كتب الأدب الصيني

五言绝句，简称五绝，是出现于汉朝、成熟于唐代的一种近体诗，共四句，每句五个字。现时，五绝被认为是近体诗中最难写的体裁，因为它字数最少，表达的意思不可太多，要言简意赅。

元曲，或称元杂剧，是盛行于元代的戏曲艺术，为散曲和杂剧的合称，与宋词及唐诗、汉赋并称。广义的曲泛指秦汉以来各种可入乐的乐曲，狭义的曲多指宋朝以来的南曲和北曲。曲分为戏曲与散曲两类，元、明以来甚为流行，后世有元曲之称。曲与词的体式相近，但可在字数定格外加衬字，较为自由，并多使用口语，音乐部分亦有宫调之分。

古体诗是中国古代的一种文学体裁，与“近体诗”相对，古体诗和乐府诗并称为“汉代文学双璧”或“双葩”。古体诗可简称古诗，但“古诗”一词也是“中国古典诗歌”或“中国古代诗”（旧体诗）的简称。

对联又称对子，对仗工整，平仄协调，是一字一音的汉语文学独特的艺术形式，是中国传统文化瑰宝。传到越南亦出现使用喃字的对联。由于大部分人不常使用，“对联”大部分时候指代春联。

律诗是唐代及其以后流行的一种诗歌体裁，总共会有八句，七言律诗共有56字，五言律诗则有40字，格律十分严格。按每句字数可分为五言律诗和七言律诗，按篇幅长短可分为一般律诗和排律（长律）。律诗在押韵方面，第二、四、六、八句须押韵，第一句可押可不押，第三、五、七句不可押韵。

打油诗相传起源于中国唐朝一名绰号张打油的书生，其作品《雪诗》对雪景作出了生动的描述。后人便将这种用字通俗浅白、俚俗谐谑、朗朗上口、风格风趣幽默的诗称为打油诗。打油诗并非劣诗，亦可承载文采或理趣。

散曲是元代以降中国所流行、配上歌词的乐曲，与杂剧合称为元曲。散曲与杂剧不同的是，散曲唱而不演，用作清唱，不能扮演。

新诗，又称白话诗、白话新诗、现代诗、自由诗，是一种于中国近现代、五四运动后开始产生的自由诗，起源于1917年胡适主导的白话文运动。除用白话文撰写外，其特点是形式自由，不受传统格律限制，并深受西洋诗歌影响，节奏、形式、题材的种类都有很多变化。

汉诗是指由日本诗人用汉语、旧体诗和中国古典诗词体裁写成的日本诗，日本是中国以外汉诗文化最为发达的国家。从古至今日本汉诗诗人已累计数千人，日本汉诗作品达数十万首。

乐府诗为旧体诗诗体的一种，与古体诗、近体诗构成古典诗歌中的三大类，原指合音乐以唱的歌诗。由于乐府是合乐的声诗，因此凡是可传唱的诗都可称为乐府，连长短句的词、曲也被士人俗称为乐府，如苏轼的词集《东坡乐府》、张可久的散曲集《小山乐府》等。

汉俳是仿照日本俳句的形式以中文创作的韵文，是五四新文化运动后中日文化交流的产物。最初的汉俳是依照日本俳句句式翻译的作品，后来出现直接用中文创作的汉俳，1980年由赵朴初定型。现在汉俳已为中日诗人和学术界认同，日本有出版相关选集收录汉俳作品。

竹枝词是汉诗的一种，最初是民歌形式，后来其体裁也被文人借鉴到自己的作品中，其中最有名的句子是唐刘禹锡所作《竹枝词》末句“东边日出西边雨，道是无晴却有晴”。竹枝词流传至日本、朝鲜半岛、琉球等地，台湾竹枝词另有新变与发展，如梁启超有二首台湾竹枝词四句都押韵且不别四声。

绝句，又称截句、断句、绝诗，四句一首，短小精萃，是唐朝流行起来的诗歌体裁，属于近体诗唐诗的形式。

词是一种诗歌艺术形式，是中国古代诗体的一种，亦称曲子词、诗馀、长短句、乐府，始于唐代，在宋代达到其顶峰。一开始伴曲而唱，所以写词又称作填词、倚声，后来逐渐独立出来，成为一门专门的诗歌艺术。

《升庵詩話》 هو كتاب للناقد يانغ شن من عهد أسرة مينغ، ونُشر في نسختين إحداهما من ثماني مجلدات والأخرى من اثني عشر مجلداً. طُبع ضمن عدة مجموعات أدبية منها 《升庵文集》 و《升庵外集》 و《丹鉛總錄》، كما صدرت نسخة منه عن دار Zhonghua عام 1983 ضمن سلسلة 《历代诗话续编》.

