الفصل 98

الفصل 98

قال سيما يي: "لقد أبلغت جلالتك مراراً أن كونغ مينغ لا بد أن يخرج من تشين تسانغ، لذلك وكلت هاو زاو بحراستها. واليوم قد تحقق ما توقعته. فإن هم دخلوا من تشين تسانغ للغزو، سيكون نقل المؤن سهلاً جداً. ولكن لحظتنا السعيدة، فإن هاو زاو ووانغ شوانغ يحرسان هذا الطريق، فلا يجرؤون على نقل المؤن عبره، أما الطرق الجانبية الأخرى فنقل المؤن عبرها شاق للغاية. أحسب أن إمدادات جيش شو تكفي شهراً واحداً فحسب، ومصلحتهم تكمن في القتال السريع. أما جيشنا فيلزمه الدفاع طويل الأمد. يمكن لجلالتك أن تصدر مرسوماً يأمر تساو تشن بالتمسك بجميع الممرات والمعابر وعدم الخروج للقتال. لن يمضِ شهر واحد حتى ينسحب جيش شو من تلقاء نفسه. وحينها نغتنم ضعفه ونهاجمه، وبذلك يمكن القبض على جو كه ليانغ."

قال روي بارتياح: "بما أنك تملك هذه النيرة المسبقة، فلماذا لا تقود جيشاً بنفسك لمهاجمتهم؟" قال يي: "لست أُبخل بنفسي أو أقدّر حياتي، بل أريد حقاً الحفاظ على هذا الجيش للاحتياط ضد لو شون من مملكة وو الشرقية. سون تشيوان لن يلبث أن يتمرد ويتلقب باللقب الإمبراطوري. فإن فعل ذلك، أخشى أن تنتقم منه جلالتك، وحينها لا بد أن يبادر بالغزو. لذلك أريد إبقاء الجيش في انتظاره."

وبينما كانا يتحادثان، إذا بإحدى الحاشية يقدم تقريراً: "تساو دو دو يقدم تقريراً عن الوضع العسكري." قال يي: "ليُوصِ جلالتك فوراً تساو تشن: كلما طاردتم جيش شو، يجب أن تروا حقيقة قوتهم وضعفهم، وألا تتوغلوا في الأراضي العميقة فتقعوا في كمين جو كه ليانغ." فصدر المرسوم من روي فوراً، وأرسل هان جي المستشار الأكبر حاملاً الصولجان لينصح تساو تشن: "لا تحاربوا قط، وعليكم التمسك بالدفاع بحزم؛ فانتظروا حتى ينسحب جيش شو، وبعدها فقط هاجموا." وودّع سيما يي هان جي خارج المدينة، وأوعز إليه قائلاً: "إنني أتنازل عن هذا الفضل إلى زي دان. عندما تقابله، لا تذكر أن هذا من رأيي، بل قل فقط إن الإمبراطور أصدر مرسوماً يأمر بالتمسك بالدفاع أولاً. من يطاردون العدو، عليهم التريبح الشديد، وألا يرسلوا من هم متهورون نافدو الصمود." وانصرف هان جي.

أما تساو تشن فقد كان في خيمته يعقد مجلساً للتشاور، إذ جاءه نبأ أن الإمبراطور أرسل هان جي المستشار الأكبر حاملاً الصولجان. فخرج تساو تشن من المعسكر لاستقباله؛ وبعد أن تلقى المرسوم، عاد ودارى مع غوا هواي وسون لي للتشاور. ابتسم غوا هواي وقال: "هذا رأي سيما تشونغ دا." قال تشن: "وما رأيك في هذا الرأي؟" قال هواي: "إنه يدرك إدراكاً عميقاً طريقة جو كه ليانغ في استخدام الجيوش. من يستطيع في المستقبل صد جيش شو لا بد أن يكون تشونغ دا." قال تشن: "فإن لم ينسحب جيش شو، فكيف نصنع؟" قال هواي: "يمكن أن نرسل سراً من يأمر وانغ شوانغ بقيادة جيشه لاستكشاف الطرق الجانبية، وحينها لن يجرؤوا على نقل المؤن. وعندما تنفد مؤنهم وينسحبون، نغتنم الزخم ونطاردهم، ونظفر بانتصار كامل." قال سون لي: "يمكنني الذهاب إلى جبل تشي وأتظاهر بأنني أقود قافلة نقل مؤن، وأملأ العربات بالقش والحطب الجاف، وأصب فيها الكبريت وملح البارود، وأجعل الناس يبلّغون كذباً أن مؤن لونغ شي قد وصلت. فإن كان جيش شو يعاني من نقص المؤن، فلا بد أن يأتوا لنهبها. وعندما يدخلونها، نضرم النار في العربات، ونحن نحيط بهم بجنود كمين من الخارج، وبذلك ننصر." فسرّ تشن وقال: "هذا تدبير بديع للغاية!" فأمر سون لي بقيادة جيشه لتنفيذ هذه الخطة. وأرسل أيضاً من يأمر وانغ شوانغ بقيادة جيشه لاستكشاف الطرق الجانبية، وأمر غوا هواي بقيادة الجيش لتنظيم دفاعات جي غو وجيه تينغ، وأمر جميع القوات بحراسة المعابر الاستراتيجية. كما جعل تشن تشانغ هو، ابن تشانغ لiao، طليعة، ويو تشن، ابن يو جين، نائب الطليعة. يتشاركان في حراسة المعسكر الأول، ويُمنعان من الخروج للقتال.

