عيد قوارب التنين

عيد قوارب التنين

أصبح فانغ شوان تشاو مؤخراً يحب ترديد عبارة "تقريباً سواء"، فكادت تصبح شعاره الدائم؛ بل إنه لم يكتفِ بقولها فحسب، بل استقرّت فعلاً في عقله. كان يقول في البداية "كلها سواء"، ثم بدا له أن هذه العبارة غير مستقرة بما يكفي، فاستبدلها بـ"تقريباً سواء"، واستمر في استخدامها حتى الآن.

منذ أن اكتشف هذه الحكمة البسيطة، أثارت لديه كثيراً من المشاعر الجديدة، كما منحته في الوقت نفسه كثيراً من الراحة النفسية الجديدة. مثلاً، عندما كان يرى كبار السن يفرضون سلطتهم على الشباب، كان يغضب في البداية، لكنه سرعان ما يغير رأيه ويفكر: عندما يصبح هذا الشاب أباً وجدّاً، لا بد أنه سيتصرف بنفس الطريقة أيضاً، فلا يعود لديه أي شعور بالظلم. ومثلاً، عندما كان يرى جندياً يضرب سائقاً، كان يغضب في البداية، لكنه سرعان ما يغير رأيه ويفكر: لو أن هذا السائق أصبح جندياً، وهذا الجندي سحب عربة، لا بد أنه سيضرب بنفس الطريقة، فلا يعود يهتم بالأمر. وعندما كان يفكر بهذه الطريقة، كان أحياناً يشك في أن ذلك يرجع إلى افتقاره إلى الشجاعة لمحاربة المجتمع السيئ، فيخلق لنفسه طريق هروب يتجاهل فيه ضميره، قريب من "خلو القلب من الإحساس بالصواب والخطأ". كان الأفضل أن يصحح نفسه. لكن هذا الرأي كان ينمو في عقله رغم ذلك.

نشر هذه "نظرية تقريباً سواء" لأول مرة في قاعة محاضرات بمدرسة شو شان الأولى في بكين، وكان الحديث على الأرجح يدور حول مسائل تاريخية، فتحدث عن "عدم البُعد بين القدماء والمعاصرين"، وعن "تقارب الطباع" بين مختلف أصناف الناس، حتى انتهى به المطاف إلى الطلاب والمسؤولين، فأطلق عقائه قائلاً:

"في المجتمع الحالي، من الموضة أن يلعن الجميع المسؤولين، والطلاب يلعنونهم بشراسة أكثر. لكن المسؤولين ليسوا سلالة خاصة مولودة هكذا، بل هم أناس عاديون تحولوا إلى مسؤولين. والآن ليس قليلاً من المسؤولين الذين تخرجوا من صفوف الطلاب، فما الفرق بينهم وبين المسؤولين القدامى؟ "لو تبادلوا المواقع لكانوا سواء" — الفكر والكلام والسلوك والمظهر لا فرق كبير بينها... بل إن المشاريع العديدة التي أسسها الاتحادات الطلابية حديثاً، ألم تظهر فيها أيضاً عيوب، واندثر معظمها؟ تقريباً سواء. لكن ما يثير القلق بشأن مستقبل الصين هو هنا بالذات..."

كان أكثر من عشرين مستمعاً متناثرين في قاعة المحاضرات، فمنهم من أصابه الحزن، ربما لأنه وجد هذا الكلام صحيحاً؛ ومنهم من غضب بشدة، ربما لأنه اعتبره إهانة لقداسة الشباب؛ وابتسم له عدة أشخاص، ربما لأنهم اعتبروه تبريراً لنفسه: إذ إن فانغ شوان تشاو نفسه كان يشغل منصب مسؤول أيضاً.

