الفصل 7

الفصل 7

却说孙坚被刘表围困，亏得程普、黄盖、韩当三将死战相救得以逃脱，折损大半兵马，夺路引兵回江东。从此孙坚与刘表结下仇怨。

且说袁绍屯兵河内，缺少粮草。冀州牧韩馥，遣人送粮以资军用。谋士逢纪劝说袁绍道："大丈夫纵横天下，何须等人送粮为食？冀州乃是钱粮广盛之地，将军何不取之？"袁绍说："没有良策。"逢纪说："可暗中派人飞骑送信给公孙瓚，让他进兵攻取冀州，约定夹攻，瓚必起兵。韩馥乃无谋之辈，必请将军掌管州事；从中取事，唾手可得。"袁绍大喜，当即发书信到公孙瓚处。公孙瓚得信，见说共攻冀州，平分其地，大喜，即日兴兵。袁绍却派人密报韩馥。韩馥慌忙聚集荀谌、辛评二位谋士商议。荀谌说："公孙瓚率燕、代之众，长驱而来，其锋不可当。兼有刘备、关羽、张飞相助，难以抵敌。今袁本初智勇过人，手下名将极广，将军可请他同治州事，他必厚待将军，不必担忧公孙瓚了。"韩馥当即差别驾关纯去请袁绍。长史耿武劝谏道："袁绍乃孤客穷军，仰我鼻息，譬如婴儿在股掌之上，断绝其乳哺，立可饿死。奈何欲将州事委任于他？此乃引虎入羊群也。"韩馥说："我乃袁氏旧吏，才能又不如本初。古者择贤而让之，诸位何必嫉妒呢？"耿武道："冀州完了！"于是弃职而去者三十余人。独耿武与关纯伏于城外，以待袁绍。数日后，袁绍引兵到来。耿武、关纯拔刀而出，欲刺杀袁绍。袁绍部将颜良立斩耿武，文丑砍死关纯。袁绍入冀州，以韩馥为奋威将军，以田丰、沮授、许攸、逢纪分掌州事，尽夺韩馥之权。韩馥懊悔不及，遂抛下家小，单马往投陈留太守张邈去了。

却说公孙瓚知袁绍已据冀州，遣弟公孙越来见袁绍，欲分其地。袁绍说："可请你兄长自来，我有商议。"公孙越告辞而回。行不到五十里，道旁闪出一彪军马，口称："我乃董丞相家将！"乱箭射死公孙越。随从逃回见公孙瓚，报说公孙越已死。公孙瓚大怒道："袁绍诱我起兵攻韩馥，他却从中取事；今又诈称董卓兵马射死我弟，此冤如何不报！"尽起本部兵马，杀奔冀州而来。袁绍知公孙瓚兵到，亦领军而出。两军会于磐河之上：袁绍军于磐河桥东，公孙瓚军于桥西。公孙瓚立马桥上，大呼道："背义之徒，何敢卖我！"袁绍亦策马至桥边，指着公孙瓚说："韩馥无才，愿让冀州于我，与你何干？"公孙瓚说："昔日以你为忠义，推为盟主；今之所为，真是狼心狗行之徒，有何面目立于世间！"袁绍大怒道："谁可擒之！"

言未毕，文丑策马挺枪，直杀上桥。公孙瓚就桥边与文丑交锋。战不到十余合，公孙瓚抵挡不住，败阵而走。文丑乘势追赶。公孙瓚走入阵中，文丑飞马径入中军，往来冲突。公孙瓚手下健将四员，一齐迎战；被文丑一枪，刺一将下马，三将俱逃。文丑直赶公孙瓚出阵后，公孙瓚望山谷而逃。文丑骤马厉声大叫："快下马受降！"公孙瓚弓箭尽落，头盔堕地；披发纵马，奔转山坡；其马前蹄失陷，公孙瓚翻身落于坡下。文丑急捻枪来刺。忽见草坡左侧转出一个少年将军，飞马挺枪，直取文丑。公孙瓚爬上坡去，看那少年：生得身长八尺，浓眉大眼，阔面重颐，威风凛凛，与文丑大战五六十合，胜负未分。公孙瓚部下救军赶到，文丑拨马回去了。那少年也不追赶。公孙瓚忙下土坡，问那少年姓名。那少年欠身答道："某乃常山真定人氏：姓赵，名云，字子龙；本袁绍辖下之人。因见袁绍无忠君救民之心，故特弃彼而投麾下，不期于此处相见。"公孙瓚大喜，遂同归寨，整顿甲兵。

