الفصل 10

الفصل 10

الحلقة السابقة إلى فهرس الحلقات الحلقة التالية

الحلقة العاشرة: أرملة تشين تطمع في السلطة فتتعرض للإهانة، وطبيب تشانغ يناقش المرض ويستقصي أصله

وذكر أن جين رونغ، بسبب كثرة الطلاب وتسلطهم، وإضافة إلى أمر جيا روي بإجباره، اعتذر وسجد أمام تشين تشونغ، وعندها فقط توقف باو يو عن الصراخ والمشاجرة. تفرق الجميع عن الدراسة، وعاد جين رونغ إلى منزله، وكلما فكر في الأمر ازداد غضباً، وقال: "تشين تشونغ ليس سوى شقيق زوجة جيا رونغ الأصغر، وليس من أبناء عائلة جيا، وهو يحضر الدراسة معنا فحسب، شأنه في ذلك شأني. لكنه يتكبر على الناس لأنه يعتمد على صداقته مع باو يو. إن كان الأمر كذلك، فليفعل أموراً جادة، ولن يعترض عليه أحد. لكنه في الأيام العادية يتسلل مع باو يو خلسة، وكأنه يظن أن الناس جميعاً عميان لا يرون. واليوم ذهب ليغوي شخصاً آخر، فوقع ذلك صدفة في عينيّ. حتى لو نشأ من ذلك مشاكل، فما الذي أخاف منه؟"

سمعته أمه السيدة وهو يتمتم بكلامه، فسألته: "هل تريد أن تبحث عن مشاجرة أخرى؟ بعد تعب وعناء، توسلت إلى خالتك، وبذلت خالتك جهوداً مضنية لتتوسط لدى السيدة لين الثانية في القصر الغربي، فحصلت أخيراً على هذا المكان للدراسة. لو لم نعتمد على الآخرين، هل كانت لدينا القدرة في بيتنا على استئجار معلم؟ فضلاً عن ذلك، في مدرسة الآخرين، الشاي جاهز والطعام جاهز. أنت تدرس هناك منذ سنتين، وقد وفر علينا ذلك نفقات كبيرة. والمال الذي وفرته، تنفقه أنت على شراء ملابس زاهية. علاوة على ذلك، أليس بسبب دراستك هناك تعرفت على السيد شيه الكبير؟ ذاك السيد شيه كان يعطينا كل سنة، وخلال السنتين الأخيرتين ساعدنا بما يقارب السبعين أو الثمانين تايل من الفضة. إن أحدثت مشاكل في هذه المدرسة اليوم، ثم أردت البحث عن مكان مماثل، فاعلم أن ذلك أصعب من الصعود إلى السماء! اذهب والعب بهدوء ونم، وخير لك ذلك." فابتلع جين رونغ غصته وتحمل، وبعد قليل ذهب لينام. وفي اليوم التالي ذهب إلى المدرسة كالمعتاد. ولا داعي لسرد المزيد.

أما عمته فقد كانت مزوجة في الأصل من الفرع الشرعي لعائلة جيا من جيل الأسماء التي تحمل حرف "يو"، واسمه جيا هوانغ. لكن أهله لم يكن لهم من الثراء والجاه ما لعائلتَي نينغ ورونغ، فلا داعي للإسهاب في ذلك. كان جيا هوانغ وزوجته يملكان بعض الممتلكات الصغيرة، وكانا يترددان أحياناً على قصرَي نينغ ورونغ لتقديم الاحترام، وكانا يجيدان التملق للسيدة فنغ والسيدة يو، لذلك كانت السيدة فنغ والسيدة يو تساعدانهما من وقت لآخر، فكانتا بذلك تستطيعان العيش. واليوم صادف أن كان الطقس صافياً ولم يكن في البيت ما يشغل، فأخذت خادمة وركبت عربة وزارت بيت أخيها المتوفى لترى أخته الأرملة وابن أخيها.