لكن كل هذه التفسيرات كانت خاطئة. كان هذا ليس سوى نوعاً جديداً من عدم الرضا لديه؛ ورغم أنه عدم رضا، كان أيضاً مجرد كلام فارغ ينم عن الخضوع. هو نفسه لم يكن يدري هل ذلك بسبب الكسل أم بسبب العجز، لكنه كان يشعر بأنه شخص لا يتحرك، خاضع تماماً. كان المدير يحسده ويعتبره مريضاً عصبياً، وطالما أن منصبه لم يتعرض للاهتزاز، كان يقرر ألا يفتح فمه أبداً؛ وكانت رواتب المعلمين متأخرة لأكثر من نصف سنة، وطالما كان لديه راتب رسمي آخر يعتمد عليه، كان يقرر ألا يفتح فمه أبداً. بل إنه لم يفتح فمه فحسب، بل عندما اجتمع المعلمون للمطالبة برواتبهم، كان يرى في سرّه أنهم لم يحسنوا التقدير وأنهم يصرخون أكثر من اللازم؛ حتى أنه عندما سمع زملاءه يسخرون منهم بقسوة، شعر ببعض الأسف البسيط، ثم سرعان ما تغير رأيه وفكر: ربما يكون ذلك لأنه نفسه يفتقر إلى المال، بينما المسؤولون الآخرون لا يعملون كمعلمين في الوقت ذاته، فتهدأ نفسه.

ورغم أنه كان يفتقر إلى المال أيضاً، إلا أنه لم ينضم قط إلى نقابة المعلمين، وعندما قرر الجميع الإضراب عن التدريس، لم يحضر إلى الصفوف. عندما قالت الحكومة "لن نصرف المال إلا بعد التدريس"، كرههم قليلاً لأن تصرفهم يشبه إغراء قرد بحبة فاكهة؛ وعندما قال أحد كبار المربين: "ليس من النبل أن يحمل المعلم حقيبته بيده ويطلب المال باليد الأخرى"، صبّ شكواه لزوجته بشكل رسمي.

"هيه، لماذا طبقان فقط؟" قال ذلك وهو ينظر إلى الطعام في عشاء ذلك اليوم بعد أن سمع "نظرية عدم النبل".

لم تكن قد تلقت تعليماً حديثاً، ولم يكن للزوجة اسم علم أو لقب أدبي، لذلك لم يكن هناك لقب يُناديها به، ورغم أنه كان يمكن أن يدعوها "سيدة" حسب العادة القديمة، لكنه لم يكن يريد أن يكون محافظاً جداً، فاخترع كلمة "هيه". أما الزوجة فلم تكن تناديه حتى بكلمة "هيه"، بل كانت توجه وجهها إليه وتتحدث، ووفقاً للعرف، كان يعرف أن الكلام موجه إليه.

"لكن الراتب الذي استلمناه الشهر الماضي وهو بنسبة عشرين بالمئة قد انتهى... والأرز الذي اشتريناه أمس، لم نحصل عليه إلا بالتقسيط بعد جهد كبير." قالت ذلك وهي واقفة بجانب الطاولة، ووجهها موجه نحوه.

"انظري، يقولون إن طلب المعلمين لرواتبهم دنيء. يبدو أن هذا الشخص لا يعرف حتى الأمر البسيط المتمثل في أن الإنسان يحتاج أن يأكل، والأكل يحتاج إلى أرز، والأرز يحتاج إلى مال لشرائه..."

"هذا صحيح. بدون مال كيف نشتري الأرز، وبدون الأرز كيف نطبخ..." انتفخت وجنتاه، كأنه كان يغضب لأن هذا الرد كان "تقريباً سواء" مع رأيه، أشبه بالترديد الأعمى؛ ثم أدار رأسه إلى الجهة الأخرى، ووفقاً للعرف، كان هذا إعلاناً بإنهاء النقاش.

