسالتي إلى جدك، واطلب منه أن يرفع تقريراً إلى ملك تانغ، ويقود الجنود للإيقاع بهذا اللص وقتله، ليأخذ بثأر والدك، وحينها فقط يمكن إنقاذ جسدي. أما أنا فلا أستطيع البقاء طويلاً، فإني أخشى أن يشكّ اللص في تأخر عودتي." ثم خرجت من المعبد وركبت القارب ورحلت.

بكى شوانزانغ وهو عائد إلى المعبد، وأخبر معلمه، وودّعه في الحال، وانطلق مباشرة إلى مقاطعة هونغتشو. ولما وصل إلى دكان وانغديان للزهور، سأل صاحب الدكان ليو شياو أر: "هل كانت هناك أم الضيف تشن من مقاطعة جيانغتشو تقيم في دكانك سابقاً، كيف حالها الآن؟" قال ليو شياو أر: "كانت فعلاً في دكاني، ولكنها كفّت عن الإبصار لاحقاً، ولم تدفع لي إيجاراً منذ ثلاث أو أربع سنوات. أما الآن فهي في فرن طوب متهالك عند الباب الجنوبي، تخرج كل يوم إلى الشارع لتتسول. أما ذلك الضيف فقد غاب زمناً طويلاً، ولم تصلني عنه أي أنباء حتى الآن، لا أدري لماذا." فلما سمع شوانزانغ هذا، سار مباشرة إلى فرن الطوب المتهالك عند الباب الجنوبي، فوجد الحما. قالت الحما: "إن صوتك يشبه صوت ابني تشن غويغروي." قال شوانزانغ: "لست تشن غويغروي، أنا ابن تشن غويغروي. الشابة وين جيو هي أمي." قالت الحما: "لماذا لم يأتِ أبوك وأمك؟" قال شوانزانغ: "قُتل والدي على أيدي قطّاع الطرق، واغتصبت أمي من قِبلهم واتخذوها زوجة." قالت الحما: "كيف عرفت أن تأتي لبحثي؟" قال شوانزانغ: "أرسلتني أمي لبحثك. هذه رسالة من أمي، وهذا خاتم من البخور." فأخذت الحما الرسالة والخاتم وبكت بكاءً مريراً وقالت: "إن ابني جاء إلى هنا من أجل الشهرة والنجاح، وكنت أظن أنه نسي الوفاء والإحسان، ولم أكن أعلم أنه قُتل غدراً. ولكن لله الحمد أن السماء رحمته ولم تقطع نسله، واليوم جاء حفيده يبحث عني." قال شوانزانغ: "كيف كفّت عينيكِ يا حما؟" قالت الحما: "لأني كنت أفكر في والدك وأترقبه كل يوم دون أن يأتي، فبكيت حتى كفّت عيناي."

فسجد شوانزانغ راكعاً يدعو السماء قائلاً: "أنا شوانزانغ ابن ثمانية عشرة عاماً، ولم أستطع أخذ بثأر والديّ. واليوم جئت بأمر أمي لبحث حماي، فإن رأت السماء صدق نيتي، فلتردّ بصري حماي كما كان." ولما انتهى من الدعاء، وضع لسانه ولعق عيني الحما. وبعد لحظات، انفتحت العينان وعادتا كما كانتا. فنظرت الحما إلى الرهبان الصغير وقالت: "أنت فعلاً حفيدي، إن شكلك لا يختلف عن شكل ابني غويغروي أبداً." ففرحت الحما وبكت في آن واحد. فأخذ شوانزانغ الحما وخرج بها من الفرن، وعاد إلى دكان ليو شياو أر. فأكرى لها غرفة ودفع الإيواء، وأعطاها نفقات السفر وقال: "سأعود خلال شهر واحد."