《唐音癸籤》 هو مجموعة نقد شعري للمؤلف هوو تشن هنغ من عهد أسرة مينغ، ويتكون من ثلاثة وثلاثين مجلداً. وهو المجلد العاشر من موسوعة 《唐音統籤》 التي ألفها المؤلف حول شعر تانغ. ينقسم الكتاب إلى سبعة أقسام تغطي أنواع الشعر وقواعده ونقده ومصادره وأسماء الأشياء وشروحاتها وملاحظات المؤلف وسجلات المجموعات الشعرية. يُعد هذا العمل من أبرز المؤلفات في دراسة شعر تانغ.

《本事詩》 هو كتاب نقد شعري للمؤلف منغ تشي من عهد أسرة تانغ. يُسجّل الكتاب العديد من الحكايات عن شعراء تانغ ويحتوي على قصائد متصلة بها. من خلاله انتشرت العديد من القصائد الجميلة والحكايات والشعر المفقود لشعراء تانغ. ينقسم الكتاب إلى سبعة تصوينات (情感، 事感، 高逸، 怨愤، 征异، 征咎، 嘲戏) تضم واحداً وأربعين حكاية، معظمها من عهد تانغ.

《石遺室詩話》 هو عمل الناقد تشن يان (1856–1937) من أواخر عهد تشينغ وبدايات العهد الجمهوري. نُشر أولاً متسلسلاً في مجلتي 《庸言》 و《東方雜誌》 ثم جُمع في كتاب من اثنين وثلاثين مجلداً مع ستة مجلدات إضافية. يتناول الكتاب تيار تونغ غوانغ (同光體) الذي تأثر بشعر سونغ، وينقسم إلى ثلاث مدارس: مدرسة مين ومدرسة غان ومدرسة تشي. نادى تشن يان بنظرية "العصور الثلاث" في الشعر.

《苕溪漁隱叢話》 هي مجموعة نقد شعري ألفها هوو زا (هوو يوان رن) من عهد أسرة سونغ الجنوبية، وأُنجزت في السنة الثالثة من عهد تشيان داو (1167م).

《詩品》، كان اسمه الأصلي 《詩評》، وأُعيد تسميته في عهد تانغ إلى 《詩品》. ألفه تشونغ رونغ من عهد أسرة ليانغ الجنوبية، ويتكون من ثلاثة مجلدات. يُعد أول كتاب متخصص في النقد الشعري في الصين، ويُلقب بـ"جد كتب النقد الشعري عبر العصور"، وقد أثر تأثيراً عميقاً في نظرية الشعر الصيني وفي الشعر الصيني والواكا الياباني.

《隨園詩話》 هو عمل الشاعر يوان مي من عهد أسرة تشينغ، ويتكون من ستة عشر مجلداً، بالإضافة إلى مجلدات إضافية بعنوان 《补遗》 تضم عشرة مجلدات.

《静志居詩話》 هو كتاب نقد شعري ألفه جوو يي تسون في أواخر عهد مينغ وبدايات عهد تشينغ، ويتكون من أربعة وعشرين مجلداً. استاء المؤلف من تحيز تشيان تشيان يي في مجموعته لشعر مينغ، فألف مجموعته الخاصة 《明诗综》 من مائة مجلد، ثم استُخرجت منها تراجم الشعراء والنقد المتعلق بهم ونُشرت ككتاب مستقل عام 1819. يضم الكتاب تراجم لأكثر من ثلاثة آلاف وأربعمائة شاعر من عهد مينغ ويناقش تطور الشعر المينغي.

رواية فنون قتالية ومافيا من تأليف الكاتب الهونغ كونغي يو إير صدرت عام 2008. تدور أحداث الرواية في ثمانينيات القرن الماضي في منطقة كولون سيتي المسورة الشهيرة في هونغ كونغ، وتروي قصص الضغائن والولاء والانتقام بين شخصيات عالم الجريمة. حُوِّلت الرواية لاحقًا إلى مانغا تحمل الاسم نفسه وفازت بالجائزة السابعة لجائزة المانغا الدولية اليابانية، كما حُوِّلت إلى فيلم صدر عام 2024 بعنوان "قلعة كولون سيتي: الحصار" وأثار موجة شعبية كبيرة.