وفي خضم الحديث، ذكرت أم جين رونغ عما حدث أمس في مدرسة عائلة جيا، وسردت لابنة أختها الصغيرة القصة من أولها إلى آخرها بالتفصيل. فعندما سمعت السيدة هوانغ ذلك، اشتعل غضبها وقالت: "أليس هذا الصبي تشين تشونغ من أقارب عائلة جيا؟ أليس رونغ من أقارب عائلة جيا أيضاً؟ لا تكنوا جميعاً متكبرين وماديين، وما الذي تفعلونه من الأمور اللائقة أصلاً! حتى باو يو لا ينبغي أن ينحاز إليه إلى هذا الحد. سأذهب إلى القصر الشرقي لزيارة السيدة تشين الكبرى، ثم أتحدث مع أخت تشين تشونغ، لتجعلها تحكم بيننا في هذا." فلما سمعت أم جين رونغ هذا الكلام، خافت أشد الخوف، وقالت بلهفة: "هذا كله من لساني الطويل، أخبرت السيدة بذلك، أرجو ألا تذهبي، وألا تتدخلي فيما بينهم من محم ومن مخطئ. لو نشبت مشاكل، كيف يمكننا البقاء هناك؟ إن لم نتمكن من البقاء، فلن نستطيع في بيتنا استئجار معلم، بل سنتحمل نفقات إضافية بسببهم." فقالت السيدة هوانغ: "كيف يمكنني الاهتمام بكل ذلك؟ دعني أتحدث أولاً ونرَ ماذا سيحدث!" ولم تنتظر نصيحة أختها الأرملة، بل أمرت الخادمة بإحضار العربة وركبت وذهبت إلى قصر نينغ.

عندما وصلت إلى دارة نينغ، دخلت من باب العربات، ثم نزلت عند الباب الزاوي الصغير الشرقي، وذهبت لرؤية يو شي، زوجة جيا تشن. ولم تجرؤ على التعالي، بل حيّتها بإلحاح وإكرام، وتبادلت معها حديث التحية والسلام، ثم تطرقت إلى بعض الأحاديث العادية، قبل أن تسأل: "لماذا لم أرِ يومنا هذا السيدة رونغ العظيمة؟" فقالت يو شي: "إنها هذه الأيام لا أدري ما بها، فقد انقطع عنها الطمث منذ أكثر من شهرين. استدعينا طبيباً لفحصها، فقال إنه ليس حملاً. أما في اليومين الأخيرين، فما إن يحين النهار حتى يغلبها الكسل فلا تريد أن تتحرك، وتكسل عن الكلام، ويشتعل نظرها بالدوار. فقلت لها: 'لا داعي لأن تقيّدي نفسك بالآداب، لا تتعبي نفسك بالحضور في الصباح والمساء كالمعتاد، بل استريحي وتعافي. وإن جاء أحد الأقارب أو ضيوف، فالأمر عليّ. وإن لامك أحد الكبار، فدعيي أنا أشرح لهم الموقف.' حتى نينغ غه ابنها أوصيته، فقلت له: 'لا تثقل كاهلها ولا تثير غضبها، دعيها تستريح بهدوء حتى تتعافى. إن اشتهت طعاماً ما، فلتجلبه إليّ من هنا. وإن لم تجديه عندي، فاسألي السيدة ليان الثانية زوجة ابنك. فإن أصابها مكروه، ثم أردتِ بعد ذلك أن تتزوجي امرأة مثلها، بمثل هذا الشكل، وبمثل هذه الطباع، فلن تجديها ولو بحثتِ بمصباح في كل مكان.' أما تصرفاتها وسلوكها، فأي قريب أو كبير في أي أسرة لا يحبها؟ لذلك لم أهدأ البال هذين اليومين، فقد أحرقتني الهموم. وفي هذا الصباح بالذات، جاء أخوها ليزورها، فمن يدري أن هذا الصبي الصغير لا يعرف قدر الأمور، فلما رأى أخته ليست على ما يرام، كان ينبغي له ألا يخبرها بأي شيء حتى لو كان أمراً مهماً، ناهيك عن مسألة تافهة كهذه! لو أنك ظُلمتِ ظلماً بالغاً، ما كان ينبغي له أن يخبرك به. ومن يدري أنهما تقاتلا بالأمس في المدرسة، وأن شخصاً من أولئك الذين يلتحقون بالمدرسة من خارجها قد استفزّه. وكانت هناك أيضاً أحاديث مُقذعة لا تليق، أخبر بها كلها أخته. أيتها الخالة، إنك تعرفين هذه الزوجة: فمع أنها حين تقابل الناس تضحك وتتحدث وتحسن التصرف، إلا أنها شديدة الدقة، ثقيلة القلب، فما تسمع أي كلام إلا وتقيسه وتفكر فيه ثلاثة أيام أو خمسة قبل أن تقرر فيه. هذا المرض نابع من طبيعتها هذه وكثرة تفكيرها. أما اليوم فلما سمعت أن أحداً قد استفز أخوها، ثار غضبها واشتد غيظها. غضبت من تلك المجموعة من الرفاق اللئام الثعالب الذين يثيرون الفتن ويحرّكون الشائعات ويخلطون الأمور ويلبسونها بعضها بعضاً، وغاظها أن أخاها لا يحسن التصرف ولا يُقبل بجد على الدراسة، حتى آل به الأمر إلى تلك المشاجرة في المدرسة. فلما سمعت بهذا الأمر، لم تتناول حتى الفطور اليوم. فلما علمت بذلك، ذهبت إلى جهتها وأخذتها أسلّيها بعض الوقت، ثم هدّأت من روع أخوها أيضاً. وأرسلت أخاها إلى تلك الدارة ليلتقي باو يو، ولم أتركها حتى رأيتها شربت نصف كوب من حساء عش الخطاطيف، ثم جئت إلى هنا. أيتها الخالة، أقول لكِ هل هذا يحرق القلب؟ وعلاوة على ذلك، لا يوجد اليوم طبيب ماهر، فكلما فكرت في مرضها، شعرت كأن إبرة تخزّ قلبي. هل تعرفون أنتم طبيباً ماهراً؟"

