الفصل 97

الفصل 97

وقيل: في خريف شهر سبتمبر من السنة السادسة من حكم جيان شينغ في مملكة شو هان، هزم قائد جيش وي تساو شيو هزيمة منكرة على يد لو شون من مملكة وو الشرقية في شي تينغ، وأُتلفت جميع عرباته وخيوله ومؤوناته وأسلحته الحربية عن بكرة أبيها. اشتد خوف شيو وأصابه همٌّ مرضه، حتى إنه لما وصل إلى لويانغ، نشب في ظهره دُمَّلٌ مات على إثره. فأمر سيد وي تساو روي بأن يُقام له جنازة مهيبة. وفي هذه الأثناء عاد سيما يي بجيشه، فاستقبله القادة وقالوا: "إن هزيمة القائد تساو شيو تقع على عاتق Marshal العام، فلماذا تعودون بهذه السرعة؟" فقال يي: "إنني أحسب أن تشو كه ليانغ إذا علم بهزيمتنا سيغتنم الفرصة ويهاجم تشانغآن ونحن في ضعف. وإذا اشتد الخطر في لونغ شي فمن ينجدها؟ لذلك عدت." فظن القادة جميعاً أنه جبان وانصرفوا متضامرين.

وقيل: أرسلت مملكة وو الشرقية رسولاً إلى شو يطلب منها مهاجمة وي ويبلغها بخبر هزيمة تساو شيو الكبرى، وذلك لإظهار قوتها ولتوثيق أواصر الصداقة والمحبة. ففرح الملك اللاحق فرحاً عظيماً وأرسل رسولاً إلى هان تشونغ لإبلاغ تشو كه ليانغ. وكان تشو كه ليانغ في ذلك الوقت في وجاهة جيشه وقوة خيوله ووفرة مؤونه، وقد توفرت جميع ما يحتاج إليه، وكان يستعد للخروج في الحملة؛ فلما بلغه هذا الخبر أقام مأدبة كبيرة لل commanders جميعاً ليتشاوروا في الخروج بالحملة. وفجأة هبت عاصفة من الزاوية الشمالية الشرقية اقتلعت شجرة الصنوبر أمام القاعة. فذهل الجميع ذهلًا شديداً، فأخذ تشو كه ليانغ يقرأ النجوم وقال: "تشير هذه الريح إلى خسارة قائد عظيم!" فلم يصدق القادة قوله. وبينما هم يتناولون الشراب، إذا بمن يفيد بأن ابني قائد الجنوب تشاو يون — الابن الأكبر تشاو تونغ والابن الأصغر تشاو غوانغ — قد أتيا لزيارة المستشار. فذهل تشو كه ليانغ ذهلًا بالغاً وألقى كأسه على الأرض وقال: "لقد فقدنا تسي لونغ!" فدخل الابنان وبكيا وقالا: "إن أبتنا توفي في الليلة الماضية عند منتصف الليل بعد مرض شديد." فرفس تشو كه ليانغ قدمه وبكى وقال: "بموت تسي لونغ فقدت الأمة ركيزة عظيمة، وقُطع ذراعي!" فلم يملك القائد إلا أن ذرفوا الدموع. فأمر تشو كه ليانغ الابنين بالسفر إلى دو دو لإبلاغ الملك بالوفاة. فلما سمع الملك اللاحق بوفاة تشاو يون بكى بكاءً مريراً وقال: "إنني في صباي لولا تسي لونغ لكنت هلكت في خضم الفوضى!" فأصدر فوراً مرسوماً بتشريفه بعد موته بلقب الجنرال الأكبر وتسميته مارك شون بينغ، وأمر بدفنه شرق جبل جين بينغ في دو دو، وببناء معبد يُتقرب إليه في كل فصل.