وفي اليوم التالي، قسم زانغ جيشه الفرسان إلى فريقين يمينًا ويسارًا، بشكل يشبه الجناحين. كان لديه أكثر من خمسة آلاف حصان، ومعظمها من الخيول البيضاء. وكان غونسون زانغ قد حارب مع شعب تشانغ من قبل، فاختار الخيول البيضاء لتكون طليعة جيشه، ولُقّب بـ"قائد الخيول البيضاء"؛ فما إن يرى شعب تشانغ الخيول البيضاء حتى يفرّوا، ولذلك كثرت الخيول البيضاء لديه. أما يوان شاو فقد جعل يان ليانغ وين تشو طلائعي جيشه، وقاد كل منهما ألف رامي مقوس، وقسّمهم أيضًا إلى فريقين يمينًا ويسارًا؛ وأمر الفريق الأيسر بإطلاق النبال على فريق غونسون زانغ الأيمن، والفريق الأيمن بإطلاق النبال على فريق غونسون زانغ الأيسر. ثم أمر تشو يي أن يقود ثمانمائة رامي مقوس وخمسة عشر ألف مشاة، وصَفّهم في قلب التشكيل. وقاد يوان شاو بنفسه عشرات الآلاف من الفرسان والمشاة، في الخلف للدعم. وكان غونسون زانغ قد حصل على تشاو يون حديثًا ولم يكن يثق به بعد، فأمره بقيادة جيش منفصل في الخلف. وأرسل الجنرال الكبير يان غانغ كطليعة. وقاد زانغ بنفسه القلب، ووقف على الجسر فوق حصانه، ونصب أمام حصانه الراية الحمراء الكبيرة المطرزة بالذهب وتحمل كلمة "قائد". بدأ بقرع الطبول منذ الساعة السابعة واستمر حتى الساعة التاسعة، لكن جيش شاو لم يتقدم. فأمر تشو يي الرماة بالاستتباء خلف الدروع، لا يطلقون النبال إلا عند سماع صوت المدفع. وشرع يان غانغ بقرع الطبول والهتاف، مندفعًا مباشرة نحو تشو يي، فلما رأى جيش يي جنود يان غانغ قادمين، استبوا جميعًا دون حراك؛ حتى اقتربوا كثيرًا، فانطلق صوت المدفع، وأطلق الرماة الثمانمائة نبالهم معًا. فحاول غانغ التراجع مسرعًا، لكن تشو يي ركض بسيفه وقطعه عن جواده، فانهزم جيش زانغ هزيمة منكرة. وحاول الفريقان الأيمن والأيسر الإغاثة، لكن يان ليانغ وين تشو حبساهما برماة المقوس. وتقدم جيش شاو جميعًا، حتى وصل إلى جسر جي، ووصل جواد تشو يي ف斩 أولًا حامل الراية، وقطع الراية المطرزة. فلما رأى غونسون زانغ الراية المطرزة مقطوعة، استدار عن جواده وفرّ إلى أسفل الجسر. واندفع تشو يي بجيشه حتى وصل إلى المؤخرة، فاصطدم بتشاو يون الذي رفع رمحه وقفز على جواده، مندفعًا مباشرة نحو تشو يي. ولم تمضَ إلا بضربات حتى طعَنه برمحه فسقط عن جواده. واندفع تشاو يون بجواده وحيدًا داخل جيش شاو، يضرب يمينًا ويسارًا، كأنه يدخل أرضًا لا أحد فيها. وعاد غونسون زانغ بجيشه مهاجمًا، فانهزم جيش شاو هزيمة منكرة.

