كتب الأدب الصيني

مجموعة مقالات للكاتب لو شون تضم واحداً وثلاثين مقالاً كُتبت عام 1925، منها "التدقيق في الكلمات" و"كتب لا بد أن يقرأها الشباب" و"روح الجدال". صدرت الطبعة الأولى عن دار بي شين شو جو عام 1926.

مجموعة مقالات للكاتب لو شون تضم اثنين وثلاثين مقالاً كُتبت عام 1926، منها "في التدخل في الشؤون والدراسة واللون الرمادي" و"أرواح الأوساط الأكاديمية الثلاث" و"في ذكرى ليو تشن تشون". صدرت الطبعة الأولى عن دار بي شين شو جو عام 1927.

مجموعة تضم اثنتين وثلاثين مقدمة وخاتمة وملاحظة ختامية وضعها لو شون لكتب منها "استخلاص الروايات القديمة" و"كتاب هان اللاحق" و"مجموعة جي كانغ" و"مجموعة الأساطير من عصري تانغ وسونغ". نُشرت في عام 1938 ضمن الأعمال الكاملة للو شون.

مجموعة مختارات أدبية من أواخر عهد أسرة مينغ جمعها الأدباء تشنغ يوان شون وأشرف عليها تشن جو رو، تضم مقالات قصيرة وشائقة ورسائل وسيراً ذاتياً ومقدمات لأدباء أواخر مينغ. تتميز هذه المجموعة بمفهومها الأدبي المختلف عن التقليدي "الأدب حامل للمبدأ"، إذ تدعو إلى "الأدب للمتعة" وترى أن الأدب يجب أن يعبّر عن ذاتية الكاتب ويحقق الترفيه والتسلية. في ثلاثينيات القرن العشرين، عادت المجموعة إلى اهتمام الباحثين مع "حمى مقالات أواخر مينغ القصيرة".

ثمانية مقالات نثرية كتبها ليو تسونغ يوان عندما نُقل إلى منصب مساعد حاكم يونغتشو بسبب أحداث "الوزيرين الثمانية".

مقالات نثرية ذاتية للكاتب الصيني شن فو من عهد أسرة تشينغ، تضم ستة مجلدات (بقي منها أربعة فقط). تصف المجلدات بقصة الكاتب مع زوجته تشن يون، وزراعة الأزهار، وسفرات في الطبيعة. نُشرت لأول مرة في عام 1877 بصحيفة شين باو في شانغهاي. مصطلح "الحياة العائمة" يعني "الحياة الدنيا" وأُخذ من جوانغ تسي.

مجموعة مقالات للكاتب لو شون تضم واحداً وأربعين مقالاً كُتبت بين عامي 1918 و1924، منها "الثالثة والثلاثون" و"جاء" و"طريق الحياة". يُعتقد أن بعض المقالات كتبها تشو زو رن. صدرت عام 1925 عن دار بي شين شو جو.

مجموعة مقالات وثائقية للكاتبة الصينية سو تسانغ سانغ، صدرت في مارس 2021 عن دار نشر شيجي الأدبي في بكين. تركز على التراث الثقافي غير المادي والحرف اليدوية التقليدية في جنوب الصين، لا سيما منطقة جيانغنان، وتضم سبعة مقالات نثرية وثائقية مفصلة. حصلت على عدة جوائز أدبية منها جائزة تشو تسي تشينغ للنثر، وصدرت ترجمتها الفرنسية عام 2025.

مجموعة مقالات للكاتب لو شون تضم تسعة وعشرين مقالاً كُتبت عام 1927، منها "خواطر بمناسبة عيد الزهور الصفراء" و"أدب العصر الثوري" و"حديث عن هونغ كونغ" و"الثورة والأدب".

مجموعة مقدمات وخاتمات وضعها لو شون لكتب مترجمة منها "العامل سويهيروف" و"مجموعة حكايات إيروشينكو" و"السحب الوردية" و"رمز الكآبة" و"يوهان الصغير" و"أرواح ميتة". نُشرت ضمن المجلد العاشر من الأعمال الكاملة للو شون.