وقيل: حنّ الملك اللاحق إلى الماضي المجيد لتشاو يون فنعّمه في التشييع والدفن تشييعاً منيفاً، وأعلى رتبة ابنه تشاو تونغ إلى قائد حرس النمور، وابنه تشاو غوانغ إلى قائد الحرس، وأمرهما بحراسة القبر، فاستأذنه الابنان وانصرفا. وفجأة قدم أحد المقربين يقول: "إن المستشار الأعظم تشو كه ليانغ قد فرّق الجيوش وأوعز إليها، وسيخرج في الحملة على وي في هذا اليوم." فسأل الملك اللاحق كبار الحاضرين، فأكثرهم رأى أن الإقدام غير حكيم. فحار الملك اللاحق ولم يبتّ. وفجأة قدم من يقول: "إن مبعوث المستشار الأعظم يانغ يي يحمل إليه جدول الخروج." فاستدعى الملك اللاحق المبعوث فقدم إليه الجدول. ففتحه الملك اللاحق على منضدة العرش وقرأه، ومما جاء فيه:

"لقد كان الإمبراطور الراحل يرى أن مملكة هان والخونة لا تعيشان معاً، وأن الإمبراطورية لا تستقر في عزلة، لذلك أوكل إليّ مهمة قتال الخونة. لقد كان الإمبراطور الراحل بما أوتي من فطنة يعلم أنني حين أقاتل الخونة أواجه قوة بضعف وقوة بعدم قوة. لكن إذا لم أقاتل الخونة فإن الإمبراطورية ستهلك أيضاً. فهل الهلاك بالانتظر أفضل أم الهلاك بالقتال؟ لذلك أوكل إليّ المهمة دون تردد. ومن يوم تسلمت الأمر، ما نمت هنيئاً ولا تذوقت طعاماً شهياً. وكنت أعلم أن الشمال لا يُفتح إلا بتأمين الجنوب، فعبرت نهر لو في شهر مايو وغوت في القفار، واقتصرت على وجبة في يومين، لا تهاوناً في حياتي، بل لأن الإمبراطورية لا تستقر في دو دو وحدها، فخاطرت لأحقق وصية الإمبراطور الراحل، رغم أن بعض المستشارين يرون ذلك رأيًا غير حكيم. واليوم فإن الخونة منهكون في الغرب ومتعبون في الشرق، والقانون العسكري يقضي استغلال التعب، وهذا أوان الزحف. فها أنا أعرض ما أراه:

إن الإمبراطور غاو فاق في وضوحه الشمس والقمر، وكان مستشاروه غارقين في غور التدبير، لكنه خاطر وجرح حتى أمن بعد الخطر. واليوم لم تبلغ أنت منزلة الإمبراطور غاو، ولا مستشاروك يبلغون منزلة ليانغ و بينغ، وتريدون أن تفتحوا العالم باستراتيجية بعيدة المدى وتستقروا في سلام: هذا ما لا أفهمه أولاً.

وليو يو ووانغ لانغ كل منهما يسيطر على مقاطعة، وكان يتحدث عن السلم والتخطيط مستشهداً بالحكماء، لكنه كان يحمل في صدره شكوكاً ويواجه صعاباً لا تحصى. فإذا لم نقاتل هذا العام ولم نزحف العام المقبل، فإن سون تشوان سيعظم ويستولي على جيانغ دونغ: وهذا ما لا أفهمه ثانياً.

إن تساو تساو فاق الناس في الحيلة والتدبير، وكان يقاتل بأساليب تقارب أساليب سون ووو، لكنه حُشر في نان يانغ وواجه الخطر في ووتشاو وأصابته الأهوال في تشي Lien وأُكره في لي يانغ وكاد أن يهزم في جبل الشمال وكاد أن يهلك في تونغ قوان، ثم استقر ظاهرياً لفترة وجيزة. فكيف لي وأنا ضعيف أريد أن أستقر دون خطر؟ وهذا ما لا أفهمه ثالثاً.

إن تساو تساو هاجم تشانغ با خمس مرات ولم يستطع فتحها، وعبر بحيرة تشاو أربع مرات ولم ينجح. ولّى لي فو فثار لي فو عليه، وولّى شياو هوو فهلك شياو هوو. وكان الإمبراطور الراحل يثني على تساو تساو ويقدره، ومع ذلك وقع في هذه الأخطاء، فكيف بي وأنا أدنى منه رتبة أأنال النصر حتماً؟ وهذا ما لا أفهمه رابعاً.

إنني منذ وصلت إلى هان تشونغ لم يمض عام واحد حتى فقدنا تشاو يون ويانغ تشون وما يو ويان تشي ودينغ لي وباي شو وليو خه ودينغ تونغ وغيرهم، وسبعين من قادة الكتائب والوحدات. كما فقدنا ألفاً من المهاجمين الأوائل والمشاة المتميزين وفرسان المشاة والخيالة. كل هؤلاء كانوا نخبة جمعت من أنحاء العالم على مدى عقود، ولم يكونوا في إقليم واحد. فإذا مضت سنوات أخرى فسنفقد الثلثين، فكيف نواجه العدو؟ وهذا ما لا أفهمه خامساً.