أما يوان شاو فقد أرسل قبل ذلك عيونًا لتستطلع الوضع، فعادوا وأخبروه أن تشو يي قطع قائدًا واقتلع راية ويلاحق المهزومين؛ لذلك لم يتخذ احتياطاته، وخرج مع تيان فنغ وبضع مئات من حاملين الحراب من حرسه، وعشرات الرماة الركاب، يركبون الخيول لمشاهدة المعركة، وقال ضاحكًا: "غونسون زانغ من العاجزين!" وبينما هو يتكلم، أبصر تشاو يون يندفع نحوهم. فأسرع الرماة لإطلاق النبال، لكن يون طعَن عدة أشخاص متتاليين، ففرّ الجنود جميعًا. وخلفهم أحاط جيش زانغ بهم إحاطة. فهرع تيان فنغ وقال لشاو: "أيها السيد، اختبئ خلف الجدار المفتوح!" فألقى يوان شاو خوذته على الأرض، وصرخ قائلًا: "الرجل العظيم يرغب في القتال والموت في ساحة المعركة، فكيف يختبئ خلف جدار ليحيا؟!" وقاتل الجنود جميعًا قتالًا مستميتًا، فلم يستطع تشاو يون اختراق صفوفهم، ووصلت أعداد جيش شاو الكبيرة، وجاء يان ليانغ أيضًا بجيشه، فانطلقا معًا مهاجمين. فحما تشاو يون غونسون زانغ واخترق الحصار به، وعادا إلى جسر جي. وقاد شاو جيشه متقدمًا، فعبر الجسر مجددًا، وكان من سقط في الماء وقُتل لا يُحصى. وكان يوان شاو في المقدمة يلاحقهم، وقبل أن يقطع خمسة لي، سمع صوتًا عظيمًا ينبعث من خلف الجبل، وظهرت فرقة من الجنود، يقودها ثلاثة جنرالات كبار: ليو شوانده، وغوان يونتشانغ، وتشانغ ييدي. وكانوا قد علموا في بينغيوان أن غونسون زانغ يقاتل يوان شاو، فجاءوا خصيصًا للمساعدة. فانطلقت ثلاثة خيول بثلاثة أسلحة، تركض نحو يوان شاو مباشرة. فذُعر شاو ذعرًا شديدًا، وسقط سيفه الثمين من يده عن جواده، وأسرع بالفرار، وأنقذه الجنود فعبر الجسر. وعاد غونسون زانز أيضًا بجيشه إلى المعسكر. وبعد أن سأل شوانده وغوان وتشانغ، قال زانغ: "لو لم تكن يا شوانده قد جئت من بعيد لتنقذني، لكنت في ورطة كبيرة." فقدموا إلى تشاو يون. فأعجب شوانده به إعجابًا شديدًا، وتمنى لو لا يفارقه.

أما يوان شاو فقد لزم المعسكر بعد هزيمته تلك ولم يخرج. والتقى الجيشان لأكثر من شهر، ثم جاء أحدهم من تشانغآن وأخبر دونغ تشو. فقال لي رو لتشو: "يوان شاو وغونسون زانغ من أبطال العصر الحالي. وهما يقاتلان الآن عند نهر بان، فينبغي أن نستعير مرسوم ابن السماء ونرسل مبعوثًا للمصالحة بينهما. فسيمتنان بذلك ويتبعان الوزير الأكبر." فسرّ تشو كثيرًا. وفي اليوم التالي أرسل المعلم الأكبر ما ريدي وراعي الخيل الإمبراطوري تشاو تشي، يحملان المرسوم. فجاءا إلى خبي، فخرج شاو لاستقبالهما من مسافة مائة لي، وسجد وقبّل المرسوم. وفي اليوم التالي جاءا إلى معسكر زانغ وبلغا المرسوم، فأرسل زانغ مبعوثًا إلى شاو برسالة، وتصالحا معًا. وعادا إلى العاصمة ليبلغا الإمبراطور. فعاد زانغ بجيشه فورًا، ورشّح ليو شوانده ليكون حاكم بينغيوان. وودّع شوانده تشاو يون، وأمسكا بأيديهما ودمعت عيونهما، ولم يطيقا الفراق. فقال يون متأسفًا: "ظننت في الماضي أن غونسون زانغ بطل، ولكن مما رأيته الآن، فهو من طينة يوان شاو ونظرائه!" فقال شوانده: "كن له صابرًا، فسيكون لنا لقاء آخر." وودّعاه موداعًا بالدموع.