فلما سمعت جين شي هذا الحديث الطويل، تبخرت تلك الهيبة التي جاءت بها من بيت أختها وكانت تنوي أن تواجه به تشين شي بحجة قوية، وذهبت بعيداً كأنها سقطت في بلاد جاوة النائية. ولما سمعت يو شي تسألها إن كانت تعرف طبيباً ماهراً، أجابت على الفور: "نحن لم نسمع أحداً يذكر طبيباً ماهراً. أما الآن وقد سمعنا بما أصاب السيدة العظيمة، فلا نستبعد أن يكون الحمل حقاً. أرجو ألا تدعي أحداً يعالجها عشوائياً، فإن أخطأ التشخيص، فهذا أمر لا يُحتمل." فقالت يو شي: "هذا صحيح." وبينما هما تتحدثان، دخل جيا تشن من الخارج، فلما رأى جين شي قال ليو شي: "أليست هذه السيدة هوانغ العظيمة؟" فتقدمت جين شي إلى جيا تشن وتحية. فقال جيا تشن ليو شي: "دعي هذه الأخت الكبيرة تتناول طعامها ثم تنصرف." وما إن قال جيا تشن هذا الكلام حتى ذهب إلى الغرفة الأخرى. كانت جين شي قد جاءت أصلاً لتتحدث مع تشين شي عن أن تشين تشونغ قد استفزّ ابن أخيها، فلما سمعت أن تشين شي مريضة، لم تستطع أن تقول شيئاً، بل لم تجرؤ حتى على ذكر الموضوع. وعلاوة على ذلك، فقد أحسن جيا تشن ويو شي استقبالها، فتحول غضبها إلى رضا، وتحدثت معهما بعض الوقت قبل أن انصرفت إلى دارها.