سلسلة روايات من تأليف الكاتب هونغ كونغي ليانغ كه تشينغ ونشرتها دار النشر توبو. تدور أحداثها حول العميل السري أ وينغ الذي ينفذ مهامه الاستخبارية، ويتفاعل مع مجموعة من الشخصيات الرئيسية من بينها صديقته السابقة وزميلته الدراسية ييه جين شنغ وأصدقاؤه أه تشي وأه كين ولوس والدكتورة جيا شون ورئيسه إم وسكرتيرة إم آدا وصديقته آر وعدوه اللدجين جين دا تشي. يُذكر أن السلسلة حتى شهر يونيو 2026 قد صدر منها 45 مجلدًا.

"سجل المدن الثلاث" هي مجموعة قصصية تجمع أفضل القصص القصيرة والمتوسطة تمثيلاً من مدن شنغهاي وهونغ كونغ وتايبيه في السنوات الأخيرة. تُعرض من خلالها أحوال الناس والمناظر الأدبية في هذه المناطق الثلاثة أمام القارئ. صدرت عن دار النشر الأدبية في شنغهاي وسيُتبع صدورها بإصدارات لاحقة.

مسرحية من ثلاثة فصول باللغة الكانتونية من تأليف الكاتب المسرحي تو كو واي، أُعرضت لأول مرة عام 1986 على يد فرقة مسرح هونغ كونغ. تستند أحداثها إلى تاريخ مصنع مظلات يعود إلى مئة عام، وتمتد من أواخر عهد أسرة تشينغ في قوانغتشو إلى هونغ كونغ في أواخر ستينيات القرن العشرين، وتركز على صعود وسقوط مصنع المظلات وعلاقات أفراد عائلة المالك والموظفين العاطفية من حب وصداقة ووفاء. أُعيد عرض المسرحية في قوانغتشو وسنغافورة، وحُوّلت إلى رواية عام 1988 وإلى فيلم عام 1995 وإلى مسلسل إذاعي عام 1998.

هي مجموعة قصشر بوليسية مقتبسة من سلسلة شرلوك هولمز للكاتب البريطاني آرثر كونان دويل، قام باقتباسها الكاتب الهونغ كونغي لي هي. صرّح لي هي أن دمج المفاهيم العلمية في القصص البوليسية كان مصادفة في البداية لكنه لقي رواجاً كبيراً. توفي لي هي في 23 مارس 2026 عن عمر يناهز 67 عاماً.

رواية "التحول الحريري" من تأليف هوانغ يينغ، وتتكون من ثلاثة أجزاء: "التحول الحريري" و"تحول الحرير مجدداً" و"سيرة يون في يانغ". هذه الرواية مبنية على مسلسل تلفزيوني طويل من نوع ووشيا التاريخية، وهو أول مسلسل في تاريخ تلفزيون هونغ كونغ يتم تحويل سيناريوه إلى رواية، وبث لأول مرة في يوليو 1979.

«好黑» هي مجموعة قصص قصيرة للكاتبة هونغ كونغية هياو هونغ، صدرت عام 2003 وتُعدّ أول مؤلَّف شخصي لها. تضمّ المجموعة اثنتي عشرة قصة قصيرة بأسلوب الواقعية السحرية، وقد نُشرت في هونغ كونغ عن دار «تشينغ مان» وفي تايوان عن دار «باو بينغ». حازت قصة «بيت السفر» على الجائزة الأولى في مسابقة كتّاب «ليان هي» للقصة القصيرة في دورتها الخامسة عشرة، وحازت قصة «الحلاقة» على الجائزة الأولى في فئة القصة القصيرة بمسابقة «جامعة الأدب» في دورتها الأولى، كما فازت المجموعة نفسها بالجائزة الأولى في «جائزة هونغ كونغ الأدبية المزدوجة» في دورتها الثامنة عام 2004.

《對倒》 هي واحدة من الأعمال التمثيلية للكاتب هونغ كونغي ليو يي تشانغ، وتأتي في المرتبة الثانية من حيث الشهرة بعد رواية "سكران". تتميز الرواية ببنية مبتكرة تعتمد على أسلوب السرد الثنائي المتوازي وتقنيات تيار الوعي، وتروي أحداث يوم واحد في حياة رجل وامرأة وعالمهما الداخلي، مما يعكس أوضاع هونغ كونغ في السبعينيات.