أما يوان شو فكان في نانغيانغ، وسمع أن يوان شاو حصل حديثًا على جي تشو، فأرسل مبعوثًا يطلب منه ألف حصان. فلم يعطه شاو، فغضب شو. ومنذ ذلك الحين لم يكن الأخوان على وفاق. وأرسل أيضًا مبعوثًا إلى جينغ تشو يطلب من ليو بياو عشرين ألف كيس أرز، فلم يعطه بياو أيضًا. فحقد شو عليه، وسرًّا أرسل إلى سون جيان رسالة يأمره بغزو ليو بياو. ومما جاء في الرسالة: "ما فعله ليو بيào باعتراض الطريق في المرة السابقة كان من تدبير أخينا بن تشو. والآن يتآمر بن تشو سرًّا مع بياو للهجوم على جيانغدونغ. يمكنك الإسراع بمهاجمة ليو بياو، وأنا سآخذ بن تشو لك، فننتظم عدوانين. أنت تأخذ جينغ تشو، وأنا آخذ جي تشو، فلا تتأخر!"

قال سون جيان بعد أن تلقى الكتاب: "ما أشد غيظي من ليو بيو! بالأمس قطع طريقي، واليوم إذا لم أنتقم لنفسي فمتى أنتقم؟" فدعا كبار قواده تحت لوائه: تشينغ بو، وهوانغ غاي، وهان دانغ، وتشاور معهم. قال تشينغ بو: "يوان شو كثير المكر والخداع، لا يُؤمن جانبه." قال سون جيان: "إنما أريد أن أنتقم بنفسي، فهل أطمع في عون يوان شو؟" ثم أرسل هوانغ غاي أولاً إلى ضفة النهر ليجهز السفن الحربية ويملأها بالسلاح والمؤن، ويحمل الخيل الحربية في السفن الكبيرة، وحدد يوماً لانطلاق الحملة. عرف الجواسيس في النهر بالخبر، فذهبوا وأبلغوا ليو بيو. فزع ليو بيو زعاً شديداً، ودعا على الفور رؤساءه من المدنيين والعسكريين للتشاور. قال كواي ليانغ: "لا داعي للقلق. مروا هوانغ زو أن يقود جند جيانغشيا ليكون طليعة الجيش، وأنت أيها السيد اقتحم جيش جينغ وتشانغ ليكون مدداً. سون جيان يعبر النهر والبحيرة، فبماذا يحارب؟" وافق ليو بيو على ذلك، وأمر هوانغ زو بالاستعداد، ثم تحرك بالجيش الكبير بعد ذلك.

