遊子吟 (孟郊)
唐詩三百首
中文原文来自维基文库(公有领域)。译文为机器翻译,可能有误。 · 原文 ↗
遊子吟 (孟郊)
慈母手中線,遊子身上衣。
臨行密密縫,意恐遲遲歸。
誰言一作「難將」寸草心,報得三春暉。
唐詩三百首
خيوط بين يدي أمٍ حنون، ثوبٌ على جسد ابنٍ يرحل.
حين راح يشدّ خطاه، خاطت بإحكام، خوفًا من أن يتأخر عودته.
من قال إن قلب عشبةٍ صغيرةٍ أن يُجازي دفء شموس الربيع الثلاث؟
نشيد الابن المغترب (منغ جياو)
Thread in a loving mother's hand,
Coat on her wandering son's frame.
Before departure, closely sewn—
Fear he may return, delayed and late.
Who says the heart of an inch-long blade of grass
Can repay the warmth of three springs' sunlight?