أما جو كه ليانغ فقد كان في معسكر جبل تشي، يطلب كل يوم من رجاله تحدي جيش وي للقتال، لكن جيش وي يتمسك بالدفاع ولا يخرج. فدعا جو كه ليانغ جيانغ وي للتشاور وقال: "إن جيش وي يتمسك بالدفاع ولا يخرج، لأنه يظن أننا نفتقر إلى المؤن. والآن طريق تشين تسانغ مقطوع لنقل المؤن، والطرق الجانبية الأخرى وعرة وشاقة، أحسب أن المؤن مع الجيش لا يكفي شهراً واحداً، فماذا نصنع؟" وبينما كان يتردد، إذ جاءه نبأ أن جيش وي في لونغ شي ينقل آلاف العربات من المؤن إلى غرب جبل تشي، وقائد نقل المؤن هو سون لي. قال جو كه ليانغ: "ما حال هذا الرجل؟" أخبره أحد رعايا وي: "كان هذا الرجل قد رافق سيّدنا الإمبراطور في صيد بجبل الصخرة الكبيرة. إذ ظهر فجأة نمر بري وانطلق نحو حضرة الإمبراطور، فنزل سون لي من فرسه وخلع سيفه وذبحه. ومنذ ذلك الحين رُقّي إلى منصب الجنرال الأعلى. إنه من المقربين إلى قلب تساو تشن." ابتسم جو كه ليانغ وقال: "إن جنرال وي هذا يظن أننا نفتقر إلى المؤن، لذلك يستخدم هذا التدبير. ما تحمله العربات لا بد أنه قش ومواد قابلة للاشتعال. أنا طوال حياتي استخدمت الهجوم بالنار حصراً، فهل يريدون إغرائي بهذا التدبير؟ فإن علموا أن جيشنا سيذهب لنهب مؤنهم، فلا بد أن يأتوا لنهب معسكرنا. يمكننا أن نرد عليهم بحيلتهم."

فدعا ما داى وأمره قائلاً: "اقود ثلاثة آلاف من الجنود مباشرة إلى حيث يعسكر جيش وي ويخزّن مؤنه، ولا تدخل المعسكر، بل أضرم النار من جهة الريح فحسب. فإن احترقت العربات، فلا بد أن يحيط جيش وي بمعسكرنا." وأرسل أيضاً ما تشونغ وتشانغ يي، كل منهما يقود خمسة آلاف من الجنود للإحاطة من الخارج، لنحيط بالعدو من الداخل والخارج معاً. فانطلق الثلاثة بعد أن تلقوا الأوامر. ثم دعا غوان شينغ وتشانغ باو وأمرهما: "إن معسكر وي الأول يتصل بأربعة طرق. الليلة إن اشتعلت النار في الجبل الغربي، فلا بد أن يأتي جيش وي لنهب معسكرنا. أنتما فانضما كميناً على جانبي معسكر وي. وحين يخرج جنوده من المعسكر، يمكنكم أن تنهبوه أنتما." ثم دعا وو بان وو يي وأمرهما: "اقودا كل منكما جيشاً وانضما كميناً خارج المعسكر. فإن جاء جيش وي، اقطعوا طريق عودتهم." وبعد أن وزّع جو كه ليانغ المهام، جلس بنفسه على قمة جبل تشي يطل من علٍّ. علم جواسيس وي أن جيش شو سيأتي لنهب المؤن، فأسرعوا بإبلاغ سون لي. فأرسل سون لي من يبلغ تساو تشن على وجه السرعة. فأرسل تشن من يبلغ المعسكر الأول وجهّز تشانغ هو ويو تشن: "راقبوا، الليحة إن اشتعلت النار في غرب الجبل، فلا بد أن يأتي جيش شو لنجدة أصحابه. يمكنكم الخروج للقتال على النحو التالي." فتلقى الاثنان الأوامر، وأمرا جنودهم بصعود البرج لمراقبة إشارة النار حصرياً.

وَقِيلَ: كَانَ سُنْ لِي قَدْ نَصَبَ جُنُودَهُ فِي غَرْبِ الْجَبَلِ، يَتَرَقَّبُ حُلُولَ جُنُودِ شُوٍّ. وَفِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ، عِنْدَ الثَّانِيَةِ مِنَ الْمَسَاءِ، قَدِمَ مَا دَاي يَقُودُ ثَلَاثَةَ آلَافِ مُحَارِبٍ، وَكُلُّ إِنْسَانٍ يَضَعُ فِي فَمِهِ قِطْعَةَ خَشَبٍ، وَكُلُّ فَرَسٍ مُشَدَّدُ الْفَمِ. وَسَارَ مُسْتَقِيمًا نَحْوَ غَرْبِ الْجَبَلِ، فَشَاهَدَ عَدَدًا كَثِيرًا مِنَ الْعَرَبَاتِ الْحَرْبِيَّةِ مُتَرَاكِمَةً مُتَكَوِّرَةً تُشَكِّلُ مُعَسْكَرًا، وَفِي تِلْكَ الْعَرَبَاتِ تُرْفَعُ أَعْلَامٌ زَائِفَةٌ. وَكَانَتِ الرِّيحُ تَهُبُّ مِنَ الْجَنُوبِ الْغَرْبِيِّ، فَأَمَرَ دَاي جُنُودَهُ أَنْ يَتَّجِهُوا مُسْتَقِيمًا نَحْوَ جَنُوبِ الْمُعَسْكَرِ وَيُشْعِلُوا النَّارَ فِيهِ، فَالْتَهَمَتِ النَّارُ الْعَرَبَاتِ جَمِيعِهَا، وَانْطَلَقَ النُّورُ وَاللَّهَبُ إِلَى السَّمَاءِ. وَظَنَّ سُنْ لِي أَنَّ جُنُودَ شُوٍّ قَدْ وَصَلَتْ إِلَى مُعَسْكَرِ وِيٍّ وَأَشْعَلَتْ نَارَ الْإِشَارَةِ، فَأَسْرَعَ يَقُودُ جُنُودَهُ جَمِيعًا لِيَحْمِلُوا عَلَيْهَا. وَإِذَا بِأَصْوَاتِ الطُّبُولِ وَالْأَبْوَاقِ تَمْلَأُ الْفَضَاءَ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَجَيْشَانِ يَهْجِمَانِ عَلَيْهِمْ، وَهُمَا مَا تْشُونْ وَتْشَانغْ يِي، قَدْ أَحَاطَا بِجُنُودِ وِيٍّ فِي الْقَلْبِ. فَفَزِعَ سُنْ لِي فَزَعًا شَدِيدًا. وَسَمَعَ أَصْوَاتَ صُرَاخٍ تَنْطَلِقُ مِنْ دَاخِلِ جُنُودِ وِيٍّ، وَإِذَا بِقُوَّةٍ هَائِلَةٍ تَهْجِمُ مِنْ جَانِبِ اللَّهَبِ، وَهِيَ مَا دَاي. وَهَكَذَا حُوصِرُوا مِنَ الدَّاخِلِ وَالْخَارِجِ مَعًا، وَانْهَزَمَتْ جُنُودُ وِيٍّ هَزِيمَةً مُنْكَرَةً. وَكَانَتِ النَّارُ مُسْتَعِرَةً وَالرِّيحُ عَاصِفَةً، فَتَيَهَ الْجُنُودُ وَالْخُيُولُ يَعْوُونَ فِي كُلِّ اتِّجَاهٍ، وَقُتِلَ عَدَدٌ لَا يُحْصَى. وَانْسَحَبَ سُنْ لِي بِجُنُودِهِ الْجَرْحَى يَخْتَرِقُ الدُّخَانَ وَاللَّهَبَ.