أما سون جيان فكان له أربعة أبناء، كلهم من وو فو رن: الابن الأكبر اسمه سو، وكنيته بو فو؛ الثاني اسمه تشيوان، وكنيته تشونغ مو؛ الثالث اسمه يي، وكنيته شو بي؛ الرابع اسمه كوانغ، وكنيته جي زو. وكانت أخت وو فو رن الصغرى هي الزوجة الثانية لسون جيان، وقد أنجبت ابناً وبنتاً: الابن اسمه لانغ، وكنيته تساو آن؛ والبنت اسمين رين. وتبنى سون جيان أيضاً ابناً من عائلة يو، اسمه شاو، وكنيته قونغ لي. وكان لسون جيان أخ اسمه جينغ، وكنيته يو تاي. وحين أراد سون جيان السفر، قاد جينغ أبناءه فوقفوا أمام حصانه يعرضون أنفسهم ويقدمون النصيحة قائلين: "الآن دونغ تشو يستبد بالسلطة، والإمبراطور ضعيف، والفوضى تعم البلاد، وكل واحد يستقل ببقعة. الشرق من النهر ينعم ببعض الهدوء، فلا ينبغي أن نبعث جيشاً كبيراً بسبب حقد صغير: نرجو يا أخي أن تروي في الأمر." قال سون جيان: "لا تكثر الكلام يا أخي. سأشق طريقي في الأرض، فهل يمكن أن أترك ثأري بلا انتقام؟" قال الابن الأكبر سون سو: "إن كان والدي مصراً على الذهاب، فأنا أريد أن أتبعه." أذن له سون جيان، فركبا معاً السفينة وانطلقا نحو فان تشنغ. كان هوانغ زو قد نصب رمااة القوس والنشاب على ضفة النهر، فلما اقتربت السفن من الشاطئ انطلقت سهامهم مزدحمة. أمر سون جيان جيشه ألا يتحركوا، بل يبقوا مختبئين في السفن يذهبون ويجيئون ليوقعوا العدو في الفخ. واستمر ذلك ثلاثة أيام، وقاربت السفن الشاطئ عشرات المرات. وجيش هوانغ زو لم يفعل شيئاً سوى إطلاق السهام، حتى نفدت سهامهم. عندئذ جمع سون جيان ما غنمه من السفن من السهام، فكانت نحو مئات الآلاف. وكان ذلك اليوم والريح مؤاتية، فأمر سون جيان الجنود بإطلاق السهم جميعاً. لم يستطع من على الشاطئ الصمود، فاضطروا إلى التراجع.

نزل جيش سون جيان إلى الشاطئ، وقسم تشينغ بو وهوانغ غاي الجيش إلى فرقتين تتجهان مباشرة إلى معسكر هوانغ زو، وهان دانغ يقود تعزيزاته من الخلف. وهاجموه من ثلاث جهات، فانهزم هوانغ زو هزيمة منكرة، وترك فان تشنغ، وانسحب إلى دنغ تشنغ. أمر سون جيان هوانغ غاي بحراسة السفن، وقاد الجيش بنفسه في المطاردة. خرج هوانغ زو بجيشه للقاء، ونظم صفوفه في العراء. ونظم سون جيان صفوفه، وخرج بفرسه تحت الراية الرئيسية. وكان سون سو مجهزاً بكامل سلاحه، رافعاً رمحه فوق حصان بجانب أبيه. أخرج هوانغ زو اثنين من قواده: أحدهما تشانغ هو من جيانغشيا، والآخر تشن شنغ من شيانغيانغ. رفع هوانغ زو سوطه يلعن ويصيح: "يا جرذان الشرق، كيف تجرؤون على غزو ديار آل هان؟" ثم أمر تشانغ هو بالتحدي. فخرج هان دانغ من صفوف سون جيان لمواجهته. وتقاربا وتقاتلا نحو ثلاثين جولة، فرأى تشن شنغ أن تشانغ هو بدأ يضعف، فأسرع بفرسه لمعاونته. رآه سون سو، فأمسك برمحه، ووتر قوسه ووضع سهماً، فأصاب تشن شنغ في وجهه فسقط من فوق حصانه إثر إصابة السهم. فلما رأى تشانغ هو تشن شنغ يسقط، ذهل واضطرب، فلم يتمكن من الحركة، فضربه هان دانغ بسيفه فقطع نصف رأسه. وانطلق تشينغ بو بفرسه نحو الخطوط ليمسك بهوانغ زو. فطرح هوانغ زو خوذته وفروه، واختلط بالمشاة في فراره. وطارد سون جيان جيش الهوين حتى نهر هان، وأمر هوانغ غاي بإرساء السفن في نهر هان.