واليوم فإن الشعب منهك والجيش متعب، والقتال لا يتوقف. فإذا لم يتوقف القتال فإن التوقف والزحف في التعب سواء. فإذا لم نسارع في التدبير، وأردنا أن نصمد بمقاطعة واحدة أمام الخونة مداولة طويلة: وهذا ما لا أفهمه سادساً.

إن ما يصعب استقراره هو شؤون الحرب. لقد هُزم الإمبراطور الراحل في تشو، وفي ذلك الوقت كان تساو تساو يصفق بيد ويظن أن العالم قد استقر له. ثم إن الإمبراطور الراحل تحالف مع ووو ويوه الشرقية واستولت على باشو في الغرب وحملت الحملة الشمالية وقُطع رأس شياو هوو. وكان ذلك خطأ تساو تساو، وبدأت شؤون هان تتحقق. ثم نقضت ووو العهد وهُزم غوان يوو وتعثرت في زي غوي وأعلن تساو في نفسه إمبراطوراً. فكل أمر من هذا القبيل يصعب التنبؤ به. إنني أجدّ في جهدي وأمضي حتى آخر رمق، أما النصر والفشل والنفع والضرر فما لعقلي بقدرة على التنبؤ بها.

عندما تلا الإمبراطور الخلفي المذكرة، غمرته البهجة فأمر فوراً كونغ مينغ بقيادة الجيش. تلقى كونغ مينغ التكليف، وحشد ثلاثمائة ألف جندي، وعيّن وي يان قائداً عاماً لطليعة الجيش، فتقدموا مباشرة نحو ممر تشان تسانغ.

قبل ذلك، كان الجواسيس قد أبلغوا لويانغ. قدّم سيما يي تقريراً إلى إمبراطور وي، فعقد اجتماعاً كبيراً لكبار المسؤولين المدنيين والعسكريين للتشاور. تقدم الجنرال الكبير تساو تشن من صفوفه وقال: "كنت بالأمس أحمي لونغ شي، فكانت فضائلتي ضئيلة وعيوبتي جسيمة، ولا أزال أشعر بالخوف والندم. اليوم أطلب قيادة جيش كبير لالقاء ليو كه ليانغ. حصلت مؤخراً على قائد عظيم يحمل سيفاً يزن ستين جين، ويركب حصاناً يعبر آلاف الليالي، ويشد قوساً حديدياً بقوتين، ويخفي في جعبته ثلاثة مطارق نيزكية لا يخطئ هدفها أبداً؛ يمتلك بسطة لا تقهر أمامها عشرة آلاف محارب. إنه من دي داو في لونغ شي، اسمه وانغ شوانغ، وكنّته تسي تشيوان. أضمن هذا الرجل ليكون طليعة الجيش." اغتبط الإمبراطور روي كثيراً، فاستدعى وانغ شوانغ إلى القصر. عندما نظر إليه، رآه طويلاً تسعة أشبار، أسود الوجه أصفر العينين، كثيف الخصر كالدب عريض الظهر كالنمر. ابتسم روي وقال: "لقد حصلت على هذا القائد العظيم، فماذا أخشى بعد اليوم!" فمنحه رداءً حريراً ودرعاً ذهبياً، ولقّبه "قائد طليعة جيش النمر المرعب". وعيّن تساو تشن قائداً عاماً أعلى. خرج تشن من القصر ممتنّاً، وقاد مائة وخمسين ألف جندي متميّز، حيث التحق به غوه هواي وتشانغ هي ليتوزعوا حراسة الممرات الاستراتيجية.