وَقِيلَ: كَانَ تْشَانغْ هُو فِي مُعَسْكَرِهِ يُشَاهِدُ اللَّهَبَ يَنْطَلِقُ إِلَى السَّمَاءِ، فَفَتَحَ بَوَّابَةَ الْمُعَسْكَرِ عَلَى مِصْرَاعَيْهَا، وَخَرَجَ مَعَ يَوْ تْشُونْ بِجَمِيعِ الْجُنُودِ وَالْخُيُولِ هَاجِمِينَ عَلَى مُعَسْكَرِ شُوٍّ. فَلَمْ يَجِدُوا فِي الْمُعَسْكَرِ أَحَدًا! فَأَسْرَعُوا يَعُودُونَ، وَإِذَا بِوُو بَانْ وَوُو يِي يَخْرُجَانِ بِقُوَّاتِهِمَا فِي طَرِيقِ عَوْدَتِهِمَا فَيَقْطَعَانِ عَلَيْهِمَا سَبِيلَ الرُّجُوعِ. فَنَجَا الْقَائِدَانِ تْشَانغْ وَيَوْ بَعْدَ أَنِ اخْتَرَقَا حَلْقَةَ الْإِحَاطَةِ وَهَرَبَا عَائِدَيْنِ إِلَى مُعَسْكَرِهِمَا الأَصْلِيِّ. فَوَجَدَا أَنَّ الْمُعَسْكَرَ التُّرَابِيَّ قَدِ اسْتُولِيَ عَلَيْهِ، وَالسِّهَامُ تَتَسَاقَطُ كَالْجَرَادِ. إِذْ كَانَ غْوَانْ شِينغ وَتْشَانغْ بَاو قَدْ أَغَارَا عَلَى مُعَسْكَرِهِمَا وَاسْتَوْلَيَا عَلَيْهِ. وَانْهَزَمَتْ جُنُودُ وِيٍّ هَزِيمَةً مُنْكَرَةً، وَتَوَجَّهُوا جَمِيعًا نَحْوَ مُعَسْكَرِ تْسَاو تْشِنْ، وَهُمْ يُرِيدُونَ الدَّخُولَ، فَشَاهَدُوا قُوَّةً مَهْزُومَةً تَرْكُضُ نَحْوَهُمْ، وَهِيَ سُنْ لِي. فَدَخَلُوا مَعًا الْمُعَسْكَرَ لِقَاءَ تْشِنْ، وَسَرَدَ كُلٌّ مِنْهُمَا مَا حَدَثَ مِنَ الْخِدَاعِ. فَلَمَّا سَمِعَ تْشِنْ ذَلِكَ، أَصَرَّ عَلَى حِرَاسَةِ الْمُعَسْكَرِ الأَكْبَرِ أَشَدَّ إِصْرَارٍ، وَلَمْ يَخْرُجْ لِلْقِتَالِ مَرَّةً أُخْرَى. وَعَادَتْ جُنُودُ شُوٍّ مُنْتَصِرَةً إِلَى كُونغْ مِينغ.

وَكَانَ كُونغْ مِينغ قَدْ أَرْسَلَ سِرًّا مَنْ يُبَلِّغُ خُطَّةً لِيِنْ يِي، وَفِي الْوَقْتِ عَيْنِهِ أَمَرَ بِرَفْعِ الْمُعَسْكَرِ وَالانْسِحَابِ الْكَامِلِ. فَقَالَ يَانغْ يِي: "لَقَدِ انْتَصَرْنَا انْتِصَارًا عَظِيمًا وَحَطَمْنَا شَوْكَةَ جُنُودِ وِيٍّ كُلِّهَا، فَلِمَاذَا تُرِيدُ مِنَّا الانْسِحَابَ؟" فَقَالَ كُونغْ مِينغ: "لَيْسَ لِجُنُودِنَا طَعَامٌ، وَلِذَلِكَ تَكْمُنُ مَصْلَحَتُنَا فِي الْقِتَالِ السَّرِيعِ. وَالْآنَ أَنَّهُمْ يُصِرُّونَ عَلَى الدِّفَاعِ وَلَا يَخْرُجُونَ، فَسَنَتَأَثَّرُ نَحْنُ بِهَذَا الْأَمْرِ. فَرَبَّمَا هُزِمُوا الآنَ مُؤَقَّتًا، لَكِنَّ أَرْضَ السَّلَاطِينِ الأَصْلِيَّةَ لَا بُدَّ أَنْ تُرْسِلَ تَعْضِيدَاتٍ. فَإِنْ بَاغَتُونَا بِخُيُولِهِمْ الْخِفَافِ وَقَطَعُوا طَرِيقَ إِمْدَادِنَا بِالطَّعَامِ، فَسَنَتَعَذَّرُ عَلَيْنَا الْعَوْدَةُ. وَالْآنَ وَقْتَ أَنْ جُنُودَ وِيٍّ مَهْزُومُونَ حَدِيثًا وَلَا يَجْسُرُونَ عَلَى مُوَاجَهَةِ جُنُودِ شُوٍّ، يَسْتَطِيعُونَ الِانْسِحَابَ دُونَ أَنْ يُتَوَقَّعَ. وَمَا أَخْشَاهُ فَقَطْ هُوَ جَيْشُ وِينْ يِي وَحْدَهُ، الَّذِي يَصُدُّ وَانغْ شْوَانغ فِي مَمَرِّ تْشِنْ تْشَانغ، وَلَا يَسْتَطِيعُ الِانْفِصَالَ بِسُرْعَةٍ. وَقَدْ أَرْسَلْتُ مَنْ يُبَلِّغُهُ خُطَّةً سِرِّيَّةً، آمُرُهُ فِيهَا بِقَتْلِ وَانغْ شْوَانغ، لِكَيْ لَا يَجْسُرَ رِجَالُ وِيٍّ عَلَى اللِّحَاقِ بِنَا، وَأَمَرْتُ الْمُؤَخَّرَةَ أَنْ تَسْبِقَ الْجَمِيعَ." وَفِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ، أَبْقَى كُونغْ مِينغ فَقَطْ طُبُولًا وَأَبْوَاقًا فِي الْمُعَسْكَرِ لِتَقْوِيمِ اللَّيْلِ. وَعِنْدَ الصَّبَاحِ كَانَ الْجَيْشُ قَدِ انْسَحَبَ بِأَجْمَعِهِ، وَتَبَقَّى مُعَسْكَرٌ فَارِغٌ فَقَطْ.