حتى حلت تلك الأيام ذات الريح الباردة والمطر القارس، حين ذهب المعلمون للمطالبة بمتأخرات رواتبهم من الحكومة، فضربهم الجيش الوطني حتى سال دمهم في الوحل أمام بوابة شينخوا، وعندها — ويا للعجب — صُرف لهم بعض المال. لم يكلف فانغ فانغتشوو نفسه عناء الحصول على المال، فسدد بعض الديون القديمة، غير أنه ما زال يعجز عن سداد مبلغ كبير، إذ إن الرواتب الحكومية هي الأخرى كانت تتأخر إلى حد ما. في تلك الأثناء، بدأ حتى الموظفون الشرفاء والنزهاء يميلون إلى الاعتقاد بأن المطالبة بالرواتب أمر لا بد منه، فما بالك بفانغ فانغتشوو الذي كان يشغل وظيفة معلم أيضاً، فقد أبدى تعاطفاً أشد مع الأوساط التعليمية، ولما أجمع الجميع على الاستمرار في الإضراب، ورغم أنه لم يحضر بنفسه، إلا أنه بعد ذلك التزم بالقرار العام مطيعاً مُذعناً.

غير أن الحكومة دفعت المال مجدداً، فعادت المدارس إلى فتح أبوابها. لكن قبل أيام، كان اتحاد الطلاب قد رفع عريضة إلى الحكومة جاء فيها: «إن لم يتجدد إلقاء الدروس من قبل المعلمين، فلا تُدفع متأخرات رواتبهم». ورغم أن هذا لم يُجدِ نفعاً، إلا أن فانغ فانغتشوو تذكر فجأة ما قالته الحكومة سابقاً من أن «المال يُدفع فقط لمن يُدرّس»، فخيّل إليه ذلك الظل المسمى «تقريباً» يرفرف أمام عينيه مرة أخرى، ولم يزل، فأعلن رأيه هذا في قاعة الدرس.

بناءً على ذلك، يتبيّن أن أمكن نسج وتطوير «مذهب التقريب» على نحو منهجي، لأمكن اعتباره نوعاً من الظلم المشحون بالنفس، لكنه مع ذلك لا يمكن أن يُعدّ تبريراً خالصاً للسعي وراء المناصب الرسمية. غير أن فانغ فانغتشوو كلما واجه مثل هذه المواقف، كان يهوى أن يربط المسألة بمصير الصين المقبل ونحو ذلك، فإذا به يظن نفسه — من حيث لا يدري — واحداً من الوطنيين المهمومين بمصير الوطن، والناس ما أكثر ما يعانون من غياب «المعرفة الذاتية».

لكن واقع «التقريب» وقع مرة أخرى، فالحكومة في البداية لم تكترث سوى بالمعلمين المزعجين، ثم ما لبثت أن أهملت الموظفين غير المهمين أيضاً، وأخذت تؤخر وتؤخر، حتى اضطرت أخيراً أولئك المسؤولين الأفاضل الذين كانوا يزدرون المعلمين للمطالبة بأموالهم إلى أن يتحول عدد منهم إلى أبطال في جمعية المطالبة بالرواتب. أما بعض الصحف اليومية فقد نشرت مقالات كثيرة تزدريهم وتسخر منهم. لكن فانغ فانغتشوو لم يستغرب ولم يكترث، لأنه طبقاً لـ«مذهب التقريب» الذي يعتنقه، يعلم أن السبب هو أن الصحفيين ما زالوا يحصلون على بدل الكتابة، وأنه لو قطعت الحكومة أو الأثرياء عنهم الإعانات، لشكّلوا هم أيضاً جمعية للمطالبة.