بعد أن غادرت السيدة جين، جاء جيا تشين فجلس، وسأل يو شي: "اليوم لما جاءت، هل كان لديها ما تقوله من أمر؟" أجابت يو شي: "لم تقل شيئاً في الحقيقة. حين دخلت، بدا على وجهها كأنها غضبت من شيء ما، لكن بعد أن تحدثنا طويلاً، وذكرت مرض كنّتها، هدأت رويداً رويداً. ثم طلبت منها أن تتناول الطعام، فلما سمعت بمرض الكنة، استحت أن تظل جالسة فحسب، وتحدثت ببعض الأحاديث العابرة ثم ذهبت، ولم تطلب شيئاً. دعينا الآن نتحدث عن مرض هذه الكنة، عليك أن تبحث في مكان ما عن طبيب جيد لفحصها، فهذا أهم شيء، ولا تؤخر الأمر. فهؤلاء الأطباء الذين يترددون على بيتنا لا يصلحون لشيء، كلهم يستمعون لكلام الناس ثم يضيفون بعض الكلمات المزخرفة ويعيدون ما قاله الناس. إنهم يبدون حرصاً شديداً، أربعة أو خمسة أشخاص يتناوبون في اليوم ويعودون أربع أو خمس مرات لتشخيص النبض. يتشاورون فيما بينهم ويضعون وصفة، لكن المريض لا ينتفع بها شيئاً، بل الأمر الذي آل إليه أن المريض يغير ملابسه أربع أو خمس مرات في اليوم، ويقوم ليستقبل الأطباء، وهذا في الحقيقة لا ينفع المريض بشيء." قال جيا تشين: "صدقت. إن هذه الطفلة أيضاً تتصرف بغباء، لماذا كل هذا التغيير والتبديل في الملابس؟ إن أصابتها برد مرة أخرى، سيضاف إلى مرضها طبقة أخرى، وكم سيكون هذا خطيراً! مهما كانت الملابس فاخرة، فما قيمتها؟ صحة الطفلة هي الأهم، حتى لو لبست ثوباً جديداً كل يوم، فهذا لا يساوي شيئاً. لقد جئت الآن لأخبرك: قبل قليل جاء فنغ زي ينغ لزيارتي، فلما رآني عليّ كآبة، سألني ما الأمر. فأخبرته أن الكنة أصابها فجأة تعب شديد، ولأننا لم نحصل على طبيب ماهر، لا يمكننا معرفة إن كان حملاً أم مرضاً، ولا نعرف إن كان هناك ضرر أم لا، لذلك كنت في هذين اليومين في ضيق شديد. فقال فنغ زي ينغ إنه كان لديه أستاذ درس عليه في صغره، اسمه تشانغ يو شي، واسع المعرفة جداً، وعميق في الطب، ويستطيع أن يحدد حياة الإنسان أو موته. جاء هذا العام إلى العاصمة ليوظف ابنه، وهو يقيم الآن في منزله. يبدو إذن أن قدر هذه الكنة أن يكشف عنها هذا الطبيب البلاء. أرسلت فوراً شخصاً باسمي لدعوته. إن تأخر اليوم ولم يستطع الحضور، فغداً حتماً سيأتي. علاوة على ذلك، عاد فنغ زي ينغ فوراً إلى منزله ليطلب منه شخصياً أن يأتي للفحص. لننتظر حتى يأتي هذا السيد تشانغ ويفحصها ثم نرى."

لما سمعت يو شي ذلك، فرحت كثيراً في قلبها، وقالت: "بعد غد هو عيد ميلاد الجد، كيف سنتصرف؟" قال جيا تشين: "ذهبت قبل قليل إلى الجد لأطمئن عليه، ولأدعوه إلى البيت ليتقبل تحية العائلة. فقال الجد: 'أنا اعتدت العزلة، لا أرغب في الذهاب إلى أماكنكم التي تضج بالأحداث. لا بد أنكم ستقولون إنها عيد ميلادي وتريدون مني أن أقبل عليكم وأستقبل التحية من الجميع، لكن بدلاً من أن أتلقى تحيات الناس عبثاً، سيكون أفضل بكثير أن تنسخوا رسالة 'رسالة الظل الخيري' التي كتبتها سابقاً واطبعوها، فهذا أنفع لي من أن أتلقى تحيات الناس بلا سبب. إن كان سيأتي أحد من العائلة بعد غد، فاستقبلوهم في البيت على أحسن وجه. ولا داعي أن ترسلوا لي أي هدايا، ولا تأتوا أنتم أيضاً بعد غد. إن كان في قلقكم شيء، فتعالوا اليوم واقبلوا عليّ التحية. أما إن جئتم بعد غد ومعكم جمع من الناس لزعاجي، فلن أرضى بذلك أبداً.' قال هذا مراراً وتكراراً، فلن أجرؤ على الذهاب بعد غد قطعاً. ادعوا لاي شينغ ليعد مأدوبتي اليومين." فأرسلت يو شي في طلب جيا رونغ وقالت له: "اطلب من لاي شينغ أن يعد مأدوبتي اليومين وفق العادة، على أن تكونا فاخرتين عامرتين. واذهب أنت بنفسك إلى القصر الغربي وادعِ الجدتي، والسيدة الكبرى، والسيدة الثانية، وخالتك ليان لتأتين لزيارة. سمع والدك اليوم عن طبيب جيد، وأرسل بالفعل في طلبه، ولن يأتي حتماً غداً. أخبره بالتفصيل عن أعراض المرض في هذه الأيام."

