下終南山過斛斯山人宿置酒
唐詩三百首
下終南山過斛斯山人宿置酒
暮從碧山下，山月隨人歸。
卻顧所來徑，蒼蒼橫翠微。
相攜及田家，童稚開荊扉。
綠竹入幽徑，青蘿拂行衣。
歡言得所憩，美酒聊共揮。
長歌吟松風，曲盡河星稀。
我醉君復樂，陶然共忘機。
نزول من جبل تشونغنان والإقامة عند الصديق صاحب البيت الخشبي
في المساء نزلت من الجبل الأخضر، وقمر الجبل تبعني راجعاً.
التفتّ إلى الطريق الذي ئت منه، فإذا بالخضرة الكثيفة تتراءى متشابكةً في الضباب.
مضيتُ مع صاحبي حتى بلغنا دار الفلاح، ففتح الصغار الباب الخشبي.
دخلنا ممرّاً ضيقاً تكتنفه الخضرة، ونباتات اللبلاب الخضراء تلامس ثيابنا.
تحدثنا مبتهجين بأننا وجدنا مرفأ الراحة، واستقبلنا الخمر النقي معاً.
غنّيتُ أغنية طويلة مع نسيم الصنوبر، وعندما انتهت الألحان كانت نجوم السماء تتلاشى.
سكرتُ وطرب صاحبي، فغرقنا معاً في نسيان كل حيلة دنيوية.
Descending Mount Zhongnan and Staying Overnight at the Mountain Hermit's House
At dusk I descend from the emerald hills,
The mountain moon follows me as I return.
Looking back upon the path I came by,
The dim and deep blue stretches across the green haze.
Hand in hand we reach the farmer's home,
The children open the wicker gate.
Green bamboo leads into a quiet path,
Blue moss brushes against our walking clothes.
Joyful talk — and here we find our rest,
We raise fine wine and share it freely.
To the wind in the pines we sing our long song,
When the tune is done, the stars above the river grow thin.
I am drunk, and you are glad beside me,
In perfect ease we both forget the world's designs.