أما طليعة جيش شو فقد وصلت إلى تشان تسانغ، ثم عادت لتبلغ كونغ مينغ قائلة: "لقد أقاموا عند ممر تشان تسانغ مدينة داخلها قائد يدعى هاو Zhao يحرسها، وقد حفر خنادق عميقة وأقام أسواراً عالية، ونشر مصائد قرون الغزلان في كل مكان، والوضع محكم جداً؛ من الأفضل التخلي عن هذه المدينة والخروج عبر ممر طي باي لينغ نحو جبل تشي شان، فذلك أقرب." قال كونغ مينغ: "تشان تسانغ تقع مباشرة شمال جيه تينغ، لا بد من الاستيلاء على هذه المدينة لنتمكن من التقدم." فأمر وي يان بقيادة جيشه إلى أسفل المدينة ومهاجمتها من جميع الجهات. مرّت أيام دون أن يتمكنوا من اختراقها، فعاد وي يان إلى كونغ مينغ مبلغاً إياه أن المدينة يصعب اقتحامها. غضب كونغ مينغ غضباً شديداً وهمّ بإعدام وي يان. عندها تقدم أحد الحاضرين في الخيمة قائلاً: "رغم أنني لا أملك مواهب كبيرة، إلا أنني خدمت الوزير الأول لسنوات طويلة ولم أحظَ بفرصة لأخدم. أطلب الذهاب إلى مدينة تشان تسانغ لإقناع هاو Zhao بالاستسلام دون الحاجة إلى قوس أو سهم." نظر الحاضرون فإذا به جين شيانغ، من الحرس الخاص. قال كونغ مينغ: "بأي كلام ستقنعه؟" قال شيانغ: "هاو Zhao وأنا من نفس أبناء لونغ شي، ونعرف بعضنا منذ الطفولة. سأذهب إليه وأبيّن له العواقب والنتائج، ولن يفشل في المجيء مستسلماً." فأمره كونغ مينغ بالمضي فوراً.

ركب جين شيانغ حصانه وأسرع إلى أسفل المدينة ونادى: "هاو باو داو! صديقك القديم جين شيانغ جاء لرؤيتك." أبلغ حراس المدينة هاو Zhao، فأمر بفتح الباب وإدخاله، وصعدا إلى المدينة للقاء. سأله هاو Zhao: "لماذا حضرت يا صديقي القديم؟" قال شيانغ: "أنا الآن في خدمة كونغ مينغ ملك شو الغربي، أشاركه في التخطيط العسكري، ويكرمني كضيف عزيز. أرسلني خصيصاً لرؤيتك، لديه كلام مهم أبلغك به." اغتاظ هاو Zhao وتغيّر لونه وقال: "ليو كه ليانغ هو عدوّ دولتنا! أنا أخدم وي وأنت تخدم شو، كل منا يخدم سيده! كنا إخوة بالأمس، وصرنا أعداء اليوم! لا داعي لمزيد من الكلام، رجاءً اخرج من المدينة!" حاول جين شيانغ الكلام مجدداً، لكن هاو Zhao كان قد خرج إلى برج المراقبة. استعجله جنود وي بركوب حصانه فطُرد خارج المدينة. التفت شيانغ فرأى هاو Zhao واقفاً خلف حاجز السور. أمسك شيانغ بزمام حصانه وأشار إليه بالسوط قائلا:: "يا أخي باو داو، أليس هذا قسوة شديدة؟" قال هاو Zhao: "أنت تعرف قوانين دولة وي، لقد نلت نعمة الدولة، ولن أموت إلا وأنا وفيّ لها. لا داعي لأن تحاول إقناعي، عد سريعاً إلى ليو كه ليانغ وأخبره أن يسرع بمهاجمة المدينة، فأنا لا أخاف!"