وَقِيلَ: كَانَ تْسَاو تْشِنْ فِي مُعَسْكَرِهِ يَتَلَوَّى مِنَ الْحَزَنِ، إِذْ بَلَغَهُ أَنَّ الْقَائِدَ الأَيْمَنَ تْشَانغْ خِه قَدِمَ يَقُودُ جُنُودَهُ. فَنَزَلَ خِه عَنِ الْفَرَسِ وَدَخَلَ الْخَيْمَةَ وَقَالَ لِتْشِنْ: "لَقَدْ أُمِرْتُ بِمَرْسُومِ الْإِمْبَرَاطُورِ، فَجِئْتُ خَاصَّةً لأَتَلَقَّىَ أَوَامِرَكَ." فَقَالَ تْشِنْ: "هَلْ لَقِيتَ تْونغْ دَا؟" فَقَالَ خِه: "أَوْصَانِي تْونغْ دَا قَائِلًا: 'إِذَا انْتَصَرَ جَيْشُنَا، فَلَنْ تَهْرُبَ جُنُودُ شُوٍّ بِسُهُولَةٍ. وَإِذَا هُزِمَ جَيْشُنَا، فَسَتَهْرُبُ جُنُودُ شُوٍّ فَوْرًا.' وَالْآنَ بَعْدَ هَزِيمَتِنَا، هَلْ بَعَثْتَ يَا سَيِّدَ الْجَيشِ مَنْ يَتَسَقَّطْ أَخْبَارَ جُنُودِ شُوٍّ؟" فَقَالَ تْشِنْ: "لَمْ أَفْعَلْ." فَأَمَرَ فَوْرًا مَنْ يَتَحَقَّقُ مِنَ الأَمْرِ، فَوَجَدَ أَنَّ الْمُعَسْكَرَ فَارِغٌ فَعْلًا، وَلَيْسَ فِيهِ إِلَّا عَدَدٌ قَلِيلٌ مِنَ الأَعْلَامِ الْمَرْفُوعَةِ، وَقَدْ رَحَلَ الْجُنُودُ مُنْذُ يَوْمَيْنِ. فَنَدِمَ تْسَاو تْشِنْ نَدَمًا شَدِيدًا لَا يَنْفَعُهُ.

وَقِيلَ: كَانَ وِينْ يِي قَدْ تَلَقَّى الْخُطَّةَ السِّرِّيَّةَ، فَفِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ، عِنْدَ الثَّانِيَةِ مِنَ الْمَسَاءِ، رَفَعَ مُعَسْكَرَهُ وَأَسْرَعَ يَعُودُ إِلَى هَانْ تْشُونغ. وَكَانَ الْجَوَاسِيسُ قَدْ أَبْلَغُوا وَانغْ شْوَانغ، فَقَادَ شْوَانغ جُنُودَهُ بِكَامِلِهَا فِي طَلَبٍ مُحَمِّدٍ، وَلَحِقَ بِهِمْ بَعْدَ أَكْثَرَ مِنْ عِشْرِينَ مِيلًا، وَكَادَ أَنْ يُدْرِكَهُمْ، وَإِذَا بِشَارَةِ وِينْ يِي أَمَامَهُ. فَصَاحَ شْوَانغ: "لَا تَهْرُبْ يَا وِينْ يِي!" فَلَمْ يَلْتَفِتْ جُنُودُ شُوٍّ أَبَدًا. فَضَرَبَ شْوَانغ فَرَسَهِ يُسْرِعُ فِي طَلَبِهِ. وَإِذَا بِأَصْوَاتِ جُنُودِ وِيٍّ مِنْ وَرَائِهِ تَرْتَفِعُ تَصِيحُ: "اشْتَعَلَتِ النَّارُ فِي الْمُعَسْكَارِ خَارِجَ الْمَدِينَةِ، أَخْشَى أَنْ نَكُونَ وَقَعْنَا فِي خِدَاعِ الْعَدُوِّ!" فَأَوْقَفَ شْوَانغ فَرَسَهُ عَلَى الْفَوْرِ، فَرَأَى لَهَبًا يَنْطَلِقُ إِلَى السَّمَاءِ فِي كُلِّ اتِّجَاهٍ، فَأَمَرَ بِالانْسِحَابِ مُذْعِنًا بِالذُّعْرِ. وَمَا إِنْ بَلَغَ الْجَانِبَ الأَيْسَرَ مِنَ التَّلِّ حَتَّى بَرَزَ رَاكِبٌ مِنَ الْغَابَةِ فَجْأَةً وَصَاحَ بِأَعْلَى صَوْتِهِ: "أَنَا وِينْ يِي هُنَا!" فَفَزِعَ وَانغْ شْوَانغ فَزَعًا شَدِيدًا، وَلَمْ يَسْتَطِيعَ الدِّفَاعَ عَنْ نَفْسِهِ، فَضَرَبَهُ وِينْ يِي بِسَيْفِهِ فَسَقَطَ مِنْ فَرَسِهِ. وَظَنَّ جُنُودُ وِيٍّ أَنَّ هُنَاكَ كَمِينًا، فَتَفَرَّقُوا هَارِبِينَ. وَلَمْ يَكُنْ مَعَ وِينْ يِي إِلَّا ثَلَاثُونَ فَارِسًا، فَسَارُوا بِبُطْءٍ نَحْوَ هَانْ تْشُونغ. وَقَدْ قَالَ أَحَدُ الشُّعَرَاءِ فِيهِ قَصِيدَةً يَمْدَحُ فِيهَا:

حِسَابُ كُونغْ مِينغْ يَفُوقُ حِسَابَ سُنْ وَبَانغْ،

وَضَاؤُهُ كَالنَّجْمِ الثَّاقِبِ يَسْطَعُ فِي الْمَكَانِ.

تَقَدُّمُهُ وَتَأَخُّرُهُ فِي الْحَرْبِ لَا يُدْرِكُهُ أَحَدٌ،

وَفِي مَمَرِّ تْشِنْ تْشَانغَ قَتَلَ وَانغْ شْوَانغْ.

وَكَانَ وِينْ يِي قَدْ تَلَقَّى خُطَّةَ كُونغْ مِينغ الْبَارِعَةَ، فَقَدْ أَمَرَهُ أَوَّلًا أَنْ يُبْقِيَ ثَلَاثِينَ فَارِسًا مُخْتَبِئِينَ عِنْدَ مُعَسْكَرِ وَانغْ شْوَانغ. وَعِنْدَمَا يَنْطَلِقُ شْوَانغ فِي طَلَبِهِمْ، يَدْخُلُونَ مُعَسْكَرَهُ وَيُشْعِلُونَ فِيهِ النَّارَ. وَعِنَمَا يَعُودُ إِلَى مُعَسْكَرِهِ مُذْعِنًا، يَبْرُزُونَ عَلَيْهِ دُونَ تَوَقُّعٍ وَيَقْتُلُونَهُ. وَهَكَذَا قَادَ وِينْ يِي جُنُودَهُ وَقَتَلَ وَانغْ شْوَانغ، ثُمَّ عَادَ إِلَى هَانْ تْشُونغ لِقَاءَ كُونغْ مِينغ وَسَلَّمَ الْجُنُودَ. فَأَقَامَ كُونغْ مِينغ وَلِيمَةً كَبِيرَةً احْتِفَالًا، وَلَمْ يَعُدْ يُذْكَرِ الأَمْرُ.

وَقِيلَ: لَمْ يُدْرِكْ تْشَانغْ خِه جُنُودَ شُوٍّ، فَعَادَ إِلَى مُعَسْكَرِهِ. وَإِذَا بِرَسُولٍ مِنْ هَاوْ تَاوْ مِنْ مَدِينَةِ تْشِنْ تْشَانغ يَأْتِي بِخَبَرِ مَقْتَلِ وَانغْ شْوَانغ. فَلَمَّا بَلَغَ تْسَاو تْشِنْ ذَلِكَ، أَسَفَ أَسَفًا شَدِيدًا، وَأَصَابَهُ الْحُزْنُ الْمَرَضِيُّ فَمَرِضَ. ثُمَّ عَادَ إِلَى لُو يَانغ، وَأَمَرَ غْوُو هْوَاي وَسُنْ لِي وَتْشَانغْ خِه بِحِرَاسَةِ طُرُقِ تْشَانغْ آنْ جَمِيعِهَا.

وَقِيلَ: عَقَدَ سَيِّدُ وُو، سُنْ تْشْيوان، اجْتِمَاعًا لِبَلَاطِهِ. فَجَاءَ أَحَدُ الْجَوَاسِيسِ يَقُولُ: "إِنَّ كُونغْ مِينغ زَعِيمَ شُوٍّ خَرَجَ بِجَيْشِهِ مَرَّتَيْنِ، وَلَقَدْ خَسِرَ قَائِدُ وِيٍّ تْسَاو تْشِنْ جُنُودَهُ وَقَاتَلَتَهُ." فَحَثَّ الْأُمَرَاءُ جَمِيعُهُمْ سَيِّدَ وُو عَلَى الْخُرُوجِ لِغَزْوِ وِيٍّ وَتَحْقِيقِ الْأَرْضِ الأَصْلِيَّةِ. فَكَانَ سُنْ تْشْيوان مُتَرَدِّدًا لَمْ يَحْسِمِ الْأَمْرَ. فَتَقَدَّمَ تْشَانغْ تَاوْ وَقَالَ: "بَلَغَنِي أَنَّ طَائِرَ الْفَنْغْ قَدْ بَدَا فِي جَبَلِ تْشَانغْ شَانغ شَرْقَ وُو تْشَانغْ، وَأَنَّ التِّنِّينَ الْأَصْفَرَ تَظْهَرُ مِرَارًا فِي نَهْرِ تْشَانغْ تْشْيَانغ. إِنَّ فَضْلَ سَيِّدِي يُوَازِي فَضْلَ تَانغْ وَيُو، وَنُورَهُ يُنَاظِرُ نُورَ وِينْ وُو. فَلْيَتَوَجَّهْ سَيِّدِي إِمْبَرَاطُورًا، ثُمَّ يَخْرُجْ بِجَيْشِهِ." فَأَيَّدَهُ الْأُمَرَاءُ جَمِيعُهُمْ قَائِلِينَ: "إِنَّ قَوْلَ تْشَانغْ بُو صَوَابٌ." فَاخْتَارَوْا يَوْمَ 24 مِنْ أَبْرِيلَ، وَبَنَوْا مِنْصَةً فِي الضَّوَاحِي الْجَنُوبِيَّةِ لِوُو تْشَانغ. وَفِي ذَلِكَ الْيَوْمِ طَلَبَ الْأُمَرَاءُ مِنْ سُنْ تْشْيوان أَنْ يَعْلُوَ الْمِنْصَةَ وَيَتَوَجَّهَ إِمْبَرَاطُورًا، وَغَيَّرَ اسْمَ السَّنَةِ مِنْ "هْوَانغْ وُو 8" إِلَى "هْوَانغْ لُونغ 1". وَلَقَّبَ أَبَاهُ سُنْ تْشِيَان بِالْإِمْبَرَاطُورِ الْمُحَارِبِ الشَّجَاعِ، وَلَقَّبَ أُمَّهُ وُو بِالْإِمْبَرَاطُورَةِ الْمُحَارِبَةِ الشَّجَاعَةِ، وَلَقَّبَ أَخَاهُ سُنْ تْسِه بَمَلِكِ تْشَانغْ شَا الْحَكِيمِ. وَعَيَّنَ ابْنَهُ سُنْ دِينغ وَلِيًّا لِلْعَهْدِ. وَأَمَرَ ابْنَ تْشُو كِي تْشِين، تْشُو كِي كُو، أَنْ يَكُونَ وَزِيرَ وَلِيِّ الْعَهْدِ الأَيْسَرَ، وَابْنَ تْشَانغْ تَاوْ، تْشَانغْ شِيُو، أَنْ يَكُونَ وَزِيرَ وَلِيِّ الْعَهْدِ الأَيْمَنَ.