ولما كان قد أبدى تعاطفه مع مطالبة المعلمين برواتبهم، فقد أيّد أيضاً مطالبة زملائه الموظفين برواتبهم، غير أنه ظل يجلس هادئاً في مقر عمله ولم يشاركهم في المطالبة كالعادة. أما من ظن فيه عِظَماً وعزلةً، فليس ذلك سوى سوء فهم. فقد كان يقول عن نفسه إنه منذ وُلد لم يطالب أحد منه بدين قط، ولم يطالب هو أحداً بدين قط، فهذا الأمر «ليس من شأنه». ثم إنه كان أشد ما يكون خوفاً من مقابلة أصحاب السلطة المالية، فهؤلاء وإن كانوا — بعد أن يفقدوا سلطتهم ويقعوا في شرح البوذية وفي كتاب «شِرح ماهايانا على الإيمان» — يبدون «لطفاء محبوبين»، لكنهم ما داموا على عروشهم، فإن وجوههم لا تخلو من عبوس ملك الجحيم، ينظرون إلى الناس كلهم كعبيد، ويحسبون أن أيديهم تمسك بمصائركم أيها الفقراء فتُحيي وتقتل. ولهذا كان يخشى مقابلهم ولا يرغب في رؤيتهم. وهذه السمة، وإن كان يرى أحياناً أنها ضرب من العِظَمة، إلا أنه كثيراً ما كان يرتاب في أنها في الحقيقة عجز وضعف.

وما زال الجميع يطالبون ها هنا وها هناك، حتى تجاوزوا الأزمة مرحلة مرحلة، غير أن حال فانغ فانغتشوو مقارنة بما سبق أصبحت ضيقاً شديداً، فلا غرابة في أن الخادم الذي يعمل عنده والتجار الذين يتعامل معهم فقدوا توقيرهم له، بل إن السيدة فانغ نفسها أخذت تفقد شيئاً فشيئاً الاحترام الذي يكنّه لها، ويكفي أن تلاحظ أنها لم تعد مؤخراً توافقه الرأي بسهولة، بل كثيراً ما كانت تطرح آراء خاصة وتبادر بتصرفات مستفزة لتدرك ذلك. وفي صباح اليوم الرابع من الشهر القمري الخامس، ما إن عاد حتى دفعت إليه كومة من الفواتير تحت أنفه، وهو أمر لم يحدث من قبل.

«المبلغ اللازم إجمالاً مئة وثمانون دولاراً كي نسدّد النفقات... هل صُرف الراتب؟» قالت ذلك دون أن تنظر إليه.

«تف، لن أعمل موظفاً غداً. لقد حصلت على شيك الراتب، لكن ممثلي جمعية المطالبة بالرواتب لم يصرفه، قالوا أولاً إنهم لن يصرفوه لمن لم يشارك معهم، ثم قالوا بعد ذلك لا بد من استلامه شخصياً لديهم. إنهم اليوم يمسكون بالشيك وحده، وقد تحوّلوا إلى وجوه ملوك الجحيم، وأنا حقاً أخشى أن أراهم... لا أريد المال، ولا أريد الوظيفة، هذا الذل الذي لا نهاية له...»

رأته السيدة فانغ في هذا الغضب النادر فبُهتت قليلاً، لكنها سرعان ما هدأت.

«أظن أنه من الأفضل أن تذهب وتستلمه بنفسك، ما المانع؟» قالت ذلك وهي تنظر إلى وجهه.

«لن أذهب! هذا راتب حكومي، وليس مكافأة، ومن المفترض حسب اللوائح أن يرسله قسم المحاسبة.»

«لكن ماذا لو لم يرسله... آه، نسيت أن أخبرك الليلة الماضية، الأولاد يقولون إن المدرسة طالبتهم بالرسوم عدة مرات، وقالت إن لم تسدد...»

«هراء! الأب يعمل ويدرّس ولا يُعطى مالاً، والابن يذهب ليتعلم بضع كلمات ويُطلب منه مال؟»

شعرت السيدة فانغ أنه لم يعد يكترث للمنطق، وكأنه يُفرغ غضبه فيها مديراً للمدرسة، فوجدت أنه لا داعي للمجازفة، فسكتت.

وتناول الاثنان الغداء في صمت. ثم فكر قليلاً، وخرج وهو يشعر بالضيق.