ثم ودّع الحما وانطلق مباشرة إلى العاصمة. فوصل إلى بيت الوزير يين كايشان في الشارع الشرقي من القصر الملكي، وقال للحارس: "أنا رهبان من أقاربه، جئت لزيارته." فأخبر الحارس الوزير، فقال الوزير: "ليس بيني وبين أي رهبان قرابة." فقالت السيدة: "لقد رأيت في المنام ابنتي مانشانغ جيو تأتي إلى البيت، لعل زوجها أرسل رسالة؟" فأمر الوزير بإحضار الرهبان الصغير إلى القاعة. فلما دخل الرهبان الصغير ورأى الوزير والسيدة، سجد وبكى، ثم أخرج من صدره رسالة وسلّمها للوزير. ففتح الوزير الرسالة وقرأها من أولها إلى آخرها، ثم بكى بكاءً مريراً. فقالت السيدة: "ما الخطب يا سيدنا؟" قال الوزير: "هذا الرهبان هو حفيدي وحفيدك. قُتل صهرنا تشن غويغروي غدراً على يد لص، واغتصبت مانشانغ جيو من اللص واتخذها زوجة." فلما سمعت السيدة ذلك بكت بكاءً لا ينقطع. فقال الوزير: "لا تحزني يا سيدتي، سأرفع تقريراً إلى الملك في الغد، وسأقود الجيش بنفسي لأخذ بثأر صهرنا."

في اليوم التالي، دخل الوزير الأعظم إلى البلاط وقدم تقريراً للإمبراطور تانغ قائلاً: "يا مولاي، إن صهري الفائز بالمرتبة الأولى في الامبراطان تشين قوانغ روي، كان قد اصطحب أسرته إلى جيانغتشو لتولي منصبه، لكن الملاّح ليو هونغ قتله واستولى على زوجته وجعلها امرأته، وانتحل شخصيتي صهراً لي وشغل المنصب لسنوات عديدة. هذه قضية غريبة ومستنكرة، أرجو من جلالتك أن ترسل فوراً جيشاً للقضاء على هذا اللص." غضب الإمبراطور تانغ غضباً شديداً عندما سمع التقرير، وأمر بإرسال ستين ألفاً من حرس القصر الإمبراطوري، وكلّف الوزير الأعظم يين بقيادة الجيش. خرج الوزير الأعظم من القصر بعد تلقيه الأمر، وتوجه فوراً إلى ساحة التدريب حيث جنّد الجنود، ثم انطلق مباشرة إلى جيانغتشو. ساروا نهاراً ونزلوا ليلاً، ومرّت النجوم وطارت الطيور، حتى وصلوا إلى جيانغتشو دون أن يشعروا. أنزل الوزير الأعظم يين جيشه في المعسكر على الضفة الشمالية. وفي تلك الليلة، أرسل مبعوثاً بلوحة ذهبية لاستدعاء نائب حاكم جيانغتشو ومساعده. أخبرهما الوزير الأعظم بالقصة، وطلب منهما تقديم جنودهما للمساعدة، فعبرا النهر معاً. وقبل أن يطلع الفجر، أحاطوا بمقر ليو هونغ. كان ليو هونغ نائماً، فسمع دوي المدافع ونواقيس الحرب، وهجوم الجنود على مقره الخاص. لم يتمكن ليو هونغ من المقاومة، فأُسر على الفور. أصدر الوزير الأعظم أمراً عسكرياً بتقييد ليو هونغ وبقية المتورطين وسوقهم إلى ساحة الإعدام، وأمر الجيش بأكمله بإقامة المعسكر خارج المدينة.