عاد جين شيانغ إلى كونغ مينغ مبلغاً إياه: "لم ينتظر هاو Zhao حتى أبدأ كلامه، بل منعني فوراً." قال كونغ مينغ: "يمكنك العودة إليه مجدداً، وتبيّن له العواقب والنتائج." عاد شيانغ إلى أسفل المدينة وطلب لقاء هاو Zhao. خرج هاو Zhao إلى برج المراقبة. ركب شيانغ حصانه ونادى عالياً: "يا أخي باو داو، استمع إلى نصيحتي المخلصة. أنت تحمي مدينة وحيدة، كيف تقاوم جيشاً يضم مئات الآلاف؟ إن لم تستسلم اليوم، فسيكون الوقت قد فات، وهل يليق بك أن تعصي أسرة هان العظمى وتخدم وي الخائنة؟ أليس هذا جحضاً لقضاء الله وتمييزاً خاطئاً بين الصافي والكدر؟ أتمنى أن تتأمل يا باو داو." غضب هاو Zhao غضباً شديداً، فشد قوسه ووضع سهماً ووجهه إلى جين شيانغ وصاح: "لقد حسمت موقفي سابقاً، لا داعي لمزيد من الكلام، أنسحب سريعاً، ولن أرميك!" عاد جين شيانغ إلى كونغ مينغ وأخبره بالتفصيل عن موقف هاو Zhao. غضب كونغ مينغ غضباً شديداً وقال: "هذا الحقير تجاوز كل حدود الوقاحة! أيظن أننا نفتقر إلى آلات الحصار؟" فاستدعى أحد الأهالي وسأله: "كم عدد الجنود والخيول في مدينة تشان تسانغ؟" أجاب الأهالي: "لا أعرف الرقم بالتحديد، لكنهم يقاربون ثلاثة آلاف." ابتسم كونغ مينغ وقال: "مدينة صغيرة كهذه كيف تقاومني! لا ننتظر وصول النreinforcements، لنهاجمها فوراً!"

فعند ذلك أُعدّت في الجيش مئة سلم حربي متحرّك. السلم الواحد يتّسع لأكثر من عشرة رجال، ومحيط بألواح خشبية للحماية. وحمل الجنود سلالم قصيرة وحبالاً ليّنة، ينتظرون قرع الطبول في الجيش ليصعدوا جميعاً إلى السور. وكان هاو تشاو على البرج يري جنود شو وقد نصبوا السلالم المتحرّكة قادمين من جهات أربعة، فأمر ثلاثة آلاف جندي بأن يحملوا سهاماً موقّدة ويتوزّعوا على الجهات الأربع؛ وحين اقتربت السلالم من السور، أطلقوها عليها دفعة واحدة. وكان كونغ مينغ يظن أن المدينة بلا استعداد، فأكثر من صنع السلالم المتحرّكة وأمر الجيوش الثلاثة بقرع الطبول والهتاف ثمّ التقدّم؛ لكنّه لم يتوقّع أن تُطلق من فوق السور سهام موقّدة دفعة واحدة، فاحترقت السلالم كلّها، وأُحرق معظم الجنود الذين عليها. وتساقطت من فوق السور السهام والحجارة كالمطر، فانسحب جنود شو كلّهم. فغضب كونغ مينغ غضباً شديداً وقال: «أحرقتم سلالمي المتحرّكة؟ سأستخدم إذن طريقة 'عربات الهدم'!» فأمر ليلاً بإعداد عربات الهدم. وفي اليوم التالي، تقدّمت الجيوش من الجهات الأربع مهتفة مزمجرة. فسار هاو تشاو يأمر بنقل الحجوب وثقوبها وإمرار حبال القنب فيها لتُطلق معتلّة، فكُسرت عربات الهدم كلّها. ثمّ أمر كونغ مينغ جنوده بنقل التراب لملء خندق المدينة، وأمر لياو هوا بقيادة ثلاثة آلاف جندي يحملون معاول ومجارف، أن يحفروا نفقاً من الليل ليدخلوا المدينة خلسة. فحفر هاو تشاو داخل المدينة خندقاً عرضياً عميقاً اعتراضاً له. وعلى هذا المنوال، تواصل القتال ليلاً ونهاراً أكثر من عشرين يوماً دون أن يُهتدى إلى حيلة لفتح المدينة. فضاق صدر كونغ مينغ همّاً. وإذا بالخبر يأتي: «وصلت نجدة من الجهة الشرقية، وعلى الراية مكتوب: 'وانغ شوانغ، قائد طليعة وي'». فسأل كونغ مينغ: «من يكفي لتلقّيه؟» فقال وي يان: «أنا أتطوّع». فقال كونغ مينغ: «أنت قائد الطليعة، لا يليق بك الخروج خفيفاً». ثمّ سأل: «من يجرؤ على تلقّيه؟» فخرج مفوّض اسمه شيه شونغ مجيباً من فوره. فأعطاه كونغ مينغ ثلاثة آلاف جندي فانطلق. ثمّ سأل كونغ مينغ: «من يجرؤ على الذهاب ثانية؟» فتطوّع مفوّض آخر اسمه قونغ تشي. فأعطاه أيضاً ثلاثة آلاف جندي. وخشي كونغ مينغ أن يخرج هاو تشاو من المدينة بقوّاته، فأمر الجيش بالتراجع عشرين ليلاً ليعسكر هناك.