كان كه كه يوان سون يبلغ طوله سبعة أقدام، وكان في غاية الذكاء، بليغاً في الرد. أحبه تشيوان كثيراً. في السنة السادسة من عمره، حين أقيم مأدبة بدولة وو الشرقية، حضر كه مع أبيه إلى المجلس. رأى تشيوان أن وجه جو كه جين طويل، فأمر بإحضار حمار، وكتب على وجهه بالطبشور: "جو كه تسيو يو". ضحك الحاضرون جميعاً. أسرع كه إلى الأمام، وأخذ الطبشور وكتب كلمتين تحت ذلك: "حمار جو كه تسيو يو". لم يسلم أحد في المجلس من الدهشة. فرح تشيوان جداً، فوهبه الحمار. وفي يوم آخر، أقام مأدبة كبرى للمسؤولين، وأمر كه بسقي الخمر. عندما وصل إلى تشانغ تشاو، امتنع تشاو عن الشرب وقال: "هذا ليس من آداب تبجيل الشيوخ". فقال تشيوان لكه: "هل تستطيع إجبار تشانغ بو على الشرب؟" فأخذ كه الأمر، وقال لتشاو: "في الماضي، بلغ جيانغ شانغ فو التسعين من عمره، وكان يحمل الراية والمحور، ولم يقل قط إنه شيخ. أما الآن، فحين تخوض المعركة، تكون أنت في المؤخرة؛ وحين يُشرب الخمر، تكون أنت في المقدمة؛ فكيف تقول إنه ليس تبجيلاً للشيوخ؟" لم يجد تشانغ تشاو جواباً، فاضطر إلى الشرب رغم عنه. لذلك أحبه تشيوان، وكلفه بتعليم ولي العهد. وكان تشانغ تشاو يساعد ملك وو في بلاطه، ورتبته فوق الرتب الثلاث العليا، فعُيّن ابنه تشانغ شيو مستشاراً أيمن لولي العهد. وعيّن غو يونغ رئيساً للوزراء، ولو شيون قائداً عاماً، ليساعدا ولي العهد في حراسة ووتشانغ. ثم عاد تشيوان إلى جيانييه. تشاور الوزراء جميعاً في استراتيجية غزو وي. قدم تشانغ تشاو عريضة قال فيها: "يا 陛下، ما زلتتَ في بداية اعتلاء العرش، لا ينبغي تحريك الجيوش. ينبغي فقط تنمية الثقافة وإيقاف الحرب، وإنشاء المدارس، لطمأنة قلوب الناس؛ وإرسال مبعوث إلى سيتشوان، لعقد تحالف مع شو، وتقسيم العالم معاً، ثم المضي ببطء نحو الهدف".

قبل تشيوان رأيه، فأمر المبعوث بالسفر ليلاً إلى سيتشوان، للقاء الإمبراطور اللاحق. بعد انتهاء المراسم، عرض له الأمر بالتفصيل. سمع الإمبراطور اللاحق بذلك، فتشاور مع الوزراء. اجتمع الرأي على أن تشيوان قد تجاوز حدوده، فيجب قطع التحالف معه. قال جيانغ وان: "يمكن إرسال أحد للاستفسار من الرئيس". فأرسل الإمبراطور اللاحق مبعوثاً إلى تشونغ هونغ للاستفسار من كونغ مينغ. قال كونغ مينغ: "يمكن إرسال أحد يحمل هدايا إلى وو لتقديم التهاني، وطلب من لو شيون قيادة جيش لغزو وي. ستضطر وي لإرسال سيما يي لمقاومته. إذا تصدى يي لجيش وو الشرقي جنوباً، فسأخرج أنا من تشيشان، عندها يمكن الاستيلاء على تشانغآن". اتبع الإمبراطور اللاحق نصيحته، فأرسل تاي وي يانغ زين يحمل خيولاً أصيلة وأحزمة من اليشم ولؤلؤاً وكنوزاً، إلى وو لتقديم التهاني. وصل زين إلى وو الشرقية، وقابل تشيوان، وقدم له الكتاب الرسمي. فرح تشيوان كثيراً، وأقام مأدبة لاستقباله، ثم صرفه إلى شو. استدعى تشيوان لو شيون، وأخبره بأمر شو الغربية بشأن الاتفاق على غزو وي. قال شيون: "إن هذا كونغ مينغ يخشى حيلة سيما يي. بما أنه وافق على التآمر معنا، لا بد من الاستجابة. لكننا سنتظاهر بتشكيل قوة عسكرية، وننسّق مع جيش شو من بعيد. عندما يشتد هجوم كونغ مينغ على وي، يمكننا استغلال الفرصة للاستيلاء على السهول الوسطى". أصدر أوامره فوراً، بأن تُدرّب الجيوش في أماكن جينغ وشياغ جميعها، ويتم اختيار موعد للانطلاق.