مجموعة جمعها يانغ جي يون من أعمال لو شون التي لم تُدرج في مجموعاته السابقة قبل عام 1933، تضم مقالات مثل "روح إسبرطة" و"الحلم" و"الأدب والسياسة"، وقصائد مثل "رثاء فان آي نونغ" و"أغنية روح شيانغ". صدرت الطبعة الأولى عام 1935 عن دار تشون تشونغ شو جو.

مجموعة مقالات للكاتب لو شون تضم واحداً وخمسين مقالاً كُتبت بين عامي 1932 و1933 بالتعاون مع تشيو تشيو باو، منها "لن نُنخدع بعد الآن" و"في ذكرى من أجل النسيان" و"الأطفال في شانغهاي" و"العائلة أساس الصين". صدرت الطبعة الأولى عام 1934 عن دار تونغ ون شو جو في شانغهاي.

قصة قصيرة ساخرة للكاتب شاتينغ، نُشرت عام 1940 في مجلة "أدب مقاومة العدوان". تدور أحداث القصة في فضاء المقهى المغلق، وتعكس فساد البيروقراطية القومية في ذلك الوقت.

قصة قصيرة للكاتب الصيني يه شينغ تاو، نُشرت في العدد الأول من مجلة "الأدب" في يوليو 1933. تصور القصة معاناة الفلاحين رغم وفرة المحاصيل في عام 1932، حين انخفضت أسعار الحبوب وزاد فقرهم.

قصة قصيرة للكاتب الصيني الحديث يو دافو، تُعدّ من أشهر أعماله. تروي معاناة طالب صيني يدرس في اليابان من الكبت الجنسي والحزن على ضعف وطنه. تستند القصة إلى تجربة المؤلف نفسه وتتأثر بأسلوب الرواية الذاتية اليابانية. نُشرت عام 1921، وتروي قصة شاب غرق في اليأس والاكتئاب فانتحر غرقاً في البحر.

قصة قصيرة للكاتب لو شون، نُشرت لأول مرة في مايو 1918 في مجلة "الشباب الجديد". تُعتبر أول رواية صينية حديثة مكتوبة باللغة العامية. وهي مدرجة في مجموعة قصصية بعنوان "الصيحة".

مسرحية طويلة من تأليف الكاتب المسرحي المعاصر وي مينغلون، تروي قصة "شويانغ بياو" الذي يمتلك مهارة تغيير الوجه ويشتري طفلاً يُدعى "غواوا" من تاجر رقيق لتوريث هذا التقليد، لكنه يكتشف لاحقاً أن الطفلة أنثى تتنكر في هيئة ذكر. تتوالى الأحداث عندما تحرق الطفلة أقنعة الشيخ وتهرب، ثم تقع مجدداً في قبضة تجار الرقيق وتخطف مع حفيد عائلة "غاو" وتُدعى "تيان تسي"، وتنتهي المسرحية بإنقاذ "غواوا" لـ"شويانغ بياو" من الإعدام وتوريثه لها مهارة تغيير وجهه قبل وفاته. تتكون المسرحية من ست مشاهد، وقد أُدرج المشهد الثاني في مناهج اللغة الصينية المدرسية.

مجموعة روايات خيالية تمثيلية من عهد تانج أُلفها تأليف تشين هان في أواخر عهد تانغ، وتتكون من عشرة مجلدات. تُعد أقدم مجموعة مختارات من روايات عهد تانغ وكان لها تأثير عميق على تاريخ الرواية الصينية. لا توجد نسخة كاملة باقية منها.

قصة مشتقة من حلم تشوانغ تشو بالفراشة وضربه للطبل وغنائه، تُعرف أيضاً بـ"مزاح تشوانغ تسي مع زوجته".

كتاب في النقد الشعري ألفه تساي تاو، الابن الأصغر لتساي جينغ، ويتكون من ثلاثة مجلدات، يناقش بشكل أساسي الأدباء في فترة يوانيو.

نوع من الشعر الغنائي الصيني القديم يتمحور حول التعبير عن المشاعر الشخصية ونقد الواقع الاجتماعي، ويستخدم أساليب المجاز والرمز والإيحاء. سُمي بهذا الاسم نسبةً إلى مجموعة روان جي "ثمان وعشرون قصيدة تأمل"، وهي مجموعة من الشعر الخماسي التي تعكس فكره ومشاعره في فترة انتقال الحكم بين وي وجين، تميزت بأسلوبها الفريد وتأثيرها الكبير على الشعر اللاحق. من أشهر القصائد المشابهة التي تلتها أعمال لتاو يوانمينغ ويو شين وتشن تسي آوتشانغ جيولينغ ولي باي.