جمع هوانغ زو فلول جيشه، وذهب إلى ليو بيو، وأخبره أن سون جيان لا يقهر. فاضطرب ليو بيو ودعا كواي ليانغ للتشاور. قال كواي ليانغ: "الآن وقد انهزمنا حديثاً، فقد فقد الجيش روح القتال؛ لا سبيل إلا إلى حفر خنادق عميقة وإقامة أسوار عالية لتجنب حدته؛ ونرسل سراً من يستنجد بيوان شو، وعندئذ ينفك هذا الحصار تلقائياً." قال تساي مو: "كلام زي رو هذا حيلة بليدة. العدو على الأبواب، وسيدخل إلى المدينة، فهل ننتظر مكتوفي الأيدي؟ لست من الكفاءة، لكني أطلب الخروج بالجيش لنقاتل معركة فاصلة." وافق ليو بيو. فقاد تساي مو جيشاً يربو على عشرة آلاف خارج مدينة شيانغيانغ، ونظم صفوفه على جبل شيان. وساق سون جيان جيشه المنتصر في زحف طويل. وخرج تساي مو بفرسه. قال سون جيان: "هذا الرجل هو أخو زوجة ليو بيو الثانية، من يمسك به لي؟" فخرج تشينغ بو برمحه الحديدي وبفرسه، وتقاتل مع تساي مو. ولم تمض إلا جولات قليلة حتى انهزم تساي مو وفر. وطارد سون جيان جيشه الكبير، فقتل قتلاً عظيماً حتى انتشرت الجثث. وفر تساي مو إلى داخل شيانغيانغ. قال كواي ليانغ إن تساي مو لم يستمع إلى نصيحته فأصابته هذه الهزيمة، وحكم القانون العسكري يقضي بإعدامه. لكن ليو بيو امتنع عن عقوبته لأنه حديث الزواج بأخته.

وفي هذه الأثناء كان سون جيان قد قسم جيشه إلى أربع جهات يحيط بشيانغيانغ ويحاصرها. وفي يوم من الأيام هبت عاصفة عنيفة، حتى كسرت عمود الراية التي تحمل حرف "شو" في المعسكر المركزي. قال هان دانغ: "هذا نذير شؤم، فلنرحل مؤقتاً." قال سون جيان: "أنا أحقق الانتصارات تلو الانتصارات، وسآخذ شيانغيانغ في غضون يومين؛ فكيف أرحل بسبب كسر عمود الراية؟" فلم يستمع إلى نصيحة هان دانغ، وأمضى في الحصار بشدة أكبر. قال كواي ليانغ ليو بيو: "في الليلة الماضية رصدت النجوم، فرأيت نجماً لأحد القواد يسقط. وبحساب النجوم ينبغي أن يكون ذلك سون جيان. فأرسل سريعاً كتاباً إلى يوان شو لتستعين به." كتب ليو بيو الكتاب، وسأل من يجرؤ على اختراق الحصار والخروج. فقال القوي لو قونغ إنه مستعد لذلك. قال كواي ليانغ: "ما دمت تجرؤ على الذهاب، فاسمع خطتي: سأعطيك خمس مئة فارس، اختر منهم كثيري الرماية، واخترق الخطوط وانطلق نحو جبل شيان. لا بد أنه سيطاردك بجيشك، فاقسم مئة رجل يصعدون الجبل ويجهزون الحجارة، ومئة رجل يحملون القوس والنشاب يختبئون في الغابة. حين تأتي المطاردة، لا تفر مباشرة؛ بل سر متعرجاً حتى توقعهم في مكان الكمين، فتنطلق السهام والحجارة جميعاً. فإن انتصرت، أطلق إشارة المدفع المتتابع، وسيخرج من المدينة من يستقبلك. فإن لم يأت طارد، فلا تطلق الإشارة، بل أسرع في طريقك. القمر هذه الليلة ليس ساطعاً، فاخرج عند الغسق."