كالعادة، في السنوات الأخيرة، كان يعود إلى البيت في الثانية عشرة من منتصف الليل قبل كل عيد أو قبل رأس السنة، وبينما كان يمشي كان يخرج من صدره شيئاً، ويصرخ بصوت عالٍ: "هيه، أحضرتها!"، ثم يسلمها كومة من أوراق بنك الصين والتواصل الجديدة النقدية، وعلى وجهه علامات الرضا والافتخار. من كان يتوقع أن يكسر هذا التقليد في اليوم الرابع، إذ عاد إلى البيت قبل السابعة. كانت السيدة فانغ مندهشة جداً، واعتقدت أنه قد طُرد من عمله، لكنها دبّقت النظر في وجهه سراً، فلم تجد عليه أي علامات سوء طالع واضحة.

"ماذا حدث؟ ... باكراً هكذا؟ ..." قالت وهي تحدّق فيه.

"لم يمكن صرفها، لم يمكن استلامها، البنك أغلق أبوابه، يجب الانتظار حتى اليوم الثامن."

"الاستلام شخصياً؟ ..." سألت بقلق.

"الاستلام الشخصي، تم إلغاؤه أيضاً، سمعت أنه سيعود إلى قسم المحاسبة ليوزعها. لكن البنك أغلق أبوابه اليوم، عطلة ثلاثة أيام، يجب الانتظار حتى صباح اليوم الثامن." جلس، وحدّق في الأرض، وشروباً من الشاي، ثم تكلم ببطء: "لحسن الحظ لا توجد مشاكل في الديوان أيضاً، على الأرجح سيكون هناك مال بحلول اليوم الثامن... اقتراض المال من أقارب وأصدقاء لا علاقة لهم، هو أمر مزعج فعلاً. بعد الظهر تجرأت وذهبت لأبحث عن جين يونغ شنغ، تحدثت معه قليلاً، فبدأ بمجاملاتي لأنني لا أطالب براتبي ولا أستلمه شخصياً، وأنني عالي الزهد جداً، وأن المرء يجب أن يتصرف هكذا؛ لكن عندما علم أنني أريد اقتراض خمسين يواناً، كان الأمر كأنني حشوت فمه حفنة من الملح، فتجعد كل ما يمكن أن يتجعد على وجهه، وقال كيف لا يمكن تحصيل الإيجار، وكيف الخسائر في التجارة، وأن استلام المال شخصياً أمام الزملاء ليس شيئاً مهماً، فطردني فوراً."

"في مثل هذا العيد الحرج، من سيوافق على إقراض المال؟" قالت السيدة فانغ بهدوء فحسب، من دون أي انفعال.

طأطأ فانغ شوان تشاو رأسه، ورأى أن هذا ليس مستغرباً، فضلاً عن أنه هو وجين يونغ شنغ لم يكونا قريبين أصلاً، وعندها تذكر ما حدث في رأس السنة الماضية، حين جاء رجل من مسقط رأسه ليستقرض عشرة يوانات، وكان قد استلم بالفعل إيصال صرف راتبه من الديوان، لكنه خشي ألا يرد الرجل المال في المستقبل، فتكلّف هيئة العجز، وقال إن الديوان لا يصرف الراتب، والمدرسة لا تدفع الأجر، فعلاً "لا أستطيع المساعدة"، فودّعه خالي الوفاض. هو نفسه لم يكن يرى الوجه الذي ارتديه، لكنه الآن شعر بالحرك، وتحركت شفتاه قليلاً، ثم هزّ رأسه.

لكن بعد وقت قصير، أصدر أمراً فجأة وكأنه أفاق: نادى الخادم ليذهب فوراً إلى الشارع ليستلف زجاجة نبيذ زهرة اللوتس الأبيض بالتقسيط. كان يعلم أن صاحب المحل يأمل أن يسترد المال غداً مضاعفاً، فلن يجرؤ على الرفض في الغالب، وإذا رفض، فإن عدم إرجاع شيء غداً هو العقاب المستحق.

أُحضر نبيذ زهرة اللوتس الأبيض بالتقسيط فعلاً، وشرب كوبين، واحمرّ وجهه الرمادي المائل للبياض، وبعد العشاء عاد إلى شيء من الفرح، فأشعل سيجاراً كبيراً من ماركة هارتمن، وانتزع من على الطاولة نسخة من "مجموعة المحاولات"، واستلقى على السرير ليبدأ القراءة.