دخل الوزير الأعظم مباشرة إلى القاعة الرئيسية في المقر وجلس، وطلب من السيدة الخروج لرؤيتها. أرادت السيدة الخروج، لكنها استحياءت من مقابلة أبيها، وهمّت بخنق نفسها. علم شوان زانغ بذلك، فسارع إلى إنقاذ أمه، وركع على ركبتيه وقال لها: "يا أمي، لقد جئت أنا وجدّي بالجيش لانتقام لأبيّ. اليوم أُسر العدو، فلماذا تريدين الانتحار؟ إن متِ أنتِ، فكيف أبقى أنا؟" دخل الوزير الأعظم أيضاً إلى المقر ليستشيرها. قالت السيدة: "سمعت أن 'المرأة تلتزم بزوجها حتى الموت'. لقد قُتل زوجي على يد ذلك اللص، فكيف لي أن أذلّ نفسي وأتبعه؟ إنما تحملت العار وبقيت حية لأنني كنت أحمل طفلاً في بطني. والآن والحمد لله كبر ابني، وجاء والدي العجوز بالجيش للانتقام. فما هو الوجه الذي ألتقي به به؟ لا خيار أمامي سوى الموت لأخبر زوجي." قال الوزير الأعظم: "هذا ليس منكِ تغييراً لمبدئكِ بحسب الظروف، بل هو أمر اضطررتِ إليه، فكيف يكون عاراً؟" عانق الأب ابنته وبكيا، وبكى شوان زانغ بكاءً مريراً. مسح الوزير الأعظم دموعه وقال: "لا تحزنا الآن؛ لقد أسرعت بالعدو، سأذهب لترتيب أمره." ونهض وذهب إلى ساحة الإعدام. صادف أن نائب حاكم جيانغتشو كان قد أرسل جنوداً أسر اللص المائي ليو بو وجلبه. فرح الوزير الأعظم فرحاً كبيراً، وأمر الحراس بجلب ليو هونغ وليو بو، وضرب كل منهما مائة عصا ثقيلة، وأخذ إفاداتهما. اعترفا بأنهما تآمرا في السنوات السابقة على قتل تشين قوانغ ري. أولاً، سُمّر ليو بو على الحمار الخشبي، وسيق إلى السوق العام، حيث قُطّع بألف قطعة وعُرض رأسه للجمهور. ثم أُخذ ليو هونغ إلى ميناء هونغجيانغ حيث قتل تشين قوانغ روي في الماضي. توجه الوزير الأعظم والسيدة وشوان زانغ بأنفسهم إلى ضفة النهر وقدموا القرابين في الهواء، وانتزعوا قلب وكبد ليو هونغ حيّاً، وقدموها قرباناً لقوانغ روي، وحرقوا ورقة القرابين.

بكى الثلاثة على ضفة النهر بكاءً مريراً، مما أثار انتباه قصر الماء في الأسفل. قدم حارس البحر الياقوتي ورقة القرابين إلى ملك التنين. قرأها ملك التنين، وأرسل الجنرال سلحفاة لجلب قوانغ روي وقال له: "أيها السيد، مبروك، مبروك. الآن زوجتك وابنك وصهرك يقدمون القرابين لك على ضفة النهر. سأعيدك إلى الحياة الآن. وأهديتك لؤلؤة تحقق الأمنيات، وآلؤلؤتان الدوائرتان، وعشر لفات من الحرير الرفيع، وحزام من اللؤلؤ واليشم. يمكنك اليوم أن تجتمع بزوجتك وابنك." شكر قوانغ روي ملك التنين مراراً. أمر ملك التنين الحارس الياقوتي بأن يخرج جثة قوانغ روي من النهر ويعيد روحها. انطلق الحارس الياقوتي لينفذ الأمر.