أجاب جيا رونغ عن كل ذلك وخرج. فوجد الخادم الذي ذهب لطلب الطبيب من بيت فنغ زي ينغ قد عاد، فقال: "ذهبت قبل قليل إلى بيت السيد فنغ، وحملت بطاقة السيد لطلب الطبيب. فقال الطبيب: 'لقد أخبرني السيد هنا قبل قليل. لكنني زرت ضيوفاً طوال اليوم، وعدت للتو إلى البيت، ولا أستطيع الآن تحمل أي جهد، وحتى لو ذهبت إلى القصر فلن أستطيع تشخيص النبض.' قال إنه سيرتاح الليلة وسيأتي حتماً غداً. وقال أيضاً: 'إن معرفتي بالطب ضحلة، ولا أستحق هذه التوصية العظيمة، لكن بما أن السيد فنغ وسيد القصر قد تحدثا معي بهذا الشكل، فلا بد أن أذهب. عد وأبلغ السيد بذلك. بطاقة السيد لا أستطيع قبولها.' وأعاد البطاقة معي. يا سيدي، أبلغ عني." عاد جيا رونغ إلى الداخل وأبلغ جيا تشين ويو شي بما قال، ثم خرج ودعا لاي شينغ وطلب منه إعداد مأدوبتي اليومين. لما سمع لاي شينغ ذلك، ذهب ليعد الأمر وفق العادة. ولا داعي لمزيد من الحديث.

وفي اليوم التالي، منتصف النهار، جاء أحد الخدم وأبلغ: "إن السيد تشانغ الذي دعوناه قد وصل." فاستقبله جيا تشن وأدخله القاعة الكبرى وأجلسه. وبعد أن انتهوا من الشاي، بدأ جيا تشن يقول: "لقد أبلغني السيد فنغ بالأمس عن سمو أخلاقكم وعلمكم، وعن تبحركم في الطب، فلم أطق أن أكبح جماح إعجابي وإجلالي لكم."

فقال السيد تشانغ: "إني لرجل متواضع غارق في الجهل، ضيق المعرفة قليل البصر، ولولا أن السيد فنغ أبلغني بكرم أخلاق هذه الأسرة النبيلة وتواضعها للعلماء، ولولا دعوتكم الكريمة، لما جُرأت على المجيء. لكنني لا أملك علماً حقيقياً، فلا أكاد أحتمل الخجل."

فقال جيا تشن: "لا داعي لتواضعكم هذا. هلا تفضلتم وتدخلون لرؤية كنّتي، لعلي أستفيد من حكمتكم فتهدأ نفسي."

فانطلق معه جيا رونغ. ولما بلغا حجرة جيا رونغ ورأوا تشين شي، التفت السيد تشانغ إلى جيا رونغ وقال: "أهذه هي حرمكم؟" قال جيا رونغ: "نعم. تفضل اجلس، دعني أخبرك بمرض زوجتي ثم تنظر في نبضها." فقال الطبيب: "في رأيي أنه من الأفضل أن أنظر في النبض أولاً ثم نتحدث. أنا أزور هذه الدار لأول مرة، ولا أعرف شيئاً عنها، لكن السيد فنغ أصر على أن آتي لأرى، فلم يسعني إلا الامتثال. والآن بعد أن أفحص النبض، انظروا هل أقول صواباً أم لا، ثم حدثوني عن تطور المرض في هذه الأيام، لنتباحث في وصفة مناسبة، أصالحة هي أم لا، وحينها يقرر السيد رأيه."

قال جيا رونغ: "ما أروع حكمتكم! ليتني التقيتكم قبل اليوم. أرجوك انظر في النبض، أيمكن الشفاء أم لا، لأُريح والديّ."