"إذن، كيف سنتعامل مع أصحاب المحل غداً؟" السيدة فانغ تابعت، ووقفت أمام السرير، تنظر إلى وجهه.

"أصحاب المحل؟ ... أخبريهم أن يأتوا بعد ظهر اليوم الثامن."

"لا أستطيع أن أقول ذلك. لن يصدقوا، لن يوافقوا."

"ما الذي لا يصدقونه؟ يمكنهم أن يسألوا، لم يستلم أحد في الديوان بأكمله شيئاً، الكل ينتظر حتى اليوم الثامن!" رفع إصبعه الثاني ورسم في الهواء تحت السرير نصف دائرة، والسيدة فانغ اتبعت إصبعه ونظرت إلى نصف الدائرة، ثم رأت تلك اليد تنصرف لتفتح "مجموعة المحاولات".

رأت السيدة فانغ أنه أصبح عنيفاً إلى ما يتجاوز المنطق، فلم تستطع الكلام مؤقتاً.

"أظن أن هذا الوضع لن يستمر، في المستقبل يجب أن نجد حلاً، ونفعل شيئاً آخر..." أخيراً وجدت طريقاً آخر، وقالت.

"أي حل؟ أنا "لا أنسخ ككاتب ديوان ولا أطفئ النار كجندي إطفاء"، ماذا أفعل غير ذلك؟"

"ألم تكتب مقالات لدور نشر في شنغهاي؟"

"دور النشر في شنغهاي؟ يشترون المقال حرفاً بحرف، والفراغات لا تُحسب. انظر إلى قصائدي الشعرية التي كتبتها هناك، كم فيها من فراغات، لا تساوي على الأرجح سوى ثلاثمائة عملة نقدية للنسخة. وحقوق النشر لا تصل أخبارها لأشهر طويلة، "الماء البعيد لا يطفئ النار القريبة"، من يصبر."

"إذن، مع الصحف المحلية..."

"مع الصحف؟ حتى مع أكبر الصحف هنا، وبواسطة نفوذ طالب يعمل محرراً هناك، بضعة قروش فقط لكل ألف حرف، حتى لو عملت من الصباح حتى الليل، هل يكفي لإعالتنا؟ فضلاً عن أن رأسي لا يحوي كل هذه المقالات."

"إذن، ماذا سنفعل بعد العيد؟"

"بعد العيد؟ — أعود إلى عملي الرسمي... إذا جاء أصحاب المحل غداً يطلبون المال، قولي لهم بعد ظهر اليوم الثامن."

أراد أن يعود إلى قراءة "مجموعة المحاولات". وخشيت السيدة فانغ أن تضيع الفرصة، فقالت بتلعثم:

"أظن، بعد العيد، بحلول اليوم الثامن، نحن... ربما يكون الأفضل أن نشتري قمار..."

"هراء! من يقول كلاماً بهذا الجهل..."

في تلك اللحظة، تذكر فجأة ما حدث بعد أن أرسله جين يونغ شنغ. كان قد مر في ذلك الوقت تائهاً عبر قرية رائحة الأرز، ورأى عند مدخل المتجر إعلانات كبيرة مكتوبة بحروف ضخمة تقول: "الجائزة الأولى عدة عشرات الآلاف من اليوانات"، وكأنه تذكر أن قلبه قد اهتز أيضاً، أو ربما أبطأ وتيرته، لكن يبدو أنه لأنه كان يأسف على الستة جيانات فقط المتبقية في محفظته، فقد مضى بعيداً بعزيمة وتصميم. تغير لون وجهه، واعتقدت السيدة فانغ أنه كان غاضباً من افتقارها إلى التعليم، فتراجعت فوراً دون أن تكمل كلامها. ولم يكمل فانغ شوان تشو كلامه أيضاً، بل مدد خصره وبدأ يقرأ "مجموعة المحاولات" بتمتمة.