أمّا شيه شونغ فقد تقدّم بجيشه، فالتقى بوانغ شوانغ وجهاً لوجه؛ فلم تمضِ ثلاث جولات حتى هوى عليه وانغ شوانغ بسيفه فقتله. وانهزم جنود شو. ثمّ تابع وانغ شوانغ المطاردة. فاستقبله قونغ تشي، وتقاربا في ثلاث جولات فقط حتى قطعه وانغ شوانغ أيضاً. فعاد المنهزمون وأخبروا كونغ مينغ. فصُعق كونغ مينغ وأمر على عجل لياو هوا ووانغ بينغ وتانغ يي بالخروج للقاء. وتقابل الجيشان في تشكيل متكافئ، فخرج تانغ يي على حصانه. ووقف وانغ بينغ ولياو هوا عند جناحي التشكيل. وانطلق وانغ شوانغ بحصانه وتقاتل مع تانغ يي عدة جولات دون أن يفوز أحدهما. فانهزم وانغ شوانغ مكيدة وأمضى طريقه، فتبعه تانغ يي. فلما رأى وانغ بينغ أن تانغ يي قد وقع في الحيلة، صاح قائلاً: «لا تتبعه!» لكن تانغ يي حين أسرع بالتقاط حصانه، كان مطرقة وانغ شوانغ النجمية قد بلغته وأصابت ظهره. فأمال تانغ يي على سرج حصانه ومضى هارباً، فعاد وانغ شوانغ يطرده. فتصدّى له وانغ بينغ ولياو هوا وأنقذا تانغ يي إلى التشكيل. ثمّ قاد وانغ شوانغ جنوده في هجوم عنيف، فكُسر من جنود شو عدد كبير، وقيأ تانغ يي عدة مرات دماً، ثمّ عاد إلى كونغ مينغ وقال: «وانغ شوانغ بطل لا يُقهر. ومعه الآن عشرون ألف جندي معسكرون خارج مدينة تشانغ تشانغ، وقد أقاموا حولها حواجز من جهات الأربع، وبنوا سوراً مضاعفاً وحفروا خنادق عميقة، واستحكاماتهم شديدة». فلما رأى كونغ مينغ أنّه خسر قائدَين وأن تانغ يي جُرح، نادى جيانغ وي وقال: «طريق تشانغ تشانغ هذا لا يمكن سلوكه. هل من حيلة أخرى؟» فقال جيانغ وي: «مدينة تشانغ تشانغ حصينة، واستحكامات هاو تشاو فيها محكمة؛ ثمّ إنّ وانغ شوانغ قد جاءه بالمدد، فلا يمكن البتّة فتحها. ولكن الأفضل أن نرسِل قائداً كبيراً يعسكر في موقع بين جبل ونهر ليتحصّن هناك؛ فبذلك يمكن الإيقاع بتشاو تشن». فأخذ كونغ مينغ برأيه، وأمر وانغ بينغ ولي هوي بألفي جندي لحراسة طريق جبل جيتينغ؛ وأمر وي يان بمن معه بحراسة مدخل تشانغ تشانغ. وجعل ما داي طليعة، وغوان شينغ وتشانغ باو مفوّضَيْ مدد أمامياً وخلفياً. ثمّ سلكوا طريقاً فرعيّاً عبر ممر شيه غو نحو جبل تشي شان.

أمّا تشاو تشن فإنّه إذ تذكّر أن سيما يي قد سلبه الفضل في المرّة السابقة، ذهب إلى لوكو وزّع قوه هواي وسون لي ليحرسا الجهتين الشرقية والغربية؛ ثمّ إذ وصله نداء استغاثة من مدخل تشانغ تشانغ، أرسل وانغ شوانغ لنجدة، وبلغه أن وانغ شوانغ قتل قادة وأحرز انتصارات، ففرح فرحاً عظيماً، وأمر قائد حرس البلاط الكبير في ياو بتولّي قيادة المقدّمة وكالة، وعلى كلّ قائد حراسة موقعه. وإذا بالخبر يأتي: «أُسر جاسوس في الوادي وجيء به». فأمر تشاو تشن بإدخاله فجيء به راكعاً أمام السرير. فقال الرجل: «لست جاسوساً، إنما معي سرّ أودّ تبليغه للحاكم، وقد أخطأ جنود الاستطلاع فأمسكوا بي. أرجو إبعاد الحاضرين». فأزاح تشاو تشن قيده وأمر الحاضرين بالخروج مؤقتاً. فقال الرجل: «أنا من خاصّة جيانغ بو يوي، وبعثني مخدومي برسالة سرّية». فقال تشاو تشن: «أين الرسالة؟» فأخرجها الرجل من طيّات ثوبه الداخلي وقدّمها إليه. ففتحها تشاو تشن وقرأها، وهي:

«المارق المذنب جيانغ وي يسجد مئة سجدة ويبعث برسالته إلى لدن الحاكم الأعظم تشاو: إنّي أذكّر أنّ أسرتي طوال أجيال رزقت من عطاء وي، وأنا أحرس الثغور خجلاً؛ وقد نلت من فضلكم ما لم أستطع وفاءه. وقد أُغويت بالأمس بحيلة زوغه ليانغ فوقعت في هاوية الجبل. وما فتئت أذكّر بوطني القديم ليل نهار. والآن وقد خرج جيش شو إلى الغرب، ولم يعد زوغه ليانغ يرتاب فيّ. وليتك تكرّمت بقدومك بالجيش العظيم، فإذا لقيت العدو يمكنك أن تتظاهر بالهزيمة. وسأكون أنا خلفك، فإذا أوقدت النار فأكون قد أحرقت ذخيرة شو، وعندئد ينقلب الجيش العظيم عليهم مكبداً، ويُؤسر زوغه ليانغ. وما ذلك لطلب الففاء فحسب، بل لأنّي أريد تكفير ذنبي السابق. فإن تفضّلت بالنظر في أمري، فاستعجل الجواب.»

نظر تساو تشن في الكتاب حتى انتهى، وقال بفرحة غامرة: "إن هذا من تدبير السماء لأحقق نصراً!" فأثاب المرسل مكافأة حسنة، وأمره بالعودة لإبلاغ صاحبه بالالتقاء في الموعد المحدد. ثم دعا تساو تشن فاي ياو للتشاور معه قائلاً: "لقد أرسل جيانغ وي الآن كتاباً سرياً يأمرني أن أفعل كذا وكذا". فقال فاي ياو: "إن تشو كه ليانغ كثير الحيل، وجيانغ وي واسع الحيلة، ولعل هذا من تدبير تشو كه ليانغ، فأخشى أن يكون في الأمر خدعة". فقال تساو تشن: "إنه كان أصلاً من رجال وي، واضطر إلى الاستسلام لشو، فما الذي يدعو للشك؟" فقال فاي ياو: "لا ينبغي للقائد الأعلى أن يتقدم بخفة، بل ليكتفي بتحصين معسكره. أما أنا فأرجو أن أقود جيشاً لنجدة جيانغ وي، فإن نجح الأمر فالفضلك للقائد الأعلى، وإن كان هناك مكر خبيث فسأتصبن معه بنفسي". فسرّ تساو تشن سروراً عظيماً، وأمر فاي ياو أن يقود خمسين ألف جندي يتجهون نحو وادي شيه. فساروا مسافة يومين أو ثلاثة، ثم أقاموا المعسكر وأرسلوا من يستطلع الأخبار. وفي ذلك اليوم، عند وقت شن (العصر)، جاء الخبر: "إن هناك جنود شو يأتون في طريق وادي شيه". فأسرع فاي ياو في تحريك الجنود. وما إن اقتربوا من جنود شو حتى تراجعوا دون قتال، فأمر فاي ياو الجنود بتعقبهم، فعادت جنود شو، وما إن همّوا بالمواجهة حتى تراجعوا مرة أخرى. وتكرر ذلك ثلاث مرات. وما زال الأمر يطول حتى جاء وقت شن من اليوم التالي، وقد أمضى جيش وي يوماً وليلة دون أن يجرؤ على الراحة، خوفاً من هجوم جنود شو. وما إن همّوا بإقامة المعسكر وطهي الطعام حتى ارتفعت فجأة أصوات الصراخ من كل جانب، ونُفخت الأبواق وعُزفت الأبواق الحربية، وجاء جنود شو من كل صوب كأنهم يملأون الجبال والسهول. وفتحت رايات البوابة، فبرزت عربة ذات أربع عجلات، يجلس فيها كونغ مينغ في وقار، وأمر أن يُطلب قائد جيش وي للحديث. فانطلق فاي ياو على حصانه، ولما رأى كونغ مينغ من بعيد، خامره فرح خفي، والتفت إلى من حوله قائلاً: "إذا جاء جنود شو مهاجمين، فتراجعوا إلى الخلف. وإذا رأيتم النار تشتعل خلف الجبل، فارجعوا ولوا الأعناق للقتال، سيأتيكم من يعضدكم". وبعد أن أوعز أوامره، خرج فاي ياو على حصانه ونادى: "يا من هُزِمَ قبلاً، لماذا عدتَ اليوم؟" فقال كونغ مينغ: "ادعُ تساو تشن ليتحدث معي!" فسبّ فاي ياو قائلاً: "إن القائد الأعلى تساو تشن من نسل الملوك، فكيف يقابل متمرداً؟"