قصيدة وردت في "رومانسية الممالك الثلاث" تروي أن تساو بي حسد أخاه تساو تشي على موهبته الأدبية وأمره بنظم قصيدة في سبع خطوات تتضمن معنى الأخوة دون ذكر كلمة "أخوة"، وإلا سيُعدم. نظم تساو تشي قصيدة عن طبخ الفاصوليا للتعبير عن مأساة اقتتال الإخوة، مما جعل تساو بي يشبالخجل ويعفو عنه. ينتشر الشك في صحة نسبها لتساو تشي إذ لم ترد في "سجلات الممالك الثلاث".

كتاب صيني قديم متخصص في مناقشة أنماط الشعر، يُنسب تقليدياً إلى الشاعر سي كونغ تو من عهد تانغ. يصف الكتاب أربعة وعشرين نمطاً شعرياً عبر أربع وعشرين مجموعة من القصائد الرباعية، مستخدماً أشياء ملموسة لتجسيد نظريات مجردة تتعلق بجمالية الشعر وقيمته الفنية. أثر الكتاب بشكل مهم على الدراسات الشعرية في عهد تشينغ وما بعدها.

قصيدة رباعية للشاعر تاو يوانمينغ، وهي أول قصيدة في "مجموعة تاو يوانمينغ"، يعبر فيها عن اشتياقه لأصدقائه وأقاربه.

مجموعة شعرية شاملة متخصصة في جمع أعمال الشعراء من منطقة لينغنان، تتكون من ثلاثين مجلداً ونشرتها دار لينغنان للفنون. هي الأكبر والأشمل من حيث النطاق الجغرافي الذي يشمل قوانغدونغ وهاينان وهونغ كونغ وماكاو وتشينغتشيانغ وبايهاي، والنطاق الزمني الممتد من عهد هان حتى عهدي تشينغ وجمهورية الصين.

قصيدة من شعر تشو تسي، يُعتقد أنها من تأليف الشاعر تشو يوان حوالي 278 قبل الميلاد، وهي جزء من "الفصول التسعة" في مجموعة تشو تسي. كلمة "يينغ" في العنوان تشير إلى عاصمة مملكة تشو ومسقط رأس الشاعر، وكلمة "رثاء" تلمح إلى الحزن على تدمير هذا المكان.

أغنية للشاعر شيانغ يو كتبها عندما حاصرته جيوش هان في غاي شيا بمقاطعة آنهوي، يعبر فيها عن تأمله في حياته في وقت نفاد المؤن وقلة الجنود.

مقال أدبي صيني كتبته عالم الرياضيات هو مينغفو ثم أعاد صياغته اللغوي تشاو يوانرين، يتكون بالكامل من أحرف لها نفس النطق "شي" في اللغة الصينية المعيارية باختلاف النغمات. يتكون النص من 92 حرفاً ويبدو غير منطقياً لأنه مبني على توحيد النطق. يمكن فهمه بالقراءة المكتوبة أو بلهجات صينية أخرى مثل الكانتونية التي تميز المعاني عبر النغمات، لكن يصعب فهمه عند قراءته صوتياً باللهجة المعيارية.

قصيدة شعبية صينية قديمة نشأت حول جبل ليانغ فو في شاندونغ وجُمعت كقصيدة يويفو في عهد هان، تروي قصة الوزير يان يينغ الذي ساعد ملك تشي في التخلص من ثلاثة جنرالات أقوياء. يُقال إن تشو كه ليانغ كان يحب ترديدها في فترة اعتزاله. للشاعر لي باي قصيدة تحمل نفس الاسم تعبر عن غضبه من عدم اعتراف العالم بموهبته.

قصيدة يويفو للشاعر لي باي كتبها بعد مغادرته لمدينة تشانغآن عام 744، للتعبير عن إحباطه وغضبه من عدم تقدير مواهبه ومواجهته للصعوبات.