فجاءت جواري الدار بالوسادة الكبيرة، وسحبت تشين شي كم ثوبها كاشفة عن معصمهاها. فمد الطبيب يده ووضعها على نبض اليد اليمنى، وعدّل أنفاسه وعدّ النبضات، ثم ركّز بهدوء وفحص لنحو نصف ساعة، ثم انتقل إلى اليد اليسرى ففعل مثل ذلك. وبعد أن انتهى من فحص النبض قال: "لنخرج ونجلس في الخارج."

فخرج جيا رونغ مع الطبيب إلى الغرفة الخارجية وأجلسه على السرير، وجاءت إحدى الجواري بالشاي. قال جيا رونغ: "تفضل الشاي يا سيدي." وبعد أن شربا الشاي، سأله جيا رونغ: "يا سيدي، ما رأيك في النبض؟ هل يمكن الشفاء أم لا؟"

قال الطبيب: "إن نبض حرمكم يدل على الآتي: النبض في البوصم الأيسر غائر وسريع، وفي الغوان الأيسر غائر ومختبئ، وفي البوصم الأيمن رفيع وضعيف، وفي الغوان الأيمن واهن بلا روح. أما غور البوصم الأيسر وسرعته، فيدل على ضعف طاقة القلب ونشوء النار. وأما غور الغوان الأيسر ومختبئه، فيدل على ركود طاقة الكبد ونقص الدم. أما رقة البوصم الأيمن وضعفه، فيدل على فرط ضعف طاقة مسار الرئة. وأما وهن الغوان الأيمن وخلوه من الروح، فيدل على أن طحال الأرض قد قُهر من قبل خشب الكبد. وضعف طاقة القلب مع نشوء النار، يؤدي إلى اضطراب الدورة الشهرية والأرق في الليل. ونقص دم الكبد وركود طاقته، يؤدي حتماً إلى ألم وانتفاخ تحت الأضلاع، وتأخر الحيض، وحرارة في الصدر. وفرط ضعف طاقة مسار الرئة، يؤدي إلى دوار الرأس والعينين بين الحين والآخر، وتعرق تلقائي في ساعات الين والماو، كأن المرء على متن زورق. وقهر طحال الأرض من قبل خشب الكبد، يؤدي حتماً إلى فقدان الشهية، والإرهاق الروحي، وضعف الأطراف. ومن وجهة نظري في هذا النبض، ينبغي أن تكون هذه هي الأعراض. ومن يقول إن هذا النبض هو نبض الحمل، فإنني لا أستطيع أن أتبعه في ذلك."

قالت إحدى الجواري المقربات التي كانت تخدمها: "صدقت والله! إن كلامك لسحر من السحر، حتى لم نعد نحتاج أن نقول شيئاً. إن عندنا في الدار الآن عدة أطباء كبار يفحصونها، لكن لا أحد منهم يتحدث بوضوح وصراحة كحديثك. أحدهم يقول إنه حمل، وآخر يقول إنه مرض، وثالث يقول لا علاقة له، ورابع يقول أخشى حلول الشتاء، لا رأي حاسم عند أي منهم. نرجو من السيد أن يوضح لنا الحقيقة."

ابتسم الطبيب وقال: "إن أعراض السيّدة الكبرى قد أُهملت من أولئك الأطباء. لو عولجت بالدواء منذ أول يوم للحيض، لما بلغ المرض ما بلغه اليوم، ولكانت قد شُفيت تماماً في ذلك الحين. والآن وقد تأخر المرض إلى هذه الدرجة، فلا بد أن لهذا سبباً. وفي رأيي أن المرض يمكن شفاؤه بنسبة ثلاثين بالمئة. وإذا رأيتم أنها تنام في الليل بعد تناول دوائي، فسيزداد اليقين بنسبة عشرين بالمئة أخرى. ومن نظري في النبض: إن السيّدة الكبرى امرأة طموحة الشخصية ذكية فوق العادة، لكن الذكاء المفرط يجلب لها ما لا يرضيها دائماً، وما لا يرضيها دائماً يجلب لها فرط التفكير. وهذا المرض ناشئ عن الحزن الذي أضر بالطحال، وعن ازدياد خشب الكبد عن حده، لذلك لا يأتي الدم الشهري في موعده. اسألوها عن مواعيد حيضها السابقة، فلن تكون قد تقدمت قط، بل كانت تتأخر دائماً، أليس كذلك؟"

قالت الجارية: "صدقت! ما تقدمت قط، بل كانت تتأخر يومين أو ثلاثة، بل حتى عشرة أيام."