أما تشن زين فعاد إلى تشونغ هونغ، وأعلم كونغ مينغ. كان كونغ مينغ لا يزال قلقاً بشأن عدم إمكانية التقدم بسهولة على تشين تسانغ، فأرسل أولاً من يستطلع الوضع. جاء الاستطلاع قائلاً: "هاو تشاو في مدينة تشين تسانغ مريض جداً". قال كونغ مينغ: "لقد تحقق الأمر العظيم". ثم نادى وي يان وجيانغ وي وأوكل إليهما قائلاً: "قوما بقيادة خمسة آلاف جندي، وسيرا ليلاً إلى مدينة تشين تسانغ؛ إذا رأيتما النار تشتعل، هاجما المدينة معاً". لم يكن كلاهما واثقاً تماماً، فعادا يسألان: "متى ننطلق؟" قال كونغ مينغ: "يجب أن تكونا مستعدين في غضون ثلاثة أيام؛ لا حاجة لوداعي، انطلاقا فوراً". أخذ الاثنان الخطة وانصرفا. ثم نادى قوان شانغ وتشانغ باو، وأسرّ إليهما في أذنيهما خطتهما، فانصرف كل منهما بسرية.

أما غوه هواي فلما سمع أن هاو تشاو مريض جداً، تشاور مع تشانغ هي قائلاً: "هاو تشاو مريض جداً، يمكنك الذهاب بسرعة ليخلفه. سأكتب أنا عريضة إلى البلاط، وسيتخذ قراراً آخر". سار تشانغ هي بثلاثة آلاف جندي، مسرعاً ليخلف هاو تشاو. في ذلك الوقت كان هاو تشاو في حالة خطيرة، وفي تلك الليلة كان يتأوه من الألم، إذ وصل خبر وصول جيش شو إلى أسوار المدينة. أسرع هاو تشاو بإرسال من يحرس الأسوار. اشتعلت النيران في جميع البوابات، واضطربت المدينة كثيراً. سمع هاو تشاو الخبر فصُعق ومات. اقتحم جيش شو المدينة.

أما وي يان وجيانغ وي فعندما وصلا بالجيش إلى مدينة تشين تسانغ، لم يراية راية واحدة، ولم يجدا من يضرب الطبول الليلية. ارتاب الاثنان ولم يجرؤا على مهاجمة المدينة. فجأة سمعا دوي مدفع، وارتفعت الرايات من كل جانب. رأيا شخصاً يرتدي غطاء رأس من الحرير ومروحة من الريش، ورداء الكاهن، ينادي: "قدمتما متأخرين". نظر الاثنان فإذا هو كونغ مينغ. أسرع الاثنان بالنزول عن جواديهما وسجدا على الأرض وقالا: "يا سيدي الرئيس، إنها حقاً خطة إلهية!" أمر كونغ مينغ بإدخالهما إلى المدينة، وقال لهما: "علمت أن هاو تشاو مريض جداً، وأمرتكما بأخذ المدينة في غضون ثلاثة أيام، وكان ذلك لتطمئن قلوب الناس فقط. أما أنا فقد أرسلت قوان شانغ وتشانغ باو ليتظاهرا بمراجعة الجيش، بينما كانا يخرجان سراً من تشونغ هونغ. كنت أنا مختبئاً في الجيش، وسرت ليلاً مضاعفاً السرعة إلى أسوار المدينة، حتى لا يتمكنوا من نقل القوات. كان لدي عملاء في المدينة أشعلوا النار وصرخوا للمساعدة، مما جعل جنود وي في حيرة وقلق. حين تفقد الجيوش قائدها، تضطرب حتماً. لذلك استوليت على المدينة بسهولة كقلب الكف. تقول فنون الحرب: 'فاجئهم بما لا يتوقعون، واضربهم وهم غير مستعدين'. هذا هو المعنى". سجد وي يان وجيانغ وي. أشفق كونغ مينغ على موت هاو تشاو، فأمر زوجته وأبناءه بتشييع نعشه إلى وي، تقديراً لولائه.

قال كونغ مينغ لوي ويان ويانغ وي: "لا تخلعا درعيكما الآن، بل خذا جيشكما واغزا ممر سانغوان. إن كان مَن يحرس الممر علم بقدوم الجيش، فلا بد أن يفرّوا من الفزع. فإن تأخرتما قليلاً ووصلت جيوش وي إلى الممر، فسيكون الهجوم صعباً!" تلقى وي ويان ويانغ وي مهمتهما، وقادا الجيش مباشرة إلى ممر سانغوان. وكان مَن يحرس الممر قد فرّوا جميعاً كما توقعا. وما إن صعدا إلى الممر ليخلعا درعيهما، حتى رأيا من بعيد غباراً كثيفاً يثور خارج الممر، وكان جيش وي قد وصل. قال أحدهما للآخر: "إن حسابات المستشار الأول غامضة لا يمكن إدراكها!" فصعدا مسرعين إلى البرج ليريا القادم، فإذا هو قائد وي تشانغ هي. فاقتسم الاثنان قواتهما ليحرسا الممرات الاستراتيجية. رأى تشانغ هي أن جيش شو يسيطر على الممر الحيوي، فأمر بالانسحاب. فتبعه وي ويان وطارد جيشه في قتال عنيف. فقتل من جيش وي عدد لا يحصى، وهُزم تشانغ هي شر هزيمة وفرّ. عاد وي ويان إلى الممر، وأرسل رسلاً لإبلاغ كونغ مينغ.