تولى السيد لو (Lü Gong) تنفيذ الخطة وجمع خيوله وجنده. عند حلول الغسق، فتح سراً الباب الشرقي وقاد جيشه خارجاً من المدينة. كان سون جيان (Sun Jian) في خيمته، فسمع فجأة أصوات الصراخ، فركب حصانه مسرعاً ومعه أكثر من ثلاثين فارساً وخرج من المعسكر ليرى ما يحدث. أبلغه الجنود قائلين: "إن قوة من الفرسان تخرج مهجمة وتتجه نحو جبل شيان (Xiangu)." لم ينتظر سون جيان قادته، بل خرج ومعه ثلاثون فارساً فقط في أثرهم. كان السيد لو قد نصب كمينه في مواضع كثيفة الأشجار بين الجبال، حيث أخفى رماه وعتاده. كان حصان سون جيان سريعاً، فاقترب وحده مقدماً جيشه. صاح سون جيان: "لا تفروا!" فلما سمع السيد لو صوته، أعاد حصانه وخاض مع سون جيان قتالاً سريعاً، وما هي إلا ضربة واحدة حتى انكفأ السيد لو وأدخل حصانه في طريق جبلي ضيق. فتبعه سون جيان إلى هناك، فلم يعثر على السيد لو. وبينما همّ سون جيان بالصعود إلى الجبل، إذا بطبل يُقرع فجأة، وبدأت الحجارة تتساقط من أعلى الجبال كثيفة، وشرعت السهام تتوالى من بين الأشجار من كل جهة. أصاب سون جيان بالحجارة والسهام، فتدفق دماغه من رأسه، وهلك هو وحصانه معاً داخل جبل شيان؛ وكان عمره سبعاً وثلاثين سنة فقط.

اعترض السيد لو الفرسان الثلاثين الباقين وقتلهم جميعاً، ثم أطلق إشارات المدافع المتتابعة. في المدينة، خرج هوانغ زو (Huang Zu) وكواي يو (Kua Yue) وتساي ماو (Cai Mao) كل منهم يقود جيشه من جهة، فانهار جيش جيانغ دونغ كله. سمع هوانغ غاي (Huang Gai) صيحات القتال المدوية، فقاد جيش البحر مهجماً، والتقى بهوانغ زو وجهاً لوجه. لم تمض ضربتان حتى أسر هوانغ غاي هوانغ زو حياً. أما تشنغ بو (Cheng Pu) فكان يحمي سون تسه (Sun Ce)، يبحث عن طريق للخروج، فالتقى بالسيد لو صدفة. انقض تشنغ بو على حصانه نحوه، وبعد قتال لم يدم طويلاً، طعن السيد لو محمولاً على رمحه فسقط عن حصانه. اشتبك الجيشان في قتال عنيف حتى أضاء الفجر، ثم انسحب كل جيش إلى معسكره. دخل جيش ليو بياو (Liu Biao) المدينة. عاد سون تسه إلى مياه هان (Han Shui)، فعلم أن والده قد قتله السهام المتطايرة، وأن جثته قد حملها جنود ليو بياو وأدخلوها المدينة، فبكى بكاءً مريراً. وبكى الجنود جميعاً معه. قال سون تسه: "جثة والدي هناك، كيف يمكننا العودة إلى الوطن؟" قال هوانغ غاي: "لقد أسرنا هوانغ زو حياً هنا، فلنرسل رجلاً إلى المدينة للتفاوض، ونبادل هوانغ زو بجثة سيدي." لم يتممه كلامه بعد، حتى تقدم الموظف العسكري هوان كاي (Huan Kai) قائلاً: "لي صداقة قديمة مع ليو بياو، أريد أن أدخل المدينة كمبعوث." أذن له سون تسه. دخل هوان كاي المدينة وقابل ليو بياو وعرض عليه الأمر بالكامل. قال ليو بياو: "لقد وضعت جثة سون ونتي (Sun Wentai) في تابوت خشبي هنا. يمكنكم إعادة هوانغ زو سريعاً، وعلى الجانبين أن يكفا عن القتال ولا يعودا للاعتداء." سجد هوان كاي شاكراً يريد الانصراف، فخرج من بين الحاضرين كواي ليانغ (Kua Liang) قائلاً: "لا تفعلوا ذلك! لا تفعلوا ذلك! عندي رأي يجعل جيش جيانغ دونغ يعود بلا رجل! أقتلوا هوان كاي أولاً، ثم ننفذ الخطة." وهنا تحقق القول:

ما إن لحق سون جيان بعدوه حتى فقد حياته،

وما إن سعى هوان كاي للصلح حتى نالته المصيبة.

أما ما آل إليه مصير هوان كاي، فاسمعوه في المقطع التالي.