قال الطبيب: "عجيب! هذا هو مصدر المرض. لو أنها تناولت دواءً يغذي القلب وينظم الحيض فيما مضى، لما وصلت إلى هذا الحال. والآن يظهر جلياً عرض نقص الماء وازدياد الخشب. فلنجرب الدواء ونرى."

ثم كتب الوصفة وسلّمها إلى جيا رونغ، وكانت مكتوبة عليها:

**حساء تقوية الطاقة وتغذية الدم وتقوية الطحال وتهدئة الكبد**

رن شن (جينسنغ) بمقدار قرشان، باي تشو (أتركتيلودس) بمقدار قرشان، يون لينغ (بوريا) مطبوخ بالتراب بمقدار ثلاثة قروش، شو دي (ريمانيا مطبوخة) بمقدار أربعة قروش، غوي شين (أنجليكا سينينسيس) بمقدار قرشان، باي شاو (بيونيا بيضاء) مغسول بالنبيذ بمقدار قرشان، تشوان شيونغ (ليفستيكوم) بمقدار قرش ونصف، هوانغ تشين (سكوتيلاريا) بمقدار ثلاثة قروش، شيانغ فو مي (سايكوس روتوندوس) بمقدار قرشان، تشاي هو (بوبليوروم) مغسول بالخل بمقدار ثمانية أجزاء من القرش، هواي شان ياو (ديوسكوريا) بمقدار قرشان، تشن إيه جياو (جيلاتين جلد الحمار) بمقدار قرشان، يان هو سو (كوريكوم) بمقدار قرش ونصف، وتشي غان تساو (عرق السوس) مكلس بالنبيذ بمقدار ثمانية أجزاء من القرش. يُغلى مع سبع حبات من بذور اللوتس منزوعة القلب وحبتين من التمر الأحمر.

نظر جيا رونغ وقال: "هذا عالٍ جداً. وأرجو أن أستوضح من السيد، هل هذا المرض سيؤثر في الحياة في النهاية أم لا؟" ابتسم السيد وقال: "أنت يا سيدي الشخص الأكثر حكمةً. حين يصل المرض إلى هذه الدرجة، فليس عرضاً طرأ بين ليلة وضحاها، وحتى بعد تناول هذا الدواء سيتوقف الأمر على حظ المريض مع الطب. في رأيي المتواضع، لن يكون هناك مكروه طوال هذا الشتاء. ولكن بعد تجاوز الاعتدال الربيعي، يمكن أن نرجو الشفاء التام." وكان جيا رونغ أيضاً رجلاً ذكياً، فلم يسأل عن التفاصيل بعد ذلك. فعندها ودّع جيا رونغ السيد وخرج، ثم عرض وصفة الدواء وسجل النبض كلها على جيا تشن، وأبلغ ما قاله لكل من جيا تشن ويو شي. قالت يو شي لجيا تشن: "لم يكن الأطباء قط بهذا الوضوح فيما يقولونه، فلا بد أن الدواء الذي وصفه ليس سيئاً." قال جيا تشن: "هذا الرجل لم يكن من أولئك الذين يتخذون الطب وسيلة للتكسب ومارسوه طويلاً. إنه جاءنا بصعوبة لأنه طلب منه ذلك صديقنا فنغ زي ينغ. وما دام هذا الرجل موجوداً، فربما يُشفى المرض من زوجة ابني. وصفته تحتوي على الجنسنغ، فاستخدم إذن ذلك الرطل الجيد الذي اشتريناه قبل أيام." لما انتهى جيا رونغ من سماع هذا الكلام، خرج وأمر الخدم بإعداد الدواء وتغليه لتقديمه لتشين شي. أما ما آل إليه مرض تشين شي بعد تناولها لهذا الدواء، فستعرفونه في الفصل القادم.

الفصل السابق　قائمة الفصول　الفصل القادم