غضب كونغ مينغ غضباً شديداً، وأشار بمروحته، فانطلق من اليسار ما داي ومن اليمين تشانغ يي، وتدفقت قواتهما من جانبي الطريق. فتراجع جنود وي. وما إن قطعوا ثلاثين لي (فرسخاً) حتى رأوا النار تشتعل خلف جنود شو، والصراخ لا ينقطع. وانطلق جيشان، من اليسار قوان شينغ ومن اليمين تشانغ باو. وسقطت السهام والحجارة من فوق الجبال كالمطر. فانهزم جنود وي هزيمة منكرة. وعلم فاي ياو أنه وقع في الحيلة، فجمع المنهزمين وسار نحو الوادي، وقد أُنهك الرجال والخيول. وخلفهم جاء قوان شينغ بجيش طازج يطاردهم، فداس جنود وي بعضهم بعضاً وسقطوا في الأخاديد فهلكوا ولا يُحصى عددهم. وولّى فاي ياو هارباً بحياته، فاستقبله عند فم منحدر جبل جيش كامل، إنه جيانغ وي. فصاح فاي ياو بلعنة: "يا خائن لا أمانة لك! لقد وقعتُ المسكين في حيلتك اللعينة!" فقال جيانغ وي ضاحكاً: "كنت أريد الإيقاع بتساو تشن، ولكن خدعتك أنت بالخطأ. انزل عن حصانك واستسلم!" فسار فاي ياو بحصانه محاولاً اقتحام الطريق نحو الوادي. وفجأة رأى ضوء النار يتصاعد نحو السماء في الوادي، وخلفه الطاردون يقتربون. فضرب فاي ياو نفسه بالسيف فمات، وأسلم من بقي من جنوده. وواصل كونغ مينغ زحف جيشه ليلاً حتى وصل إلى معسكر تشي شان، وأقام المعسكر وأثاب جيانغ وي مكافأة حسنة. فقال جيانغ وي: "ما زلت أتمنى لو أستطيع قتل تساو تشن!" فقال كونغ مينغ أيضاً: "من الأسف أن استُخدمت الحيلة العظيمة لغرض صغير!"

أما تساو تشن فلما علم بمقتل فاي ياو، لم يُجدِ الندم نفعاً، فتشاور مع غوه هواي في خطة الانسحاب. وعندها أرسل سون لي وشين بي ليلاً تقريراً عاجلاً إلى إمبراطور وي، يفيد بأن جنود شو خرجوا مجدداً من تشي شان، وأن تساو تشن خسر جنوداً وقادة، وأن الموقف في غاية الخطورة. ففزع الإمبراطور روي فاستدعى سيما يي وقال له: "لقد خسر تساو تشن جنوده وقادته، وجنود شو خرجوا من تشي شان مجدداً، فما عندك من حيلة لردهم؟" فقال سيما يي: "لدي حيلة لرد تشو كه ليانغ. دون أن يُظهر جيش وي قوته وبأسه، سينسحب جنود شو تلقائياً". وهنا يقول الشاعر:

لقد بان أن تسي دان لا حيلة له للنصر،

وأن تشونغ دا وحده يملك الحيلة الباهرة.

وما هي هذه الحيلة؟ هذا ما سنعرفه في المقبل من الأحداث.