قاد كونغ مينغ الجيش بنفسه أولاً، وخرج من تشينتسانغ عبر ممر شيغو، واستولى على جيانوي. ثم تتابعت جيوش شو في التقدم. كما أمر السيد اللاحق القائد العظيم تشن شي بالمساعدة. فعاد كونغ مينغ يقود جيشه الكبير مجدداً إلى جبال تشيشان. وبعد أن أقام المعسكر، جمع كونغ مينغ القادة وقال: "خرجت إلى جبال تشيشان مرتين ولم أفز بخير؛ واليوم عدت إلى هنا، وأتوقع أن أبناء وي سيقاتلونني في نفس الأماكن التي قاتلوني فيها سابقاً. إنهم يظنون أنني سأستولي على مدينتي يونغ ومي، فلا بد أن يرابطوا بقواتهم للدفاع عنهما. لكنني أرى أن مدينتي وودو وينبينغ متصلتان بهان، فإن استوليت على هاتين المقاطعتين، يمكنني أن أشتّت قوات وي. من يجرؤ على الاستيلاء عليهما؟" قال يانغ وي: "أنا أتطوع لذلك." وقال وانغ بينغ أيضاً: "أنا أتطوع أيضاً." ففرح كونغ مينغ غاية الفرح، وأمر يانغ وي بقيادة عشرة آلاف جندي للاستيلاء على وودو، وأمر وانغ بينغ بقيادة عشرة آلاف جندي للاستيلاء على يينبينغ. فانطلق الاثنان بعد أن تلقى كل منهما خطته.

أما تشانغ هي فقد عاد إلى تشانغآن، وقابل غوه هواي وسون لي وقال: "سقطت تشينتسانغ، وهلك هاو تشاو، واحتل جيش شو أيضاً ممر سانغوان. واليوم خرج كونغ مينغ مجدداً إلى جبال تشيشان، مقسماً قواته في عدة محاور." ففزع غوه هواي وقال: "إن كان الأمر كذلك، فلا بد أنهم سيستولون على يونغ ومي!" فترك تشانغ هي لحراسة تشانغآن، وأمر سون لي بحماية مدينة يونغ، وقاد غوه هواي جيشه بنفسه ليلاً ونهاراً إلى مدينة مي ليدافع عنها، وأرسل في الوقت نفسه تقريراً إلى لويانغ يطلب النجدة.

أما سيد وي تساو روي فقد عقد مجلسه، فأبلغه المقربون قائلاً: "سقطت مدينة تشينتسانغ، وهلك هاو تشاو، وتشو كه ليانغ خرج مجدداً إلى جبال تشيشان، واحتل جيش شو أيضاً ممر سانغوان." ففزع روي فزعاً شديداً. ثم جاءه تقرير آخر من مان تشونغ وآخرين يقول: "إن سون تشوان ملك وو الشرقية ادعى لقب الإمبراطور، وتحالف مع شو، وأرسل لو شون للتدرب في ووتشانغ ينتظر الأوامر. وسوف يغزونا في أي لحظة." فلما سمع روي بهذين الخطرين المتزامنين، اضطرب وفقد اتزانه وأصابه ذعر شديد. وكان تساو zhen لا يزال مريضاً لم يتعافَ، فاستدعى سيما يي للتشاور. قال يي: "في رأيي المتواضع، لن يهاجم وو الشرقية." قال روي: "من أين لك ذلك؟" قال يي: "إن تشو كه ليانغ يريد أن يأخذ ثأره من هزيمة ممر شياو، وهو لا يكره ابتلاع وو، لكنه يخشى أن تنتهز 中原 الفرصة وتهاجمه، فلذلك تحالف مؤقتاً مع وو الشرقية. ولو شون يدرك ذلك أيضاً، لذلك يتظاهر بحركة عسكرية استجابة لذلك، لكنه في الحقيقة يراقب النتائج متفرجاً. لا داعي لأن يحترس 陛下 من وو، بل عليه أن يحترس من شو فقط." قال ري: "ما أروع رأيك!" فمنح يي لقب القائد الأعلى، وأسند إليه قيادة جميع الجيوش في منطقة لونغشي، وأمر أحد المقربين بأخذ ختم القائد العام من تساو تشن. قال يي: "سآخذ أنا الختم بنفسي." فودّع الإمبراطور وخرج من القصر، وتوجه مباشرة إلى قصر تساو تشن، فأرسل رجلاً إلى القصر لإبلاغه أولاً، ثم دخل يي للقائه.

بعد أن سأله عن صحته، قال يي: "إن وو الشرقية وشو الغربية قد تحالفا وغزانا، واليوم نزل تشو كه ليانغ بخيامه في جبال تشيشان، أفلا تعلم بذلك يا سيدي؟" ففزع تشن وقال: "إن أهلي علموا أن مرضي شديد، فلم يريدوا إخباري. وفي مثل هذا الخطر الذي يهدد البلاد، لماذا لم يعينوا تشونغ دا قائداً أعلى لصد جيش شو؟" قال يي: "إنني قليل المواهب ضيق العقل، لا أصلح لهذا المنصب." قال تشن: "خذ الختم يا تشونغ دا." قال يي: "لا تقلق يا سيدي القائد. أنا على استعداد لمساعدتك، لكنني لا أجرؤ على قبول هذا الختم." فنهض تشن وقال: "إن لم تتحمل أنت هذه المهمة، فإن الأمة ستكون في خطر! سأزور الإمبراطور رغم مرضي لأتوسل إليه من أجلك!" قال يي: "لقد صدر أمر الإمبراطور الكريم، لكنني لا أجرؤ على القبول." ففرح تشن وقال: "بما أنك تتحمل هذه المهمة الآن يا تشونغ دا، فستتمكن من صد جيش شو." ولما رأى يي أن تشن ألحّ عليه مراراً لتسليم الختم، قبله أخيراً، فودّع سيد وي وقاد جيشه إلى تشانغآن لمواجهة تشو كه ليانغ في معركة حاسمة. وهكذا:

ختم القائد القديم يأخذه القائد الجديد،

وجيشا الطريقين يصبحان جيش طريق واحد.

وماذا كان من أمر المعركة، فذلك في الفصل التالي.