أما السيدة يين فقد بكت وقدمت القرابين لزوجها، ثم همّت بإلقاء نفسها في الماء لتلحق به، فأسرع شوان زانغ وأمسك بها بقوة. وبينما هما في حالة ذعر، ظهر جثة طافية على سطح الماء تقترب من ضفة النهر. أسرعت السيدة للتعرف عليها، فإذا هي جثة زوجها، فصرخت وبكت بكاءً شديداً. جاء الجميع لينظروا، ورأوا قوانغ روي يحرك قبضته وساقيه، وجسده يتحرك شيئاً فشيئاً، ثم نهض فجأة وجلس. ارتاب الجميع. فتح قوانغ روي عينيه، فرأى السيدة يين ووالده الوزير الأعظم يين والراهب الصغير يبكون بجانبه. قال قوانغ روي: "لماذا أنتم هنا؟" قالت السيدة: "لأنك قُتلت على يد اللصوص، ثم أنجبت هذا الطفل لاحقاً. لحسن الحظ ربّاه الراهب العجوز في معبد ذهبي الجبل حتى كبر، ثم بحث عني والتقيت به، وأرسلته للبحث عن جده. عندما علم والدي، قدم تقريراً للإمبراطور، وجاء بالجيش إلى هنا وأسر اللصوص. منذ قليل انتزع قلب اللص حياً وقدم قرباناً في الهواء لزوجي. لا أدري كيف عُدت إلى الحياة؟" قال قوانغ روي: "كل ذلك بسبب أننا اشترينا وأرسلنا ذلك السمكة الذهبية في متجر عشرة آلاف زهرة في الماضي، ولم نكن نعلم أن تلك السمكة هي ملك التنين هنا. لاحقاً، ألقى ذلك اللص بي في الماء، وأنقذني بفضله. والآن أعاد لي الحياة وأهداني هذه الكنوز التي عليّ. ولم أكن أتخيل أنك أنجبت هذا الابن، وأن انتقام صهري لي. حقاً وصلت الشدة إلى غايتها، وهذا أعظم فرح."

علم جميع المسؤولين بذلك، فجاءوا لتهنئته. أمر الوزير الأعظم بإعداد وليمة لشكر المسؤولين التابعين له. وفي ذلك اليوم، عاد الجيش. وصلوا إلى متجر عشرة آلاف زهرة، حيث أمر الوزير الأعظم بإقامة المعسكر. ذهب قوانغ روي مع شوان زانغ إلى نزل ليو للبحث عن الجدة. في تلك الليلة، رأت الجدة حلماً بأن شجرة يابسة تزهر، وأن العصافير تزقو خلف البيت مراراً، ففكّرت: "لعل حفيدي قد جاء؟" وما إن انتهت من كلامها، حتى رأت عند باب المتجر قوانغ روي وابنه قد وصلا. قال الراهب الصغير: "أليست هذه جدتي؟" عندما رأى قوانغ روي أمه العجوز، ركع فوراً. عانقت الأم ابنها وبكيا بكاءً مريراً، وسردت له ما حدث. سدّدا أجرة النزل للصبي، وانطلقا عائدين إلى العاصمة. عند الوصول إلى قصر الوزير الأعظم، ذهب قوانغ روي مع السيدة والجدة وشوان زانغ لرؤية زوجة الوزير. فرحت زوجة الوزير فرحاً بالغاً، وأأمرت الخدم بإقامة وليمة كبيرة للاحتفال. قال الوزير الأعظم: "هذه الليلة يمكن أن تسمّى وليمة لمّ الشمل." فعلاً، كان هناك فرح وسرور في كل الأسرة.

في صباح اليوم التالي، صعد الإمبراطور تانغ إلى قاعة البلاط. خرج الوزير الأول يين (Yin) من صف الوزراء، وقدم تقريراً مفصلاً عن جميع الأحداث السابقة واللاحقة، وأوصى بأن غوانغ روي (Guangrui) يملك كفاءة تؤهله لمنصب كبير. صادق الإمبراطور تانغ على التقرير، وأمر فوراً بترقية تشن إيه (Chen E) إلى منصب الأكاديمي، ليشارك في إدارة شؤون الدولة في البلاط. أما شوانزانغ (Xuanzang) فقد عقد العزم على الاستقرار في التأمل البوذي، فأرسل إلى معبد هونغفو (Hongfu) لل修行 (الممارسة الروحية). وفي النهاية، انتحرت السيدة يين (Yin) بهدوء. أما شوانزانغ فتوجه إلى معبد جينشان (Jinshan) لشكر الراهب المسن فا مينغ (Faming) على جميله.

أما ما حدث بعد ذلك، فاستمعوا إلى تفصيله في المرة القادمة.